[Mantan Kekasih]
Shu Ying
Sedang hujan deras di gunung dan jalanan banjir...
Pos pangkalan juga roboh.
Aku melihat Dai Hai An.
Dia akan terus saja tiba-tiba muncul di tempat yang berbeda.
Kau adalah orang paling penting dalam hidupku.
Dalam satu malam saja, yang menonton video ini sudah mencapai lebih dari satu juta.
itu semua pasti hanya lakon.
Ini adalah pacarku, Li Qin Ai
[Oh Kesepian oleh Harlem Yu]
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Halo kesepian kau yang tidak pernah meninggalkanku ♫
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Aku tidak perlu berpura-pura menjadi muda di depanmu ♫
♫ Oh oh oh kesepian ♫
♫ Tak ada yang menyukai permainan yang suka kumainkan ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Kita hanya berpura-pura bahagia di depan orang-orang ♫
♫ Inilah kesepian ♫
♫ Masa depan akan tiba namun masa lalu tidak pernah berlalu ♫
♫ Aku tak punya musuh, tapi tak punya kekuatan untuk berjuang ♫
♫ Kenyataan selalu begitu nyata ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Aku menjaga dunia namun tidak dengan diriku ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Kau tak bisa mengisi kehilangan dengan apa yang kau miliki ♫
[Episode 4 : Mencari Cinta atau Melamar]
Hei, sayang sekali.
Ini adalah pelanggan yang membuat pemesanan. Kau pasti mengenalnya, kan?
Dia sering mucul di TV, Dai Hai An.
Ini adalah pacarku, Li Qin Ai.
Aku harus ke kamar kecil.
Makanannya hampir siap. Duduk saja dulu.
[55 PoMoDoRo]
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kamu baik-baik saja?
Apa kau lapar?
Aku akan membuatkan semangkuk mie untukmu. Kebetulan ada sup kesukaanmu hari ini.
Oke?
Apa kau baik-baik saja?
Kau benar-benar tak ingin bicara padaku?
Kau adalah satu-satunya orang di dunia ini yang melihatku. Jika kau tak bicara padaku, aku akan sangat bosan.
Li Qin Ai.
Sayang? Qin Ai!
Qin Ai...
Ini, mienya. Makanlah selagi masih panas.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang makan kue.
Itu sudah hancur. Kau masih memakannya?
Kau khusus membeli ini. Bagaimana bisa aku tidak memakannya?
Itu sudah hancur. Sudah kelihatan berbeda sekarang.
Kelihatan beda di luar, tapi di dalamnya masih tetap sama.
- Ini hanya pikiranmu. - Tidak, tidak! Sudah kubilang jangan memakannya!
Aku capek hari ini. Aku akan pergi duluan.
Apa? Ini sudah larut.
Aku datang untuk melihat Qiqi.
Masuklah. Dia sedang tidur jadi hati-hati.
Hei, mengapa kau jadi jahat sekarang?
Apa kau suka aku yang sebelumnya?
Menurutmu untuk apa aku pergi mencarimu?
Apakah aku ingin mengatakan sesuatu? Kurasa tidak.
Aku ingin tanya, apakah pacarmu marah?
atau kalau dia jelas tahu tentang hubungan kita,
mengapa dia berpura-pura tidak tahu?
Li Qin ai. Jawab aku, Li Qin Ai.
Mengapa aku harus menjawabmu?
Siapa kau? Apakah kau Dai Hai An? Tidak, kau bukan dia. Kau sama sekali bukan siapa-siapa.
Memang benar.
Orang yang sebelumnya adalah Dai Hai An. Kau bukan. Apa kau mengerti?
Juda, "dia" yang kau bicarakan,
namanya adalah Zhiu Li Yang. Dia pacarku sekarang.
Jadi mengapa kau menyukainya? Dia benar-benar berbeda denganku.
Iya, dia benar-benar berbeda denganmu.
Kau mengerti? Itu karena dia benar-benar berbeda denganmu. Itu adalah kekuatan dia yang paling penting.
Terima kasih, Tuan. Ini struknya.
Hati-hati. Terima kasih...
Nona, kau ingin aku memanaskan sup mie mu?
Lain kali, tolong selesaikan dulu makannya sebelum bekerja. Hati-hati, itu panas.
Aku minta struknya.
Tidak perlu. Aku yang traktir hari ini.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Kau masih bekerja sampai larut malam. Disiksa bosmu sangat menyedihkan.
Biarkan aku mentraktirmu. Oke?
Aku sungguh tak bisa. Ditambah lagi, aku sebelumnya juga sudah membuang semangkuk mie.
Itu tidak masalah. Jika kau tak bisa meyelesaikan pekerjaan, maka mampirlah lebih sering.
Baiklah kalau begitu.
Jadi bagaimana aku harus memanggilmu?
Nama keluargaku Li. Li seperti di "fajar." (T/N: Fajar= Li Ming)
Nona Li.
Oh, namaku Li Qin Ai.
Ya, itu sama dengan sayang/tercinta.
Sejak kecil, semua orang
selalu memanggilku "sayang" dan tertawa padaku. Aku sudah terbiasa dengan itu.
Bukan itu maksudku. Yang ingin aku katakan adalah "Li," "Qin," "Ai."
Li Qin-Ai mungkin punya banyak masalah cinta yang perlu untuk diselesaikan. (T/N: Li Qin = diselesaikan, Ai = cinta)
Oh, saat ini aku tidak punya masalah seperti itu karena aku lajang.
- Oh, aku bercanda. - Tidak masalah.
Jadi...
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Bolehkah aku bertanya...?
Biar kubantu.
Kenapa selalu tertulis "tutup untuk sementara" di luat? Apa kau pindah?
Tidak, hanya saja tempat ini tutup hari ini.
Kenapa? Bisnis tidak berjalan buruk.
Apa kau tahu bos di sini adalah chef bintang lima?
Dia hanya ingin membuka restoran yang menyediakan makanan bagi semua orang.
Sekarang dia bisa hampir mengatakan bahwa tujuan tahapan pertama
sudah terselesaikan.
Jadi, kami berdua ingin pindah ke tahapan selanjutnya.
Apa maksudmu?
Ceritanya panjang.
Kalau begitu santai saja. Aku akan mendengarkan.
Baiklah.
Aku tidak pernah memberitahumu.
Sebenarnya aku belajar arsitektur dan bahkan membuka sebuah firma desain setelahnya.
Sebenarnya, pada awalnya, perusahaanku ada di Los Angeles.
Dan karena aku ingin mengambil sedikit proyek berskala internasional, aku mulai terbang bolak-balik.
Dan lalu aku menyadari bahwa pasar Asia memiliki kebutuhan lebih besar dan pertumbuhan lebih cepat.
Jadi aku pergi dan membangun perusahaanku di Singapura.
Mungkin itu karena pengalamanku dengan perusahaan Tiongkok dan Amerika, jadi itu dijalankan lumayan baik.
Singapura?
Mulai dari sana masihlah banyak kerja keras.
Tidak. Sebenarnya aku lumayan beruntung.
Kau tahu, aku meninggalkan Amerika dan datang ke Asia. Sebenarnya,
semuanya berjalan dengan baik. Kau tahu, perusahaanku memiliki jejak yang sangat stabil.
Pada dasarnya aku tidak perlu mengawasinya. Adikku bertanggung jawab untuk mengelola sebagian besar urusan.
Itu aneh. Kau mengatakan kau belajar desain, arsitektur.
Tapi kau adalah chef. Bukankah itu lompatan besar?
Kau tahu, setelah keluargaku pindah ke Amerika,
sebenarnya kami mengelola restoran Taiwan.
Aku mulai membantu sejak kecil. Perlahan, aku menyadari bahwa
membuat makanan bisa memenuhi perut seseorang.
Itu bisa menghangatkan hati seseorang. Itu memberi tenaga untuk tetap hidup.
Sebenarnya yang kulakukan sekarang adalah untuk impian yang sederhana tapi asli ini.
Aku tidak memerlukan ritual rumit untuk restoran mewah itu.
Aku ingin mencari hubungan paling terarah di antara orang dan makanan.
Kau tahu restoran di Taiwan sangat beragam,
jadi aku sudah memutuskan untuk kembali dan melihat.
Kebetulan aku bertemu chef ini yang sedang mempekerjakan orang.
Aku menemukan bahwa keyakinan kami saling bergema.
Jadi, aku memutuskan untuk memulai dari sini.
Qin Ai, aku ingin menyelesaikannya di sini.
Menyelesaikan?
Aku ingin membuka restoran tanpa menu.
Kuharap seseorang bisa muncul. Aku ingin dia tahu
bahwa ketika dia memerlukanku, dia tahu di mana dia bisa menemukanku.
Aku ingin memberitahunya ke manapun dia pergi,
kapanpun dia berbalik, aku akan ada di sana. Jangan takut.
Jika dia bersedia
kuharap dia bisa datang ke restoranku setiap hari.
Aku akan mengurusi setiap makanannya.
Dalam cinta, setiap kali kita membuat keputusan,
kita memiliki kepercayaan diri penuh.
Kita pikir kita membuat keputusan yang tepat.
Setiap kali kita percaya ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Menjengkelkan sekali.
Apa aku melakukan kesalahan?
Kenapa kau harus mengikutiku?
Kau sangat menyebalkan!
Kuperingatkan kau! Jangan bicara padaku lagi!
Ada apa dengannya?
Jangan katakan dia membawa roh jahat dari kecelakaan itu?
♫ Oh cinta. Ini karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Hei, aku ingin bertanya padamu.
Apa menurutmu belakangan ini Qin Ai agak aneh?
Mungkin dia terlalu lelah.
Ketika kau di rumah sakit kemarin,
apa dokter mengatakan sesuatu tentang darah ekstravasasi di otaknya?
Dokter bilang dia baik-baik saja.
Benarkah?
Sekarang itu bahkan lebih buruk.
Buruk? Apa yang terjadi?
Tidak... Apa menurutmu saat itu saat kecelakaan,
dia dihantui sesuatu yang jahat?
Belakangan ini, dia memiliki energi yang rendah dan bicara sendiri, itu agak aneh.
Dia bicara sendiri? Aku tidak lihat itu.
Maafkan aku tentang kemarin.
Tidak masalah. Tidak apa-apa.
Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu? Aku bersikap begitu tidak biasa.
Jika kau ingin bicara, kita bisa bicara. Jika kau tidak mau, aku juga tidak akan memaksamu.
Kenapa kau berpura-pura kau tidak mengenal Dai Hai An?
Apa masalah bagi dia aku mengenal dia atau tidak?
Atau apakah itu penting bagimu?
Lupakan. Tidak apa-apa, itu saja.
Qing Ai.
Maafkan sikapku.
Aku berpura-pura tidak mengenal dia karena aku tidak mau melihat interaksimu bersamanya.
Dia dan aku sudah selesai, kau tahu ini.
Aku tahu itu, tapi aku masih tidak bisa menghadapinya.
Bahkan jika kau mengatakan lama tidak berjumpa dengannya di hadapanku, aku masih akan cemburu.
Li Yang...
Setiap kali aku melihat kalian berdua bersama, itu mengingatkanku.
Itu mengingatkanku bahwa aku tidak bersamamu dalam beberapa bagian hidupmu.
Aku merasa tidak berkuasa.
Jika aku tahu dia ada dalam hidupmu, aku lebih baik
berpura-pura kau dan dia adalah orang asing.
Aku mengerti sekarang.
Aku akan pergi kerja.
[Dollars Lab]
Wah!
Halo, selamat, Dollar Lab kami sekarang resmi beroperasi.
Apa ini?
Hadiah dari pabrik. Semuanya dapat satu.
Oper ini...
- Ini untukmu. - Oper...
Pabrik mau kita minum lebih banyak teh untuk tetap energetik,
jadi kita bisa mengawasimu jadi kau tidak akan menghilang lagi.
Itu benar-benar masuk akal.
Baik, kita bisa anggap ini anggur. Bersulang!
- Selamat, semuanya-- - Tunggu...tidakkah kau mau dengar kepala pengawas mengatakan sesuatu?
Kami tidak perlu mempertimbangkan kau sudah banyak mengatakan.
Aku setuju, selama kau bersikap baik dari sekarang.
Direktur mengapa kau juga sangat dingin?
Manajer Bagian IT, bagaimana menurutmu?
Aku mau dengar apa yang bos harus katakan.
Itulah mengapa aku mencintaimu. Bagaimana aku mempromosikan kau pada kepala pengawas?
Apa ada bedanya? Tingkat manajemen hanya kita berempat.
Shiny, Shiny! Terkadang aku pikir kau terlalu langsung dan jujur,
tapi ini adalah penghargaan dan aku suka mereka.
Baik, aku hanya mau mengatakan pada semuanya.
Bahkan walau Dollar Lab diatur olehku dan Shu Ying di atas kertas,
tapi sebenarnya, dimiliki oleh tim kami berempat.
Apa bedanya sekarang hubungan kami dengan perusahaan lebih dekat dan lebih penting.
Jadi, kami bagi baik dan buruknya masa depan PChome.
Kebebasan dan resiko berdampingan.
Walau bahkan aku tidak yakin apa yang akan terjadi selanjutnya,
aku yakin tentang satu hal.
Apa yang akan kami lakukan selanjutnya akan sangat menarik.
Menarik.
Ayo berusulang untuk "menarik"!
Ayo semangat.
Ini adalah kunci perusahaan yang kita akan kerjasama dengan musim ini.
Langkah selanjutnya adalah membantu merek-merek itu bertemu jumlah penjualan yang diharapkan.
Nyalakan lampu.
Jadi, produk-produk itu terutama untuk melayani pelanggan wanita?
Iya.
Maka ini bisa dengan aktifitas pengantaran satu hari.
Ini rencanaku yang sebenarnya. Kecuali...
Apa kau punya ide lain?
Aku?
Ya. Ketika kau menghilang sebelumnya,
aku merencanakan aktifitas pengantaran satu hari untuk mempromosikan produk-produk ini, sekarang sejak kau telah sangat baik untuk kembali,
aku hanya mau tanya jika kau punya saran lain.
Tidak komentar, kau adalah bos di sini.
Baik, maka di ditangani.
Pertama, aku perlu untuk syuting iklan untuk lab.
Aku ada ide dengan slogan: memutuskan untuk memberikanmu yang terbaik.
Aku akan mengirimkanmu naskah video pendek nanti.
Shan Ling akan bertanggung jawab untuk aktor dan lokasi.
Sheng Ren, bantu aku menghubungi perusahaan dan tanya tentang contoh produk-produk itu untuk syuting.
- Baik. - Hai An dan aku akan mengurus yang lain.
Apa?
Apa yang kau dan aku tanggung jawab?
Orang pengantar satu hari.
Aku pikir, siapa yang harus mengirim
untuk yang paling efisien tapi anggaran terendah?
Itu...
Tidak ada.
Sesuaikan bagian depan dan samping DV?
Di mana?
Dekat tombol.
Di mana tombolnya?
Tombol, o-m--b-o-l!
Apa kau lewatkan huruf "t"?
Apa kau menghinaku?
Tidak, tidak.
T sangat bagus, aku suka T.
T sangat bagus, kan.
Sudahkah kau pernah menggunakan kamera sebelumnya?
Aku pernah, tentnu saja.
Maka itu hanya seperti kamera. Hanya ingat tombol penting.
Mereka berbeda, oke?
Di mana bedanya?
Semua tombol kamera rata.
Apa maksudmu tombolnya rata?
Tidakkah kau tahu?
Lihat? Benar?
Kau hanya perlu sebuah klik. Maka kau bisa ambil foto.
Katakan padamu, aku juga bisa photoshop di sini.
Ayo aku ambilkan fotomu.
Ayo swafoto.
Sekarang, aku akan sunting fotonya.
- Apa kau pikir itu itu tepat untuk ambil fotoku sedang mencukur kakiku di tempat kerja? - Aku akan menyuntingnya untukmu.
Tolong buat kakiku lebih panjang.
- Tentu, itu ketrampilanku. - Aku bisa mendengar kalian bicara sepanjang jalan ke sini.
Bantu aku. Dia...
Kakak Qin Ai, bisakah kau pergi melakukan wawancara di jalan bersamaku?
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana menggunakan peralatan ini dan ada banyak barang...
Aku benar-benar akan memukulmu.
Tolong, Kakak Qin Ai, aku tahu kau yang terbaik.
Kau pasti tidak akan menolakku.
Aku tidak akan mengatakan tidak tentu saja.
Tapi kau juga sangat kurus dan tidak bisa membawa semua barang...
Apa ini sangat sulit digunakan?
Ini ada pasangan, ayo tanya mereka jika mereka mau masuk TV.
Baik, pegang ini untukku, aku akan pergi.
Setelah 30 tahun, penampilan karakteristik apa yang paling penting kau cari dalam seseorang yang kau nikahi?
Aku pikir adalah dasar keuangan.
Aku pikir dia harus bisa menjaga keluarganya. Tidak bisa banyak bermain.
Juga, gaji tahunan harus lebih dari NT$1 juta.
DIa juga harus membagi pengeluaran keluarga denganku.
Apa kita harus menikah? Itu juga manis hanya tinggal dalam sebuah hubungan.
Mengapa kita harus menikah dan minta masalah?
Menjadi cantik sangat penting, tapi dia tidak bisa punya operasi plastik.
Juga, kita harus punya topik umum. Kalau tidak, kita tidak bisa menghabiskan seluruh hidup kita bersama.
Menikah di umur 30 tahun? Itu terlalu awal untukku untuk memikirkannya.
Apa kita harus menikah? Jika kita tidak mau anak-anak, aku pikir oke untuk tidak menikah.
Baik, terima kasih.
Terima kasih atas waktumu.
Tidak masalah, aku bekerja pada penjualan di dalam.
Ini adalah contoh serum mawar hitam kami.
Apa kau mau mencobanya gratis?
Oke! Terima kasih banyak!
- Apa kau mau satu juga? - Aku baik, terima kasih.
Kakak Qin Ai, kau tidak mau? Bisa aku punya ini?
- Tentu saja. - Terima kasih!
Kau boleh mencoba contoh di toko kami, kami di lantari pertama.
- Tentu saja. - Selamat datang...
Kakak Qin Ai, bisakah kita pergi dan mencoba beberapa produk perawatan kulit?
Wawancara kita baru setengah selesai!
Tapi kita bisa wawancara di dalam toko mereka.
Dan orang-orang itu sangat menyenangkan. Aku percaya mereka akan memperbolehkan kita.
Tolong...
Baik, kita bisa wawancara mereka.
Ini krim pemutih bisa digunakan untuk
membuat kulitmu lebih lembut dan berkilau.
Seri ini cukup terkenal di antara produk kita.
- Tentu, ambilkan satu untukku. Terima kasih. - Terima kasih.
Apa kau serius barusan?
"Tidak serius" adalah halmu.
Kapan aku bercanda denganmu?
Beri aku waktu. Jangan melakukan ini.
Bagaimana aku menjaga QiQi untukmu seminggu? Dua minggu?
Bukankah kau mengatakan bahwa kau ingin aku mengambil alih? Sekarang kau terus mengomel dan memengaruhi keputusanku.
Kau harus syuting video pendek dan jadi pengantar satu hari.
Jangan lakukan ini padaku.
Apa yang aku lakukan? Ini proyek pertama sejak Dollar Lan di buat.
Jika aku tidak menggunakan kepopuleranmu sekarang, maka kapan aku harus?
♫ Oh cinta. Ini karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Akankah kau menggunakan semua contoh itu?
Tentu saja, mereka akan masuk dalam tentenganku ketika aku pergi atau ke luar negeri,
dan kita seharusnya mencoba hal lain.
Kau akan menyadari ketika kau mencapai 30
di mana produk cocok dengan tipe kulitmu.
Juga sejak kau sudah tahu apa kebiasaanmu dan apa yang kau suka, tidak perlu mencoba berkali-kali.
Akankah itu terjadi? Aku tidak percara itu.
Aku pikir perawatan kulit seperti jatuh cinta.
Kau harus mencoba lebih jadi kau tidak akan membuat kesalahan.
Juga, bagaimana kau tahu pilihanmu dari sebelumnya
akan masih cocok padamu setelah periode waktu tertentu? Benar?
Lihat! Di sini.
Tunggu, Kakak Qin Ai, nyalakan DV dulu.
Aku mau rekam reaksi mereka secara langsung.
Tentu.
Halo, aku mau tahu jika kau mau menerima wawancara kami.
Mengapa kau di sini?
Bukankah kau pergi ke perjalanan bisnis? Siapa dia?
Aku pacarnya. Siapa kalian?
Pacar?
- Awa tanganmu! - Aku pacarnya!
- Xiao Mei, jangan lakukan ini. - Lakukan apa?
- Xiao Mei, jangan bersikap seperti ini. - Apa kau melindungi dia sekarang?
Jangan dorong dia.
Bajingan!
Kau apa?
Ayo bisa kita bicarakan ini nanti.
- Kau pikir kau siapa. - Tidak apa.
Berhenti menarikku!
Berhenti menarikku...
Aku pacarmu! Aku mau putus!
Mengapa kau melakukan ini untukku?
- Apakah Qiqi sudah tidur? - Sudah, kau punya sesuatu yang bisa diminum?
Ada.
Ini.
Sangat nostalgia?
Waktunya nostalgia sekarang. Menurutmu begitu kan?
Rasanya masih sama, seperti yang dulu.
Benar, bukankah kau selalu minum ini?
Benarkah? Aku lupa.
Kau lupa semuanya. Aku mengingatnya semua untukmu.
Beberapa hal masih akan sama untuk beberapa dekade.
Aku tidak tahu kenapa, beberapa hal
berubah bahkan tanpa kau sadari.
Caramu berbicara secara fisolofis hari ini aneh.
Dai Hai An yang kukenal tidak bisa belajar.
Apa gunanya membaca buku-buku pelajaran dari SMA itu?
Terkadang aku juga memiliki kesedihan Young Werther, oke?
Kesedihan Young Werther, ungkapan lama.
Hanya kau yang akan memakainya sebagai metafora.
Kau mengenalku.
Kenapa kau tidak ingin dia tahu kalau dirimu ada di sana?
Aku tidak tahu.
Aku tidak berpikir ada perlunya mengganggu mereka dalam situasi itu.
Situasi hari ini, sangat tidak masalah kalau kau mengganggu mereka.
Tidak tahu kenapa aku merasa tidak familier ketika melihatnya hari ini.
Dia tidak seperti Li Qin Ai yang kukenal sebelumnya.
Benarkah? Aku tidak merasa kalau dia sedikit berubah.
Penampilannya tidak berubah.
Aku tidak bicara tentang penampilan, maksudku perasaan yang dia berikan padaku.
Dia bertindak sangat tenang dalam kondisi yang kacau seperti hari ini.
Bukan Li Qin Ai yang kukenal sebelumnya.
Setiap orang menjadi dewasa. Siapa yang akan tetap selamanya?
Kurasa kau dan aku tidak berubah banyak.
Mungkin karena kita bertemu setiap hari dan tidak bisa melihat perubahannya.
Masuk akal.
Sudah bertahun-tahun. Aku tidak tahu apa yang dia kerjakan.
Jika kau tidak putus waktu itu,
menurutmu akan jadi seperti apa sekarang?
Akankah seperti kau dan aku?
Tentu saja, tidak akan.
Kita akan selalu menjadi teman baik. Tapi dia dan aku...
Beri aku satu gigitan.
Hei, jangan gigit yang besar. Kau akan menghabiskannya.
- Kau bisa ambil punyaku. - Kacang dan keju adalah rasa yang terdengar aneh.
Omong kosong, ini sangat enak.
- Lihatlah. - Tidak, aku tidak mau.
- Hei - Mm?
Mari kita menonton film nanti, bagaimana?
Nanti? Aku tidak bisa, aku harus pulang nanti.
Cepat sekali?
Aku mau mendengarkan radio.
Bukanlah hal besar jika kau melewatkannya sekali saja.
Kau tidak mengerti.
Hari ini adalah hari Jumat.
Bagaimanapun, aku harus mendengarkan radio.
Gao Jianlong di tempat pemukul.
Keluar, pertandingan selesai. Pertengahan waktu. Tim Lions Uni-Presiden
dipimpin oleh Pan Junlong...
Halo, bisakah aku mendengarkan radiomu? - memimpin 6-0 melawan Fubon Guardians.
- Terima kasih. - Kami akan kembali.
Teman tersayang, masalah apa yang kau miliki hari ini?
Pertama adalah Pinky dari Taipei. Dia bilang, "Guru Lucita",
orang tuaku terus bertengkar. Akhir-akhir ini, ayahku bahkan sampai keluar rumah.
Kurasa jika mereka bisa lebih sering bersama,
hubungan mereka mungkin bisa lebih baik.
Kemarin adalah hari ulang tahunku, aku meminta ayahku untuk makan bersamaku...
Hei. Apa kau tidak merasa itu lucu?
Bukankah menurumu itu omong kosong bertanya pada penyiar mengenai orang tua yang bertengkar?
Aku benar-benar tidak bisa fokus pada persiapan ujianku sekarang...
- Tolong jangan dilepaskan. - Aku tidak akan melepaskan.
Aku tidak bisa lurus, apa yang harus kulakukan?
Terus saja stabil sepertiku, lihat ke depan.
♫ Sebuah sarang berdiri di tepi tebing, merentangkan sayapnya hingga kering ♫
Lihat ke depan.
Aku tidak akan bisa lurus, sungguh.
Ahh...
Ayolah, Li Qin Ai!
Hei, Li Qin Ai!
Kau tidak apa-apa?
Sudah kubilang jangan lepaskan aku! Kenapa kau lepaskan?
Kukira kau bisa mengendarainya sekarang.
Aku tidak bisa. Aku tidak mau mengendarai sepeda lagi.
Kau tidak apa-apa?
Baiklah, mari kita cari hal lain. Mari berhenti belajar naik sepeda.
♫ Semua kemarahan itu kini kuingat kembali sambil tersenyum ♫
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Kita merasa perasaan kita begitu kuat karena ♫
♫ Seseorang di masa mudaku, mengubah diriku ♫
♫ Aku mencintai, aku berkembang karena mencintaimu ♫
♫ Meskipun kita menjalani jalan berlumpur ♫
♫ Kita memperoleh beberapa kemampuan dari perjalanan itu ♫
Kenapa hal sangat sial itu harus terjadi padaku?
Bagaimana kau mengetahuinya? Apa kau tahu setiap orang di dunia ini?
Kakak Qin Ai,
Kenapa kau sangat pintar dan aku sangat bodoh?
Kau tidak bodoh, hanya masih terlalu muda.
Apakah buruk menjadi muda?
Banyak orang yang ingin menjadi muda, kan?
Masa muda itu sangat bagus.
Apa yang kau lalui sekarang adalah tahap yang perlu dilalui di masa muda.
Tapi ini adalah hal-hal bodoh.
Tapi berterima kasihlah pada hal-hal bodoh ini, kau bisa menjadi dewasa.
Aku tidak mau menjadi dewasa.
Untuk tumbuh dewasa punya banyak masalah.
Aku juga tidak mau melewati hal-hal bodoh ini.
Tak satupun yang mau menjadi dewasa.
Tapi kau lihat, waktu tidak akan menunggu siapapun.
Berhentilah menangis. Sudah berapa lama kau menangis?
Matamu akan bengkak seperti ikan mas, lalu kau akan menyesalinya besok.
Kau perlu membuat dirimu cantik dan lebih percaya diri.
Biarkan dia tahu kalau itu adalah kesalahannya.
Kakak Qin Ai, kau sangat dewasa dan pintar.
Apa aku sepertimu ketika berumur 30?
Apa kau sedang memujiku?
Siapa yang tahu? Tapi aku percaya kau akan menjadi hebat.
Sudahlah, berhenti menangis dan bersihkan wajahmu.
Berhentilah menangis, ayo.
Terima kasih, Kakak Qin Ai.
Lihatlah dia, kau memikirkan tentang dirimu yang dulu, kan?
Kau di mana? Kenapa kau tidak mengangkat teleponnya?
Tolong beritahu aku ketika mendengar pesan suaraku.
Kami akan memainkan lagu yang sangat bagus judulnya "Aku ingin bersamamu."
Sekarang, kau sangat ingin bersama siapa?
♫ Tanpa energi, selalu malas... ♫
Ini masih aku, kenapa kau tidak mengangkatnya? Kau ada di mana?
Kau membuatku sangat khawatir.
♫ Aku harus melakukan sesuatu ♫
Tolong telepon kembali segera ketika kau mendengar pesan suara.
♫ Aku tak ingin, tak ingin membuka mataku ♫
♫ Aku dan aku, frekuensi kita sangat mirip ♫
Dai Hai An, kenapa kau mengabaikan teleponku?
Tidak mungkin kau tidak mendengar teleponnya, apa kau pura-pura tidak mendengarnya?
Telepon aku segera.
♫ Tekad untuk mencintai ini ♫
Siapa itu?
♫ Aku hanya ingin bersamamu ♫
♫ Aku ingin bersamamu, aku sangat bahagia mencintaimu ♫
Apa kau sedang jatuh cinta?
♫ Bersamamu, aku ingin membangun... ♫
Hanya cinta yang bisa membuatmu bertingkah seperti ini.
Beritahu aku, cinta itu baik, ayah mengerti.
Bagi denganku.
CInta tidak baik sama sekali. Cinta menyakitkan.
Siapa bilang cinta menyakitkan?
Kebahagiaan dan kesedihan bersamaan, ini membuat hubungan cinta baik.
Apa kau dan ibu seperti ini ketika kalian muda?
Aku...
Iya, aku telah menunggu teleponmu.
Mengapa kau tidak menelepon sampai sekarang? Siapa bilang aku mengkhawatirkanmu?
Itu tidak benar.
♫ Oh yeah... ♫
Ibu, Bao Bei.
Mengapa kamarnya sangat gelap. Di mana kau?
Ah! Pergi...!
Apa yang kau lakukan?
- Bunda Maria... - Ibu!
Bunuh yang jahat.
Dalam nama Tuhan, aku perintahkan kau keluar darinya.
Itu sakit!
Li Bao Bei, apa yang kalian lakukan? Apa yang kalian lakukan?
Tunggu sebentar..
Pergi. Pergi.
- Bagaimana? Bagaimana yang kau rasakan? - Sangat sakit.
Kau sakit? Li Bao bei, itu kau? Mengapa kau memukulnya sangat keras?
Kau menyuruhku untuk memukul lebih keras! Kau bilang hanya memukul lebih keras akan berhasil.
- Roh jahat-- - Tidak bisakah kau mengatakan perbedaan antara colek ringan dan memukul keras?
- Kau bilang untuk pukul keras-- - Siapa yang membiarkanmu memukul dengan keras? Semua salahmu.
- Itu kau yang minta aku memukul dengan keras. Kau bilang hanya begini bisa menyingkirkan roh jahat. - Siapa bilang kau memukul sangat keras.
- Kau minta aku memuku.. - Aku minta colek.
Apa masih sakit?
Apa yang kau tertawakan? Apa kau tertawa?
Ini semua karena kau.
- Aku bukan hantu, aku pikir ibumu berlebihan.
Bagaimana bisa kau mengatakan kau bukan hantu? Tidak ada orang kecuali aku yang bisa melihatmu.
Benar? Juga, berikan aku tanganmu.
Aku tidak bisa menyentuhu. Kau bahkan bukan roh.
Kau lebih menakutkan daripada hantu, karena kau bukan apapun.
Mengapa kau harus mengikutiku?
Dan kau selalu menolah memberitahu kau ini apa.
Menurutmu?
Ayo!
.
Li Guo Yu kalahkan Wu Dong Rong, keluarkan dia, ayo!
Akankah kau pikirkan tentang waktu kita bersama ketika kau melihat ini?
selama saat terakhir setengah pertama
Dai Hai An, kau bodh! Aku tidak menjawab!
Hai, Li Qin Ai, bisakah kau angkat teleponku. Aku minta maaf!
Ini milikku.
Ini dia.
Adik, nama keluargamu Li?
Ya, namaku Li Bao Bei.
Aku teman sekelas kakakmu.
Namaku Dai. Ini untukmu.
Bisakah kau membantuku?
Tentu.
Terima kasih.
Li Bao Bei, apa yang kau lakukan!
Cintaku, aku minta maaf, aku tidak tahu mengapa adik kelas perempuan mengungkapkan perasaan padaku.
Aku tidak mengenalnya sama sekali. Aku hanya mencintaimu.
Sayangku, tolong jangan marah padaku.
Aku menunggumu di bawah. CIntamu, Hai An.
- Bangun! - Apa yang mau kau lakukan?
Aku akan membawamu ke suatu tempat hari ini.
Aku harus kerja.
Lupakan kerja hari ini...Cepat!
- Ada apa? - Ini sangat penting. Jangan tanya lagi.
Bangun dan sarapan. Ikuti aku saja.
[Nyanyian upacara pembersihan]
Keluar!
Kau mita aku menelepon sakit hanya untuk membawaku ke sini?
Hanya lakukan apa yang guru katakan padamu untuk lakukan, oke?
Guru?
Biar aku periksa dulu.
Sial.
Apa yang bisa kulakukan? Apa kita harus kabur sekarang?
Mengapa aku harus kabur?
Tidakkah kau takut?
Tentu saja aku takut.
Kau takut sekarang?
Apa yang aku takutkan?
Aku pikir kau tidak takut apapun.
Dia pasti punya masalah.
- Kau takut sekarang? - Li Qin Ai!
Giliran kita sekarang.
Ayo.
Guru, dia punya gejala ini untuk beberapa saat.
Aku tahu. Tunggu sebentar.
Apa kau bercanda?
Dia bisa melihatku?
Benarkah?
Guru, apa kau melihat sesuatu?
Dia bisa benar-benar melihatku!
[nyanyian]
Kabur sekarang!
[nyanyian]
Qin Ai!
Ke kiri sedikit.
Oke, sangat bagus.
Ganti tangan.
Bagus!
Senyum lebih lebar.
Bagus. Jalan dari kanan.
Maaf. Tunggu sebentar.
Tolong istirahat sebentar di pinggir, oke?
Istirahat sebentar. Biar kucoba.
Biar kucoba.
Aku selesai.
Kau benar-benar tangkas untuk ini.
Pegang lebih dekat ke wajahmu.
Bayangkan saja setelah kerja,
kau bisa melepaskan ketegangan,
merasa seksi dan manjakan dirimu sendiri ketika di rumah.
Nikmati. Rasanya seperti seseorang menyentuhmu.
Jika aku tahu kau bagus pada ini, aku tidak perlu membayar model.
Kau sangat profesional. Aku hanya bisa merekammu.
Dan apapun yang datang dari tanganmu jadi mewah dan membuatku mau membelinya.
Produknya lumayan.
Bagus? Apa kau pernah gunakan sebelumnya?
Aku akan siapkan grup syuting selanjutnya.
Tentu.
Aku hampir selesai. Hanya video pendek tersisa, kau bisa panggil Hai An.
Baik.
Hai Shiny, apa bosmu siap?
Apa? Kau bilang dia menghilang?
Berhenti!
Dia lari ke arah sini! Cepat, ke sini...
Aku kehabisan nafas.
Baguslah dia tidak mengangkap kita. Aku tidak bisa lari lagi.
Mengapa aku bisa menyentuhmu?
Aku memegang tanganmu sepanjang jalan, kan?
Iya, kau memegang tanganku dan berlari.
Mengapa?
Mengapa aku tidak bisa menyentuhmu lagi sekarang?
Mengapa? Mengapa dia tidak bisa melihatmu?
Apakah kau sesuatu yang jahat, seperti hantu?
Sayangku Qin Ai...
kau masih tidak mengerti apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Dia tidak melihatku sama sekali.
Tidak, dia memandangmu.
Tidak, dia tidak melihatku.
Apa yang dia lihat udara.
Dia melihatku karena kau melihatku.
Ditambah, kau sendiri tidak bisa menyentuhku.
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Cobalah. Pegang tanganku.
Aku tidak bisa menyentuhmu.
Tutup matamu.
Coba untuk membayangkan
kalau aku nyata dan lalu pegang tanganku.
♫ Oh cinta. Ini karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa kau?
Kau masih tidak tahu?
Aku hanya lah imajinasimu.
Aku alasanmu untuk melarikan diri dari kenyataan.
Aku semua yang kau tolak untuk dihadapi.
Aku adalah bukti kau masih tidak bisa melupakan Dai Hai An.
Itu tidak mungkin.
Aku sudah melepaskan Dai Hai An.
Aku sudah melupakannya.
Kau...
Aku sudah memutuskan untuk melupakanmu.
Aku sudah memilih Li Yang.
Mengapa kau masih memegang kenangan itu?
Jika kau lelah, makan Pinky.
Wewangian di mulutmu, tidak berbau!
Makan Pinky!
Pinky, beri aku satu.
Pinky, beri aku satu. Terima kasih.1
Hei.
Ini dia. Kak Feng.
Jadi sejauh ini, dia mengumpulkan...
Homerun...!
Oh tidak...
Tidak apa-apa. Hanya dua poin. Kak Feng, lanjutkan.
Pukul bolanya.
Ayo nikmati minumannya.
Aku juga membawa beberapa makanan ringan.
Aku ambil ini.
Sini.
Sarsaparilla. Minum sedikit.
Ini punyamu.
Aku bukakan ini untukmu.
Siapa dia?
Aku tidak mengenalnya.
Namaku Zhong Shu Ying.
Aku teman sekelas Hai An, kau Qing Ai, kan?
Senang bertemu denganmu. Aku tahu kalian bersama, dia mengatakannya kepadaku.
Di dunia baseball
meski jika kau kalah sepanjang pertandingan,
satu serangan terampil membuatmu dapat memperbaiki kesalahan
dan menulis kembali akhirnya.
Tapi di dunia percintaan, sedikit retakan
bisa menjadi luka besar yang tidak bisa disembuhkan.
Sore itu mereka memenangkan pertandingan baseball yang diperpanjang.
Tapi itu juga saat cinta kami
sepertinya berubah selamanya.
Kami selesai.
Hubunganku denganmu berakhir.
Dai Hai An, di mana kau?
Aku bisa pergi menjemputmu.
Restoran?
Restoran mana?
Apa yang kau lakukan di sana?
Baik.
Maaf membuatmu menunggu. Ini bonnya.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa lain waktu.
Hati-hati.
Jadi kau ingin meminjam lokasi untuk membuat syuting video?
Iya.
Aku tidak mengerti. Mengapa kau memilihku mempertimbangkan ada begitu banyak restoran lain?
Karena aku pikir pencahayaannnya indah
dan asmosfernya menyenangkan.
Ini sebuah rumah tua.
Aku pikir tempat ini begitu sederhana, tidak sesuai dengan selebriti sepertimu, Tuan Dai.
- Apa maksudmu - Maksudku, kami memiliki pilihan yang berbeda.
Berdasarkan status sosial,
mungkin ini karena perbedaan antara dewasa dan tidak dewasa.
Dengan kata lain, kekanakan.
Bagaimana kau bisa membedakan antara dewasa dan kekanakan?
Orang yang mencapai pencapaian besar tidak harus tua, kan?
Benar. Usia tidak berarti apapun.
Aku tidak harus sama tenarnya dan pencapaiannya seperti Tuan Dai.
Tapi aku percaya kalau aku seorang pria dewasa
dapat melihat sesuatu yang penting diabaikan oleh mata duniawi itu.
Perspektif orang yang kekanak-kanakan mungkin
relatif berpikiran sempit.
Maaf, aku melantur. Mari kembali ke bisnis.
Jadi kau ingin meminjam restoranku untuk syuting video klip?
Iya.
Tuan Dai seorang profesional.
Kau harus sepenuhnya sadar memisahkan urusan publik dengan masalah pribadi.
Kau tidak datang ke sini untuk orang lain kan?
Li Qin Ai.
Mengapa kau tiba-tiba datang ke sini?
Tuan Dai bilang kepadaku kau adalah teman saat Sekolah Menengah Atas.
Iya.
Sebenarnya, bagus kalau dia di sini.
Sesuatu... Aku sudah memikirkannya sangat lama.
Aku ingin mengatakan, seharusnya ini terjadi di sebuah pulau tropis?
Di Kutub Arktik, atau puncak Gunung Shengmu?
Tapi sekarang aku melihatmu di depanku,
Aku menyadari itu semua tidak berarti sama sekali.
Sekarang waktunya.
Qin Ai, menikah denganku.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau mau?
Aku tidak mau apapun.
Jadi mengapa kau menyeretku keluar?
Mengapa kau ikut lari bersamaku?
[Li Yang]
Li Qin Ai, menghindari masalah tidak akan membantumu menyelesaikannya.
Mengapa kau harus mencariku, muncul dan mengganggu hidupku?
Hai, mengapa kau begitu marah kepadaku?
- Apakah kau melakukan ini dengan sengaja? - Melakukan apa dengan sengaja?
Mengapa kau harus bekerjasama dengan Li Yang?
Ini hanya untuk urusan bisnis. Apa lagi?
Begitu banyak rumah makan di Taipei, kau memilih dia.
Tapi hanya ada sedikit rumah makan tanpa menu, jadi aku tidak memiliki banyak pilihan.
Jangan katakan kepadaku kau pikir aku melakukan ini untukmu.
Kita putus sudah lama dan tidak ada hubungan satu sama lain kan?
Mengapa kau tidak melepaskan aku?
Baik, aku akan bertanya kepadamu. Apakah kau akan menikahinya?
Apa?
Aku hanya peduli denganmu sebagai teman lama.
Apakah kau akan mengatakan iya?
Bukan urusanmu.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Kau ingin menumpang?
Qin Ai, menikah denganku.
Jadi aku berhalusinasi lagi?
Halusinasi atau kenyataan, itu tidak masalah.
Yang penting, apakah kau baik-baik saja?
Jika kau memutuskan untuk menikah, kau harus melepaskanku.
Karena kebahagiaan bukan tidak diperoleh tetapi dipelihara.
Jadi kau hanya bisa mendapatkan sesuatu yang baru saat kau meninggalkan sesuatu.
Juga,
kau pasti benar ragu berpikir untuk menikah begitu tiba-tiba.
Tidakkah kau berpikir ini cukup berbahaya?
Aku sudah melupakan terakhir kali aku memiliki petualangan.
Pasti saat lompat bungee denganku.
Kau masih mengingatnya?
Aku harus bilang, kau tahu tentang ini?
Tentu saja, aku tahu. Aku yang akhirnya mendorongmu.
Aku bahkan lupa darimana aku mendapatkan keberanian untuk berdiri di sana dan melompat saat itu.
Jadi, lihat bagaimana bahagianya kau saat bersama denganku.
Singkirkan tukang masak itu.
Kau masih muda, kau tidak tahu.
Aku tidak muda, dan aku cukup sukses.
Aku Wakil Manajer Penjualan, aku bahkan memiliki laboraturium penjualan sendiri.
Apakah kau pendukung Dan Hai An?
Iya. Aku dia.
Sejujurnya, bisakah kau tidak menikahi tukang masak itu?
Lalu apa? Kau akan menikahiku?
Jangan katakan kepadaku kau hanya menunggu seorang pria untuk menikahimu?
Kau tidak mengerti.
Benar, aku benar-benar tidak mengerti.
Saat wanita mencapai usia 25,
setiap tahun baru, kelompok kerabat dan teman akan bertanya,
"Kapan kau akan menikah? Kapan kau akan menikahi seorang pria?" Mereka tidak akan menyerah.
Tapi pertanyaan-pertanyaan itu, bukanlah masalahmu.
Hei, sejujurnya, tidakkah kau berpikir kalau semua ini kehidupan yang membosankan?
Pria memiliki dan mengendalikan dunia.
Karena mereka takut kalau dunia akan hancur,
mereka harus menjebak wanita untuk menikah dan memiliki anak.
Logika seperti apa itu?
Karena jika wanita ingin mengendalikan dunia,
mereka harus berhadapan dengan pria.
Pada saat itu, dunia akan hancur.
Perang... Jika wanita benar-benar ingin memulai perang,
kita tidak akan melakukannya dengan cara yang bisa dipikirkan pria.
Jadi, apa maksudmu adalah kalau wanita bertarung dengan trik jahat?
Aku sangat iri kepadamu.
Sungguh?
Iya.
Jika aku masih 17,
aku tidak harus mempertimbangkan jika aku harus menikah atau tidak.
Mengapa dunia harus begitu rumit. Mengaka kehidupan begitu sulit?
Jika waktu bisa berhenti,
jadi kalau kita tidak akan bertambah tua. Seberapa hebat itu?
Yaaa!
Aku tahu, aku benar. Kau menggunakan tipuan yang sama setiap saat.
Aku tahu, aku menggunakan beberapa tipuan terbaru. Saat aku melompat, kau tidak bisa...
Hei, halo?
Seseorang melamar Li Qin Ai.
Apakah kau peduli?
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengira Dai Hai An tidak mengetahui sesuatu.
Jika kau tidak mau dia menikah, katakan kepadanya.
[Selanjutnya.] - Aku tidak tahu apa yang bisa aku berikan kepadamu. - Aku hanya ingin bersamamu.
Tidak!
Mungkin kau akan kehilangan sedikit kebebasan.
Menikah juga bisa memiliki rasa aman.
- Sesuatu antara aku dan dia tidak membutuhkan saranmu. - Mohon mengerti posisimu, mantan pacar.
Orang tidak seharusnya terlalu egois.
Apakah kau akan membenciku juga kedepannya?
Apakah kau mau hidup di akuarium selama sisa hidupmu?
Atau kau ingin menjadi ikan yang hidup sendiri di laut?
Semua ini berantakan karena keberadaanmu!
Pernahkah kau berpikir akan menikah?
Bisakah kita menikah?
♫ Pemahaman yang sulit untuk dilepaskan selama ini ♫
♫ Kukembalikan sepenuhnya pada diriku sendiri ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan, ♫
♫ aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa setiap pelajaran yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Bagaimana aku bisa melupakan pelajaran yang kupelajari selagi mencintaimu? ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Ini salahku tak bisa melupakan, aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa setiap pelajaran yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita dan setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Aku selalu ingat pelajaran yang kupelajari selagi mencintaimu ♫
[Jalur Luzhou dibuka, komuter disambut kerena kenyamanannya]
[Penderita SARS 2003] [5 November 2003, Kenapa tidak ada yang di atas?]
Baiklah, waktunya habis, serahkan hasil ujian kalian.
Kelas berakhir.
Begitu lelah.
Terima kasih.
Pertanyaan terakhir, jawaban mana yang kau pilih? Yang mana yang benar?
Pertanyaan terakhir? Jawabannya bukan dari salah satu di atas.
Bukan dari salah satu di atas? Pertanyaan menjebak.
Yang itu mudah, kan?
Begitu lelah...