Aku sudah menandatangani dokumen perceraiannya.
Selanjutnya kita akan punya kebebasan.
Kau baik-baik saja?
Karena aku memiliki teman hebat sepertimu,
Sebenarnya aku sangat bahagia.
Apa kau masih membenciku sekarang?
Ya, sangat.
Aku harap kau baik-baik saja. Tapi jika kau ingin aku tinggal dekatmu dan melihat kalian berdua, aku tak bisa melakukannya.
Kapan kau akan masuk kerja?
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Itu adalah bagian yang paling penting.
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Halo kesepian kau yang tidak pernah meninggalkanku ♫
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Aku tidak perlu berpura-pura menjadi muda di depanmu ♫
♫ Oh oh oh kesepian ♫
♫ Tak ada yang menyukai permainan yang suka kumainkan ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Kita hanya berpura-pura bahagia di depan orang-orang ♫
♫ Inilah kesepian ♫
♫ Masa depan akan tiba namun masa lalu tidak pernah berlalu ♫
♫ Aku tak punya musuh, tapi tak punya kekuatan untuk berjuang ♫
♫ Kenyataan selalu begitu nyata ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Aku menjaga dunia namun tidak dengan diriku ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Kau tak bisa mengisi kehilangan dengan apa yang kau miliki ♫
[Episode 11, Cinta itu merepotkan/Cinta itu membingungkan]
Gaya ini tidak bagus.
Gaya?
Yang ini, bahkan ada internet dan keperluan lain.
Tapi lokasinya tidak dekat untuk komuter.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bagaimana menurutmu? - Menurutku itu oke.
Bagaimana dengan tipe rumah seperti ini? Pencahayaannya juga cukup baik.
Jendela besar bergaya Perancis.
Ini terlalu mahal. Kita tak mampu membelinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com.
Yang satu ini sepertinya tidak mudah diakses. Apa kau ingin mengangkat sendiri semua belanjaan?
Aku tak ingin mengangkatnya ke atas.
Yang satu itu oke.
Seperti yang kau lihat, penyewa terakhir mengurus rumah ini dengan cukup baik.
Di belakang ada dua kamar.
Dua kamar dan dua kamar mandi.
Boleh aku bertanya bagaimana pendapat kalian berdua tentang rumah ini?
Kami harus mendiskusikannya lagi.
Tentunya. Aku akan menunggu di luar.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Nona. Ini adalah rumah ke 25 yang kita lihat.
Aku bisa jadi agen perumahan sekarang.
Tapi kita harus melihat lebih banyak agar tidak menyesal.
- Benar... - Aku ingin bicara denga Qin Ai.
Halo?
Hai. Maaf mengganggumu. Kami disini untuk melihat rumahnya.
Tidak. Lingkungan disini bagus.
Senang bertemu denganmu. Aku pergi kalau begitu.
Dengan siapa kau bicara?
- Yang ini saja. - Kau gila. Kita harus memikirkannya lagi.
Tidak perlu berpikir lagi. Ini yang kita cari.
Jadi kalian berdua, satu pria, satu wanita,
tidak saling tertarik tapi ingin tinggal bersama dan memulai satu keluarga?
Bukan keluarga. Aku rasa yang satu itu tidak termasuk.
Aku pikir juga begitu. Kalian berdua sudah seperti keluarga.
Tidak. Itu bukan keluarga kecuali kami menikah.
Jadi kau tak ingin menikah dengannya?
Tidak. Pernikahan bukan sesuatu yang aku pikirkan.
Ayo masuk.
Hati-hati.
Mengapa tidak?
Menurutku persahabatan adalah antara dua orang.
Tinggal bersama juga hanya antara dua orang.
Tapi pernikahan adalah masalah antara dua keluarga.
Tidakkah kau pikir ini canggung?
Iya juga.
Dan di saat sekarang ini,
apakah pernikahan menjamin kebahagiaan?
Jika dengan menikah menjamin kalau aku akan memiliki perusahaan di saat tua nanti, aku akan melakukannya.
Tapi jika menikah adalah untuk memiliki anak, maka mendidik anakku dengan baik
lebih penting daripada hubungan orangtua.
Kau benar. Aku setuju.
Jadi, kau dan teman kamarmu, apa kalian bersedia memakai teknik jade person?
Hah?
Apa?
Itu sebenarnya tidak terlalu buruk karena kalian berdua memenuhi persyaratannya dengan sempurna.
Ini adalah gaya a jade person.
Kehidupan baru, rumah baru, tipe keluarga yang baru, hubungan yang baru antara pria dan wanita...
Topik yang hebat. Bagaimana bisa aku melewatkannya, bukan?
Aku sungguh berpikir kalian berdua cocok.
Kakak Joyce butuh beberapa perwakilan untuk proyeknya.
Kau ingin membantunya?
Oke.
Apa? Segampang itu?
Pasti. Kita tidak melakukan sesuatu yang salah, mengapa tidak?
Setuju kalau begitu.
- Sebenarnya... - Apa? Mengapa kau berhenti?
Tuan Xu! Apakah kau laki-laki?
Apa yang masih saja kau pikirkan?
Aku sedang berpikir
jika kita setuju untuk memiliki anak nanti,
umur berapa kau ingin melakukannya?
Apa kau pikir aku terlalu tua?
- Tidak. - Iya.
Bukan. Itu--
Bukankah baik untuk berencana dan memikirkan tentang masa depan?
Oke. Rencanakan.
Kau sangat menginginkan anak?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
- Kau sangat ingin memiliki anak dan tak tahu apa yang sedang kulakukan? - Jangan seperti ini...
Jangan seperti ini? Jika aku tak melakukannya, akankah seorang anak muncul tiba-tiba?
Bisakah kau memakai cara yang lebih ilmiah?
Aku akan jatuh.
Cara ilmiah apa?
Kau sangat berbeda. Turunkan aku...
Apa maksudmu dengan ilmiah?
Jika kita ingin...
seorang anak, aku sudah mengeceknya. Kita bisa keluar negeri.
Maksudmu bayi tabung?
Kita bisa melakukannya di Taiwan. Mengapa terbang keluar negeri untuk ini?
Aku sudah melihatnya.
Taiwan hanya mengizinkannya untuk pasangan yang sudah menikah.
Jadi di Taiwan, kau bisa tidak sengaja hamil atau memiliki anak diluar nikah,
tapi jika aku ingin memiliki anakku sendiri, tak bisa.
Siapa bilang kalau melajang itu adalah kejahatan?
Bagaimana dengan ibu?
Dia sedang dalam suasana hati yang baik.
Lihat. Dia membuat begitu banyak sarapan.
Dan ini adalah sarapan biasa.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Kau adalah adikku. Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Aku hanya tak tahu apa yang akan kupakai saat bertemu dengannya.
Bertemu dengannya?
Gadis dari internet.
Kau masih mencemaskan masalah itu?
Jadilah dirimu sendiri. Pakai apa yang biasanya kau pakai.
Tunggu.
Seperti ini?
Mungkin jangan terlalu santai tapi apa yang biasanya kau kenakan. Kau tahu.
Tapi bagaimana kalau dia tidak menyukainya?
Jika dia tidak menyukainya, maka itu artinya dia tidak menyukai kau apa adanya.
Maka lupakan dia.
Kau ingin dia menyukaimu apa adanya.
Apa kau mengerti?
Jadilah dirimu sendiri.
Oke.
Aku sudah membuat sarapan.
Jangan lupa makan. Jangan kelaparan.
Ibu. Hari ini kau berdandan untuk...?
Aku akan masuk kelas. Hari ini adalah hari pertama.
Aku ingin memberikan kesan baik pada guru dan murid lainnya.
Apa? Ini adalah kesopanan.
Oke. Aku pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku dengar guru mencicipi anggurnya ganteng.
Bagaimana kau tahu?
Kemarin aku tidak sengaja mendengar ibu di telepon.
Tak heran dia jadi begitu "sopan."
Sebenarnya, dalam kenyataan
impianku sebenarnya sangat sederhana.
Dan aku sama saja dengan orang-orang biasa lainnya.
Aku ingin.... seorang pasangan hidup.
Satu keluarga, dan seorang anak.
Tapi tempat aku memulai semua itu tidak sama dengan orang lain.
Aku memulainya sedikit lebih jauh dari orang lain.
Dengan... sedikit memutar dan berbelok.
Jadi untuk sampai di garis finish juga agak berbeda untukku.
Tapi ketika aku tiba disana,
perasaan bahagia itu
menurutku tetap sama.
Itu terlalu murahan.
Aku tak mau duduk dekat denganmu.
Kalian sudah tidak direkam lagi. Mendekatlah.
Jangan rekam dia, aku saja.
Mereka berdua sungguh--
Aku sangat berterima kasih pada Da Fa.
Karena mungkin bagi orang lain, aku adalah
orang yang sangat aneh.
Tapi dia tidak pernah melihatku seperti itu.
Dan dia akan sangat sabar pada
permintaanku yang sembarangan. Dan...
dia menerimaku sepenuhnya
jadi aku sangat bahagia.
Apa? Oke, hentikan. Mereka sedang mewawancara.
Jadi tentu saja, kadang-kadang
kami masih akan cekcok dan tidak saling menatap.
Tapi aku pikir itu adalah
proses, dalam rangka untuk saling mengerti perangai [Hai An]
satu sama lain dan
apa yang diinginkan pasangan, dan yang tidak diinginkan.
Halo.
Apakah kau sibuk?
Tak apa-apa. Ada apa?
Apakah kau bisa menonton film malam ini?
Film apa yang bagus sekarang?
Kau ingat dimana kita pergi menonton film pertama kali?
Hah?
Sampai bertemu nanti malam. Sampai jumpa.
Dimana ini?
Tempat ini...
Nona, tak bisakah kau lihat dimana kau berjalan?
- Kaulah yang menghalangi jalan. - Kau tiba-tiba berbalik.
- Mengapa kau berdiri disini? - Mengapa kau tiba-tiba berputar? Aku sedang berjalan lurus, kemana lagi aku harus jalan?
Aku baru saja membeli burgernya. Sekarang apa?
Ada apa dengan itu? Apakah aku harus membelikanmu yang baru?
Apakah aku harus membeli baju baru untukmu?
Tidak. Tidak perlu. Aku hanya tidak beruntung.
Tak bisa dipercaya.
Gila.
Aku pikir kau akan telat lagi.
Aku tidak berani.
Ayo pergi. Filmnya akan dimulai.
Ayo. Naiklah.
Kemana kita akan pergi? Bukankah kita akan pergi ke tempat dimana kita pertama kali menonton film?
Ya. Pertama kali kita menonton film.
Hah?
Jadi disini.
Aku disini. Apakah kau juga?
Aku disini. Kau?
Aku disini.
Tapi aku tidak melihat seorangpun.
Aku baru saja bertengkar dengan seorang lelaki. Sangat menjengkelkan.
Aku disini. Tapi aku tidak melihat seorangpun.
Aku baru saja bertengkar dengan seorang lelaki. Sangat menjengkelkan.
Apa warna bajumu?
Putih. Ada noda saos.
Apakah kau masih ingin makan burger?
Apakah kau masih ingin kemeja baru?
Film pertama kita.
Ayo.
Kenapa tempat ini sangat mirip dengan Jili?
Apakah kamu ingat waktu kau menemuiku saat aku sedang pindahan?
Sebenarnya aku sudah menjual tempat ini.
Beberapa tahun yang lalu, aku membelinya kembali.
Dan sedikit demi sedikit
menghiasnya seperti dulu.
Aku ingat dulu kau memintaku duduk di sofa ini
dan membuatku menonton film horor yang kau buat.
Kau bahkan menulis subtitlenya
dengan menggunakan kardus.
Dan setelah filmnya selesai,
aku menyanyikan sebuah lagu.
Kau masih menyimpan ini?
Dan setelah aku menyanyikannya,
kita...
♫ Aku memerlukan keberanian ♫
♫ untuk minta maaf padamu ♫
♫ Dia ada di hatimu ♫
♫ tapi aku masih jatuh cinta padamu ♫
♫ Aku tahu ini tak mungkin ♫
♫ tapi tetap kulanjutkan ♫
♫ Apa yang bisa terjadi? Aku berpikir berlebihan ♫
Tentang pekerjaan.
Ya.
Ada. Ada di kantor.
Tunggu sebentar.
Bisakah aku konfirmasi ulang arahnya? ♫ Cinta ♫
♫ Jalan panjang dan malam yang sepi ♫
♫ semua malam yang menangis di hatiku ♫
♫ Apakah kau mengerti ♫
♫ aku hanya ingin bersamamu. ♫
Aku lewat jalan lain, ya.
Tapi mobilku ada di arah yang berbeda.
Kau bisa menyetir?
Apakah itu aneh?
Tidak.
Aku bukan lagi Li Qin Ai yang sama.
Jangan-jangan kau sama seperti lelaki lain yang tidak suka wanita menyetir?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu bagaimana rasanya melihatmu menyetir.
Antar aku kembali ke bioskop.
Naik.
Wow.
Tuan. Sabuk pengaman.
Kenapa? Apakah kau gugup?
- Tidak. - Tunggu sebentar.
Kaca spion.
Dan lampu sinyal.
Klaksonnya baik-baik saja.
Aku lupa. Remnya di kiri atau kanan, ya?
Jangan main-main.
Aku hanya menakut-nakutimu.
Kau benar-benar tidak percaya padaku.
Bukan.
Cuma...
Aku tidak terbiasa melihatmu sebagai orang dewasa.
Masih ingat saat kau bahkan tidak bisa naik sepeda?
Sekarang bisa menyetir mobil.
Kita bukan kita yang dulu lagi. Bukankah begitu?
Pakai sabuk pengamanmu.
Ayo berangkat.
Bagaimana? Kemampuan menyetirku lumayan, kan?
Ya. Sangat baik.
Jadi...
Selamat malam.
Aku tidak perlu bilang 'hati-hati' lagi.
Sampai jumpa.
Qin Ai.
Hah?
Aku ingin mengatakan kalau
aku sangat berterima kasih padamu.
Selamat malam.
Hati-hati.
Jadi beginilah pacaran.
Biasanya adalah masa yang berat antara suka dan tidak suka.
Dongeng Cinderella dan Putri Salju yang romantis.
Membahas tentang perasaan di usia 31 tahun.
Tentang kehidupan, pekerjaan, dan proses menjadi lebih baik dan bersyukur.
Lagu latihannya Manhattan, kota jaring ikan.
Zhi Ming dan Chun Jiao.
Apa yang kau lakukan? Kau patah hati?
Kau yang patah hati.
Kenapa mencukur kumis?
Aku suka perasaan saat mencukur.
Aku tidak pernah memedulikan hasil akhirnya. Menyebalkan.
Kau tidak memberitahuku sebelum mencukurnya.
Aku belum lihat.
Belakangan ini sangat kuat.
Kenapa kau memakai handuk?
Dengan begini, rambutku akan mengering. Menggunakan pengering rambut terlalu merepotkan.
Jangan mengganguku. Aku harus menonton drama. Jangan ganggu, ya.
Chen Da Fa.
Beginikah wanita yang hidup sendiri?
Begini apanya?
Seperti tidak mengeringkan rambut setelah mandi dan tidak menjaga diri baik-baik.
Dan makan makanan cepat saji lalu menonton drama.
Ya. Itulah aku.
Kemari.
Keringkan rambut.
Nomor tiga, tolong cuci rambutku.
Aku mengeringkan rambutmu.
Tidak mau.
Kenapa, Chen Da Fa? Kau malu?
Tidak.
Biar aku lakukan.
Ku beri tahu ya. Inilah keuntungan dari dua orang yang tinggal bersama.
Aku bisa membantumu melakukan hal yang tidak kau sukai.
Kalau kau tidak suka mengeringkan rambut,
aku bisa melakukannya untukmu.
Apa hal yang tidak kau sukai yang bisa ku bantu?
Apa?
Aku bilang, apa hal yang tidak kau sukai yang bisa ku bantu?
Panas sekali!
Benar-benar, deh.
Pekerjaan...
Apa yang tidak kau sukai?
Belum terpikirkan olehku apa yang aku tidak suka lakukan.
Tapi ada satu hal
yang kau bisa bantu.
Apa?
Kau menjijikkan!
Kau mengeringkan rambut demi seorang anak?
Sebaiknya kau perhitungkan lagi.
Aku bercanda.
Ngomong-ngomong,
kau bisa janji sesuatu padaku?
Apa?
Sudah selesai.
Sakit sekali.
Jika aku tidak ada, kau harus menjaga diri baik-baik
dan hidup dengan baik, ya?
Xu Sheng Ren. Apa yang kau maksud jika kau tidak ada lagi?
Kita baru pindah ke sini.
Kau jangan langsung pindah lagi.
Jangan berkemas lagi.
Apa-apaan?
Aku mau ke luar negeri. Aku lupa.
Oh, benarkah? Maaf.
Tolong ya, keringkan rambutmu setelah mandi.
Sangat merepotkan jika kau sakit saat sedang sendiri.
Dan jaga diri baik-baik.
Jika kita berlatih tadi tidak mempraktikkannya, bukankah itu sia-sia?
Lalu, aku sudah menyiapkan mangkok dan peralatan makan yang ramah lingkungan.
Aku akan menyiapkan makanan dan menaruhnya di kantong.
Baik.
Omelanmu lebih dari Ibuku. Kau Nenek Xu Sheng?
Aku melakukannya untuk kebaikanmu.
Aku tahu.
Selesaikan mengeringkan rambutku.
Tolong lanjutkan.
[Hai, apakah kau sudah sampai rumah?]
Halo?
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
Oh Kesepian
Halo?
Apakah kau sudah tidur?
Hampir.
Baiklah, tidur saja. Aku tidak akan mengganggumu.
Aku belum terlalu mengantuk, kok.
Baiklah.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Hanya ingin memberi tahu kalau aku sudah sampai rumah.
Eh.
Kenapa?
Dulu, aku cuma ingin bersamamu.
Tapi tidak tahu bagaimana cara berinteraksi yang baik denganmu.
Aku mengira cinta adalah tentang dua orang bersama
dalam dunia mereka.
Tapi setelah kita putus,
aku menyadari bahwa
aku tetap bisa berada dalam duniaku sendiri.
Bukannya dulu aku tidak mencintaimu.
Aku hanya tidak tahu cara mengatakan
apa yang ku inginkan.
Bahkan sebenarnya, aku tidak tahu apa yang ku inginkan.
Tidak apa-apa.
Itu tidak penting.
Ketika kau menghilang,
aku pergi ke sebuah pantai. Kau pernah mengajakku ke sana.
Aku pikir dengan mengucapkan selamat tinggal, aku bisa memulai hidup baru.
Lalu?
Tidak ada lagi. Tentu saja tidak ada yang berubah.
Aku masih harus melewati hari-hariku.
Ku pikir, melupakan masa lalu saja sudah cukup.
Tapi dalam hidup ini, hari demi hari berjalan.
Setiap hari adalah bagian dari hidup seseorang.
Tidak mungkin melupakan hal yang pernah terjadi di masa lalu, kan?
Apakah maksudmu kita tidak bisa kembali
dan hanya bisa terus maju?
Sekarang aku mengerti.
Walaupun aku pernah sangat membencimu,
aku tidak bisa mengeluarkanmu dari hidupku.
Kau benar-benar sebenci itu padaku?
Ingin sekali, tapi tidak pernah bertemu denganmu.
Sudahlah. Maaf.
Benar-benar tidak apa-apa.
Apakah sekarang kau masih membenciku?
Jika aku membencimu, berarti membenci diriku sendiri.
Apa maksudmu?
Kau sudah menjadi bagian dariku.
Jika aku tidak pernah bertemu denganmu,
aku tidak akan menjadi aku yang sekarang.
Dan jika kita tidak melalui masa itu,
kita tidak akan menjadi orang dewasa yang seperti ini. Bukankah begitu?
Apakah kau suka kau yang sekarang?
Aku? Walaupun aku tidak terlalu menyukainya,
paling tidak aku tidak membencinya.
Baguslah.
Jadi, aku tidak mungkin membencimu.
Ya, aku tau.
Halo?
Apakah itu suara wekermu?
Apa? Sudah pagi? Kita mengobrol semalaman?
Dulu kita sering begini, mengobrol sampai pagi.
Dulu kita punya stamina. Sekarang tidak bisa bergadang lagi.
Kau tidak merasa ini seperti kembali ke masa lalu?
Ini perasaan dari menjadi muda.
Yah, masa muda sudah sangat jauh.
Halo?
Tidur saja jika lelah. Selamat malam.
Bukan, selamat pagi.
Itu kopi? Aku mau, terima kasih.
Aku tidak menambahkan gula.
Ada apa?
Dia sangat baik. Aku telat sejam lebih dan dia tidak masalah dengan itu.
Aku merasa tidak enak.
Aku punya tiga wawancara minggu ini.
Ada ujian juga. Matilah aku.
Kau benar-benar, deh. Untungnya penulis terkenal itu sangat baik.
Dia juga sangat baik.
Lihat, dia memberikan bukunya yang berjudul "Orang-orang yang terapung dalam cinta" padaku.
Li Qin Ai, ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan? Kau tidak pernah begini.
Kopimu sangat pahit.
Aku sudah bilang itu milikku.
Bagaimana? Apa yang ingin kau katakan padaku?
Mulai lagi! Ekspresimu menunjukkan ada sesuatu.
Aku dan Dai Hai An
tidak tidur semalaman.
Ya Tuhan!
Kami mengobrol semalaman di telepon.
Sepertinya mengobrol di telepon juga lumayan.
Ada cerita tentang mantan pacarku dulu.
Ketika dia sekolah di luar negeri, kami mengandalkan telepon untuk berkomunikasi.
Dia bilang, "Da Fa, cium aku dulu!".
Kau bisa membicarakan hal erotis di telepon.
Maksudku adalah percakapan yang sesungguhnya, bukan yang--
Wow, kau mainnya agak kasar, ya.
- Bukankah sudah ku beritahu-- - Sudah pernah.
Bagaimana dengan kalian?
Kami hanya... waktu cepat berlalu.
Lalu... matahari terbit. Aku tidak tahu.
Jadi, kau ingin berkencan dengannya lagi?
Tidak. Aku tidak tahu.
Dia tidak menanyakan apakah kau ingin mulai berkencan dengannya lagi?
Sejujurnya, jika dia menanyakan itu, aku akan merasa aneh.
Aku khawatir
jika kami kembali bersama lagi,
apakah akan sama saja seperti dulu?
Apa yang kau khawatirkan? Kita sudah dewasa.
Aku yakin kau dan Dai Hai An sangat dewasa.
Jika kalian mengalami masalah lagi,
kalian pasti akan menyelesaikannya.
Benarkah?
Itu menurutku.
Lagipula, apa yang kau takutkan?
Li Qin Ai, kau punya Chen Da Fa.
Kalau Dai Hai An berani melakukan apapun padamu,
aku pun sama! Aku akan --
- Kesetiaan persaudaraan. - Benar sekali.
- Apa yang kalian bicarakan? - Maaf.
Bergosip di jam kerja?
Tidak, kami bekerja.
Kau sedang berkencan?
- Tidak. - Tidak?
Jika kau punya seseorang yang kau cintai, jangan berkencan dulu.
Jika sudah mulai berkencan, kau harus bersiap.
Kau akan sangat sibuk.
Tidak akan punya waktu untuk berkencan.
Beri tahu pada lelaki itu untuk menjaga dirinya sendiri.
Aku mendapatkan pasangan percobaan yang menarik.
- Da Fa. - Hah?
Apakah kau sudah selesai menggunting klipnya?
Aku perlu memperbaikinya. Aku akan segera mengguntingnya.
Segera ku lakukan.
Berikan padaku secepatnya.
Orang yang akan diwawancara ini sangat penting.
Kau harus mewawancarai mereka. Ku serahkan padamu.
Aku kembali bekerja.
Jika mereka ada senior, sebenarnya,
kau bisa sering--
Biasanya, orang-orang akan
menanyakan masa lalunya agar mereka bisa mempercayainya.
Menurutku, jika kalian lebih mendengarkan mereka,
yang kalian dapatkan akan sedikit tidak nyaman.
Halo.
Ayo makan dan minum.
Terima kasih.
Oh ya, aku sudah melihat videomu. Bagus.
Benarkah? Kau menyukainya?
Ya.
Bagaimana jika kami menggantinya ke platform berbayar,
berapa harga yang berani kau bayar untuk menonton video kami?
Kalian ingin ini berbayar?
Ya.
Kenapa?
Jika penonton bersedia membayar,
maka kami tidak akan terikat oleh biro iklan.
Jika demikian, kami bisa memberikan konten yang lebih bagus.
Dan menurutmu, bukankah itu semua adalah video yang direkam sendiri?
Kehidupan digital kami benar-benar didominasi oleh para biro iklan ini.
Jika tidak ada iklan semacam itu lagi,
bukankah mereka bisa memilih apa yang ingin mereka lihat?
Benar. Aku setuju.
Tapi...
Seperti itulah sekarang.
Tanpa itu, bagaimana kalian mengurusnya?
Mencari investor.
Pertama-tama, kami perlu membuat orang mengetahui platform kami. Lalu, mencari penyokong.
Kami akan me
dan menyusun pengeluaran bulanan kami.
Namun, cara bertahan di masa internet sekarang
adalah mendapatkan keuntungan dalam waktu sesingkat-singkatnya.
Itulah cara kami bertahan.
Kami ingin berbeda dari media lainnya.
Aku tahu bahwa merekam video viral bisa menghasilkan uang.
Tapi aku rasa cara ini tidak akan bertahan lama.
Aku mengerti tidak ada orang yang ingin
terikat oleh produk mereka ataupun oleh biro iklan.
Semua orang begitu.
Tapi inilah perbedaan antara kenyataan dan yang diinginkan.
Jika kau tidak bisa bertahan,
aku tidak tau berapa lama perusaahan kalian akan bertahan.
Aku akan mencobanya.
Aku tidak ingin terikat oleh yang kau sebut realita itu.
Dai Hai An, kenapa kamu di sini?
Aku membelikan cemilan untukmu.
Kami masih sibuk. Bukankah sebaiknya kau pulang?
Baiklah.
Dimakan ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh Kesepian ♫
[Laboratorium Dollars]
Wow.
Singa-singa di kantor pindah?
Itu jerapah, sangat lucu. Qiqi pasti akan menyukainya.
Aku membelinya di toserba.
Kami akan ke luar negeri, jadi aku beli koper yang lucu.
Hey, jam berapa sekarang? Kau baru datang sekarang?
Mana mereka berdua?
Tidak tahu. Aku belum melihat mereka seharian ini.
Lihat. Kau mau pergi.
Tempat ini sekarang kosong.
Aku tidak punya pilihan.
Mulai sekarang, harap bekerja keras sendiri, ya.
Kau benar-benar mau pergi?
Jangan bilang bahwa kau sekarang menyesal?
Bos jahat.
Sebagai teman, aku hanya ingin memperhatikanmu.
Kapan kau berencana pergi?
Beberapa hari lagi.
Qiqi sedang libur sekolah. Ini adalah waktu yang tepat.
Jika...
Kau sudah memberi tahu Qiqi?
Belum. Tidak apa-apa, kok.
Begitulah.
Aku pergi.
Aku akan meneleponmu saat kami sampai.
Apa?
Aku sudah membantumu bertahun-tahun. Kapan aku berliburnya?
Tolong berbahagia untukku, ya?
Biar ku antar.
Direktur, Direktur Utama meneleponmu.
Angkatlah.
Whoa!
Selamat.
Nona. Nona.
Kau sedang apa?
Aku orang yang membantumu mengambilkan buah di supermarket tempo hari.
Mengapa kau mengikuti aku?
Hari itu kau lupa tasmu.
Terima kasih. Maaf.
Kau terluka. Maaf.
Tak apa. Aku akan baik-baik saja setelah dipakaikan obat.
Obat? Aku punya di rumah.
Ketemu. Ini kotak obatnya.
- Ini. - Maaf.
- Sakitkah? Aku sungguh minta maaf. - Aku baik-baik saja.
Haruskah kita basmi kumannya dulu?
- Tahan sebentar. - Aku tak apa-apa.
Maaf, maaf.
- Tahan sedikit. Mengapa kau selalu buru-buru? - Tak apa.
Maaf ya.
Kau tak perlu minta maaf. Sebenarnya ini salahku juga. Aku yang mengejutkanmu.
Tidak, ini salahku. Aku terlalu curiga.
Kukira ada lelaki membuntuti aku.
Lihat betapa tuanya aku. Memangnya masih ada lelaki yang mau membuntuti aku?
Benarkah? Bukankah seharusnya banyak?
Omong-omong, kau memberiku luka dan aku membuatmu kaget.
Dengan begitu, impas.
Impas, impas. Itu bagus.
Tadi karena terlempar keras, sayurannya pasti bonyok.
- Tak apa. - Biar aku periksa. - Aku saja. Jangan.
- Aku yang akan ambil. - Tidak, tidak, aku saja.
- Masih hidup! - Hah? Tak apa.
- Biar aku saja. - Aku saja. Ini masih bisa lompat.
- Aku saja. - Biar aku saja.
Aku saja.
Kau sangat nakal.
Kau masih lapar?
Kudengar ada ayam goreng yang cukup enak di sekitar sini.
Aku hanya ingin mengatakan... bisakah kita...
Eh, duduk dulu sebentar.
- Baiklah. - Hati-hati.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @viki.com
Mari berbincang.
Baiklah. Apa yang ingin kau bicarakan?
Bukan, maksudku percakapan biasa.
Kita sedang bercakap biasa.
Mulai sekarang kalau kita sedang bersama, mari jangan gunakan ponsel.
Maaf. Kau barusan bilang apa?
Aku bilang, ada tempat ayam goreng yang enak di sekitar sini. Kau mau makan?
Oke. Ayo.
Bukan hanya ketika kita bersama kita tak menggunakan ponsel, ketika berjalan juga jangan menggunakan ponsel. Bahaya.
Baiklah.
- Ayam goreng. - Ayam goreng.
Wah, bahan masakanmu kelihatannya gampang.
Tidak. Aku sudah terbiasa. Dulu aku tukang makan.
Info orang dalam.
Asal sering membuatnya, akan enak. Setelah istriku meninggal dunia, aku harus membuat makananku sendiri.
Tapi sekarang aku punya pacar.
Oh.
Gitarku.
Aku memeluknya setiap tidur malam.
- Oh, begitu. - Ketika aku masih muda, aku suka bernyanyi.
Apa kau punya anak?
- Ya. Keduanya ada di luar negeri. - Itu bagus.
Jadi aku hidup sendiri. Makanya aku harus belajar memasak untuk diriku sendiri.
- Bagaimana dengan kau? Kau punya anak? - Aku punya dua anak. Satu lelaki dan satu perempuan.
Mereka bisa menghasilkan banyak uang tetapi mereka hanya bermalas-malasan di rumah dan membuatku melayani mereka.
- Ini bagus. - Mereka berdua—
Kapan kau pulang? Mengapa tidak ada suara?
Kau tidak menyapanya? Tidak sopan. Panggil—
Namaku Li. Li Tian Cheng.
Beri salam pada Paman Li.
- Paman Li. - Halo.
Ini putraku. Namanya Bao Bei.
Bao Bei?
Ya, Bao Bei. (Cat: Bao Bei berarti berharga)
KTP-nya hanya dua kata. Bukan lelucon.
Halo, Bao Bei.
Dan dia ini...
Pacarku. Dia pacarku.
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Dan dia ini...
Pacarku. Dia pacarku.
Apa kabar?
Baguslah! Kalau begitu mari makan bersama.
- Tuan Li— - Tian Cheng.
Tian Cheng. Maukah memasak ikan untuk kami? Satu ikan, tiga cara makan.
Tak masalah. Serahkan saja padaku.
Baguslah. Kalau Ibu yang memasak akan—
Kalau begitu biar aku yang memasak.
Wah, harumnya enak. Hei, Li Bao Bei.
- Cepatlah. Ini masih ada lagi. Bawa keluar. - Baik.
Selanjutnya, minumannya... Minumannya perlu ditaruh di atas meja.
- Baiklah, bantu sedikit lagi. - Bolehkah aku bertanya, dimana rosemary (sejenis rempah).
Rosemary? Biar aku lihat.
- Apa tipe rempah ini bisa? - Ini oke.
- Bisa, kan? - Oke. - Sudah selesai beres-beres.
Kau sudah bawa mangkuk dan sumpit?
Ayo makan buah.
- Sup sudah siap. - Supnya sudah siap?
Aku akan mengambil mangkuk sup.
- Ini, ini. - Mangkuk sup.
Oke, ini sup ikanku.
Kau akan tahu kalau ini enak.
Hebat, kan?
Lelah? Bagaimana kalau istirahat lebih awal hari ini?
Aku ingin menyelesaikan perencanaan ini.
Aku sekarang menyesal mengobrol dengannya sampai pagi.
Di usiaku ini aku tak bisa begadang lagi.
Kau tak punya tenaga untuk begadang. Kau sudah menua.
Pulanglah. Kau bisa melanjutkan ini besok. Tak apa-apa.
Aku akan cepat.
Biar aku lihat, apa ada yang bisa aku bantu.
Aku juga harus mengerjakan desain Perancis.
Chen Da Fa. Kalau kau selesai bekerja, kau harus pulang. Tak perlu menemaniku. Lagipula,
Sheng Ren mungkin sedang menunggumu, benar kan?
Dia menungguku di rumah untuk makan bersama.
Itu sungguh bagus.
Kau suka perasaan ditunggui seseorang di rumah?
Suka. Dulu, ketika aku pulang ke rumah,
dan lampu menyala, aku harus berpura-pura bahwa seseorang menyalakan lampu untukku.
Sekarang seseorang benar-benar membiarkan lampu menyala untukku. Ini perasaan yang menyenangkan.
Bersama Sheng Ren tidak seperti bersama pria yang pernah aku kencani.
Dulu, mantan pacar itu,
hubungannya stabil tapi aku takut setiap hari.
Aku takut kalau apa yang aku lakukan tidak disukai olehnya.
Aku takut dia akan tiba-tiba minta putus denganku tanpa alasan.
Tapi aku tak punya perasaan seperti itu lagi ketika bersama Sheng Ren.
Aku tak perlu khawatir apakah dia menyukai aku atau tidak.
Akan baik-baik saja asal aku jadi diri sendiri.
Apakah dia terasa seperti anggota keluarga?
Sebenarnya... perasaan yang sama dengan kalau aku bersamamu.
Kurasa cinta akan hilang, kekasih akan berpisah,
tetapi keluarga dan sahabat tidak akan.
Aku tidak pernah akan menjadi orang asing bagi Li Qin Ai. Juga dengan Sheng Ren, tidak akan.
Hei.
Ini Dai Hai. Dia mengirim pesan menanyakan maukah aku pergi ke bioskiop.
Pergilah. Mengapa tidak?
Kurasa... dengan kondisi kalian kemarin
Kurasa kau harusnya serius. Selesaikan apa yang belum selesai hari ini.
Ini masih sore.
Saat kau berkencan, kau tak perlu tidur dan kau tidak kelelahan.
Ini yang disebut cinta setengah mati.
Apa sebaiknya aku jatuh cinta menggebu-gebu padanya?
Oh, maksudku berilah respon pada cinta penuh gairahnya.
Pergilah. Mulai dari awal dan temukan gairah itu lagi.
Aku masih punya ini.
Aku saja. Teman macam apa aku ini?
Sudahkah kau dengar apa yang dikatakan Joyce? Dia ingin aku yang melakukannya?
Aku saja. Aku bisa.
- Berhenti bermain-main. - Aku bisa.
Dia tidak akan melihat ini.
Lihat, kan?
Masih ingin aku melihatnya? Bantu aku memungutnya.
Sinonim Chen Da Fa adalah 5941717, maka aku yang akan melakukannya.
Dah.
Apa?
Aku yang akan melakukannya.
Kau memintaku pergi.
Pergi saja.
[Baiklah, aku akan segera datang sekarang.]
Hanya saja mereka ingin melihatnya sekarang, ini bukan wawancara seperti yang sudah pernah dilakukan sebelumnya.
Dia tidak mau menghadapi sesuatu yangsama dengan... ya, itu benar.
Halo, Da Fa. Apakah Qin Ai sudah pergi?
Dia pasti segera datang. Tunggu sebentar lagi. Dia akan segera tiba.
Baik, aku akan menunggu lagi.
Benar. Dia akan menyediakan makanan dan camilan. Dia hanya ingin kita mengawasinya.
Ya, ya. Aku akan mengirim surel padamu.
Oke. Oke. Dah.
Maaf. Ada banyak kemacetan dan aku bicara di telepon, aku lupa memberi tahu pengemudi taksi harus berhenti di mana.
Tak apa. Aku khawatir terjadi sesuatu denganmu.
Apa kita masih sempat menonton film?
Kita harus bagaimana sekarang?
Kau sudah makan?
Aku sudah tinggal di sini demikian lama tapi aku belum pernah kemari.
Pasar malam yang besar.
Apakah kau Dai Hai An?
Benar.
Apa kau mau membeli topeng? Tidak apa kalau orang mengenalimu?
Tak apa. Senang punya penggemar.
Kau mau bertanding?
Baiklah.
- Kau sudah pernah main ini? - Ya, sudah.
Tembak tiga untuk mendapatkan hadiah.
Oke, terima kasih.
Tiga dan kau bisa mendapatkan hadiah.
Kena tidak?
Satu - kosong.
- Tiga babak. - Oke.
Aku akan mengalihkan perhatianmu.
Aduh.
Aku sudah selesai.
Bagaimana dengan yang biru?
Nona, kau benar-benar hebat.
Bos, sekali lagi.
Sekali lagi.
Kau memenangkan hadiah besar.
Wah, sampanye! Buka sekarang?
Aku basah kuyup.
Kalian semua juga basah.
Tidak apa.
Apa kau mau duduk?
Tidak terima kasih.
Kalau begitu...
Aku akan berkeliling sendiri.
Oke. Aku mau ganti.
Aku tidak mau mengatakan apa-apa padamu lagi.
Bukankah aku sudah menjelaskan padamu? Dida bukan ayah kandungmu.
Jadi dia tidak selalu di sampingmu. Bukankah kau mengatakan itu tidak apa-apa?
Aku pikir kita sudah mengerti.
Biar kutunjukkan padamu sesuatu.
Lihat!
Jerapah. Itu milikmu!
Bukankah itu lucu? Kau bisa letakkan mainan apapun yang kau mau.
Qiqi, mengapa kau jadi seperti ini? Bukankah kau mau jalan-jalan denganku?
Kita berdua akan pergi bermain. Oke?
Akankah kita kembali setelah pergi?
Kita pindah, kan?
Qiqi. Mima masih memikirkannya.
Kau seperti ayah dan ibu lain saja.
Kalian mau cerai, kan?
Kau tahu Dida dan Mima tidak menikah.
Itu benar. Kau tidak menikah, jadi kau tidak memikirkan untuk bertanya padaku jika aku mau dengan Dida atau Mima.
Karena Dida bukan ayahku.
Qiqi. Kau tidak mau dengan Mima?
Aku tidak mau hanya Mima. Aku juga mau Dida.
Qiqi, jangan mengatakan itu.
Aku mau mencari Dida.
Qiqi!
♫ Aku mencintai karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Apa kau mau minum sesuatu?
Aku minta maaf. Itu karena aku terlambat jadi kita tidak bisa nonton film.
Jika kita pergi nonton film, kau tidak akan duduk di sini.
Aku harus segera pulang.
Biar aku jawab itu.
Dida. Aku tidak mau pergi jalan-jalan dengan Mima.
Aku tidak mau tidak bisa melihat kau. Aku mau kita selalu bersama.
Bukankah aku mengatakan padamu kau tidak bisa kabur sendirian?
Aku akan kembali dulu.
- Aku akan antar kau. - Tidak perlu
Tidak apa. Qiqi terlalu bertindak sesuka hati dan kabur sendiri ke sini.
- Atur kopermu dan pulang. Lepaskan! - Tidak!
Lepaskan. Pulang! Mengapa kau tidak mendengarkan aku?
Tidak apa. Biarkan dia tinggal di sini malam ini.
Tidak. DIa selalu sangat keras kepala.
Aku mau pergi juga. Dah.
Li Qin Qi. Apa kau ada waktu?
Setelah beberapa tahun ini, aku mau bicara padamu.
Kami sangat muda dulu. Kami tidak dewasa.
Banyak waktu berlalu.
Memikirkan masa lalu, kelihatannya sedikit samar-samar sekarang.
Itu karena aku terbiasa dengannya.
Tapi dia melihatku dan kau sangat berbeda.
Dia selalu, selalu bicara tentang kau
Dia membagi banyak hal denganku, tapi mereka semua hatus dilakukan denganmu.
Dia menghabiskan banyak waktu denganku tapi dia bilang di tidak tahu
jika kau di rumah atau jika kau makan dengan baik.
Kau selalu di hatinya.
Kalau begitu kalian berdua...sekarang?
Ketika kita muda,
kau tidak jels
menyukai seseorang, meninggalkan seseorang dengan tidak jelas.
Bahkan masalah cinta samar dan membingungkan.
Tapi Dai Hai An dan aku berdua tahu dengan jelas
bahwa dia benar-benar menyukaimu.
Kau telah melihat anakku.
Itu karena Hai An bahwa aku puya anakku.
Ceritanya panjang dan rumit.
Singkat ceritanya,
Hai An memberiku keberanian untuk melahirkan Qiqi.
Dia membantuku membesarkan dia.
Dia juga mencintai Qiqi seperti anaknya sendiri.
Anakku sangat dekat dengannya.
Jadi selama bertahun-tahun ini, dia sudah seperti keluarga.
Dia mengurus anakku, aku membantunya dengan bekerja.
Aku tahu itu terdengar seperti kita sangat dekat.
Tapi aku tahu aku bukan yang ada di hatinya.
Aku sebenarnya iri denganmu.
Kau dan Hai An punya lebih banyak sejarah, lebih banyak dari aku.
Dari awal, kau bisa bicara tentang semuanya.
Dan dia terlihat sangat senang di sampingmu.
Kita sangat berbeda. Dia terlalu punya semangat yang bebas.
Denganku, dia hanya mau aku bahagia, dia takut membuatku marah.
Tapi aku pikir ketika dia denganmu,
dia benar-benar dirinya sendiri.
Selama bertahun-tahun ini, kau bisa disampingnya.
Dan kalian saling melihat sebagai dewasa.
Buthe dan aku hanya punya kenangan beberapa tahun itu.
Dan aku hanya tahu dia orang seperti apa dulu dan orang seperti apa dia sekarang.
Tapi kau berbeda.
Kau benar-benar bagian dari proses hidupnya yang sekarang.
Aku pikir apa yang kau punya benar-benar banyak.
Apa kau pikir aku bodoh?
Tentu saja tidak.
Aku hanya pikir bahwa kehidupan
kadang-kadang menggelikan.
Apa maksudmu?
Aku iri padamu.
Benarkah?
Untuk menjadi di dalam hati seseorang untuk bertahun-tahun.
Ini sesuatu yang membuat iri.
Satu hal aku selalu mau tahu.
Apa kau pernah menyukai Dai Hai An?
Apa Dai Hai An pernah menyukaimu?
Aku bisa sangat yakin
dan pasti mengatakan padamu lagi.
Dai Hai An mencintaimu selama dia mengenalmu.
Tidak pernah berubah.
Untuk beberapa orang, membutuhkan bertahun-tahun atau seumur hidup untuk membereskan kesalahpahaman.
Dan tahun-tahun yang sepertinya begitu penting sekarang adalah sesuatu yang harus terjadi.
Kegemaran tidak mengecewakan siapa pun.
Mungkin, masa lalu lebih berharga daripada masa sekarang.
Apa kau masih perlu untuk menghadiri pertemuan selanjutnya?
Apa kau mewawancarai Zhou Li Yang?
Ya. Kemarin, Kakak Joyce--
Apa yang kau mau katakan padaku?
Hati-hati.
Terima kasih.
♫ Tapi kita tidak pernah bisa kembali ♫
Hari-hari ketika aku pergi, akankah kau takut?
Kerja, kerja, kerja. Itu semua yang kau pedulikan.
- Tentu saja-- - Kau hanya peduli tentang perasaanmu sendiri.
Kelihatannya tidak peduli beberapa tahun terlewati,
kita masih sama
♫ Kukembalikan sepenuhnya pada diriku sendiri ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan, ♫
♫ aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa ♫
♫ setiap pelajaran yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Bagaimana aku bisa melupakan pelajaran yang kupelajari selagi mencintaimu? ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan, ♫
♫ aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa ♫
♫ setiap pelajaran yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Bagaimana aku bisa melupakan pelajaran yang kupelajari selagi mencintaimu? ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[2004: Tersangka mengaku dengan motif yang rumit. 2005: Lajur Luzhou membuat lingkungan lebih nyaman.]
Dai Hai An. Hanya berbaring di sana dan minum bir. Apa kau tahu bagaimana melakukan hal lain?
Bir lagi.
Sekaleng lagi? Berapa banyak yang sudah kau minum?
Lihat perutmu!
Betapa mimpi yang menakutkan!
Hal baik itu mimpi.