Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku penasaran apakah ada yang sepertiku,
yang merasa bahwa bertumbuh dewasa seperti berada dalam pertandingan video game.
Kita menggunakan segala cara untuk mendapatkan skor.
Dalam setiap langkah kehidupan,
kita akan menemui banyak musuh.
Tentu saja, banyak dari mereka seperti penjahat di video game,
yang selalu menghalangi kita untuk bertumbuh dewasa.
Tidak mau, tidak mau.
Ibu!
Kita tidak akan pernah tau apakah olok-olok itu...
dan ejekan itu berasal dari kebencian.
Kita juga tidak bisa memastikan muka masam kita,
dan sedikit harapan di hati itu karena suka.
Hei.
Sebelum mengerti tentang menyukai seseorang,
cinta datang tiba-tiba.
Itulah saat pertama kita merasakan...
keberadaan hati di dalam tubuh kita.
Ketika bertemu dengan seseorang itu, kamu pikir itu cinta.
Dia membuatmu melihat dirimu yang berbeda.
Pertama kali kamu menyadari kamu bisa tersenyum dengan gila.
Pertama kali kamu merasakan bahwa dia adalah duniamu.
Ketika orang itu pergi, juga pertama kali kamu tau...
....ternyata dalam dirimu,
banyak air mata yang tersembunyi.
Dunia tanpanya,
ternyata...
....penuh kegelapan.
"Kamu tidak terlalu mencintainya...."
Menyanyi dengan teman baikmu...
...adalah satu cara untuk sembuh dari sakitnya patah hati.
Bolehkah aku mengenalmu? Kamu sangat cantik!
Suatu hari kamu akan sadar, tanpa orang itu,
dunia masih berjalan dengan semestinya.
Cahaya yang dia bawa pergi,
bisa kamu berikan pada dirimu sendiri.
[Oh Kesepian oleh Harlem Yu]
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Halo kesepian kamu yang tidak pernah meninggalkan ♫
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Di depanmu aku tidak perlu berpura-pura menjadi muda ♫
♫ Oh oh oh kesepian ♫
♫ Tidak ada yang menyukai permainan yang sering ku mainkan ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Kami hanya berpura-pura bahagia di depan orang-orang ♫
♫ Inilah kesepian ♫
♫ Masa depan akan tiba namun masa lalu tidak pernah berlalu ♫
♫ Aku tak punya musuh namun tak punya kekuatan untuk berjuang ♫
♫ Kenyataan selalu begitu nyata ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Aku menjaga dunia namun tidak dengan diriku ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Kekosongan yang tidak akan terisi dengan apa yang dimiliki. ♫
[Mantan Kekasih]
[Episode 1]
- Hey. Jangan. Aku masuk duluan. - Aku akan terlambat!
Kesayangan Li, kenapa kamu bergadang semalaman bermain video game?
Teman bermainku di New York. Aku main dengannya menggunakan zona waktunya. Kamu tidak mengerti.
Li Qin Ai. Kamu terlambat.
Tau, aku buru-buru.
Hati-hati. Ini panas.
Sup yang aku siapkan hari ini luar biasa.
- Sup aneh apa? - Apa yang aneh? Ini adalah sup terung, susu,
- dan ikan. - Menjijikkan. -Apanya yang menjijikkan?
Selamat pagi semuanya.
Selamat pagi Li Yang.
Ikan segar yang aku dapatkan dari pasar, dan juga kerang.
- Begitu baik. - Qin Ai,sepatumu sudah ku perbaiki.
Terimakasih.
Kesayangan Li, aku kira kamu terhubung dengan New York.
Li Qin Ai. Kenapa kamu menaruh sepatu di meja makan?
Liyang membantuku memperbaikinya.
Li Yang, kakakku bukan Cinderella.
Mungkin kamu lebih cocok sebagai Fiona dengan kaki besar.
Apa-apaan! Apakah Li Yang mirip dengan Shrek?
- Bukan aku yang bilang, kamu.. Kamu keledai. - Kaki besar, kaki besar...
Sudah, kakak adik bertengkar saja. Ayo, minum sup.
Tidak masalah. Aku menciptakan sup hari ini.
Sup terung, susu dan ikan segar.
Kenapa kamu tidak makan?
Karena bisa mati.
Apa maksudmu bisa mati?
Maksudku Shrek bisa mati.
Kenapa membahas Shrek lagi? Aneh.
Mari, kita minum supnya.
Sup.
Coba sendiri.
Apa lagi? - Simpan sepatumu.
Apa masalahmu jika aku meletakkannya di sini?
Sepatumu sangat kotor.
Tentu aku mau!
Jangan menyemangati ibuku lagi.
Tidakkah kamu tahu jika kamu bilang suka, maka dia akan terus memasaknya?
Asalkan dia bahagia.
Pantas saja ibuku begitu menyukaimu.
Beberapa tahun ini dia terfokus hanya padamu, bukan aku atau adikku.
Kamu cemburu?
Tidak, aku bersyukur.
Untung saja ada kamu. Ibuku bawel, dia terus mengomeli aku dan adikku.
Hah? Kamu menganggapku kakak atau pacar?
Apa maksudmu? Aku menyia-nyiakan banyak brondong untuk bisa bersamamu, yang 8 tahun lebih tua dariku.
Aku tidak bisa bersaing dengan umur mereka,
tapi laki-laki mana yang bisa melakukan apa yang ku lakukan?
4 tahun bersama, setiap hari aku mengantarmu kerja dan sarapan denganmu.
Kamu harus memberiku sebuah penghargaan.
Kamu sarapan denganku atau ibuku?
Bagaimana kamu tau?
Kamu nakal.
Tentu saja denganmu.
- Sekali lagi. - Baik.
Sekali lagi.
Halo semuanya. Aku Dai Hai An. Festival belanja tahunan akan segera dimulai, loh.
Kita punya lebih banyak barang tahun ini.
Manjakan dirimu di festival belanja ini.
Apakah kamu merasa hidupmu melelahkan? Sungguh sedih merasa seperti tidak ada yang mencintaimu.
Kamu merasa hidup orang lain sangat baik, tapi tidak dengan dirimu.
Kenapa menjadi bahagia itu susah?
Aku duluan.
Menurutku kita harus mencari tempat tinggal.
Menurutku kita harus bersiap.
Ya.
Pergilah.
- Bye.
Hey, dia membahasnya.
Hah? Dia sudah membahasnya? Lamaran?
Pagi sekali!
Jangan-jangan kalian ke motel semalam?
Bukan, dia mengantarku kerja,
lalu dia bilang ingin mencari rumah. Aku tidak tau apa maksudnya.
Li Qin Ai. Apa arti dari mencari tempat tinggal?
Menurutku,
lamaran yang sebenarnya harus ada cincin dan dia berlutut.
Dia bilang dia ingin bersiap-siap.
Membuatku sedikit gugup.
Tentu saja kamu gugup.
Kamu masih punya masalah besar di hatimu yang belum diselesaikan.
Reuni sekolah saja kamu tidak datang.
Apa hubungannya?
Menghadiri reuni sekolah berarti kamu sehat.
Kenapa tidak datang? Ke reuni?
Membuktikan kamu cukup sehat untuk menikah?
Kamu menyebalkan. Aku harus kerja, nanti kita bicara lagi. Bye.
Bye.
Ya Tuhan.
Jika kamu bekerja setiap hari dan harus mengurusi suami dan anak...
Dai Hai An sangat tampan.
Apakah dia benar-benar teman SMA-mu dan Qin Ai?
Kapan kita bisa mewawancarainya? Aku sangat ingin menemuinya.
Cukup. Hapus air liurmu.
Leherku sakit karena mengedit.
Aku ingin pergi membeli salep. Sana kerja.
Baiklah. Sungguh tampan.
- Pagi. - Hai sayang.
- Kamu pasti ingin buang air kecil, ayo ke kamar mandi. - Aku sudah buang air kecil.
Sungguh tampan, ya Tuhan!
Sungguh tampan!
Sungguh tampan? Hai.
Kapan kamu akan menyerahkan laporanmu?
Siang?
Aku tunggu ya.
Baik.
Dia tidak bekerja dengan benar...tapi masih muda.
Sayang, aku sudah mengirim dokumennya. Tolong periksa ya.
Oke.
Hallo semuanya, aku Dai Hai An. Jika kamu adalah ibu rumah tangga yang bekerja keras...
- Kapan ini akan berakhir? - mengurusi anak, mengurusi...
Kenapa begitu?
Apakah semua mantan seperti hantu?
Saat berjalan, kamu pikir kamu bertemu dengannya.
Ketika pergi ke tempat yang pernah didatangi bersama, kamu kira dia berada di sampingmu.
Menonton film yang pernah ditonton bersama, dan restoran yang pernah didatangi,
kapanpun, dimanapun, setiap waktu..
dia tidak akan melepaskanku.
Aku harus terus melihatnya.
Sangat menyebalkan.
Sudah? Karena tidak semua mantan muncul di iklan.
Kopimu tidak terlalu pahit?
Yang pahit adalah cinta lama.
Kamu sungguh unik.
Pertumbuhan wanita itu seperti memanggang biji kopi.
Benarkah? Sungguh tampan!
Seperti gadis-gadis muda itu, suatu saat mereka akan tau..
Dari biji kopi putih menjadi biji yang pahit,
dan aroma terbakar. Lalu kamu harus menambah gula.
Aku terdengar begitu dewasa!
Tahukah kenapa? Karena kamu tua.
Aku juga tua, sih.
Menyeretku?
Coba ini. Ini rasa ginseng yang berbeda.
Sejak kapan kamu mulai coba ini?
Ini rasa menjadi loh.
Bukankah dulu kamu suka?
Aku tidak ingat.
Aku ingat lagu dari iklannya sangat mencuci otak.
Setiap aku menonton pertandingan baseball, aku pasti menyanyikannya? Kamu masih ingat?
Aku lupa!
Aku ingat, aku ingat, kok!
Pinky Pinky Pinky Pinky, terus..
Kamu berlebihan, itu lagu untuk Biksu Yixiu
Pinky pinky pinky, 3 rasa!
Benar ya!
Lupakan masa muda.
Rasa untuk seumuran kita adalah kopi dan teh.
Aku akan membantu Xiao Mei membuat laporannya sehingga tidak diomeli nanti siang.
Baiklah.
Oh ya, jangan beritahu tentang "idola iklan" itu terlalu sering pada Xiao Mei. Aku jadi sulit mengajarinya.
Kamu punya terlalu banyak "bagasi idola".
Aku bilang apa, kamu bilang apa.
Jangan berlebihan.
Mantan pacar memang seperti hantu.
Apalagi mantanmu itu seorang idol.
Kamu harus terbiasa melihatnya.
Kamu tidak bisa terus-terusan marah setiap melihatnya.
Aku mengerti. Aku akan mengabaikannya setiap melihat toko online itu.
seolah-olah tidak melihatnya.
Kamu sangat berbakat.
Melihat manusia tapi seakan-akan bukan manusia.
Tidak usah memakinya dengan permainan kata-kata kita.
Ok, aku mengerti.
Kamu putus dengannya sudah lebih dari 1 dekade.
Kamu sudah tidak mencintainya, tapi kamu juga tidak membencinya, kan?
Hai semuanya, aku Dai Hai An. Jika kamu seseorang ibu rumah tangga yang harus bekerja keras
harus mengurusi anak, mengurus suami,
bertahun-tahun hidup untuk orang lain.
Sekarang kamu bisa lupakan sejenak mereka, -anak, suami, pekerjaan, dan teman.
Aku tidak mengerti. Banyak orang ingin menjadikan dia model tapi ditolak.
Sekarang sudah lebih dari 30 tahun, punya kerutan, tapi sangat terkenal.
Tidakkah kamu merasa dia malah lebih tampan ketika sudah lebih dari 30 tahun?
Dia dulunya juga anak-anak.
Sekarang lebih tua, sudah dewasa dan gagah.
Dewasa?
Wow, pulang kerja nanti aku ingin mendaftar pensiun. Mau ikut?
Kamu sangat lucu. Hahahaha.
Pikir deh. Pekerjaan dia dulu..
...menjadi penjual keliling, bekerja di kasino,
pengirim barang, dan sejenisnya.
Kapan kamu lihat dia bekerja di dalam kantor?
Ei...
- Tidak pernah. - Tidak pernah!
Jadi menurutku kali ini dia bergabungan dengan PC,
bahkan shooting iklan. Dia ingin berumah tangga.
Lihat dia. Aku juga merasa dia ingin berumahtangga.
Bukan hanya pekerjaan, tapi juga hubungan cinta....
Kenapa kamu bergosip?
Kalian berdua....
Hak sepatumu sangat tajam!
Dokter bilang kamu tidak boleh makan permen!
Tidak apa-apa. Aku masih punya 2.
Shining...
Kekanak-kanakan.
Masa? Menurutku dia lumayan dewasa.
Shining!
Komputernya rusak!
Kamu menonton porno?
Tidak, jangan sembarangan.
Penjualan terbaik kita adalah perawatan kulit dan make up
lalu pakaian, tas dan produk bayi.
Lima kategori teratas berhubungan dengan wanita.
Kita juga memiliki penggemar yang terus bertambah. Bahkan jumlahnya dua kali dari tahun kemarin.
Yang lebih hebatnya, setiap kali kita membuat video baru
apalagi yang melibatkanmu. Rata-rata, hanya dalam waktu satu jam...
....mencapai 100.000 klik.
Hebatnya lagi, yang menyukai...
Apa guna dari itu semua?
Tidak bisa menghasilkan uang.
Aku tadinya menantikan hari ini.
Aku kira CEO memintamu terlibat dalam iklan ini,
akan menempatkan grup kerja ini..
...bertanggung jawab untuk penjualan tahunan.
Aku mengharapkan keajaiban.
Ternyata, hasilnya sama saja dengan tahun lalu.
Keajaiban....
tidak bisa muncul begitu saja.
Harus memiliki bola.
Apa maksudnya?
Masih ada waktu.
Jika kami menghasilkan keuntungan dua kali dari tahun kemarin,
apakah kamu akan membagikan bonusmu di bulan lalu kepada kami semua?
Hore.
Dua kali? Jika kamu berhasil,
aku akan memberikan bonusku selama 3 bulan kepada kalian.
Kalian sudah dengar ya?
Bersinar-bersinar!
[Demo Megah]
Festival belanja tahunan...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku tidak bisa masuk.
Halo. Ya, kami sedang memperbaikinya sekarang. Mohon maaf.
Benar, kami sedang melakukannya sekarang.
[Maaf, situs web sedang down. Saat ini kami sedang memeriksanya.]
Maaf. Kami sedang menanganinya secepat mungkin.
Kami sungguh minta maaf.
Halo, PChome...
Halo...
Kami akan memberitahumu secepatnya.
Baik, tidak masalah.
Terima kasih atas informasimu, terima kasih...
- Apa yang terjadi sekarang? - Situs web kita down.
Semuanya matikan?
Dai Hai An, apa yang kau lakukan?
Keajaiban yang kau inginkan.
Kau sudah menangguhkan semua biayanya. Apa yang kau inginkan?
Hei.
Jangan khawatir. Aku tahu apa yang kulakukan.
Maafkan kami.
Kami sedang memeriksanya sekarang...
Ya, kami sedang memperbaikinya sekarang...
Ya, itu akan segera selesai...
Maafkan kami.
♫ Oh cinta, itu karena aku ada ♫
♫ Oh Kesepian ♫
Xiao Mei. Lihat lagi berkasnya.
- Siapa pria itu? - David.
Itu...
Kukira kau punya pacar.
Dia sudah menjadi mantan pacarku sejak lama.
Kau sangat sibuk meskipun masih begitu muda.
Baiklah. Waktunya rapat. Biar kulihat uraiannya.
Baik.
Ada apa?
Aku tidak bisa menemukannya...
Pergi ke "cari."
Tidak... Aku menaruhnya di desktop.
Bukankah aku baru saja mengoreksinya?
Waktu rapat.
Apa yang sedang terjadi?
- Ketua editor, maukah kau minum kopi? Ini dari Indonesia-- - Aku sudah minum kopi.
- Bagaimana dengan teh? Kami punya teh. - Benar, teh. Mau minum teh?
Apa yang coba kau lakukan?
Tidak ada.
Waktunya rapat. Bagaimana menurut kalian untuk tema video dalam bagian gaya hidup?
Ketua editor, maafkan aku, aku--
Ada tema yang bagus.
Ini tentang truk makanan burger yang mengelilingi pulau.
Kau bisa mengombinasikan produk pertanian Taiwan,
dan kerajinan tangan, konsep... Aku akan menunjukkannya padamu.
Aku tahu apa yang kau coba katakan.
Empati. Kepedulian. Petani.
Ini adalah konsep bagus.
Tapi kekurangan sesuatu.
Satu hal disebut...
klik. Benar! kalian semua tahu itu.
Buka imajinasi kalian untuk kehidupan.
Xiao Mei. Katakan.
Sebagai anak muda, bagaimana menurutmu?
Aku?
Gadis muda. Video apa yang senang ditonton oleh gadis-gadis muda?
Atau apa yang mereka bagi?
Laporan tentang hubungan?
- Kurasa itu ketinggalan zaman-- - Tidak ada ide yang ketinggalan zaman, hanya ide buruk.
Atau "pacar tidak berguna" yang baru saja menjadi viral.
Atau "pacar alat."
Jika kita membicarakan tentang mantan pacar mereka,
kurasa orang-orang akan merasakan sebuah hubungan.
Itu terdengar baik.
Tapi selebriti internet,
nara blog... kita sudah melakukan itu semua.
Kau bisa membuat video yang lebih menyentuh dalam bagian gaya hidup.
Kita bertukar pikiran.
Lupakan saja. Lupakan saja...
Xiao Mei. Pikirkan rencananya minggu depan, tidak, minggu ini.
Baik.
Baik? Sekarang sampai di sini saja.
- Qin Ai. Apa nama yang tadi kau katakan... - Truk makanan burger.
Ya. Kau mendapatkannya terlebih dulu. Siapkan itu sebagai pendukung dalam kekacauan kasus Xiao Mei.
Sekarang itu saja.
Huang Mei Zhen. Kembali ke tempat dudukmu dan lihat komputermu.
Aku ingin memukulmu...
Kurasa cinta bukan tema utama untuk berita gaya hidup.
Kan?
Kau masih perlu hidup tanpa cinta.
Dia bilang aku tidak punya ide bagus.
Apa kau sudah cukup bermain-main?
Kau bisa menargetkanku jika kau punya keluhan.
Kau tidak perlu memainkan trik internet ini untuk mengacau denganku.
Jangan gugup. Itu tidak memerlukan pekerjaanmu.
Aku yang akan disalahkan.
Disalahkan apa? Apa kau baru keluar dari masa percobaan?
Aku tidak mengerti kau ingin menjadi bos yang seperti apa di sini.
Kau bisa bermain-main sendiri. Aku tidak mau mempertaruhkan posisi pemasaran bisnisku untuk menjadi bagian dari ini.
Kubilang jangan gugup.
Santai.
Halo? Bos?
Ya.
Apa tidak apa-apa kau melakukan ini? Kenapa kau tidak memberi tahuku apa yang kau lakukan?
Tidak masalah. Percaya padaku.
Tunggu. Aku akan membuat bonus dobel untukmu.
Di sini.
- Kurasa itu akan lebih menyentuh jika aku mengeditnya beberapa kali lagi. - Ya...
Kak Qin Ai. Maaf mengganggu.
Ada apa?
Ketua Editor baru saja menyuruhku untuk mengerjakan proposal ini...
Bisakah kau membantuku?
Apa maksudnya?
Aku tidak pernah mengerjakan proposal ini sendirian sebelumnya.
Aku ingin tahu apakah kau bisa membantuku mengerjakannya.
Bukankah kau bilang kau memiliki banyak pengalaman di perusahaan terakhirmu selama wawancara?
Kau bilang kau datang dengan rencana media dan membuat banyak video dan proposal.
Aku ingin lamaranku terlihat bagus.
Jadi kau tidak membuat video-video itu.
Aku bagian dari itu. Aku hanya tidak menuliskannya.
Ketika ketua editor memintamu melakukannya, kenapa kau tidak mengatakan tidak?
Dia terlihat seperti percaya diri denganku jadi aku tidak mengatakan tidak.
Tolong ya?
Dai Hai An. Bos ingin aku mengatakan padamu untuk meninggalkan PChome sekarang juga.
Kerugian yang kau sebabkan bagi perusahaan, kami akan mencari keadilan melalui hukum.
Aku sedang bicara padamu. Kau dengar aku?
Bersinar-bersinar!
S52.
A7887.
Apa yang akan kau lakukan?
- Situs webnya kembali. - Benarkah? Milikku juga!
Dai Hai An, bos memintaku untuk menyuruhmu segera pergi...
Shu Ying. Tolong hubungi gudang.
Pastikan daftar stoknya, dan lihat produk mana yang bisa diobral dalam kuantitas besar.
Sheng Ren, tuliskan permintaan maaf dan unggah di laman penggemar.
Pertama, minta maaf pada semua pelanggan atas kesalahan situs web kita.
Kedua, promosikan kampanye beli satu gratis satu selama 30 menit untuk mengganti rugi pada pelanggan.
Ketiga, 10 menit kemudian, selama pelanggan menghabiskan lebih dari NT$10,000 (Rp4,6 juta),
mereka bisa menambahkan produk pilihan dengan diskon 50%.
- Produk terpilih? - Di mana daftarnya?
- Ini. - Oke.
Sekarang apa?
Tunggu.
Tunggu apa?
Tunggu... keajaiban.
Apa kau mendengarkanku?
Bos ingin kau pergi, sekarang juga. Sekarang juga!
Bersinar-bersinar. Menurutlah. Mainkan itu nanti.
Apa katamu yang dikatakan bos?
Kesalahan situs web perbelanjaan menghasilkan pemecahan rekor keuntungan.
Endorser PChome dan jenius pemasaran Dai Hai An,
menciptakan keajaiban lain hari ini.
Dia menciptakan keuntungan sebanyak NT$100 juta (Rp46,7 milyar) hanya dalam satu hari.
Bonus tiga bulan.
Aku tidak akan mengungkapkan rahasia industri.
Tapi keyakinanku selalu adalah: tidak penting bagaimana kau membuat kesalahan,
yang penting adalah untuk menghadapi pelanggan,
dan bagaimana untuk kembali mendapatkan kepercayaan pelanggan.
Rahasia industri. Sepenuhnya buatan manusia.
Kau tidak boleh mengatakan kebenaran di TV. Kau tidak tahu itu?
Dai Hai An sudah menjadi pemberontak sejak kuliah.
Tahun di mana dia mulai kuliah, dia meninggalkan sekolah yang ingin dimasuki semua orang
dan bepergian menggunakan mobil serta tinggal di rumah orang lain di seluruh dunia.
Dia pergi ke lebih dari 30 negara.
Aku hanya merasa universitas tidak cukup besar. Aku ingin melihat betapa besarnya dunia.
Universitas tidak cukup besar?
Katakan saja kau tidak suka sekolah. Apa maksudmu dengan itu?
- Kau mengenalku dengan baik. - Hei, ini mahal.
Dai Hai An sudah menjadi legenda media selama bertahun-tahun.
Dia pergi sendirian ke hutan hujan di Indonesia untuk berpetualang.
Dia kehilangan kontak di hari ketiga dan menarik perhatian media Taiwan.
Baguslah aku pergi ke Indonesia saat itu agar aku bisa menemukan paspormu di bandara, dasar bodoh.
Aku memanggilmu bos tapi kau tidak bisa memanggilku bodoh.
Kenapa aku merasa kalian bertiga membenciku?
Benar.
Selamat. Kontestan ini berhak untuk menjawab pertanyaan
tanpa menggunakan petunjuk.
Pengalaman melewati kematian di hutan hujan membuat dia memutuskan untuk kembali ke Taiwan.
Dia tidak muncul di media selama dua tahun.
Hingga sebuah video dia melakukan terjun payung menjadi viral di dalam jaringan membawanya kembali menjadi pusat perhatian.
Beberapa bulan lalu dia bergabung dengan PChome karena popularitasnya.
Dia membentuk grup kasus Dollars. Perusahaan memberinya dan anggota grupnya
kemandirian dan otonomi penuh.
Aku akan memperkenalkan tim Dollars.
Ini adalah direktur Shu Ying.
- Humas. - Aku Sheng Ren, halo!
Jenius komputer, Shining.
Halo, aku Tim Dollars yang baru saja mendapatkan skor NT$100 juta dalam penjualan.
♫ Oh cinta, karena aku ada ♫
♫ Oh Kesepian ♫
Aku sangat lelah hari ini.
Pulanglah dengan istirahatlah.
Bagaimana dengan Qi Qi?
Qi Qi memilikiku. Kau pikir dia hanya membutuhkanmu?
Baiklah. Terima kasih untuk itu.
Selamat malam. Tidur nyenyak.
Dadah.
Qi Qi, aku pulang.
- Qi Qi. - Kau pulang?
- Kau sudah bekerja keras. - Kau juga.
- Qi Qi. - Dia begitu baik hari ini.
Ibu, kau pulang! (T/N: Dia memanggilnya "mima,"yang merupakan "ibu" ke belakang)
- Terima kasih - Selamat malam. Aku akan pergi.
Baik, selamat tinggal.
Selamat tinggal. Terima kasih!
Apa yang kau lakukan hari ini?
Dimana Ayah? (T/N: "Dida (biba)" adalah "ayah (dalam bahasa Mandarin = babi)" ke belakang)
Ayah sangat lelah. Jadi dia pulang ke rumah untuk tidur.
Kau juga harus tidur.
Oke...
Kau tidak ingin tidur?
Apakah kau masih mau bermain terbang tinggi?
Kau sangat berat! Aku tak bisa menggendongmu lagi.
Ingatlah untuk mentransfer uang ke Shanghai pada hari Rabu.
Oh dan, aku melihat cetak biru untuk Singapura.
Aku pikir kita bisa menjatuhkannya. Ya.
Bukan masalah besar. Tentunya.
Bisakah aku membuat reservasi?
Tentu saja, kau bisa.
Tak ada pemesanan hari ini?
Ada.
Siapa?
Kau, ayolah.
[PoMoDoRo Pasta]
Disini. Hati-hati, ini panas.
Makan.
Apa kesempatannya? Kenapa kau menyiapkan begitu banyak makanan?
Pelanggan sudah membuat reservasi dan dibayar tetapi tak bisa datang.
Dia mengatakan dia berharap aku bisa menyelesaikan makanan ini dengan orang yang paling penting.
Manis sekali. Hal-hal buruk yang kau lakukan?
Tidak ada. Pelanggan bilang begitu, bukan aku.
Baiklah. Aku akan berpura-pura yang kau katakan itu, jadi aku senang.
Kenapa kau pandai memasak?
Mengapa nasi yang kau masak selalu enak?
Menjengkelkan. Ibuku tidak bisa memasak.
Tambahkan sup. Ini akan menjadi lebih lezat.
Cobalah. Ini enak.
Oke.
Di sini.
Berharap kita bisa tetap bersama selamanya. Tak terhingga.
Bersulang.
Bisakah kita masih melihat bintang-bintang hari ini?
Lampu jalan begitu cerah. Tentu saja, kita tidak bisa melihatnya.
Aku hanya akan memberitahumu tentang wawancara
musim persik di gunung Lala.
Cuaca yang gila.
Kau dapat melihat seluruh bima sakti di langit.
Ini seperti banyak berlian yang ditempatkan bersama.
Sangat indah.
Pasti rasanya seperti bermimpi.
Ini seperti mimpi.
Itu sangat tidak nyata.
Di sini.
Aku sedang memikirkan bintang-bintang itu.
Mereka terlihat sangat dekat bersama, tetapi jarak di antara mereka
mungkin jutaan tahun cahaya.
Apakah kau seorang ahli filsafat?
Ayo pergi ke sana sekarang.
Kemana?
Pegunungan Lala.
Oke. Kalau kau mau, ayo pergi sekarang.
Maksudku nyata.
Maksudku juga nyata. Ayo pergi.
Aku bercanda. Aku akan pulang.
Mabuk, ya?
Tidak. Aku cuma sedikit mabuk.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Kau minum juga. Aku akan naik taksi.
Tak apa-apa.
Besok...
Ada reuni sekolah menengah untukmu, benar?
Bagaimana kau bisa ingat?
Aku tidak ingat. Hanya saja kau biasanya tidak minum banyak.
Kau masih tidak akan pergi tahun ini?
Apakah kau ingin aku pergi?
Jika aku bertemu mantan pacarku,
apakah kau ingin aku pergi?
Jika kau tidak punya perasaan padanya, aku ingin kau pergi.
Tetapi jika kau melihatnya,
dan akan mengubah perasaanmu tentang aku,
Aku akan memilih menjadi egois dan tidak ingin kau pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Permisi, radio...
Hah?
Tak ada.
♫ Aku butuh keberanian untuk memberitahumu, aku menyesal. ♫
♫ Di hatimu, selama ini, aku jatuh cinta padamu ♫
♫ Aku tahu ini tidak benar, tapi aku perlu pergi bersamamu ♫
♫ Tidak ada sebuah hasil. Aku terlalu banyak berpikir?
♫ Tidak ada arah. Aku berjalan maju mundur ♫
♫ Aku tahu aku tidak bisa pergi ♫
♫ Jalannya panjang malam yang kesepian ♫
♫ Di hatiku, malam-malam semua yang menangis ♫
♫ Kau mengerti aku hanya ingin bersamamu. ♫
♫ Aku tidak memiliki keberanian atau kekuatan ♫
♫ Aku tidak bisa meninggalkanmu ♫
♫ Kau mengerti aku hanya ingin bersamamu. ♫
♫ Aku berkata aku mencintaimu ♫
Aku pulang.
Mengapa kau terlihat begitu tertekan?
Pacarmu datang ke sini untuk sarapan setiap hari.
Ibumu menciptakan hidangan baru. Dia memaksaku untuk memakannya.
Hei Qin Ai. Kau pulang.
Aku baru saja pulang. Aku perlu mencuci tanganku.
Tunggu. Duduk.
Kau duduk juga.
- Disini. Satu untuk masing-masing. - Jadi hitam.
Ini sandwich cumi, aku baru saja menemukannya.
Aku ingat "Big Wife" tayangan ulang di TV. Apakah kau ingin menonton?
- Itu dia! - Halo semuanya, Aku Dai Hai An.
- Siapa itu? - Musim belanja tahunan memulai lagi.
Mantan pacar kakak.
Ah? Kapan itu terjadi?
Itu tidak penting. Dia di masa lalu.
Oh, itu bagus.
Pria ini tidak bisa bersaing dengan Li Yang.
Li Yang lebih baik. Lihatlah dia.
Dia tampan. Dia baik padamu. Dia memiliki bahu yang lebar dan otot dada.
- Dia pria yang harus kau nikahi, mengerti? - Aku tahu.
Sungguh? Tapi aku rasa Dai Hai An lebih baik.
Lihatlah, dia kaya. Dia terkenal. Aku tidak berpikir Li Yang bisa bersaing dengannya.
Hei.
Lihatlah dia. Kau hanya tahu dia seorang mata keranjang.
Jangan seperti ayahmu dan menjadi mata keranjang juga, paham?
- Aku tahu. - "Aku tahu..."
Kau masih perlu makan sandwich.
Aku melihat foto seorang gadis. Apakah dia punya pacar?
Siapa tahu? Dia selalu memegang ponsel dan berbicara tentang istri internet atau sesuatu...
- Apa itu istri internet? - Entahlah.
- Lihatlah. - Tekanan darah tinggi..
Sama seperti ayahmu.
Ayahmu minum obat untuk tekanan darah tinggi?
Katakan padanya untuk mengambil obatnya tepat waktu, atau kita tidak akan pernah tahu jika dia sekarat di luar.
Aku tidak tahu.
Hmm, apakah kau melihat dia secara rahasia?
Bukankah kau tidak ingin aku melihat ayah?
Bukankah dia memintamu di belakang punggungku?
Apakah kau ingin aku melihat ayah atau tidak?
Apa? Kau marah jika aku mengajukan pertanyaan sederhana?
Aku tidak akan bertanya, oke?
Oke. Makananku yang mengerikan. Jangan makan itu. Aku akan memakannya.
Jadi apa masalahnya dengan tekanan darah tinggi?
Ibu.
Kau sangat mengkhawatirkannya.
♫ Oh cinta, karena aku ada ♫
♫ Oh Kesepian ♫
Jangan lari! Sudah kubilang jangan lari! Berhenti!
- Halo, Petugas. - Halo, Petugas.
Apa itu? Serahkan.
Putar balik!
Buka tanganmu. Dimana kau menyembunyikannya?
- Tidak ada. - Berbalik.
Dimana barangnya? Apa kau?
Petugas!
Kurasa bentuk raut wajahmu kelihatan bagus.
Apa? Apa? Kau bicara apa?
Aku tidak punya apa-apa. Tidak ada apa-apa di belakangku juga.
Pasti kau kalau begitu. Apa yang ada di tanganmu?
Keluarkan. Tunjukkan tanganmu padaku.
Keluarkan! Apa yang ada di tanganmu?
Ada apa?
Aku melemparkannya.
Bagus. Kalian berdua
menonton tayangan terlarang
dan melakukan pengrusakan?
Ikut aku ke ruang pendidikan!
Apa ini?
[Video porno Jepang]
Kau baik-baik saja?
Hei. Teman sekelas...
Oh kau. Mau apa?
Maaf. Tanganku licin jadi kau kena hukuman.
Bukan masalah.
Ini aku kembalikan.
Kau minta maaf dengan tangan kosong?
Ahh...
Kau serius? Aku bercanda.
Oke. Terima kasih.
Kau marah? Kau terlalu serius.
Aku beri tahu ya, kau akan menderita kalau kau terlalu serius menghadapi dunia.
Baiklah. Berhenti marahnya.
Aku tinggal dekat sini dan tidak ada orang di rumah. Maukah kau mampir dan menonton DVD?
Mesum!
Kalau kau masih memiliki keberanian memgingat-ingat kenangan itu,
maka kau tak lagi membencinya.
Kau bahkan merasa itu indah.
Selamat, bukan hanya kau berhasil melewati level itu,
kau bahkan membunuh penjahatnya.
Hai.
- Ibuku membuat roti lapis cumi lagi. - Roti lapis cumi.
Ini, makanlah.
Kau berani memakan ini? Kau terlalu baik.
Lihat dirimu.
Oke. Aku segera turun.
Kemenangan terakhir adalah saat kau melihat orang di sebelahmu,
dan kau tidak lagi menganggap dia lawan.
Jika kau merasa telah menemukan pasangan yang baik, selamat,
kau telah menyelesaikan semua level dan mencapai bab berikutnya dalam hidupmu.
Bersenang-senanglah.
Wah.
Sebelum kami menikah, dia mengantarku setiap hari. Sekarang dia memintaku naik MRT! (Cat: MRT=kereta bawah tanah di Taipei)
- Parah! - Yang lebih buruk adalah sebelum kami menikah,
setiap hari. Sekarang aku beruntung kalau sebulan sekali.
Ya ampun! Hanya sebulan sekali?
Kasihan kau! Kau pastinya lapar dan haus sekarang. Cepat makan.
Lebih baik melajang.
Sekarang aku hanya punya dua tempat tujuan.
Tidak seperti kau, kau masih bisa pergi ke gym.
Aku hanya bisa pergi kerja lalu pulang ke rumah.
Aku pergi bekerja di siang hari, di malam hari...
aku masih harus kerja lembur.
Kadang aku tidak sengaja jatuh tertidur, instriku akan bertanya apakah aku sudah mengerjakan pekerjaan rumah.
Sudah bertahun-tahun dan kau masih juga tidak pintar.
Aku beri tahu ya.
Bukan hanya kau harus menyenangkan istrimu,
kau juga harus memberinya orgasme.
Halo Chen Da Fa.
- Hai. - Kau bahagia?
- Pasangan SMA tidak pernah berakhir baik. - Pasangan SMA tidak pernah berakhir baik.
Apa kau masih lajang? Belum menemukan orang yang tepat?
Ya. Sekarang aku terbiasa akan restoran mewah.
Aku tidak bisa makan di kaki lima.
Lebih baik makan di kaki lima dari pada mati kelaparan.
Kau tak bisa menurunkan berat badan kalau makan di kaki lima.
Kau membicarakan aku?
Aku tidak gemuk. Lihat pinggangmu sendiri.
Mengapa pasangan kalian tidak datang?
- Pasangan apa? - Pasangan apa?
Aku masih lajang.
Aku perjaka emas.
Dia membicarakan tentang Dai Hai An dan Li Qin Ai.
Bukankah kalian selalu bersama-sama? Empat orang, dua pasang.
Iya! - Apa? Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak apa-apa dengan Dai Hai An. Tapi Chen Da Fa? Tidak, terima kasih.
Xu Sheng Ren, kau...
Aku tak bisa.
- Melihat kalian para pasangan menikah di sini hari ini membuatku menyadari sesuatu. - Apa?
Putusnya Dai Hai An dengan Li Qin Ai,
merupakan keputusan yang bagus.
Apa maksudmu?
- Pasangan SMA tidak pernah berakhir baik.
Pernikahan lebih buruk daripada putus.
Aku setuju.
Mengapa kau nakal waktu di luar tadi?
Mengamuk sewaktu di luar tadi?
Mama.
Mama, peluk aku.
Hai! Sini, sini!
Mima selamatkan aku! Dida menakutkan!
Kita mau makan. Sana cuci tanganmu.
Qiqi baik-baik ya. Dida pergi dulu.
Kau tidak makan?
Aku ada reuni sekolah.
Sudah satu tahun?
Benar. Waktu berlalu begitu cepat.
Dida, apakah kau akan datang malam ini untuk membacakan cerita sebelum tidur?
Bukankah ibu menceritakan dengan baik kemarin malam?
Aku suka ceritamu. Ceritamu lebih bagus.
Aku akan beritahu kapan aku kembali.
Kalau mau pergi, pergi saja. Berhenti menimbulkan kehebohan.
Dah. Makanlah.
- Aku pergi. - Dah.
Apa yang salah dengan ceritaku?
Makan sendiri. Gunakan tanganmu. Aku tidak akan memberimu sumpit.
Halo Sheng Ren?
Dimana kau?
Aku hampir sampai. Kenapa? Kau merindukanku?
Apakah ada banyak orang kali ini?
Banyak sekali. Kuberitahu ya, kita mati deh!
Dia... Qin Ai... Halo?
Dai Hai An?
Halo?
Apa?
Dia ada di sini.
Siapa?
Dia...
Siapa ini!
- Kau terkejut melihat Li Qin Ai? - Benar-benar kejutan!
Tim undian, cepat kemari bersiap-siap!
Cepat.
Kau tahu dia ada di sni?
Dia datang? Apa dia melihatku?
Kurasa iya.
Bagaimana ekspresinya?
Dia sungguh syok.
Sialan! Dia berjalan ke arah kita!
Sial... Hei, gigiku...
Ada sesuatu di sebelah kiri. Cepat.
Hai, Teman Sekelas Dai.
Hai, Da Fa.
Li Qin Ai. Lama tak berjumpa.
Hai.
♫ Oh cinta, karena aku ada ♫
♫ Oh kesepian ♫
Hai.
Chen Da Fa, berapa lama yang kau butuhkan?
Apa? Aku bahkan tidak dalam tim undian!
Cepat!
Datang!
Lama tidak bertemu.
Benar. Lama tidak bertemu.
- Kau... - Kau...
Kau dulu.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana denganmu?
Ayah?
Ini ...
Bukan, bukan anakku. Apa kau mencari ayahmu?
Aku akan membantunya mencari ayahnya dulu.
Siapa ayahmu? Siapa namanya?
Di mana ayahmu?
Hei, anak siapa ini?
Kau melakukannya benar-benar dengan baik.
Kapan kau punya anak?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Kau naik apa ke sini hari ini? - Aku menyetir.
Jadi kau tidak bisa minum.
Benar. Aku akan minum teh.
Hei, sebelah sana...
Apa kau baik-baik saja?
Tidak baik. Aku kelaparan.
Wah. Pura-pura bodoh? Aku melihatnya.
Lihat apa?
Hanya mengatakanhalo pada teman lama. Apa masalahnya?
Kau membuat udara beku.
Kau belum dalam hubungan terlalu lama.
Apa kau merasa kosong dalam hidupmu?
Makan daging lagi. Kurangi bicara.
Semuanya, silakan lihat sini. Aku mau ambil foto.
- Oke. Satu dua tiga. - Iya!
Satu lagi! Lebih bergairah, semuanya!
Kau baru saja memukulku dengan topimu!
Kau berdiri sendiri!
Yah!
oke. Benar-benar menyenangkan.
Bye bye.
- Oh, ayo lanjutkan mencari di buku tahunan kita. - Kita baru saja membaca itu.
Aku pikir itu
sangat gila...
- Kita sangat jelek dulu. - Bukankah kelas sebelah punya...
Kau yang bicara. Lihat dirimu sendiri!
Sangat jelek!
Qin Ai. Aku sangat senang melihatmu hari ini. Kau harus darang ke tiap reuni dari sekarang.
Aku akan coba.
Akan lebih sulit untuk Qin Ai.
Karena dia akan segera menikahi orang luar negeri.
- Benarkah? Apa kau benar-benar percaya dia?
Benar.
Pernahkah kau ke China akhir-akhir ini?
Dia tidak akan tinggal di Taipei di masa yang akan datang.
Aku akan mengatakan padamu...
Tinggal di luar negeri?
Intinya adalah...
Dia tampan. Baik padanya.
Dia juga punya otot besar.
Tidak lai...
Jadi sekarang Qin Ai hanya perlu menyetujuinya.
Kita bisa menghadiri pernikahan mereka kapan saja.
Kapan kau mengatakan iya?
Mengapa kau melihatku?
Aku memeriksa jika kau melekukkan bulu matamu dengan benar.
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Benar.
Aku hanya merasa aneh.
Aku pikir aku akan merasa lebihtapi aku pikir tidak.
Hanya seperti itu.
Satu halo dan sudah.
Aku tidak bermaksud! Aku mau mengatakan padamu,
kau terlihat cantik hari ini.
Menjatuhkannya!
Benar. Aku tidak pernah membesar-besarkannya.
Kau adalah yang super cantik tak terkalahkan
di seluruh alam semesta dan seluruh abad.
Dalam satu kata, Li Qin Ai, kau menang.
Terima kasih.
Ini.
Kakak, ayo jangan pulang sampai kita mabuk
Minum!
Triknya adalah kau tidak bisa terlalu lama masaknya.
Apa kau tahu? Al dente.
- Mau coba? - Terlalu panas.
Terlalu panas? Aku akan coba.
- Hanya tepat. Kau mau coba? - Kau banyak berkeringat.
Semuanya untukmu.
♫ Oh cinta. Karena aku ada ♫
♫ Oh Kesepian ♫
Dan ombak bergerak dari daerah pusat ke selatan.
Berapa lama kau berada dalam bisnis ini?
Lebih dari dua tahun.
Bahkan walau mereka tidak punya banyak uang atau fasilitas,
mereka banyak cinta untuk diberi.
Mereka telah mengabdikan diri untuk anak-anak yang kurang mampu.
Ini yang paling dibutuhkan lingkungan, dan yang paling layak diberikan dukungan.
Aku Li Qin Ai melaporkan dari Jinshan Wanli.
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Halo kesepian kau yang tidak pernah meninggalkanku ♫
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Aku tidak perlu berpura-pura menjadi muda di depanmu ♫
♫ Oh Kesepian ♫
♫ Tak ada yang menyukai permainan yang suka kumainkan ♫
♫ Oh kesepian ♫
♫ Aku hanya pura-pura bahagia. ♫
- Nona Li, kita pergi. - Oke, bye bye!
- Bye! Tetap semangat! - Bye!
Terima kasih. Bye!
Tunggu! Tunggu!
Tunggu! Aku belum bayar!
Li Qin Ai!
Li Qin Ai! Kau tidak apa-apa?
Bagaimana bisa kau tidur di bawah terik sinar matahari?
Aku tidak tidur. Aku mendengarkan.
Mendengarkan apa?
Tutup matamu dan katakan padaku apa yang kau dengar.
Aku dengar ombak,
dan binatang kecil,
dan angin.
Apa lagi?
Suara dari 3 dahan ketika mereka bergerak.
Jika kau tenangkan dirimu sendiri,
mungkin kau bisa dengan dirimu sendiri.
Dokter Li tolong datang ke lantai pertama klinik.
Kami belum tahu hasilnya. Jangan seperti ini.
Ayah, ibu, Bao bei.
Apa?
mengapa kau tidak bisa melihatku?
602C. Cepat.
602C.
Lin Bao Bei.
Apa 602C kamar kakakmu?
Satu orang datang bantu aku menekan kantung AMBU.
Qin Ai.
Penyelidikan terhadap endorser PChome, tenggelamnya Dai Hai-An telah berlangsung selama tiga hari.
Polisi masih belum dapat kabar terkini mengenai dia, yang mengkhawatirkan penggemarnya.
Kami akan pindah ke cuaca...
Aku pikir aku telah menyelesaikan semua tingkat.
Aku lupa ada penjahat di akhir tiap permainan.
Dia karakter terkuat.
Tidak mungkin mengalahkan dia.
Seperti kecoa tertanggug, selalu menunggu di sana.
Lalu menyerangmu ketika kau tidak melawan.
Semua kerjamu sebelumnya akan sia-sia.
[Selanjutnya...] Di mana Dida? Apa dia meninggalkan kita?
- Menurutmu, kekayaan Tuan Dai terlihat buruk sekarang? - Bagaimana perasaanmu jika anggota keluargamu meninggal? Pertanyaan bodoh macam apa ini?
Halo Guru dan teman sekelas,
Aku Dai Hai An nya Qin Ai.
Jika aku tahu kau sangat membenciku, aku lega.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Bukan salahmu dia meninggal.
Sekarang kita bahkan tidak punya kesempatan untuk menebusnya.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Li Qin Ai.
♫ Kukembalikan sepenuhnya pada diriku sendiri ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan ♫
♫ Aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa setiap pelajaran yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ Setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Aku selalu ingat pelajaran yang kupelajari saat mencintaimu ♫
♫ Ini salahku tak bisa melupakan ♫
♫ Aku hanya bisa berpura-pura ♫
♫ Kukatakan aku lupa setiap pelajaran yang kupelajari dalam cinta ♫
♫ Aku pantas menderita ♫
♫ Setiap lipatan di hatiku ♫
♫ Aku selalu ingat pelajaran yang kupelajari saat mencintaimu ♫
[Pengakuan kejahatan. Alatnya mewah.]
[Tahun 2004. Mengapa aku tidak bisa membunuh Raja Iblis?]
Bisnis sangat bagus. Lebih cepat melakukannya sendiri.
Di mana kau?
Aku baru saja mati!
Mengapa sangat sulit membunuh penjahatnya?
Tentu saja. Dia penjahat besar.
Sayang, aku mau tanya kau,
mengapa kau putus?
Tidak ada alasan.
Li Qin Ai.
Apa kau masih tidak melupakan Dai Hai An?
Aku hampir tersedak.
Aku mengabaikanmu dan fokus pada mengalahkan penjahat sekarang.
Penjahat besar.
Dai Hai An adalah penjahat besarmu.
Kau seharusnya menemukan cara untuk membunuhnya.
Kalau tidak, kau tidak pernah bisa mengalahkan tingkatannya dalan hidup dan cinta.
Terjebak.
Tiap kali kau di sini aku akan mati!