Timing and Subtitles brought to you by The Heroic Team @ Viki
"The Great Hero," by Jiro Wang
♫ Great hero, I’m only a great hero ♫
♫ Muggles don’t practice the horse stance ♫
♫ When we meditate, you snore first ♫
♫ Jack of all trades, bullets and fists,who’s the first to hang in limbo? ♫
♫ What’s the prescription for those black framed glasses? ♫
♫ Hero spies don’t wear western clothes ♫
♫ My movements aren’t unclear, I’m ambushed from all sidesWho needs messenger pigeons? ♫
♫ Don’t call going outdoors practice fighting ♫
♫ If you dare to bet, dare to lose ♫
♫ There are no family backgrounds, no classics,no one mentions the Realm when they talk ♫
♫ Don’t look like an ancient artifact ♫
♫ You don’t understand the human connection ♫
♫ Kiss seriously, keep a cool posture,don’t accidentally hit a tree ♫
♫ A great hero doesn’t befuddle things ♫
♫ One strike, and he’ll confuse you ♫
♫ I’m warning you, don’t let down your guard,no need to ask about my origins ♫
♫ Insignificant one, don’t resist, one punch, and I’ll make you become dizzy ♫
♫ I'll overthrow your Eight Diagrams, I’ll steal back your Night Pearl ♫
♫ Great hero, I’m only a great hero ♫
Crossing Hero~Episode 15~
Senior Master, don't you like ice cream?
I do. I'm just thinking, if Xiao Tian were here,
he would definitely like this very much.
Senior Master, after you're finished, we'll drive to that stinky David's place,
and see how Junior Master is doing.
We can't go. If he wanted to come back, he would have come back already.
This is too ridiculous. How can a girl be compared with a brother who went through fire and water with you?
Unlike me, Zuo You Shou. I would never be enticed by a pretty girl.
I will never abandon my Big Bro. Don't you think, Big Bro?
Did I say something wrong?
It was only a fight anyway. It will be okay.
There is no need to be so sad.
That's right, Master Peng, I only meant that
Master Xu, he is probably… He is probably not that kind of person.
He probably just got bewitched temporarily.
Isn't there a saying from you guys, a long time ago, that “Even a boy can be a hero?"
No, no… "Even heroes have weaknesses for the charm of a beautiful woman."
He must be feeling regret right now.
Pretend that I never said anything.
Xiao Tian and I've been together since we were little.
He never disobeyed me before.
Xiao Dong Ge, Senior Master, there was an express delivery for you today.
Me, too?
"The Vanished…"
- "49th Ship?"- " The 49th Ship?"
The Vanished 49th Ship: An unrecorded Treasure Ship in Zheng He's 8th Voyage to the WestArtifacts Auction
Long Long, send me all the information related to The Vanished 49th Ship Auction.
No problem.
Xiao Dong Ge, last time you asked me to check on Director Yang's black-clothed guards,
I found that they belong to an international security company.
Allegedly they even offer militant-for-hire services.
Director Yang is one of the shareholders.
However, their website is very secure,
I haven't been able to hack into it yet.
Have you ever heard of "Black Tuxedo?"
Yes, it is often heard among antique collectors.
There are many rumors. Some believe "Black Tuxedo" is a group of people,
but others say he is a retired businessman in Europe
who owns a lot of invaluable artifacts, especially those from the Ming dynasty.
However his background is a mystery.
So it's possible.
But the problem is, in what identity will this person show up?
No one has ever seen this Black Tuxedo,
and he will never show up unless necessary.
Xu Fei? I just received a very interesting invitation.
The Vanished 49th Ship.
You probably know about it.
I think we're going to collaborate again.
In this auction, about your duties I've already...
See you then.
No mistakes will be tolerated on that day.
Peng Ze
Xiao Dong,
I've been thinking, since no one in Hai Bin City knows about me,
this invitation
must come from Xiao Tian.
I don't know what he wants.
No matter what his purpose is, David must be behind it.
I think so, too. Xiao Tian is a candid and straightforward person, so someone must have coaxed him.
Xiao Dong, this invitation is very peculiar.
It's very likely that it's going to be a set up.
You and I must prepare for the challenges ahead.
Who would have known that after being two lifetime brothers,
Xiao Tian and I will face each other as opponents?
Don't think too much about it.
By the way, on the invitation, Zheng He's name was mentioned.
Did he serve the same Emperor as you?
Zheng He?
That guy is an eunuch.
I met him a few times in the palace.
However, later he won the trust of the Emperor.
Very soon he was entrusted with the mission of expanding Ming's influence overseas.
I've checked. The time when Zheng He began his voyage to the West
was around the time when you came to Seaside City.
Perhaps the Nine Turns Luminous Night Pearl might have fallen into his hands and left on his ship?
Is that possible?
I won't rule it out.
However,
this pendant always glows when it is near you.
Xiao Dong, actually I've already treated you as a little brother.
During this time, you and I have fought together many times and I trust your character,
but at times you turn into Xi Dong, which puzzles me very much.
Are you sure?
I thought you didn't like me to film these kind of things?
But this is urgent.
All three of us have received a strange invitation.
I suspect that Director Yang and David are plotting something.
We should unite and face the enemies together.
I want to call out Xi Dong and record the whole process.
There is no problem to work together as a group,
but...
Brother Peng, if I call Xi Dong out, you won't fight with him, will you?
Miss Xian Ting, no need to worry. Xiao Dong and I already had a discussion about this.
We want to call out Hong Xi Dong so we can have the puzzle solved.
Besides, I also want to talk to him.
Brother Peng, I need your help.
Later when I say "action," you will push "play."
Okay.
Action!
Xian Er? Why is the Imperial Guard here?
Wait, Master Hong, I have no intention of harming you.
It's just that I have some questions that I need your help to answer.
What can I do for you?
It's about the Nine Turns Luminous Night Pearl.
You and I each serve our own master. There is no room for negotiation regarding the Nine Turns Luminous Night Pearl.
Eventually I must deliver the Nine Turns Luminous Night Pearl back to my king.
Very well then, where is the Night Pearl now?
The Night Pearl is right here...
Why am I dressed in such clothing? Xian Er?
Hong Xi Dong, guess where you are now.
I don't know.
Brother Peng, it looks like he doesn't know anything.
He doesn't look like he's lying.
Xian Er, where are we located exactly?
Master Hong, I don't know if you are able to understand,
but this place is no longer our Ming territory.
- Absurd!- This is true.
Why is the night here so dazzling, brilliant and bright?
Brother Xi Dong you probably don't know
that this is powered by electricity.
May I ask Brother Peng what electricity is?
Electricity?
It comes from a power plant which supplies electricity.
So when we plug in the plug, the light is on.
Why does Xian Er understand this so clearly?
That's because… Maybe because I've stayed in Hai Bin City longer than you.
Indeed.
Xian Er, you're quite right. Quite right.
So that's what the situation?
Master Peng you're suggesting
that we should work side by side and find the Nine Turns Luminous Night Pearl?
That's correct. Therefore you and I must support and look after each other.
But if we do find the Nine Turns Luminous Night Pearl,
which one of us will bring it to the master we serve?
Why don't we decide by a martial arts competition?
Agreed.
Very good.
Since this is decided, we now have an agreement to cease fighting and to begin a collaboration.
Here.
May I ask? This is…?
A good friend of mine in Hai Bin City taught me this: "Che-Ki-Now"("Check it out").
Give me your hand.
- Che-Ki-Now?- I'll hold your hand...
Make a circle… Then a chest bump. "Che-Ki-Now!"
- "Che-Ki-Now?"- That's right. An oath between two true men. Let's do it again.
Hold hands, make a circle,
then a chest bump.
- Che-Ki-Now!- Che-Ki-Now!
Very interesting. Che-Ki-Now.
That's right. Now we are brothers.
Masters, would you like to take this rare opportunity to have a friendly martial arts competition?
Xian Er's suggestion is quite right.
Very well, then we'll have a gentlemen's competition.
Please.
♫ Great hero, I’m only a great hero ♫
♫ Great hero! One strike, and he’ll confuse you ♫
♫ I’m warning you, don’t let down your guard No need to ask about my origins ♫
♫ Insignificant one, don’t resist, one punch, and I’ll make you become dizzy ♫
♫ I'll overthrow your Eight Diagrams, I’ll steal back your Night Pearl ♫
♫ Great hero, I’m only a great hero ♫
What's the matter? Not happy seeing yourself became Hong Xi Dong?
This Hong Xi Dong is indeed formidable.
If I had discovered the secret of my transformation earlier,
then my father wouldn't be...
If only I was Hong Xi Dong, and not Hong Xiao Dong,
my father wouldn't have had an accident.
The Hong Xiao Dong that I know
is an incredible person. He saved me many times.
Even though sometimes those incidents only occurred due to my own carelessness,
Hong Xiao Dong is definitely not someone who would give up easily.
Moreover, he saved Mo Han's life and helped Zuo You Shou start life anew.
Of course, Hong Xi Dong is indeed a formidable and chivalrous man.
However, I believe Hong Xiao Dong is still the hero in everyone's heart.
Are you free later?
Can you accompany me somewhere?
I'll go get some stuff first.
Timing and Subtitles brought to you by The Heroic Team @ Viki
Xiao Dong.
- Boss lady!- You haven't come here for a long time.
Have fun with your girlfriend. I'll have some food ready for you.
No— She's not—
So, this is the place you wanted to take me to? A shrimp fishing pool?
Yes. This was my dad's and my favorite place during a vacation,
but I haven't been back ever since my dad passed away.
This place has not changed one bit.
Why do you want to come here all of a sudden?
Because you said, "Hong Xiao Dong, you are still a hero to many people."
I realize that I can face my dad once again.
Hong Xiao Dong.
I found this box in the dresser.
I suppose your father prepared this present for your birthday.
I have no right to celebrate birthdays.
Ever since that incident, I haven't celebrated any birthdays.
Why is that?
Actually, I don't even have a real birth date.
I was adopted.
My dad used the date he found me on the street as my birth date.
The birthday present in your hands was prepared on the day he had the car accident.
If not because he was preparing for my birthday,
he wouldn't have had an accident.
- Hong Xiao Dong! -I know what you want to say.
All my friends told me it's just an accident, and I tried my best not to think about it, too.
But if only I had listened to my dad back then and had taken a day off to spend time with him, it wouldn't have happened.
If he didn't find me or celebrate my birthday, then he would have been alive still.
Do you know what is inside?
I never opened it,
because I feel that I have no right to receive this present.
It contains a DVD. It could be a recording of what your dad wants to tell you.
For my dear son, Xiao Dong. Happy Birthday.
Son, happy birthday!
I still remember when I first met you.
I was walking by a rice field,
and suddenly I heard a baby crying.
So I looked everywhere,
and saw a teeny, tiny baby.
That was you, poor crying baby.
From that moment on, I just knew that my precious son
would become the only reason for my hard work.
I never tried to find out exactly who deserted you.
I put all the things I found that came with you in a safe at a bank.
If one day you would like to search for your biological parents, you can start by looking at those things.
Son, you are the best gift I've received from the heavens.
I have to thank your biological parents.
Whenever you feel like you are ready, you can search for your roots.
Happy birthday, my silly son.
Thank you...
for watching the video with me.
There are other things inside.
This is the key for the safe deposit box. I am sure you will look cool wearing it.
If not because of you,
I might have missed all of this.
These things belong to you anyway.
To my dear son ~ Xiao Dong, Happy Birthday.
I wonder how Xiao Tian is doing?
I wonder how Big Brother is doing? Is he still mad at me?
Brother Xu, it's very late and you're not sleeping yet?
What are you holding in your hand?
It's a dagger that my big brother gave me.
You miss him, right?
As a man, there is no missing someone.
Actually, you and your brother were very close, yet you guys just broke up like this.
I know you must be feeling regret.
You often told me you guys grew up together.
You also received martial arts training and became Imperial Guards together.
If it was me who broke up with my brother like this,
I'd definitely regret it for the rest of my life.
Brother Xu, I'm sure you will, too, right?
It's all too late.
Next up, I need to fulfill a mission given by my boss.
I need to go and find something for him in the artifacts exhibition.
I've already sent the invitation to your big brother.
When they come, you should find a way to make up with him.
Then I can just go directly to the detective office to look for him.
Brother Xu, you already went there many times before. But you only peeked around for him, then you came back.
Do you think I don't know?
So just do what I said. Take this chance, when everyone is there, to make up with your big brother.
Okay.
Go back to sleep.
This is great.
Big Brother, very soon I will see you.
Awesome!
Time to sleep.
Not fair!
What's the matter?
I want to go to the artifacts exhibition with you, too!
You really want to go?
Very much!
Then come with us.
Oh, I was just kidding.
Hey, is my car here yet?
Miss Xian Ting.
A very big limo is parking outside. The driver said it is to take Xian Ting to the artifact exhibition reception.
Miss Xian Ting, be extra careful this time.
I don't know why this person invited you to the artifacts exhibition.
I will. I'm going now.
Wait a moment. Big Bro asked me to prepare a few things specifically for you.
What is this?
This is a receiver. It can also work as a video camera.
As to this diamond ring, just push it and you can talk to Big Bro.
Also, this is the headphone.
Bring it.
This is so...
Clearly Xiao Dong has put a lot of effort towards this mission.
Not only this mission.
Xiao Dong Ge definitely pays a lot of attention to Xian Ting Jie.
Really?
- Yes!- Yes!
You guys are thinking too much.
I have to go now.
I will stand by in the detective agency office.
Thank you.
By the way, Zuo You Shou,
I heard from Xiao Dong that you tend to procrastinate and you're often late.
This mission is very important.
If you receive any message here, definitely do not have any delay.
- Did Big Bro say that?- Of course.
My god, Big Bro really understands—
Just don't find any excuses again.
Don't worry. I definitely won't this time.
So, listen,
this is a very bizarre mission.
First it was Miss Xian Ting who received the invitation, then Xiao Dong and I, as well.
Plus the sponsor of this event is Director Yang.
That's right.
Therefore, you need to be on guard.
Yes! I will.
Let's go now.
I'll see you out.
I know!
Pan-Chinese Artifacts Exhibition
Professor Sun Yan Jun?
Ever heard of archaeologist Sun Yan Jun?
Of course!
Didn't he just retrieve a lot of Ming dynasty artifacts from the bottom of the ocean last spring?
In this auction...
These artifacts will be auctioned off.
Hey! Why are you here?
Why can't I be here?
Take this woman away. My head hurts whenever I see her.
Wait!
I have an invitation.
I'm the sponsor of this artifacts exhibition.
Why didn't I know you received an invitation?
Why don't you ask the person who sent me the invitation?
Fine! Tell me who it is!
I. Have. No. Idea.
I wonder if we will see that hot girl today?
So many people have come.
Hot… Hot girl.
Brother Xu, don't forget why we're here today.
That's right. I didn't forget. I need to make up with my Big Brother.
But… But about the hot girl...
Were you looking at Miss Xu Fei or Miss Xian Ting?
Zhang Xian Ting.
She is the only woman who ever rejected me.
Therefore?
Therefore… I need to change the situation.
What? Change?
Timing and Subtitles brought to you by The Heroic Team @ Viki
Hello, feel free to look around.
Long time, no see.
Hi, Director Chen! Whatever you like, just purchase it.
Professor?
How do you do.
Professor Sun, I like the column you write for the magazine very much.
You're able to let any layman understand the value of these artifacts.
I only wrote that for fun. If you like, I'll write more in the future.
Professor Sun, I really like your column, because—
Excuse me. We'll chat later.
Hong Xiao Dong, alert. I'm at the exhibition hall.
Be gentle. This shirt is very expensive.
Still coming? Want me to call the cops?
Awful.
Hong Xiao Dong, all is fine now. You don't need to come.
Professor Sun, you were so impressive.
Not at all. I know a little kung fu. Just call me Yan Jun.
My name is Zhang Xian Ting.
I know who you are.
You're Hong Xiao Dong's friend, right? I know him, too.
You're a news reporter, right?
Senior Master, what's the matter?
Miss Xian Ting...
First she said there was danger, then soon she said no need to go,
and now nothing.
So is there a problem or not?
Oh well, if Xiao Dong Ge gave you this before going to the exhibition, you can just contact him with this.
Oh, that's right.
- Let keep walking.- Okay.
Officer Wu, Xiao Dong just called and said there might be some kind of an attack near the exhibition.
Officer Wu.
Whom do you work for?
Notify everyone to be on high alert.
Yes, sir.
Boss.
Director Xu, I have something to attend to. Let me treat you to dinner next time.
- Sure.- Okay?
- Thank you!- Thank you.
Take your time to look around.
I asked you to bring Sun Yan Jun here. Is it that difficult?
What's going on here?
Sun Yan Jun is very tough.
Tough?
You're a bunch of idiots. Get lost!
Xu Fei, if necessary, you'll do it.
I understand.
Senior Master.
Is that… Junior Master?
Junior Master.
Mo Han?
Miss Mo Han...
Big Brother, you came.
Junior Master, why are you here?
David was the one who sent you the invitations.
He asked me to wait for you here.
David?
So the invitations came from David?
Eh… He said I should come here and find a chance to make up with Big Brother.
Make up?
You mistakenly trust a criminal
and call him your brother. Before you left,
you even said none of us treats you as our brother.
Now with merely a few words, all of these can be disregarded?
Big Brother, I...
Junior Master,
Senior Master is only pretending to be mad.
He actually thinks of you and worries about you a lot.
Miss Xu!
Miss Xu Fei, how are you?
Who are you?
I am David's friend.
Why do we have these strange people here?
Junior Master.
Junior Master!
Junior Master!!
So you came with David?
Yes. Er… Where is David?
Who would expect that 500 years ago,
people in the Ming dynasty could make something as intricate as the Life Turning Instrument?
It was found in a sunken ship.
When we found it, it was badly damaged and broken into pieces.
Although tomorrow it will be on display, there is nothing we can do right now.
We can only let people see the way it is.
Can it be fixed?
Hard to say. Even with today's technology, the Life Turning Instrument is still a mystery.
Maybe you should ask Xiao Dong. He has so many strange people around him,
maybe he can find someone who knows how to fix it.
Speaking of Xiao Dong, how come he didn't come with you?
- He went to—- Excuse me.
Speak of the devil. This call is from him.
Hello? Mr. Hong Xiao Dong, how are you?
Things are not simple in this artifacts exhibition. I'm with the police guarding outside.
I see.
There is a very beautiful lady standing right next to me. She wants to talk to you.
Hello? Where have you been?
I'm with the police outside.
Okay… Hey!
Yan Jun said he has something mysterious for you.
However you need an expert to fix it.
Don't worry. I'll find a way.
Okay. Bye-bye.
Here!
Hong Xiao Dong said he will definitely let you see the Life Turning Instrument fixed.
I knew he could.
So, how did you know Hong Xiao Dong?
Us? We go way back.
I still remember how gawky he looked when he first put on the police uniform.
I can never forget.
Director Yang.
Professor Sun, can we talk for a moment?
Certainly!
Please.
What's the matter, Director Yang?
Professor Sun, I won't beat around the bush now.
Why don't you consider wholesaling all these artifacts to me?
Wholesale all of them to you?
Director, I really appreciate your support for my research work.
However, personally, I still prefer
to sell these artifacts through legal and normal means.
Besides, I need to remind you that I have the rights to donate some of the artifacts to museums.
But I can give you a very good price.
I believe I have made my position very clear.
Excuse me.
Xu Fei, time to act according to my plan.
Understood.
Hello.
- You're back.- Yes.
What did Director Yang want?
Nothing really.
He just wants to buy these artifacts all at once.
Have you ever thought that perhaps those black-clothed men who bothered you
might be related to Director Yang?
Yan Jin Ge!
Mo Han?
I didn't know you'd be here!
It really is you. I was just wondering if I would see you here or not.
Long time, no see.
You've become so pretty! You have grown!
Really?
Really.
What's going on?
Who turned off the light?
Go and take a look.
Excuse me… You know — each other?
Why are you here again?
Xian Ting, I hope you'll accept my love.
What's the matter with you?
I'm very sincere.
Are you looking for Hong Xiao Dong?
No.
Hong Xiao Dong is worrying about the security of the exhibition,
so he is guarding at the entrance.
However, you've all forgotten that I am the super thief David.
I don't need to enter through the entrance.
Don't move if you want to stay alive!
Don't even try to resist.
Director Yang, I think you've gone crazy.
Do you really think you can escape from here after taking these artifacts?
Do I look like I'm escaping?
Of course not. I have tons of friends in Seaside City.
Who can convict me?
Don't move.
Xu Fei, what are you doing?
These black-clothed men have something to do with my Old Pa's disappearance.
All I care about is my Old Pa. I don't care about anything else.
Miss Xu, these flowers are...
Xiao Tian!
The poison in Xiao Tian has begun to show its symptom.
Xiao Tian!
Big Brother. Big Brother?
You still care about me?
Big Bro, we are still brothers, right?
Then let's protect everyone together, okay?
You silly boy, be careful.
We need backup in the exhibition hall.
Mo Han, I had no idea these two friends of yours were so amazing.
Station Manager
Hello, Station Manager? I just sent you a video clip.
Make a live broadcast right away.
"Love Influenza," by Kristen Ren♫ I just love like this, doing everything to love ♫
♫ Please don’t be shy or walk away ♫
♫ I really can’t wait ♫
♫ I want to hold your hand, hurry ♫
♫ I’m not waiting any more, I don’t need to tolerate this ♫
♫ I’ll just muster up my courage to confess ♫
♫ I can’t wait for you to be prepared ♫
♫ to tell you, Loving you ♫
♫ Every one of your glances makes me feel nervous ♫
♫ Yet I still pretend to smile, mess around, and chat with friends ♫
♫ I’m afraid other people will notice ♫
♫ Oh, I like you ♫
♫ You make me so crazy I lose sleep every day ♫
♫ I really want to hear you say sweet words as I fall asleep ♫
♫ Aiyo, I’ve been infected with the Love Influenza ♫
♫ Love Influenza ♫
♫ I just love like this, doing everything to love ♫
♫ Please don’t be shy or walk away ♫
♫ I really can’t wait, I want to hold your hand, hurry ♫
♫ I’m not waiting any more, I don’t need to tolerate this ♫
♫ I’ll just muster up my courage to confess ♫
♫ I can’t wait for you to be prepared ♫
♫ to tell you, Loving you ♫