Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki
Episode Terakhir
Kau bekerja sampai larut malam.
Ya, karena ada banyak pekerjaan
- Silahkan lanjutkan kerjamu. - Ya.
B: Fokus pada pemasaran anak muda, strategi gagal perlu modifikasi untuk desain
C: Popularitas untuk pria dan wanita
Penjualan bagus, untuk itu pemasaran dibatasi mulai usia 20-an sampai 30-an
Baiklah
Aku benar-benar lelah hari ini
Sampai jumpa besok, Won.
Berhentilah melekat padaku
Tidak mau, pekerjaanku banyak jadi aku lelah
Untuk siapa kau bekerja sangat keras? Dasar gila kerja.
Itu benar, berikan semangat padaku yang lelah ini
Aku mengerti, tapi kalau kita terjatuh, kita berdua akan terluka
Kalau begitu mari kita terluka, lalu pergi ke rumah sakit dan berbaring bersama-sama
Apa kau akan membuat aku mustahil bisa hidup?
Apa kau mengancamku sekarang?
Jangan menyesalinya
Kalau begitu, aku juga akan mempersulitmu
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Unni.
Tidakkah kalian berdua agak terlalu bernafsu?
Nyonya Choi, bukan begitu...
Aku terkejut, haruskah aku keluar?
Oh, tidak, masuklah
Tidak, tidak, ini tidak bagus untuk bayi, lanjutkan apa yang kau lakukan tadi
Unni! Apa yang akan kita lakukan?
Apa? Mari kita lanjutkan lagi.
Hei! Bagaimana aku bisa melihat wajah Unni lagi?
Dia akan berpikir kalau aku selalu berada di sini saat dia tidak ada
Tapi itu benar
Hei!
Hei.
Kalau sedang hamil, biasanya selera makannya berubah dan bertambah besar
Kalau begitu kau harus makan makanan enak. Kenapa makan telur rebus?
Hati-hatilah, mulai sekarang aku akan memberitahu semua yang ingin aku makan
Aku akan mendapatkannya, meski harus mencari ke seluruh kota, jadi katakan saja padaku
Tapi, rumah yang akan kita tinggali bersama...
Aku rasa kita harus segera mencarinya. Aku merasa canggung dengan Won sekarang
Huh?
Tidak, saat aku pulang dan bersiap-siap untuk liburan,
Mereka berdua sedang bermesraan
Itu sebabnya aku pergi dari rumah
Kalau begitu, pergi ke rumahku saja
Aku tahu kau akan bilang begitu, jadi aku memesan truk pindahan duluan
Tolong pindahkan barang-barangku hari ini.
Truk pindahan?
Aku tidak bisa tidur kalau tempat tidurku berubah, jadi kau tidak boleh meninggalkan apapun
Seperti biasa, kau adalah wanita yang teliti.
Bukankah ini adalah cerita kalian?
Apa ini?
Aku tidak akan pernah mencintaimu Bagian 1
Apa... apa ini?
Aku tidak akan pernah mencintaimu Penulis dan ilustrasi : Oh Dae Bok
Kau! Oh Dae Bok!
Oh, Noona! Kau sudah pulang?
Kau... naskah yang ada di mejaku!
Naskah?
Katakan sejujurnya padaku sekarang!
Noona, pembaca sangat menyukainya!
Siapa yang bilang padamu boleh menggunakan cerita orang lain tanpa permisi?
Orang-orang sangat menyukaimu dan Won Hyung! Respon dari orang-orang sekitarku juga sangat bagus!
Hei! Kau seharusnya memberitahuku dulu! Kasar sekali!
Noona, demi adikmu, bisakah kau menutup matamu kali ini?
Untuk pertama kalinya, aku dikenali atas sesuatu yang ingin aku lakukan!
Apa?
Aww, luar biasa! Putraku punya bakat seperti ini! Terima kasih!
Jadi ini yang kau kerjakan saat kau mengunci diri di dalam kamarmu?
Ya, aku sangat bekerja keras
Apa yang akan kau lakukan? Kau sudah memberitahu Won?
Belum, tapi akan kulakukan
Aku juga tidak tahu ini akan mendapatkan respon yang bagus
Nak, jangan terlalu bangga pada hal seperti ini,
Dan belajarlah seperti biasanya
Jadi prianya adalah Won, dan gadisnya adalah Ha Na?
Ya, itu benar
Ini pertama kalinya sebuah kesempatan datang padaku, bantulah aku
Sampai jumpa nanti
Aku tidak akan pernah mencintaimu
Bagian 1 Penulis/Ilustrasi : Oh Dae Bok
Wow~ kemampuan menggambarnya tidak seperti dulu.
Dia menggambar dengan bagus, benarkan?
Aku kira dia menyerah dalam menggambar, ternyata tidak
Dia sama seperti aku, tidak mudah menyerah
Aku akui itu
Jangan lupa makan malam kita.
Ah, benar! Aku melupakannya!
Besok pengumuman hasil dari proyek, jadi tergantung dari hasilnya,
Aku mungkin akan punya janji
kau secara perlahan-lahan lebih mementingkan pekerjaan daripada aku
Aku memberimu peringatan, Oh Ha Na.
Apa yang kulakukan?
Menjadi gila kerja adalah salah satu penyakit
Apa? Penyakit! Hei!
Keluarlah, aku tidak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan tadi malam
Apakah bekerja lembur dan menghadiri makan malam disebut gila kerja? Apakah itu penyakit?
Ya! Itu sebabnya meski kau bersamaku, kau terus mengeluh lelah
Apa kau pernah menghabiskan waktu bersamaku belakangan ini?
Tidak bisakah kau mengerti demi kebaikan kekasihmu yang bekerja ini?
Aku memintamu tidak berlebihan! jangan terlalu berlebihan dalam bekerja
Masalahnya sekarang adalah kau melakukan semuanya sekarang!
Masalah? Apa kau baru saja bilang masalah?
Hei, itu artinya aku orang yang bertanggung jawab!
Untuk seseorang yang bertanggung jawab, kau mengganti kencanmu denganku dengan pekerjaan
Apa prioritasmu sebenarnya?
Aku tidak melakukan semuanya untuk mendengar itu darimu!
Tidak perduli sesibuk apapun, aku menghabiskan liburanku bersamamu...
Apa gunanya itu? Kau selalu menelpon dan memeriksa dokumen!
Kau bilang suka saat melihatku bekerja! Aku tidak tahu kau membencinya!
Karena aku sudah tahu itu, aku tidak akan pernah menunjukkan pekerjaanku lagi!
Kontes untuk pameran produk Tandy yang baru,
Asisten Hong dari tim pemasaran dan Min Ji dari tim desain...
Pekerjaan kalian berdua lolos
Ide Ketua tim Oh juga mencapai babak final, tapi hanya kalau kita memperkuat strategi pemasaran,
Kami memutuskan bahwa proposal kalian berdua memiliki ketepatan yang lebih besar
Ketua tim, kau harus bekerja keas
Bukankah kemampuan dari tim berkembang karena usaha ketua tim?
Benar begitukan, Ketua tim Oh?
Kau akan menciptakan sepatu nasional.
Itu kedengarannya bagus!
Benarkah?
Kami berpikir alangkah bagusnya menciptakan sepatu yang bisa dipakai di semua musim,
Kami menciptakan ide dengan menggunakan bahan-bahan alami
Kalau itu sukses, itu akan menjadi produk yang akan diluncurkan pada musim apapun.
Baiklah, aku mengerti, aku akan melihatnya lagi
Ya.
Itu pasti perasaan yang aneh, Oh Ha Na.
melihat juniormu bersinar terang...kalau pekerjaan mereka diakui, kau juga pasti merasa seperti tersisihkan.
Tapi kalau tidak,
Itu juga melukai harga dirimu
Apa aku terlalu kekanak-kanakan?
Hei
Itu alami, bersemangatlah
Terima kasih
Ada apa dengan ekspresi wajahmu? Apa kau bertengkar?
Aku khawatir kita bertambah tua dengan berdebat
Eh, tidak mungkin, kau bahkan pergi ke Paris demi cinta
Itu bukan masalah besar, kami terus bertengkar karena masalah kecil
Ada hal-hal yang sekarang tidak bisa aku biarkan begitu saja
Itulah yang disebut "pertarungan untuk dominasi" antara pasangan. Pertarungan kegelisahan
Pertarungan kegelisahan?
Ya, kau harus menahannya dengan baik kali ini
Kau tidak boleh membiarkannya menang dengan mudah
Aku iri, aku juga ingin mencintai dan bertengkar.
Oh benar, seseorang menyuruhku memberikan ini padamu.
Untukku?
Jaga staminamu, sunbaenim.
Dari Dong Geon.
Apa kau bercanda dengan pimpinanmu sekarang?
Kenapa? Ini juga bentuk cinta, cinta dari rekan kerja
Antara rekan kerja? Kau membuat tanda cinta dengan jarimu.
Aku benar-benar kesepian
Kau tidak seharusnya bekerja terlalu keras
Kau pasti terlalu mendalami pekerjaanmu
Apa kau sudah selesai bekerja?
Aku dalam usia dimana aku harus menjaga kesehatanku meskipun aku sudah berusaha yang terbaik
Aku pergi duluan
Baiklah
Aku juga harus beristirahat
Ketua tim Oh
Oh, kau datang untuk menjemput Min Ji?
Ya. Min Ji benar-benar suka bekerja denganmu.
Benarkah?
Pagi ini, dia pergi bekerja dengan kebulatan tekad
Dia suka bekerja denganmu, tapi dia bilang kau seperti dinding yang tidak bisa dipanjatnya
Benarkah?
Ketua tim, kami pergi duluan
Kerja keras
Hati-hati
Aku tidak apa-apa
Apakah ibuku membaik?
Aku baru saja kembali, jadi baru sekarang aku mendapatkan paketmu, aku akan segera memeriksanya
Baiklah, aku titip ibuku dalam perawatanmu
Aku akan mengunjungimu nanti
Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki
Ini kelihatan seperti gaun resmi untuk Ha Na dan kau saat kalian menikah
Aku tahu, aku tidak tahu bagaimana dia tahu ukuranku ataupun ukuran Ha Na
Tidak mungkin dia tidak tahu itu
Seorang wanita bisa mengetahui ukuran wanita lainnya hanya dengan melihat
Apakah dia sudah sadar?
Ya, dia sudah sadar dan bahkan sudah bisa makan sekarang
Syukurlah
Aku...akan tinggal bersama Jong Hoon.
Apa?
Aku akan melahirkan anakku dan tinggal dengannya
Lalu kami akan menikah
Tidakkah itu terlalu banyak kemajuan?
Karena aku sudah tua sekarang, aku jadi tahu betapa hebatnya kata "konstan"
Sebelum aku berubah pikiran, aku akan tinggal dengannya, dan kemudian baru menikah
Oh, Nyonya Choi.
Kau mengejutkan aku lagi, kau luar biasa
Apakah dia sudah kembali atau belum?
Kenapa dia tidak menghubungiku?
Aku berkeringat saat makan samgyupsal panggang.
Aku juga berkeringat saat aku makan ramen.
Aku berkeringat saat makan yang keenam kalinya.
Aku berkeringat sebanyak ini...
Tapi aku tidak tahu kenapa berat badanku tidak berkurang.
Saat aku masih remaja...
Kalau kau sudah kembali, kenapa kau tidak menghubungiku?
Oh, ada yang harus kulakukan.
Setelah apa yang kau katakan, aku mulai memikirkannya
Belakangan ini, aku terlalu banyak bekerja.
Apa kau baru menyadarinya sekarang?
Juniorku memikirkan ide yang bahkan tidak pernah terpikirkan olehku
Aku juga ingin punya sesuatu yang diakui
Berkat itu, aku menjadi semakin jauh dari prioritas Oh Ha Na
Tidak, bukan begitu
Bukan begitu
Hanya saja...
Ada hal yang lebih penting daripada pekerjaan..
Jangan lupa
Kalau itu demi kebaikanmu, kalau itu sesuatu yang kau perlukan,
Aku pasti akan menyetujuinya.
Jangan lupakan apapun, dan ingatlah semuanya.
Bangunlah, Choi Won. Makan. makan.
Aku akan selalu berada di sisimu. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendiri.
Setelah mengatakan semua itu
Oh, apa?
Lihatlah kemari.
Dimana?
Buka jendelamu dan lihatlah kemari.
Ada apa?
Sudah lama aku tidak melihatmu dari sini.
Itu benar
Aku bisa melihat wajah marahmu
Aku bisa melihat semua ekspresi wajahmu.
Meski saat kita berada sejauh ini, kita bisa melihat ekspresi wajah kita masing-masing.
Menangis bersama, bersedih.
Kita saling menelpon untuk makan cemilan tengah malam kalau ada hal yang membuatku sedih
Kau merasa menyesal, huh?
Sekarang, katakan padaku
Aku akan melakukan apapun sampai kau tidak marah lagi
Pertama-tama
Permintaan maaf
Aku salah
Dan ucapkan kata-kata yang sangat ingin aku dengar
Prioritas nomor satu, sebelum pekerjaan
Adalah Choi Won.
Apa kau tidak marah lagi?
Sedikit
Halo
Kau ingin minum ini?
Aku...
Ini menyegarkan, minum ini.
Baiklah, terima kasih.
Uh, So Eun.
Kalau kau punya waktu minggu ini, kau mau menonton film?
Aku punya tiket, tapi tidak ada yang bisa kuajak pergi....
Aku juga mau pergi
Aku juga mau pergi bersama-sama
Kalian bertiga bisa pergi
So Eun.
Hari minggu, jam 3 sore. Bioskop Tae Neung. Kalau kau punya waktu, datanglah
Aku akan menunggu
Tolong jangan menunggu
Aku akan menunggu
Berapa lama kau akan menunggu?
Apa? Satu jam? Dua jam?
Kau harus menunggu setidaknya setahun. Seseorang pernah menunggu sampai 10 tahun
Siapa itu?
Kalau kau percaya diri, maka tunggulah.
Maksudnya adalah
Jangan menunggunya
Aku juga berpikir begitu
Aku mendengar sepertinya dia menyuruhku menunggu
Kau pergilah!
Bagaimana? Bagaimana? Huh?
Luar biasa
Kalau begitu, hanya perlu dimasak 30 menit lagi.....ini dia
Oh, kau sudah datang?
Kau sudah datang?
Wow, cantik sekali! Ada apa dengan bunganya?
Aku rasa itu bukan untukku...
Bunga ini untukmu
Anak ini, Ha Na saja tidak cukup, sekarang kau bahkan mengambil istriku?
Aku harus mendapatkan poin
Oh! Benar! Aku sangat menikmati kisah cintamu!
Itu sangat menyentuh!
Ah, webtoon itu?
Meski kau bilang itu bukan dirimu, aku bisa mengatakan kalau itu memang kau
Bagaimana dengan Ha Na? Dia ada di kamarnya kan?
Naiklah, lalu cepatlah turun
Ah, ya.
-Oh Ha Na! -Huh!
Apa ini?
Ibuku mengirimkan ini sebagai hadiah
Tapi ini benar-benar bukan seleramu Terima saja niat baiknya
Biar kulihat! Tetap saja ini hadiah dari ibumu
Tidakkah ini sedikit terlalu klasik?
Kau tidak perlu memakainya kalau kau tidak suka
Apa benda di kamarmu yang ada hubungannya dengan aku?
Tidak banyak, tapi..
Jam... alarm yang kau belikan untukku?
Dan... yang lain ada di tas dan dimejaku
Kalung,
Peluit,
Naskah dan krim mata
Harus ada perwakilan diriku
Untuk apa?
Aku memberimu jam alarm itu sepuluh tahun yang lalu
Aku selalu mengatakan aku menyukaimu,
Tapi aku belum pernah berbuat apapun untukmu
Apa pentingnya itu? Kau selalu berada di sisiku.
Tidak, aku tidak menyadari bahwa kehadiranku tidak terasa di kamarmu
Apa kau tidak akan turun?! Ini sudah lebih dari satu menit!
Kita harus turun
Baiklah, kau pergilah duluan, aku akan segera menyusul
Ta da!
Aku sangat menyukai kau yang seperti itu!
Kau belum memakannya, tapi kau sudah sangat menyukainya
Ini adalah penilaian spesial dari orang yang bisa memasak
Kau benar-benar, yang terbaik!
Jangan menganggap rumahku sebagai seorang suami yang menerima cinta
Ya, aku akan mengingat itu
Ta da! Bagaimana?
Apa kau pergi berbelanja?
Hei, itu bukan gayamu!
Ibunya Won memberikan ini sebagai hadiah!
Ah, aku sangat menyukainya!
Ibunya Won? Ya, pantas saja...
Sekarang aku melihatnya, itu sangat klasik! Sangat cantik!
Jadi kau menggantinya dengan gaun itu? Itu sangat cantik
Sekarang, mari kita cepat makan, kalian semua pasti lapar
Ayah,
Aku ingin hidup bersamamu
Kau... ingin hidup bersamaku?
-Ibu? -Huh?
Aku mencintaimu
Ka-kau mencintaiku?
Ya
Sebagai putramu, sebagai suaminya Ha Na,
Aku ingin tumbuh tua bersama selamanya
Wo-Won, apa yang kau lakukan sekarang?
Kau melamar kami atau melamar Ha Na?
Dua-duanya
Orang yang kau inginkan untuk hidup bersama,
Adalah dia, orang yang kau cintai adalah aku
Lalu bagaimana dengan Ha Na?
Ha Na adalah,
Hanya milikku
Itu benar, kau milikku, bukan?
Itu benar, tapi kenapa tiba-tiba..
Won! Hari ini,
Kau terlihat sangat berbeda!
Jadi kita harus makan atau tidak?
Oh tidak, apa yang harus kulakukan? Hyung, Noona! Ayah, ibu!
Aku baru saja mendapatkan telpon bahwa tawaran untuk menerbitkan webtoonku terus berdatangan!
Kalau kita mengadakan wawancara, webtoonnya bisa dijadikan film!
Kau akan melakukannya kan?
Tentu saja! Kerja bagus, Oh Dae Bok.
Aku tidak mau. Dae Bok, kau, benar-benar!
Kalau itu terjual dengan baik, aku akan memberikanmu 80% dari hasil penjualannya
Tapi, hanya kalau kalian menikah, baru kuberikan
Kalau begitu berikan padaku, karena aku akan menikah
Apa?
Apa? Kau serius akan menikah?
Huh? Kau bilang kau akan menikah.
Huh?
Ya!
♫ Bagaimana aku bisa lebih mencintaimu? ♫
♫ Mengapa aku seperti ini? Mengapa aku seperti ini? ♫
♫ Kenapa aku seperti ini? Kenapa hatiku seperti ini? ♫
Kau yang pertama kali mengatakan akan menikah, huh? Kau harus bertanggung jawab.
Kita menikah,
Tidak pernah sekalipun terpikirkan olehku
Aku pernah
Kapan?
Kelas 3 SMA, setelah ibuku pergi
Orang pertama yang menyalakan lampu dirumahku adalah kau
Dan kalau kau tidak membantuku belajar, apakah aku bisa masuk universitas?
Saat itu aku berpikir, "ah, aku ingin hidup bersamanya"
Itulah yang aku pikirkan
Kau benar-benar tidak pernah memikirkannya?
Aku selalu berpikir bahwa kau adalah orang yang selalu berada di belakangku,
Orang yang selalu berada di sisiku,
Jadi kalau aku berbalik,
Kau selalu ada di sana
Begitukah?
Aku akan melakukan perjalanan bisnis besok lusa.
Ada apa dengan itu? Aku tidak suka saat kau terpisah dariku meskipun hanya sedetik!
Ah, sakit.
- Sakit apanya? - Terserahlah!
Aku sakit, jadi kau tidak bisa pergi kemanapun
Kau, sangat kekanak-kanakan
Tapi tetap saja, kau menyukaiku setengah mati kan?
Yeah! Aku menyukaimu setengah mati.
Ah!
Sudah lama
Ya, senang bertemu denganmu, sekaligus mengejutkan
Bisakah kau memberiku waktumu sebentar saja?
Saat aku menunggu, esnya mencair
Ini masih tetap menyegarkan
Apa kau sudah menyelesaikan tur Eropamu?
Aku ada undangan spesial, jadi aku datang ke Korea
Begitu ya
Sekarang kau tersenyum dengan nyaman, senang sekali melihatmu tersenyum
Aku rasa aura dan moodmu juga banyak berubah
Berubah bagaimana?
Seperti kau mendapatkan aura lembut dari seorang artis
Perasaan seperti, kau hidup ditempat yang berbeda dariku
Kalau itu yang kau lihat, maka itu kesuksesan
Aku berusaha sangat keras
Aku harus sukses untuk menggantikan kehilangan dirimu
Aku mengatakannya bukan untuk membuatmu terbebani
Tapi, itu sangat cocok denganmu
Di atas panggung, di depan piano,
Dengan tampang dan gairahmu,
Itu sangat keren dan bagus
Kalau mereka adalah penggemar dari musikmu,
Maka semua orang akan berpikir seperti itu
Kalau maksudmu adalah penggemar..
Maka, kau merasa seperti itu juga kan?
Tentu saja
Lain kali kalau kita bertemu lagi,
Mari kita minum kopi dengan nyaman
Tidak canggung seperti hari ini.
Ya, mari kita lakukan itu
Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki
Apa ini?
Ini adalah pelayanan kami.
Terima kasih
Aku rasa tadi kau menjatuhkan ini
Aku rasa ini bukan milikku-
Ada apa ini? Kau bilang kau tidak terbang hari ini
Aku mengganti jadwalku, jadi aku bisa langung melayanimu pada perjalanan bisnismu
Bersenang-senanglah dan bermainlah bersamaku selamanya
Terima dia!
Terima dia! Terima dia!
Terima dia! Terima dia! Terima dia!
Baiklah, aku akan bermain bersamamu selamanya
♫ Aku menuju ke arahmu ♫
♫ Kita selalu sama ♫
♫ Lihatlah ke belakang dan lihatlah aku ♫
Satu, dua, tiga!
♫ Aku selalu mengawasimu ♫
♫ Aku menuju ke arahmu ♫
Ini berat, benarkan Hyung? Mereka bilang wawancaranya akan selesai 10 menit lagi. subtitles ripped by riri13
- Tolong lakukan yang terbaik sampai akhir. - Jangan khawatir.
-Kau, jangan lupa janji 80% mu. - Aku mengerti
Ehm.
Haruskah kita mulai lagi?
- Aku dengar dari penulis Oh bahwa kalian berdua akan segera menikah. - Ya.
Proses kalian menjadi pasangan romantis sejak pertama bertemu sungguh luar biasa
Tapi sepertinya pernikahan kalian berdua akan sedikit berbeda dari yang lain.
Bisakah kau secara spesifik mengatakan perasaanmu tentang pernikahan?
Aku tidak yakin
Hidup bersama dengan seorang teman
Di rumah teman ini selamanya?
Kau terlihat sangat cantik Ha Na.
Gadis ini, kau terlihat sangat cantik hari ini
Apa aku terlihat cantik?
-Yeah. -Yeah, yang terbaik!
Kami akan turun untuk menyelesaikan persiapannya, jadi turunlah nanti
Baiklah
Kerja bagus
Kau kelihatan sangat cantik
- Kau harus hidup dengan baik - Ya.
Jangan khawatir
Kau dan Won sangat luar biasa, bagaimanapun aku memikirkannya.
Bahkan pasangan suami istri akan bosan kalau mereka menghabiskan waktu bersama seperti kalian berdua, sekarang kalian akan menikah?
Sayang, kenapa kita tidak menghentikan mereka berdua?
Mencintai itu mudah, tapi tidak dengan hidup bersama
Hari ini adalah permulaan
-Ya, aku akan hidup dengan baik ayah. -Itu benar
Putriku kelihatan sangat cantik
Hei! Tapi ini sekali seumur hidup
Menyedihkan bahwa kalian tidak melakukannya dengan benar
Tapi tetap saja, baguslah kami mendengarkan kalian
Karena gaunnya sederhana, putriku semakin bertambah cantik
Won yang memilihnya!
-Itu benar, kenapa dia tidak memilih gaun ini? -Ayo kita pergi
Ayo kita pergi
Dia keluar!
Ha Na! Kau sangat cantik!
Selamat
Kau sangat cantik.
Ha Na!
Kau kelihatan cantik!
Masa-masa dimana kami saling terluka karena kecerobohan dan ketidakjujuran.
Hei!
Hei! Hei!
Masa itu membawa kami ke jalan ini
Berbahagialah! Kau harus berbahagia.
Aku menyerahkan Ha Na padamu mulai sekarang.
Ya.
Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki
Ayo kita pergi, ke rumah dimana kau akan tinggal
Oh Ha Na! Oh Ha Na!
Kita tidak memerlukan formalitas ataupun persiapan.
Choi Won! Choi Won!
Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki
Mengikuti jalan dimana kami berjalan mundur dan maju tak terhitung jumlahnya
Dengan kami memasuki rumah Won dari rumahku
Resepsi kecil pernikahan kami berakhir.
Kami akan hidup dengan baik semuanya!
Kami akan hidup dengan baik
Cium dia! Ini pernikahanmu!
Aku menyukai ini.
Ta-Da!
Karena ini adalah tempat yang tidak asing yang berusaha kurubah, bagaimana?
Tidak ada yang berubah
Apa?
Begitu pula dirimu
Aku akan menunjukkan sisi yang benar-benar berbeda dari diriku mulai hari ini
Hei!
Siapa yang mengira kita akan menikah?
Aku menikah dengan Oh Ha Na.
Man Se! (t/n: Hore dalam bahasa Korean)
Hei, hentikan
Tenanglah, tenanglah
Won.
Bagaimana kalau suatu hari aku benar-benar marah
Dan membuatmu benar-benar marah, apa yang akan kita lakukan untuk berbaikan?
Orang yang melakukan kesalahan
Harus membuat senang orang lainnya.
Membelikan hadiah, memberikan aegyo, dan kupon gratis
Ada kupon gratis?
Ini sangat penting
-Baiklah! -Dan harus ada waktu untuk diri kita sendiri.
Kenapa kau perlu waktu untuk sendirian?
Waktu untuk berpikir dan mendengarkan musik sendirian
Harus ada waktu seperti itu agar bisa lebih saling mencintai
Tidak, aku tidak bisa melakukannya, mungkin setelah 10 tahun baru bisa
Untuk sekarang, biarkan aku melakukan hal yang paling ingin kulakukan
Bersediakah kau, Oh Ha Na, menerima Choi Won sebagai suamimu
Dan hidup dengan mencintai
Menghargainya selama hidupmu?
Ya.
Bersediakah kau, Choi Won,
Menerima Oh Ha Na sebagai istrimu, sampai mati
Dan mencintainya setelah itu?
Ya
Tapi janjinya kurang kuat, baiklah Bersediakah kau, Oh Ha Na,
Bahkan setelah mati dan terlahir kembali
Hanya akan mencintai Choi Won?
Aku berjanji
Aku juga
Di tempat yang sangat tidak asing ini, kami harus berusaha sepenuhnya.
Untuk mengisi kenangan baru dengan kebahagiaan.
♬ Matamu, hidung, bibir, sentuhanmu yang biasa menyentuhku ♬
♬ Pada ujung jari-jarimu ♬
♬ Matamu, hidung, bibir ♬ 8 bulan kemudian, musim panas
Diamlah!
Apa kau tidak bisa mendengar?
♬ Matamu, hidung, bibir, sentuhanmu yang biasa menyentuhku ♬
♬ Pada jarimu ♬
Berhentilah menyanyi! Hei, kenapa kau selalu bernyanyi setiap pagi?
Oh, maaf. Semangatku datang tanpa kuketahui
♬Matamu, hidung, bibir, Sentuhanmu yang biasa menyentuhku, pada ujung jarimu ♬
Aku...
Ingin tidur dengan tenang
Tolong menyanyi dalam hati saja, dalam hati!
Bernyanyi paling bagus kalau nyaring-nyaring, ada apa denganmu?
Pagi hari mulai aku terbangun sampai aku pergi kerja
Aku ingin pagi yang tenang dimana aku memikirkan apa yang harus kulakukan hari ini, aku sudah bilang itu padamu!
Tapi waktu yang terbuang karena kau bernyanyi...
Kembalikan pagiku
- Kembalikan! - Hei.
Hidup bersama artinya penuh pengertian dan saling mencocokkan kebiasaan
Kau tahu berapa kali aku terbangun dengan kaki yang sakit karena dirimu?
Memangnya apa yang kulakukan?
Sejak aku tidur sampai aku terbangun,
Kakiku keram karena kau sering menaruh kakimu di atas kakiku
Bagaimana posisi tidurmu permanen mulai dari tidur sampai kau bangun?
Aku tidak mengatakan apapun karena aku menyukai kau berada di sampingku
Kau.. kau memulai sesuatu, benarkan?
Untuk hari ini, sampai di sini saja.
♬ Matamu, hidung, bibir ♬
Hei, Choi Won!
Pergilah, atau tidurlah
Kau menyuruhku pergi dan tidur dan meninggalkan pemandangan indah ini?
Aku bisa melihat bintik-bintik!
Dimana? Dimana, dimana?
Tutupi! Cepat!
Apa kau tidak akan pergi?
kau masih tetap cantik, meski ada bintik-bintik
Tunggu! Ini lebih pas.
Hei, kau akan terus seperti ini?
Aku akan memeriksa apakah nasinya sudah masak
Pergilah setelah sarapan!
Aku tidak punya waktu dan terlambat karena siapa?
Tidak boleh, ibumu memintaku untuk memastikan kau selalu sarapan
Aku juga tidak sarapan dulu waktu masih dirumahku
Tunggu sebentar
Ini!
Yang ini atau yang ini?
- Yang itu. - Yang ini?
Kaki kiri
Kau sudah siap
Aku akan kembali
Mau kemana kau, pergi begitu saja?
Kembalilah dengan selamat!
Proyek "sepatu nasional" sukses
Sesuai dugaan, betapapun bagusnya sebuah ide, ini semua tentang pemasaran, benarkan?
Aku kira kau akan mundur karena itu ide juniormu, kau sudah bekerja keras
Ya, terima kasih
Siapkan dengan baik untuk musim kedua. Kalau itu baik, aku akan mempromosikanmu, lakukan yang terbaik
Baiklah, aku akan bekerja keras direktur!
Aku harus mengkopi ini
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa tidak? Bahkan ada wajahmu di sana.
Dae Bok, buatlah cerita kita juga
Baiklah
Bagaimana kau akan menggambarku?
Karena pipimu bulat,
Dan kau punya lesung pipit...
Aigoo, ini sudah menjadi karya besar.
Tidak, ini tidak mungkin terjadi!
Choi Won! Won!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Jangan mendekat dan dengarkan dari sana
Apa sekarang?
Aku sudah gila karena bekerja untuk proyek baru dan kesempatan mendapatkan promosi
Lalu kenapa?
Aku rasa ada sesuatu yang tidak tepat jadwal
Aku mungkin harus pergi ke rumah sakit
Mungkinkah kau ham...
Jangan katakan pada siapapun! Kalau ini benar,
Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu? Ayo kita pergi dan memeriksanya bersama-sama
Kau mengandung anakku!
Tidak mungkin!
Mari kita pergi ke rumah sakit besok setelah penerbanganku dan memberitahu orang tuamu
Aku tidak tahu
Apa maksudmu tidak tahu? laki-laki atau perempuan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Dia sangat jelek
Apa yang kau bicarakan? Aku belum pernah melihat bayi secantik dia.
Hidungnya mirip denganku
Gendong dia
Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki
Dia sangat mirip dengan Nyonya Choi.
Dia kelihatan mirip dengan mereka berdua
Yeah.
- Won. - Yeah?
Aku sudah memikirkannya, dan berpikir, dan berpikir lagi
Tentang anak kita...
Saat aku memegang satu tanganmu, tanganmu yang lain mengendong bayi kita
Pada saat yang sama, kau juga menggendong bayi di punggungmu
Dan ada bayi kita yang duduk di depanmu.
Aku ingin membuat keluarga yang seperti itu
Apakah tidak apa-apa?
Jadi, ada berapa anak semuanya?
kau dulu mengatakannya, untuk membuktikannya
Aku akan menunjukkan cintaku dengan melahirkan anak-anak yang mirip dengan kita
Oh Ha Na, kau benar-benar...
Itu benar-benar akan berisik dan kacau
Aku akan berteriak, dan bahkan dari waktu ke waktu...
Aku mungkin tidak akan tahan dan benar-benar akan marah
Tidak apa-apa
Aku akan membantumu
Aku masih takut
Dan semuanya samar-samar
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Terima kasih, Ha Na.
Terima kasih banyak
kau memilih cincin pernikahan kan?
Tidak, bukan untuk kami
Aku rasa itu dan yang itu bagus
Yeah, aku juga sama.
Bisakah kau tunjukkan itu pada kami?
Apa ini?
Apa kau memberikan ini pada kami?
Ya
Dan juga...
Ha Na...
Sedang mengandung, sekarang sudah 7 minggu.
Benarkah?
Ya
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan jadi nenek?
Sebelum aku melahirkan, aku ingin menunjukkan rasa terima kasihku pada kalian
Hei, bagaimana kau bisa mengatakan itu? Aku tidak melarangmu melahirkan
Dan sekarang,
Berikan tanganmu
Terima kasih sudah menikah dan hidup bersamaku.
Kelihatan bagus kalau aku melakukan itu kan?
Ayah!
Kau keren!
Tolong proses musim kedua, dan kalian berdua yang akan berwenang
Ini dimulai dari ide kalian, dan aku yakin kalian punya cukup kemampuan untuk melakukannya
Apa ada alasan lain?
Apa kami membuatmu marah?
Aku akan segera punya bayi
- Benarkah? Selamat. -Dari aku juga.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Yeah, aku tidak apa-apa. Aku ingin berhati-hati.
Min Ji dan Eun Jung, lakukan apapun yang kau inginkan dengan proyek ini.
Aku akan mendukung kalian dari belakang.
Tapi kau yang menyelesaian ini semua.
Tidak perlu menyesal, aku akan berusaha yang terbaik untuk kehidupan baruku
kau tahu kan? Saat aku memulai sesuatu, aku melakukannya dengan benar
Aku meminta untuk melakukan yang terbaik pada bagian kita masing-masing
Ya
Ini.
Aku terlalu lama, aku rasa kita tidak akan bisa menonton film
Tidak, tidak apa-apa, kau sangat cantik hari ini
Apalagi selanjutnya?
kau ingin melakukan apa?
Apa kau memintaku berkencan tanpa punya rencana apapun?
- Uhh... - Aku kecewa
Bukan begitu, sekarang kita seharusnya menonton film
Haruskah aku mencari pertunjukkan selanjutnya?
Ikuti aku, aku akan membawamu ke tempat yang bagus
Baiklah, mari kita lakukan apapun yang kau inginkan hari ini. Biar kubawakan tasmu
Permisi, ini bunga untukmu.
Aku menantikan karya agung. -Oh Ha Na
Aku harus melakukan yang terbaik untuk pertunjukan hari ini
Penampilan Tuan Cha selalu yang terbaik
Bagaimana kondisimi hari ini?
Ya, aku dalam keadaan terbaik
Ada banyak orang penting yang datang hari ini.
Benarkah?
Ayo kita pergi
Maaf, aku tidak bisa datang tadi malam. Bagaimana aku tahu itu berakhir tengah malam?
Tapi kau tidak pernah mengatakan apapun. Kau membuatku merasa canggung.
Setidaknya kau harus mengatakan sesuatu!
Kalau kau tidak bisa, seharusnya kau menelpon. Kenapa telponmu dimatikan?
Aku tidak tahu telponku mati
Kau pikir aku bersikap seperti ini hanya karena tadi malam?
Oh yeah? Mari kita dengarkan bagaimana kau mengeluh
Tidak bersih-bersih minggu lalu, menyentuh barangku tanpa permisi dan bahkan tidak mengembalikannya ke tempat semula!
Mengabaikan hal-hal yang seharusnya kau perhatikan! Haruskah kukatakan lagi!
Oh, benarkah? Apakah aku juga harus mengatakannya? Tidak memberikan aku waktu untuk sendirian!
Menaruh kaus kaki dimana-mana dan membuat berantakan, tidak mencuci kamar mandi setelah menggunakannya!
Haruskah aku mengatakannya lagi?
Lupakan saja, mari hentikan, ini tidak ada akhirnya
Kau sudah lama mengenalku, tapi kau masih tetap tidak mengenalku?
Itu benar! Ada banyak hal yang tidak aku ketahui tentangmu.
Hei, Oh Ha Na! Kemarilah! Selesaikan dulu pembicaraan kita sebelum kau pergi!
Hati-hati
Kami akan pergi
Sampai jumpa, ayo kita pergi
Hati-hati
Kenapa kau datang mencariku?
Maafkan aku
Kau yang menyiapkan makan malam kali ini kan?
Apa yang kau bicarakan? Aku yang membeli makan malam kemarin
Sekarang adalah giliranmu
Dimana kau taruh pasangan kaus kakimu? Semuanya tidak ada pasangannya!
Aku yakin sudah menaruhnya.
Ah, benar, kau mencuci seragamku untuk besok kan?
Ah! Aku lupa!
Apa-apaan? Aku tidak punya seragam untuk besok
Ayo cepat. Jadi makan malam kali ini giliranmu kan?
Aku mendaftarkan untuk yoga berpasangan.
Kenapa? Kenapa itu?
Aku dengar itu bagus untuk melahirkan secara alami
Itu bisa mengatur pernafasan dan membantu dalam pembukaan. Dan saat kontraksi dimulai, kau bernafas...
Aku tidak menyukainya
Kenapa? Mari kita lakukan bersama-sama
Aku akan memfilmkan kelahiran anak kita, mulai dari awal sampai akhir
Jangan lakukan itu, aku tidak menyukainya Aku tidak menyukai hal-hal seperti itu
Dan juga...
- Ada lagi? - Tentu saja.
Aku sudah merencanakannya
- benarkah? - Yeah.
Mulai dari berteman lama sampai menjadi pasangan suami istri,
Kami sering bertengkar lalu berbaikan. Kami saling membenci,
Dan saling mencintai. Dan itu terus terjadi berulang-ulang.
Mengerti!
Kau harus memberi cinta sebanyak yang kau terima.
Kami belajar dari kesalahan dan melakukan yang terbaik agar cinta kami tetap terjaga.
Aku menunggumu saat aku merindukanmu setiap harinya.
Aku mencintaimu. Satu kepada satu.
"Satu kepada satu"? Apa itu?
Dari Ha Na ("satu") kepada Won ("satu'). (Hana artinya satu, Won dibaca One)
Begitulah keajaiban dalam hidup kami setiap harinya
Berubah menjadi sesuatu yang spesial, untuk semuanya.
Keajaiban itu terjadi padaku dan pada kami setiap hari.
Kau sudah selesai
Karena kami saling mencintai.