Hari Musim Panas
1999Penulis Naskah: Choi Won
Episode 13
Nanti, aku akan menemukan pria idamanku melalui ciuman.
Tapi, di saat yang sama aku ingin merasakan cinta semacam itu.
... dua orang yang kelihatannya tidak sengaja melakukan ciuman pertama
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Timeless Lovers @ Viki
Apa?
Apa maksudmu dengan "apa"? Ayo.
- Halo. - Oh, iya.
Tidak... Da Yoon!
Anakku. Bagaimana ibu akan hidup?
Dae Yoon!
Bagaimana ibu akan hidup?
Bagaimana ibu akan hidup sekarang?
Tidak... Dae Yoon!
Dae Yoon...
Sepanjang jalannya, pengemudi membuat pernyataan bahwa dia tidak melihat pelajar itu dan
pelajar itu sedang berlari cepat untuk mengejar temannya.
Teman macam apa Dae Yoon untukmu? Apa kamu tidak tahu betapa dia menyukai Ha Na?
Bisakah kamu sebut dirimu sebagai teman? Apa dia mengatakan kalau dia menyukaimu?
Dasar penghianat.
Ayo pergi.
Oh Hana. Kenapa aku tidak boleh menyukainya? Kenapa tidak boleh?
Jangan berkelahi terus. Siapa yang memukulmu? Katakan. Aku akan membalasakan dendammu.
Ini karena kamu.
Kenapa? Kenapa karena aku?
Kenapa? Apa mereka yang mengosipkan aku?
Apa mereka melakukannya karena kamu temanku?
Jadi apa? Apa karena ini kamu akan mengatakan lagi "kepalaku sakit, jadi aku tidak akan pernah menyukaimu?"
Choi Won, dasar brengsek.
Aku sangat membencimu.
Kamu pikir aku akan menyukaimu?
Aku kesal sekali.
♬ Ku slalu berkata tidak karena... ♬
Dasar brengsek.
♬ Hatiku yang bodoh ♬
♬ Kita sangat nyaman ♬
Seperti aku akan menyukaimu saja.
Choi Won, brengsek.
♬ Akhirnya ku dapat melihatmu ♬
♬ Maafkan karna ku buatmu menunggu sangat lama ♬ Aku tidak akan menyukaimu.
♬ Bersama slama puluhan hari Kenangan terkumpul dalam gundukan ♬
♬ seperti apa cinta itu ♬
♬ Ku tahu cinta itu apa ♬
♬ Ku berdiri didepanmu ♬
♬ Kemarin kita terlihat berbeda ♬
♬ Meskipun terasa sungkan, akankah kau menggenggam tanganku ♬
♬ Ku slalu menyukaimu ♬
Bukankah sudah ku bilang jangan berjalan seperti kamu kehabisan energi?
Choi Won.
Aku pikir kamu akan berjalan sendirian ke rumah, jadi...
♬ Kapanpun kau lihat ke belakang, orang yang mengikuti langkahmu ♬
♬ Inilah waktu kita mencinta ♬
Bagaimana kisah setelah kata "tidak ada alasan mencintaimu?"
Kenapa tidak ada akhir dari kisah ini?
Ada peristiwa yang diluar kendaliku.
Aku ingat Dae Yoon.
Kami belajar bersama selama kelas remedial, dan dia dekat denganmu.
Iya.
Kenapa kamu tidak mengatakan padaku?
Dulu, untukku kamu bukanlah teman.
Karenanya itu sangatlah berat untukku. Kematian Dae Yoon, dan semuanya.
Karenanya aku mengatakan aku tidak punya alasan mencintaimu.
Aku merasa lega akhirnya aku mengetahui kebenaran tentang yang membuat pikiranku terbebani selama ini, tapi
aku rasa yang kamu katakan membuatku takut.
Jadi aku pikir
aku akan tetap disampingmu sebagai teman.
Aku akan berpikir masa itu sebagai PR.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Hmm.
Masuklah.
Aku tidak akan pergi.
Apa kamu tahu apa yang akan terjadi jika kamu tidak mengikutiku?
Tidak masalah.
Aku akan bertemu lagi denganmu.
Dasar sialan!
Bagaimana dia bisa begitu?
Cha Seo Hoo benar-benar pergi dengan gadis itu? Tidak masuk akal!
Pergi bukanlah hal yang penting.
Lalu apa yang penting?
Sehari sebelum dia pergi, saat itu, aku berbalik setelah terjadi pertengkaran,
perasaan bergairah dan berdebar-debar
tiba-tiba menghilang.
Tidak mengherankan. Jatuh cinta dan putus terjadi sekejap juga.
Hal yang sama juga terjadi padaku. Setelah aku berpikir jernih, aku sudah menikah dan bercerai.
Bagaimana dengan kamu, yang secara gila memilih Cha Seo Hoo di saat semua otang berkata tidak?
Betul, tapi...
lebih dari hatiku, pikiranku menjadi bingung dan aku tiba-tiba memikirkan banyak hal.
Apa karena ingatan bergairah itukah aku pikir aku sedang jatuh cinta?
Atau apakah aku benar-benar menyukainya?
Ada apa denganku yang tidak mengerti maksud perkataanmu?
Tapi... Pengakuan skenario agak sedikit... keren.
Kenapa semuanya keren untukmu? "Keren" kepalamu!
Dia tidak akan menyatakan perasaan padamu, dia tidak akan berkencan denganmu.
Dia teman dan kemudian dia bukan.
Ketika menjadi teman, dia menyebabkan sakit, dia menjadi terluka dan semuanya.
Sangat mengecewakan.
Jadi apa yang kamu katakan pada Won?
Sekarang, tidak ada yang bisa aku katakan.
Kenapa?
Won memberi pengakuan padaku setelah mengumpulkan sangat banyak keberanian.
Tapi aku baru memulai kembali dengan Cha Seo Hoo.
Won menjadi teman sudah seperti kebiasaan sekarakang, karenanya
aku berpikir kami seharusnya tetap seperti itu.
Tentu, penyiksaan diri Santiago.
Sambil membaca skenario Won, ada beberapa kejadian yang kuingat dengan jelas.
Tapi ku pikir aku sebaiknya tidak terlalu membenamkan diriku terlalu jauh pada itu.
Karena Cha Seo Hoo?
Sampai aku benar-benar menyadari arti Cha Seo Hoo di hatiku, demi Won...
dan demi pertemanan lama kami, aku harus berhati-hati.
Ah... rumit sekali, rumit!
Karena ini aku sudah menyerah, dan aku akan hidup sendiri di sisa hidupku!
Aigoo! Aku akan bersorak padamu karena aku ada di pihakmu.
Bersulang!
Jadi, bagaimana perasaanmu sekarang setelah menunjukkan skenariomu pada Ha Na?
Tiba-tiba aku merasa lega, tapi tidak terasa begitu menakjubkan juga.
Apa yang kamu harapkan?
Kenapa kami tidak bisa lebih dari teman...
aku hanya ingin dia tahu bagaimana dimulainya semua itu.
Itu saja?
Dan... tentu saja ada lagi.
Kebenaran akan segera muncul, tunggu saja.
Nyonya Choi, pulanglah duluan.
Aku akan jalan-jalan sebentar, dan kemudian pulang.
Kamu akan membawa ini denganmu?
Terima kasih.
♬ Meskipun sperti menunggu berjuta tahun
♬ Ku tetap suka bertemu (denganmu)
♬ Satu hari, satu bulan, bahkan satu tahun
Bola! Ayo ke sini.
Sadarlah, Oh Ha Na.
Lakukan dengan benar, Oh Ha Na!
Yang benar saja.
Kenapa kamu datang ke sini, Oh Ha Na?
Jangan main baseball. Bahkan bentukmu tidak sesuai.
Jangan merendahkanku. Aku hari ini pasti akan memukul home run.
Lihat saja.
Perhatikanlah.
Perhatikan aku!
Kenapa kamu tidak coba memukul dulu?
Bagus.
♬ Ku kan menujumu ♬
Home run! Home Run!
Oh Ha Na! Home run! - Home run!
♬ Berbaliklah dan lihat aku ♬
♬ Ku melihatmu ♬
Home run.
Kenapa kamu pergi ke tempat baseball setelah bekerja?
Aku ingin pemanasan.
Tinju dan baseball. Carilah yang baru.
Kenapa yang kamu lakukan selalu sama?
Memangnya kamu siapa berani berkata begitu? Itu pasti sudah jadi kebiasaan.
Aku lebih nyaman dengan hal-hal yang biasa aku lakukan.
Aku tidak terlalu tertarik dengan kata "kebiasaan".
Haruskah kita bertaruh?
Selama seminggu, bagaimana jika kita pergi ke tempat yang kita tidak kenal?
Kenapa?
Apakah kamu tidak penasaran apakah kita akan bertemu di sana atau tidak?
Apakah memang kebiasaan atau tidak?
Oke. Jadi mulai hari ini, aku akan mengambil jalan lain.
Akan sangat menarik jika kita bertemu.
Kembalilah sendiri dengan selamat.
Hei Choi Won!
Aku haus.
Tidak. Harus hindari tempat yang akrab.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Timeless Lovers @ Viki
Selamat ulang tahun!
Menakutiku saja!
Apa itu!
Perayaan haruslah heboh!
Kalau begitu jangan lakukan itu!
Oke.
Sekaeang kamu sudah 36 tahun. Dalam kedipan mata, kamu akan 40 tahun.
Turunkan standarmu, dan mulailah berkencan, itu demi kebaikanmu.
Tidakkah kamu pikir ini sesederhana itu, berdasar pengalamanmu berpacaran?
Aku mengatakannya padamu karena aku khawatir.
Aku sudah menyerah. Aku akan menjadi Tuan Emas.
Maksudmu mungkin Tuan Tua.
Ketauilah satu hal.
Ya! Apakah kamu pikir semudah itu? Apakah ada orang yang tidak ingin berkencan dengan benar? Berani sekali kamu, kepada Sunbae...
Patah hatimu pasti parah sekali.
Aku akan mulai semuanya dari awal. Semuanya!
Tapi sebelum kamu memulai yang baru, bisakah kamu melepaskan topi itu?
Tidak bisa.
Aku tidak akan melepaskannya sampai aku meninggalkan tempat ini!
Baiklah, lakukan yang kamu mau.
Bersulang!
Bersulang untuk kelahiranmu!
Selamat!
Selamat Sunbae!
Maaf karena telat sekali mengatakannya!
Tuan Won! Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun! Traktir kami!
Kamu pasti menghabiskan malam ulang tahunmu dengan pacarmu!
Pikiranku pasti kabur. Hari ini ulang tahun Won.
Aku bahkan tidak bisa membelikan hadiah.
Cepat, cepat, masuklah ke mobil.
Karena So Eun sangat mabuk,
aku harus melakukan setidaknya satu lagu lagi...
Awas kepalamu.
- Sunbae, aku pulang duluan. - Baiklah.
- Pergilah. - Aku pulang.
Tuan, mereka tinggal searah. Antarkan yang jelek terlebih dahulu.
Terima kasih.
- Ya, ya! - Aish!
Pergi!
So Eun, haruskah aku panggilkan taksi untukmu juga?
Sunbae, bisakah kamu mengantarkan aku 20 meter dari sini?
Aku akan naik taksi dari sana.
Oke.
Apakah Ha Na Unni baik?
Iya, dia baik-baik saja.
Kadang aku terpikir tentang Ha Na Unni.
Ha Na?
Siapa Ha Na Unni untukmu?
Bahkan jika aku tidak tahu dengan baik,
karena kalian bersama telah bersama sejak lama,
aku pikir kalian akan terus bersama selamanya.
Kamu jujur seperti biasanya.
Apa aku membuat kesalahan lagi?
Tidak...
Sunbae, untukku, aku selalu berpikir bahwa jujur terhadap perasaanku adalah yang terbaik.
Aku menyadari bahwa aku bisa
nyaman dengan orang lain.
Aku ingin nyaman bergaul denganmu.
Baiklah, mari lakukan itu.
Kalau begitu, aku akan naik taksi.
Hati-hatilah. Selamat ulang tahun.
Iya, terima kasih.
Ini hadiah ulang tahunmu.
Kenapa repot-repot?
Kamu tidak perlu sungkan karena ini.
Aku mendapatkannya di Praha.
Iya, terima kasih.
Selamat ulang tahun!
Ketua Tim Hwang.
Bisa aku minta tolong sesuatu.
Padaku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Timeless Lovers @ Viki
Hadiah buatan tangan.
♬ Pada hari saat ku masih mengantuk di siang hari ♬
♬ Sperti biasa kita berbicara di telepon ♬
♬ Kita bicara ini itu ♬
♬ Sperti tak ada yang terjadi pada kita ♬
♬ bergerak saling menjauh satu sama lain ku tak bisa melihatmu ♬ subtitles ripped and synced by riri13
Iya, aku ingin membeli ini, tapi apakah aku harus membayarnya sekarang?
Oke. Tunggu sebentar.
Maaf, siapa namamu?
Saya Ronny.
Terima kasih Ronny. Terima kasih.
Sama-sama.
♬ Tinggallah ♬
♬ di jendelamu ♬
Apa ini? Oh Ha Na.
Haruskan aku ambil jalan lain?
Kamu kembali. Choi Won.
Won!
Oh.
Tidak apa?
Tidak apa-apa?
Kamu harus melihat apa yang ada di depanmu dengan baik.
Hati-hati.
Ini bukan jalan yang biasa kamu ambil.
Jadi kamu juga menghindariku.
Tapi kita tetap bertemu.
Begituka?
Selamat ulang tahun!
Aku menyiapkan ini ketika kamu membeli pangsit.
Hari ulang tahunku sudah lewat tau!
Maaf. Aku benar-benar sedang tidak fokus jadi aku terlupa.
Jangan menanyakan apapun.
Kenapa kamu tahu aku ingin menanyakan sesuatu?
Aku bisa membacamu.
Melihat jahitan di tempat passport, sungguh berantakan.
Seperti barang lama ditambal jadi baru.
Ketulusan adalah yang paling penting dari hadiah.
Kue yang kamu buat untukku dulu juga sangat berantakan.
Benarkah?
Benarkah?!
Kamu tidak mungkin lupa dengan serangan sampanye, kan?
Ya!
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun
Terima kasih.
Aku memesannya dan khusus dibuat untukmu.
Apa ini?
Saat kamu menjadi pramugara, dan pergi ke luar negeri...
Ronny. Bagaimana?
Hei! Ini artinya aku kesepian!
Kamu seharusnya tidak memasukkan ini. Kamu bodoh ya?
Terus kenapa? Ketulusan adalah yang paling penting.
Dan ini... oh!
Won. Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka. Tidak apa-apa?
Aku menangkapnya.
Kamu memang luar biasa.
Aku memang seperti itu.
Wow, kamu tidak main-main.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih. Entah Ronny atau Lonely...
Ku coba dulu. /i>
Ini dia.
Cantik sekali!
Ini bagus.
Ini. Buat permohonanmu.
Aku sudah membuatnya.
Selamat ulang tahun Won.
Selamat ulang tahun! Whooo!
Begitukah. Jadi apa yang ingin kamu katakan?
Terima kasih.
Terima kasih atas hadiahnya.
Karenanya aku mengingat semuanya.
Ini enak.
Ini. Air.
Apakah kamu begini pada semua orang?
Apa?
Apakah kamu selalu menjaga orang dan berbaik hati pada semua orang?
Tidak.
Hanya padamu.
Apa?
Aku hanya seperti ini padamu.
Makanlah. ♬ Tak ada yang khusus hari ini. ♬
♬ Kecuali untukku. ♬
♬ Enak sekali! ♬
♬ Semua terlihat bahagia. ♬
♬ Melihat kaca tanpa fokus; ketika mata kita bertemu. ♬
Hadiah buatan tangan ♬ Sperti cahaya menyinari wajahku ♬
♬ Kau terhapuskan dengan pikiran lain ♬
♬ Makanlah saat kamu lelah. Kamu akan mendapatkan energi lagi!
Kamu harus lebih banyak tersenyum
Haruskah aku datang ke tempat persembunyian dengan ceker? Aku putus dengan pacarku.
Dtanglah sebagai pengganti pada acara melihat bintang di Universitas Chengmun.
Aku membencimu, Choi Won! Jangan khawatir.♬ Sperti itulah lagu cintaku ♬
Won, aku benar-benar menyukaimu. ♬ Speri itulah tepatnya lagu cintaku ♬
Aku menyukaimu.
♬ Ya! Bagaimana kamu tidak sesemangat ini setelah putus?
Dari yang aku lihat, kamu bisa dapat yang lebih baik dari In Ih Ram.
Kamu tidak tahu semuanya. Bisakah kamu diam?
♬ yang membuatku tertawa sebentar ♬
♬ Hanya dengan itu. ♬
Operasi Mengatasi Patah Hati!♬ Meskipun, tak semuanya bisa dijelaskan ♬
Maukah kamu mencoba berkencan denganku? ♬ Alasan cinta menyeruak ♬
♬ Sperti kebiasaan, ♬
Jangan bercanda.♬ pikiran tentangmu menyembul ke permukaan. ♬
Jangan menyesalinya, Choi Won!
♬ Itulah tepatnya lagu cintaku. Meskipun tak semuanya bisa dijelaskan ♬
♬ Alasan cintaku menyeruak ♬
♬ Sperti kebiasaan, pikiran tentangmu menyembul ke permukaan. ♬
♬ Itulah tepatnya lagu cintaku. ♬
Aku tidak akan mencintai...♬ Lagi cintaku ♬
Aku...♬ Lagu cintaku ♬
Cha Seo Hoo
Cha Seo Hoo.
Aku pikir Anda sudah pergi keluar negeri dengan Presiden Min?
Presiden Min dan saya tidak memiliki pendapat yang sama pada beberapa hal.
Keuntungan dari pertunjukan akan dilanjutkan tanpa masalah.
Untuk hal itu berlanjut atau tidak... Tapi lokasi acaranya telah dibatalkan.
Saya bahkan tidak yakin apakah pertunjukan tersebut bisa dilanjutkan.
Saya akan mencari tempatnya sendiri.
Selain itu, kami tidak bisa mengabaikan Top Classic begitu saja...
Ha Na.
Tidak ada apa-apa diantara aku dan Presiden Min.
- Dari sejak sekarang-- Apakah ini sesuatu
yang harus kamu katakan kepadaku sekarang, setelah muncul setelah seminggu?
Cukup. Hal itu tidak penting lagi.
Ayo kita menikah.
Seo Hoo, apakah itu benar-benar apa yang kamu mau?
Aku kembali. Jadi apa masalahnya?
Jadi apa. Setiap kali kamu pergi,
aku harus diam menunggu dan bahagia ketika kamu kembali?
Ayo kita bersiap untuk konser saja.
Won.
Wow. Kamu berdandan hari ini.
Kamu mau pergi kemana, berdandan begitu?
- Aku... mungkin tidak akan pulang hari ini. -Apa??
Ketahuilah itu.
Aku libur setelah sekian lama, dan aku baru saja akan mengajakmu makan diluar. Sayang sekali.
Hei! Kamu mau aku tidak bisa berkencan dan hanya bermain dan makan denganmu dirumah?
Ah... Maaf.
Oke. Sampai jumpa nanti.
- Atau mungkin, aku tidak akan pulang sama sekali. - Fighting!
Aku yakin kamu lelah, huh, bahkan tidak bisa beristirahat di jam makan siang.
Tidak, ini menyenangkan! Dan aku bisa bertemu denganmu.
- Apa Noona memperkerjakanmu dengan berlebihan? - Apa dia melakukan itu kepadamu?
Tentu saja.
Tapi fakta bahwa kita berkencan adalah rahasia.
Ah, benar juga.
Aku pikir akan sulit untukku untuk menjadi seperti Ketua Tim Oh Ha Na.
Kamu memikirkannya dengan baik.
Aku ingin cepat menikah.
Ketua Tim Oh Ha Na sangat bingung belakangan ini karena urusannya dengan Cha Seo Hoo.
Oh. Mengapa?
Lokasi konsernya telah dibatalkan, tapi semuanya harus dimulai dari awal lagi.
Aku pikir hal ini semakin besar dan rumit.
Haruskah kita pergi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Timeless Lovers @ Viki
Ayo kita adakan penampilan keuntungan disini.
Tempat ini hanya bisa menampung sekitar 50 orang.
Tidak masalah.
Keuntungan penampilan ini untukmu.
Setelah konser ini, ayo kita pergi bersama.
- Cerialah. - Apa semuanya tergantung kepada apapun yang kamu suka?
Ayo kita hentikan pembicaraan yang sudah berakhir ini.
Aku ingin waktu
untuk benar-benar memikirkan tentang kita.
Bagaimana ini, Mi Hyang. Kita pergi berkencan dan berolahraga bersama. Tidakah ini bagus?
Cukup. Ayo pergi.
Masih ada sisa sebelas menit. Ayo kita pergi sampai sana saja.
Hei, aku haus. Ayo setidaknya minum kopi atau sesuatu.
Oh, kamu haus?
Ini teh omija.
- Apa kamu membuatnya sendiri? - Tentu saja!
Belum meleleh?
Apa lagi ini sekarang...
Makan.
Tidak tidak apa-apa. Makanlah sebanyak yang kamu mau.
Aku tidak suka jagung...
Mengapa kamu sangat pemilih tentang banyak hal?
Kamu tidak makan snack. Kamu juga tidak suka jagung.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa yang mau kamu lakukan?
Aku tidak tahu apakah ini karena bersepeda atau apa, tapi aku sedikit lelah.
Ah, kamu lelah. Haruskah kita pulang saja kalau begitu?
Park Jong Hoon. Apakah kamu melihatku sebagai wanita?
Apakah kamu?
Hei. Mengapa kamu melihat resep sarapan sosis goreng?
Ayolah. Ayo kita lakukan ini.
Aigoo. Tidak adanya Unni Mi Hyang sungguh sangat besar.
Rumahnya menjadi sangat kosong.
Seorang wanita yang pergi untuk berkencan tidak meninggalkan apapun dibelalakngnya.
- Mengapa?- Karena dia akan menggunakan segalanya untuk pria yang dia cintai.
Chang Soo. Dia menjadi aneh.
Aigoo, aku menjadi gila belakangan ini karena sedikit perubahan dari Jeong Mi.
Bagaimana dia berubah?
Terlepas dari berkencan selama 17 tahun, aku mulai melihat sisi lain darinya yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Dia terlalu fokus padaku! Aku harap dia bisa menaruh fokusnya pada hal lain.
Hei, hei, hei. Lupakan itu dan carilah snack untuk minum alkohol.
Oh, hei! Ikan dan chips!
Pancake kacang hijau! Pancake kol!
- Hei! Pergi minta Jeong Mi membuatnya untukmu. - Jeong Mi tidak bisa memasak! subtitles ripped and synced by riri13
Dalam hal memasak, Ha Na benar-benar tidak baik, benar kan?
- Yap, maksudku, Jeong Mi lebih baik dibandingkan dengan Ha Na. - Dia seperti pria, tidak bisa memasak.
- Dia bahkan tidak bisa menakar air untuk ramen dengan benar! - Benar!
Terakhir kali, dia tiba-tiba masuk ke rumah kita, mengatakan "Aku akan menikahinya."
Bagaimana hubunganmu dengan orang itu?
- Apa kamu serius memikirkan untuk menikah dengannya? - Aku tidak berpikir untuk menikah.
Baiklah, jika kamu tidak akan menikahinya, mengapa kamu membuang waktu berkencan dengannya?
Hei, bahkan jika semua orang menghentikanmu, kamu mulai lagi dari awal,
pasti ada sesuatu yang serius tentang itu, benar kan?
Untukku, jika seseorang sepintar Ha Na menemukan sesuatu yang lebih baik dari pernikahan, aku akan lebih bahagia untuknya hanya dengan melakukan itu.
Apakah itu?
Hanya apa saja yang ingin kamu lakukan.
Justru karena dia adalah putri kita yang pintar,
menikah dan hidup bahagia akan menjadi hal yang terbaik, kan?
Aku akan keatas.
Aku akan tau seorang lelaku ketika dia mabuk, jadi bawa dia kesini jadi aku bisa minum dengannya.
Oke.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Timeless Lovers @ Viki
- Ha Na! - Ya, Na Yeong?
Ada apa dengan suaramu?
Perutku sangat sakit!
Rumah sakit...
Di mana yang sakit?
Kamu di mana? Rumahmu?
Terima kasih.
Mereka bilang itu bukan kanker, iyakan?
Mereka bilang itu adalah batu ginjal.
Aku pikir aku akan mati.
Bukankah kanker sakit seperti ini?
Kapan pun aku sakit, aku selalu khawatir apakah itu adalah penyakit mematikan.
Ini penyakit khayalan kegelisahan yang jahat.
Betapa melegakan itu bukan penyakit serius.
Aku akan mengambil cuti sehari besok,
dan melakukan operasi tumor jinak pada dinding perut.
Haruskah aku tinggal bersamamu?
Kamu tidak bisa menelpon orang tuamu di luar negeri. Kamu sendirian.
Kamu tidak perlu pergi bekerja besok?
Aku ada rapat di siang hari.
Aku bisa tinggal selama kamu operasi di pagi hari dan pergi setelah kamu bangun dari pengaruh obat bius.
Baiklah.
Menggunakan alasan sakit, aku bisa nyaman beristirahat.
Ya, kamu harus banyak istirahat.
Na Yeong, apakah kamu tidur?
Tidak.
Cha Seo Hoo
tidak pergi bersama Direktur Min.
Apa?
Dia tiba-tiba masuk ke kantorku, dan
memintaku menikah dengannya secara mendadak.
Aku pikir dia berubah.
Dia selalu seperti itu.
Dia sama.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Kenapa aku pacaran dengan Seo Hoo lagi?
Aku terus memikirkannya.
Dan?
Saat cintaku mencapai momen terbaik,
dia tiba-tiba menghilang
dan muncul lagi.
Dalam momen itu di mana aku bertemu Seo Hoo lagi,
hatiku berdebar tak karuan.
Bukannya kenangan-kenangan menyakitkan,
kenangan-kenangan membahagiakan
teringat dengan jelas.
Ya, perasaan itu.
Itu rasanya luar biasa, bukan?
Tapi...
pernah terluka sekali
dan sedikit tersentuh,
itu sangat menggetarkan hati.
Itu sangat menyakitkan.
Tubuhku dan hatiku menahanku.
Aku terus mendorong jauh Seo Hoo.
Apakah kamu tahu orang menyebut apa itu?
Itu disebut sebuah mekanisme pertahanan otomatis.
Dirimu sendiri lebih berharga daripada cinta.
Kamu mulai menyadarinya setelah mengalami beberapa kali putus cinta.
Ada sebuah rapat besok untuk memutuskan tentang lokasi konsernya.
Ya, Jeong Mi?
Na Yeong baru masuk ke dalam ruang operasi.
Beritahu yang lain kalau dia baik-baik saja.
Berkat dia, aku memiliki waktu luang untuk berpikir.
Terima kasih.
Cepat pergi ke tempat kerjamu.
Oke.
Maafkan aku, Seo Hoo.
Bagaimana bisa kamu terlambat untuk sebuah rapat penting?
Aku terlambat melihat pesan perubahan waktu rapatnya.
Apakah kamu tahu berapa kali aku menelponmu?
Itu adalah sebuah rapat untuk memutuskan lokasi konsernya.
Kamu seharusnya hadir sebagai orang yang bertugas.
Apakah kamu tahu bagaimana pentingnya ini bagi kita?
Kita mungkin harus mencari tempat lain untuk konsernya.
Apakah kamu tidur?
Aku baru pulang dan berbaring.
Kamu sudah bekerja keras kemarin.
Apakah Na Yeong baik-baik saja?
Operasinya berjalan dengan baik.
Kemarin ketika dia tiba-tiba menelpon saat makan malam mengatakan betapa sakitnya itu, aku sangat terkejut.
Suaramu tidak memiliki kekuatan.
Aku sangat lelah.
Ada banyak pekerjaan?
Aku sangat lelah.
Oke. Aku akan tutup. Tidurlah.
Aku belum bisa tidur.
Aku perlu menghapus riasanku.
Itu sangat melelahkan.
Setiap pagi, aku harus memakai make-up
dan menghapusnya.
Aku berharap seseorang akan menghapus make-up untukku.
Bagaimana kamu menghapusnya?
Kamu bahkan tidak memakai make-up.
Apa yang akan kamu lakukan kalau kamu tahu caranya?
Ya, kapanpun...
Kamu tidak pernah tahu kapan kamu akan membutuhkannya.
Pertama...
Kamu perlu kapas
dan basahi dengan penghilang make-up mata di atasnya.
Lalu tempatkan di atas kelopak mata untuk sesaat.
Setelah beberapa waktu, kamu hapus pelan-pelan.
Lalu,
gunakan kapas yang lain,
hapus lipstiknya.
Seperti ini?
Ya.
Lakukan itu dengan ringan jadi tidak terbentuk keriput.
Dan selanjutnya?
Gunakan krim pembersih di atas wajahku
dan gunakan ujung jarimu,
pijat ke seluruh wajah.
Itu rasanya enak.
Setelah itu, hapus pelan-pelan dengan sebuah tisu.
Dengan lembut dan teliti.
Itu sangat enak kalau ada orang di sisimu menghapus make-upmu.
Itu sangat enak.
Itu canggung karena sudah lama.
Ku mencintaimu
Waktu Aku Telah Mencintaimu...
Saya minta maaf terlambat ikut rapat kemarin karena urusan pribadi.
Tolong pertimbangkan kembali kami menggunakan tempatnya.
Maafkan saya tapi tanggal yang diinginkan Cha Seo Hoo untuk memesan tempatnya
terdapat kesalahan pemesanan ganda. Tapi keputusan baru dibuat kemarin untuk pihak yang lain.
Kami bisa menjadwalkan ulang konsernya.
Saya dengar pemilik restoran ini tertarik tidak hanya pada musik klasik,
tapi juga pandangan dunia dan juga sukarelawan asing.
Saya melihat bahwa Anda mengenal banyak tentang ayah saya.
Jadi saya ingin membuat sebuah penawaran.
Aku terkejut mendengar bahwa kamu ingin bertemu denganku di sini.
Bagaimana aku menghiburmu setelah marah seperti itu kemarin? Aku khawatir tentang itu.
Aku mendapatkan penjadwalan ulang lokasi konser di luar ruangan.
Begitukah?
Pada akhirnya, Oh Ha Na berhasil.
Ada beberapa kondisi yang tertinggal harus dimediasi, tapi pelaksanaan akan berjalan sesuai rencana.
Itu berita bagus.
Di tempat ini, aku memikirkan tentang mencintaimu lagi.
Begitukah?
Saat konsernya dibatalkan, bayangan punggungmu, melihat aula kosong ini...
Aku berkata aku tidak akan kehilanganmu lagi.
Aku menyadari, "Ah, aku masih belum melupakan tentang orang ini."
"Punggung orang ini
terluka."
"Aku ingin bersama Cha Seo Hoo lagi."
Apakah itu jawabanmu atas lamaran pernikahanku?
Maafkan aku, Seo Hoo.
Aku kira aku tidak bisa melakukannya lagi.
Apa?
Apa yang tidak bisa kamu lakukan?
Tentu, begitu kita lanjutkan untuk bertengkar
dan saling membenci, kita lama-lama akan merasa bosan akan ini.
Untuk alasan ini, mari kita akhiri ini sekarang.
Jadi kita bisa mengingatnya sebagai sebuah cinta yang membuat hati kita bergetar,
mari kita putus, oke?
Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu hanya perlu kembali.
- Maafkan aku, Seo Hoo. - Oh Ha Na!
Maafkan aku. Maaf, Seo Hoo.
Gairah itu dan orang yang aku rindukan...
Demam itu seperti cinta telah berakhir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Timeless Lovers @ Viki
Di sisi ini akan ada meja makanan.
Di sini adalah tempat panggungnya, jadi jika Anda bisa menaruh mejanya lebih jauh--
Permisi.
- Cha Seo Hoo baru menelpon mengatakan dia akan segera tiba. - Saya tahu.
Dia mengatakan mempersiapkan sebuah acara kejutan untuk orang yang bertugas mengerjakan periklanan.
Itu Cha Seo Hoo!
Naskahnya di mana itu berhenti pada "Aku tidak akan pernah mencintaimu" dan belum memiliki sebuah akhir...
Aku harus memulainya lagi.
Waktu Aku Telah Mencintaimu... Tujuh belas tahun kemudian, masa sekarang
Adegan 99.
Kalau kamu menangis, aku bisa menemukanmu di mana pun kamu berada.
Bahkan dalam kejadian-kejadian yang tidak bisa kamu ingat, aku selalu berada di sisimu.
Bagian naskah selanjutnya yaitu aku akan menulis...
Tidakkah kamu ingin tahu tentang itu?
Kalau kita bertemu lagi seperti sebuah kebiasaan atau bukan...
Apakah kamu mau taruhan?
Datanglah padaku sekarang.
Won.
♬ Aku akan tepat di sisimu. ♬ Datanglah padaku sekarang.
♬ Tapi kamu selalu menatap ke tempat yang berbeda. ♬
♬ Kata-kata yang selalu melayang di suatu tempat dalam hatiku ♬
- Apakah kamu benar-benar memiliki seseorang yang kamu sukai? - Ya.
Penawaran pemanduan?
Aku merekomendasikanmu bertugas di tim pemasaran di kantor yang berada di Paris, Perancis.
Kamu datang padaku dengan sebuah penawaran balik? Sesuai dugaan, kamu cerdas.
Keputusan Oh Ha Na adalah sebuah prioritas.
Ada saat-saat di mana hatiku bergetar karenamu, dan aku suka kita bersama.
Aku pikir itu istimewa.
Aku pikir menempatkanmu dalam tugas pekerjaan Cha Seo Hoo.
Apa maksud Anda?
Maksudku untuk mengatakan bahwa kamu menjadi seorang profesional yang menempatkan pekerjaan terlebih dulu, sebelum cinta.
Tidak apa-apa kalau kamu terlambat. Aku tidak keberatan menunggu.