Episode 12
Ayo tidak sampai pada titik dimana kita bahkan tidak bisa menjadi teman.
Ayo kembali. Ke waktu dimana kita bisa bergembira dan bermain bersama dengan bahagia.
Choi Won.
Hei Won.
Mm.
Aku... Ketika kamu pergi untuk perjalanan panjang.
Aku merasa telah kehilangan sesuatu yang sangat berharga untukku--
Aku kehilangan persahabatan terdekatku.
Jadi aku sangat takut.
Dan aku berpikir bahwa menjadi dekat denganmu lagi
akan terlalu egois bagiku.
Lamanya waktu yang kita habiskan bersama
tidak harus menjadi hubungan kekasih atau cinta.
Sungguh aku berpikir masih ada arti untuk itu.
Sebagai teman?
Mm. Sebagai teman.
Terima kasih.
Di masa yang akan datang, aku juga akan mendukung hubunganmu.
Mendukung terdengar bagus, tapi sunggguh, jangan mengkritisi atau menghina pacarku.
Oke - Aku mengerti.
Oh Ha Na!
Baik sebagai teman atau apapun, aku tidak bisa mentoleransi
kamu dekat dengan Oh Ha Na.
- Cha Seo Hoo... -Ayo pergi.
Ada apa dengan kalian berdua. Setelah kamu bertengkar denganku, kamu kembali lagi kepada Choi Won?
Aku sudah beritahu kamu. Hari itu, aku melihatmu, setelah terluka olehku, menangis dengan Choi Won.
Seo Hoo. Tidakah kamu pikir untuk setidaknya bertanya terlebih dahulu?
Tidakah kamu pikir kamu harus bertanya, "Mengapa? Apa yang terjadi? Bagaimana kamu berakhir dengan berjalan bersama dengan Choi Won?"
Apakah kamu akan benar-benar marah seperti itu hanya karena kami berjalan bersama?
Choi Won adalah temanku. Baik hari itu dan hari ini
Choi Won selalu disisiku sebagai seorang teman.
Kamu berharap aku mempercayai itu?
Mengapa kamu tidak bisa mempercayainya?
Lalu mengapa tiga tahun lalu kamu pergi begitu saja?
Mengapa kamu tidak marah seperti ini waktu itu? Mengapa kamu hanya menghilang?
Terlepas dari apa yang semua orang katakan
walaupun keluargaku menentang
Aku bahkan memilihmu daripada persahabatan terlamaku.
Karena ingatan terluka olehmu
tidak penting sama sekali untukku.
Karena kamu
bukan seseorang yang dapat kujauhi.
♬ Apakah selalu terasa hangat ♬
Cha Seo Hoo, kamu benar-benar...
♬ Bersamamu yang hanya satu untukku ♬
Maafkan aku. ♬ Apakah tak mengapa untuk mentertawakan hal itu ♬
♬ Bahkan hari-hari sulit terlewati ♬
♬ Karena kamu selalu berada di sana ♬
♬ Bahkan hatiku tak tahu apa yang kurasakan ♬
♬ Mungkin karena kamu selalu berada di sisiku ♬
♬ Entah sejak kapan ♬
♬ Atau bagaimana itu dimulai ♬
♬ Tidak kamu ataupun aku menyadarinya ♬
Ketua Tim Oh Ha Na, saya telah melaporkan semuanya tentang perjanjian ChaAndy.
dan kapan kita akan memulai penjualan cendera mata-nya?
Tolong beritahu dia mengenai rincian acara.
-Ya. - Baiklah kalau begitu --
Minggu depan, kami menantikan
peluncuran proyek kolaborasi dengan toko swalayan.
Acara penggalangan dana dijadwalkan untuk bulan depan --
Acaranya mungkin saja akan dibatalkan karena tur dunia.
Dari hari ini, tolong tinggalkan proyek ini.
Permisi?
Aku tidak suka untuk mengulangi diriku sendiri.
Apakah ini sesuatu yang Anda diskusikan dengan Tuan Cha?
Sayalah yang mewakili perusahaan.
Itu mungkin, tapi tidakkah perusahaan seharusnya menjaga reputasi artisnya?
Bagian dari proyek ini termasuk melakukan wawancara secara personal.
- Jika semua hal tersebut dibatalkan, apa yang akan terjadi dengan citra Tuan Cha? - - Apa yang kamu katakan?
Akan menunjukan bahwa Tuan Cha adalah orang yang tidak bisa menepati janji-janji kecil
karena sebuah tur dunia benar-benar yang terbaik?
Apa Anda mengkritisi saya saat ini?
Saya tidak mengkritisi Anda. Saya hanya tidak mengerti.
Di dunia ini,
ada banyak hal yang tidak dapat Anda mengerti.
Nah, di dunia dimana saya tinggal, tidak ada pengecualian seperti itu diperbolehkan.
Tolong pertimbangkan kembali.
Ya, Seo Hoo?
Aku mengerti apa yang kamu katakan. Aku tidak akan melakukan tur dunia.
Itu hanya opini CEO Min
Selama tiga tahun terakhir, aku telah bekerja dengan cukup keras. Aku datang kesini untuk beristirahat.
Lanjutkan konser amalnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Timeless Lovers @ Viki
Diantara penumpang kelas satu, kita memiliki seorang pasien yang memiliki penyakit kanker stadium akhir.
Pendampingnya dan dokter akan mendampingi pasien
tapi ketika penumpang tersebut memerlukan perawatan khusus,
tolong bersiap.
Ya.
Permisi, professor.
Apa Anda mengingat saya?
Saya Choi Won, dari SMA Dongbang. Saya di ruangan 1 kelas 11, nomer 43.
Ah! Choi Won!
Apa --
Apakah kamu diganggu atau sesuatu?
Ini waktu makan siang - mengapa kamu hanya melihat keluar jendela bukannya makan?
Kamu suka dia kan?
Ti-tidak. Saya tidak
Tidak bagaimana.
Aku tidak punya teman makan - kamu mau makan denganku?
Tidak, terima kasih.
Pencernaan saya akan terganggu jika saya makan dengan guru saya.
Naskah kamu bagus.
Aku penasaran - siapakah teman pemeran utama, siapakah gadis yang disukai teman dari pemeran utama,
dan siapakah yang gadis itu sukasi?
Aku pikir aku mingkin tau siapa mereka, tapi aku tidak yakin,
hanya dari pengalamanku mengajar selama ini.
Jangan tidak makan hanya karena Ibumu tidak ada.
Jika kamu lapar, beritahu aku.
Kamu, penulis yang berbakat, pantas untuk mendapat traktiran.
Terima kasih.
Tapi jangan menjadi seorang penulis. Kamu akan lapar.
Aku ingat. Apa kamu masih menulis?
Melihat kamu disini, aku rasa kamu bukan penulis, benar kan?
Ya. Sepertinya anda ingat.
Saya seharusnya lebih baik dalam menghubungi Anda. Maafkan saya.
Apa maksudmu "maaf", tidak ada yang perlu kamu merasa bersalah untuk.
Aku hanya senang kita bisa bertemu.
Apakah ada sesuatu yang dapat saya lakukan untuk Anda?
Perjalanan ini sebagai tanda peringatan 35 tahun kami.
Ah ya.
Tolong tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan, Sunbaenim?
Oh... sebuah hadiah spesial.
Apa ini, Won?
Guru, ini hadiah kecil dariku, semoga perjalanan Anda akan menyenangkan.
Omo... benar-benar cantik!
Terima kasih, berkat kamu ini menjadi perjalanan yang sempurna.
Saya harap saya bisa melayani anda dalam perjalanan anda yang berikutnya.
Naskah yang kamu tulis dulu...
Aku punya itu dirumah, ambilah bersama denganmu.
Anda masih menyimpan itu?
Ya, saya akan segera datang kerumah anda.
Ya, tentu saja.
Won, hiduplah dengan tanpa merasa menyesal,
aku benar-benar ingin kamu melakukan itu.
Ya, guru.
Seperti yang kuduga, Choi Sunbaenim luar biasa.
Siapapun dapat melakukan itu.
Kamu suka cake juga, So Eun?
Aku baik-baik saja.
Dia selalu melakukan hal macam itu untuk jadi mencolok.
Itu bukan mencolok tapi mempunyai kesadaran.
Ya, ya.
Apa aku telah mengatakan sesuatu? Hah?
Apa ini bagian dari promosi 1+1 juga?
- Wow! Apa Anda menyukainya?
Adakah yang bisa aku bantu?
Tunggu.
Bisakah kamu membawakan saya sebuah meja kecil dan kursi?
Ya.
Mengapa? Apa yang kamu katakan?
♫ Sejak kapan aku merasakan cinta? ♫
♫ Apakah matamu yang berkilau menatapku dengan cinta? ♫
♫ Akankah sekarang kucoba mengatakan padamu sekali? ♫
♫ Akankah kita coba memulai cinta kita?Mengapa kita seperti ini? ♫
♫ Seseorang mengajariku. Aku tetap sungguh tak tahu apa cinta itu ♫
♫ i>Where? How? Why did it come now? ♫
Kita menjual banyak.
Efek tanda tangan Cha Seo Hoo cukup hebat.
Persentasi yang disetujui dari penjualan sepatu akan didonasikan ke orang yang membutuhkan, benar kan?
- Ya. - Ide yang bagus.
Ketika kita mendonasikan sepatu, akan ada sesi foto dan wawancara lagi.
Aku akan menyerahkan semuanya kepadamu dan aku hanya akan menuruti kamu saja.
Terima kasih.
Oh, ini sangat segar.
Sekarang berhentilah dan pergi saja.
Aku punya sesuatu yang harus aku bicarakan.
Beritahu aku disini. Ini enak dan nyaman.
Ini bukan pembicaraan yang dapat dilakukan di keadaan seperti ini.
Kita masih punya banyak waktu sebelum kita dapat yang sesuai dengan pembayaran kita.
Ini baru saja dua jam.
Apa aku senyaman itu untukmu, Jong Hoon?
Kita hanya bertemu dua kali.
Pertamaan pertama di restoran sup kentang, dan sekarang di sauna.
Tidakah ini terlalu santai?
Ayo kita berhenti bertemu satu sama lain. Selera kita terlalu berbeda.
Jika tidak cocok, ayo kita cocokkan sambil menjalaninya.
Berikutnya ayo kita pergi kemanapun kamu mau.
Permisi apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan?
Aku mengatakan untuk berhenti bertemu satu sama lain!
Mengapa aku mengatakan hal ini di sebuah sauna...
Sekarang makanlah terlebih dahulu baru nanti kita pikirkan tentang itu.
Pertemuan berikutnya, jangan gunakan makeup.
Kamu lebih cantik tanpa makeup, Mi Hyang.
Aku tidak suka telur panggang!
Mi Hyang!
Kemana kamu akan mengikuti aku?
Ayo kita bertemu disini nanti.
Lupakan. Jangan hubungi aku.
Aku akan telepon kamu.
Hei!
Hei! Ini...
Apa, ini semua apa?
Aku akan memasak untuk orang-orang di keluarga ini.
Mengapa kamu memasak? Tidak, tidak! Jangan!
Tidak, hanya saja... kamu belum perlu melakukannya.
Aku merasa buruk karena menyebabkan kedua orangtuaku rasa sakit hati.
Ha Na, tidak bisakah kamu... membiarkan Ibu melakukannya?
Jika kamu mandi dan menunggu sesaat kamu akan makan dengan baik, tidakah itu lebih baik?
Aku sudah mengingat resepnya.
Memasak tidak dilakukan dengan mengingat...
Rasa dibuat dengan jari-jemari...
Hyung!
Apa yang terjadi? Kamu menakutkan.
Noona sedang memasak sekarang, kamu tidak mau memakannya dan aku juga.
Jadi ayo beli dan makan.
Uh, hei.
Ada apa? Aku mau makan, aku lapar.
Kamu pikir apa yang Noona masak akan bisa dimakan? Apa kamu benar-benar berpikir seperti itu?
Noona-mu membuat bubur ketika aku sakit waktu itu, dan
itu benar-benar enak.
Memang, kamu mungkin hanya satu-satunya yang membela Noona.
Sebenarnya...
Aku punya rahasia yang tidak bisa aku katakan kepada orangtuaku.
Apa itu?...Lagi?
Presiden dari perusahaan yang mengontrak kelinci breng*** itu ada di korea...
Mereka bilang bahwa ada skandal dengan wanita chaebol atau apapun itu.
Benarkah?
Hanya berbagi rahasia dengan Hyung membuatku merasa lebih ringan.
Bocah ini...
Siapa yang akan senang dengan ini? Hal kecil ini? Ini hanya satu gigitan.
Makanlah terlebih dahulu, dan makan lagi jika kamu masih lapar.
Masakan kelas atas bergantung pada rasa daripada jumlah.
Makan!
Uh, tidak terduga ini enak.
- Benarkah?- Ini oke.
Putriku seorang juru masak yang baik. Apa isi ulang diperbolehkan?
Tentu saja, Ayah!
Tapi kamu berdua... aku memasak tapi ada apa denganmu?
Berpa banyak yang kamu harapkan dariku?
Setiapkali Noona memasak aku kecewa.
Pastinya kamu akan menyuruhku untuk membersihkan semuanya, benar kan Ibu?
Bukankah itu sebuah keuntungan? Kamu hanya main dan makan, dan tidak melakukan apapun dirumah--
Ya, saya mengerti.
Mencuci piring, bersih-bersih, sampah, saya melakukan semuanya.
Sambil melakukannya, bersihkan juga kamar mandi dan kamarku.
Jika aku bekerja sebanyak ini, apakahini akan cukup?
Haruskah aku beri kamu lagi?
Oh sangat baik!
Makan.
- Ini enak! Tentu, kan sudah kubilang!
( Ini adalah pemberitahuan bahwa guru Park Young Soo meninggal pada 30 Juli jam 7:30 pagi. )
(Pemakaman di Balai Pemakaman Rumah Sakit Hangang pada 1 Agustus, Jam 6 malam penguburan...)
Terimakasih sudah datang.
Apa kalian alumni SMA Dongbang?
Ya.
Bisakah tolong tuliskan nama kalian dan tahun kalian lulus?
Ah, saya ingat kamu. Kamu adalah seorang awak pesawat, benar kan?
Ya. Bagaimana Anda...
Ayah saya sangat bahagia ketika bertemu muridnya di perjalanannya baru-baru ini.
Jika Anda punya waktu, bolehkah saya mengundang anda untuk "Bebincang dengan Sunbae"?
Saya juga mengajar anak-anak di sekolah.
Ya, tentu. Hubungi saya kapan saja.
-Ya. -Makan yang banyak dan silakan lanjutkan percakapan anda.
Baiknya bertemu denganmu setelah sekian lama tapi suasananya agak...
Aku juga sudah lama sekali sejak bertemu dengan professor... Aku benar-benar menyesalinya sekarang.
- Won, kau bilang kamu bertemu dengannya di pesawat? - Ya
Beliau dalam perjalanan dengan istrinya untuk peringatan mereka yang ke-35.
Betapa sulitnya pasti saat itu. -Aigoo...
Menjadi lebih dari 30 tahun, ada terlalu banyak pernikahan dan pemakaman yang harus dihadiri.
Walaupun seperti itu aku sangat berterima kasih, setidaknya, dari seluruh orang semasa SMA, satu-satunya yang dekat denganku adalah Dae Yoon dan professor.
Ah, Dae Yoon.
Benar juga. Aku ingat dia.
Oh, kamu dekat dengannya kan?
Ya.
Mereka bilang bahwa diantara barang-barang yang professor tinggalkan, beliau mempunyai beberapa barang untuk diberikan kepada muridnya dan kita harus pergi untuk mengambilnya.
Hei, Ha Na, apa kamu ingat Dae Yoon? subtitles ripped and synced by riri13
Dae Yoon? Oh ya, sedikit.
Sedikit? Psh. Dia benar-benar menyukaimu, kamu tau?
Benarkah? Aku benar-benar tidak tahu.
KetIka SMA, aku cukup populer juga ya.
Keluarga guru sedikit sedih karena tidak banyak alumni
yang menghubunginya.
Apa yang bisa kamu lakukan? Semuaorang sibuk dengan hidupnya setelah lulus.
Sudah cukup sulit untuk menjaga keluargamu sendiri dan teman terlebih lagi guru.
Ayo kita pergi sekarang.
Kang Na Yeong
Bagaimana denganku?
ini karena kamu tidak terlibat dalam aktivitas.
Kamu terlalu sibuk pacaran dengan Jeong Mi.
Chang Soo, lihat! Itu kamu.
Guru pasti sudah tau lebih awal bahwa kalian berdua akan menikah.
Hei Won, aku ingin lihat punyamu juga.
Tentu.
Apa yang kamu lihat dengan sangat serius dalam foto ini?
Benar juga, mimpimu adalah untuk menjadi seorang sutradara kan?
Bukankah kamu bilang kamu ada janji?
Ya, kamu?
Aku juga. Ada suatu tempat yang harus aku kunjungi.
Kemunculanmu secara tiba-tiba
tidak diterima.
Ini sama persis seperti tiga tahun yang lalu.
Wanita yang sama, situasiyang sama.
Walaupun begitu, aku rasa fakta bahwa aku datang kepadamu sekarang itu berbeda.
Bukankah popularitas Cha Seo Hoo berbeda?
Aku ingin menyelesaikan kontrak denganmu dengan baik.
Kamu tidur dengan Top Classic untuk mendapatkan kekuatan, tapi setelah kamu mendapatkan kekuatan itu...
Aku...
adalah hambatan untukmu sekarang?
Aku melakukan perjanjian denganmu demi Oh Ha Na.
Lalu?
Lalu, jika aku akan menyingkirkan Oh Ha Na,
apa kamu akan tetap menjaga persetujuan denganku?
Apa yang kamu maksud?
Tiga tahun lalu, alasan sebenarnya mengapa kamu tidak bisa pergi ke pesta pertunangan.
bagaimana jadinya bila aku memberitahunya?
Bisakah anda pergi?
Ini tempat personalku.
Oh Ha Na.
Mengapa dia?
Tentu...
Aku suka sisi ketidakdewasaanmu...
Alih bahasa oleh The Timeless Lovers @ Viki
Mm, Seo Hoo, aku hampir sampai.
Aku senang kamu datang.
Apa yang terjadi?
Aku tidak merasa baik.
Tapi karena kamu, suasana hatiku terangkat.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Ayo kita masuk.
Haruskah kubuatkan sesuatu untuk diminum?
Tidak - kamu telah berlatihl lebih dari dua jam. Ayo kita pergi keluar dan makan sesuatu yang enak.
Tidak. Aku tidak mau pergi keluar.
Aku hanya ingin diam disini.
Apa sesuatu terjadi hari ini?
Tidak. Aku hanya lelah.
Seo Hoo, apa kamu hanya ingin sendiri hari ini?
Kamu bahkan tidak bertanya bagaimana pemakaman guruku hari ini...
Apa berjalan dengan baik?
Ya.
Eun Dae Yoon.
Main bola.
Sudahkah kamu berikan suratku untuk Oh Ha Na? - Lakukan saja sendiri!
Aku hanya akan mencoba sepuluh kali. Apa jangan-jangan...
Kamu suka Oh Ha Na?
Apa kamu gila?
Aku percaya padamu.
Aku tinggalkan didalam tasmu. Hei!
Saat itu,
gagal mengirimkan suratmu
Aku tidak akan minta maaf lagi.
Sekarang...
Aku telah menyadari perasaan sebenarnya di dalam hatiku
Aku tidak dapat menyatakan dengan benar.
Tidak dewasa dan muda...
Aku meninggalkan diriku yang lama disini.
Baik-baiklah
Melihatmu sangat kelelahan dari belakang bukan merupakan pemandangan yang menyenangkan, Oh Ha Na.
Choi Won..
Apakah fakta bahwa aku kehilangan semgangatku sangat terlihat?
Tentu! Kamu tidak berdiri dengan tegak, dan malah membungkuk 30 derajat.
Aku menyerah pada kemampuan pengamatanmu.
Untunglah kamu berjalan di depanku.
Kenapa?
Karena aku perlu menunjukkan ekspresi lelah dan tidak bernyawaku.
Hanya sesekali aku tidak berenergi.
Saat pemakaman Pak Guru, dan pekerjaan...
Iya...
Aku juga senang kamu berjalan di belakangku.
Iya, menyenangkan kan tidak melihat ekspresiku?
Iya. Apakah kamu bisa mengetahui semua tentang Cha Seo Ho?
Hmm. Iya.
Baguslah. Aku tidak perlu mencemaskannya kalau begitu.
Seo Ho belakangkan ini sangat sibuk.
Karena itulah kamu pulang cepat.
Hei, tunjukkan padaku skenario yang kamu buat.
Ahh! Apa ini? Kenapa kamu tidak jalan?
Tidak ada yang perlu dilihat.
Tunjukkan padaku kalau memang tidak ada yang perlu dilihat. Kalau kamu tidak menunjukkannya malah hanya akan membuatku semakin penasaran.
Semakin banyak yang kamu sembunyikan maka hidupmu akan semakin berharga.
Baiklah. Tidak apa jika kamu tidak mau menunjukkannya.
Akan aku tunjukkan.
Tapi, karena ini sangat bagus, kamu tidak boleh berkata kamu akan memfilmkannya atau
menggunakannya untuk pemasaran produk.
Aku akan menganalisis dengan kritis, jadi tunggu saja.
[Lulusan Tahun 2001 Oh Ha Na]
Ke arah mana pandanganku?
Kapan Pak Guru mengambil foto ini?
$50, $50...$5--
Kenapa acara selamatannya banyak sekali? Setidaknya bulan depan aku butuh $200
Kalau begitu menikahlah...
$200 tidak ada apa-apanya. Pada beberapa bulan,
seluruh anggaran bulanan bisa menghilang begitu saja.
Aku tidka perlu mengeluarkan uang karena hubunganku sudah kandas.
- Tidakkah ini bagus? - Pikirkan saja itu sebagai cara yang lebih baik menjaga kesehatan mentalmu.
Sisa waktumu juga tidak banyak, Choi Won.
- Sunbae! Sudah saatnya kamu mengajak kami keluar. - Bagaimana kalau ke klub malam?
Mari bergerak untuk perubahan, dan juga bertemu gadis-gadis.
Sudah berapa lama semenjak kamu putus sehingga kamu sudah berpikiran hal lainnya?
Tidakkah kamu tahu? Kita melupakan cinta lama dengan cinta yang baru.
Pokoknya, apakah aku berada dalam klub atau tenda,
pilih saja tanggalnya.
Aku harus mendapatkan ijin terlebih dahulu dari isriku.
- Pergilah minta ijin istrimu-- - Baiklah, aku akan menraktirmu.
Pilih saja waktu yang kalian inginkan.
Oh yeah!!
Untuk Sunbae.
Terima kasih.
Es kopi.
Amerikano - Aku menyukainya, menyukainya.
Apa itu?
Aku yang membelinya. Apa yang dia lakukan?
Kenapa kamu menghubungiku lagi?
- Aku sudah bilang aku tidak mau menemuimu lagi. - Kamu datang, dam sekarang kamu di sini.
Kulihat kamu berpakaian seperti pianis hari ini.
Ada seseorang yang perlu aku beri kesan baik.
Di sini!
Kalian berdua saling mengenal?
Maaf, sebentar.
- Kita bahkan bertemu di tempat seperti ini. - Unni merasa tidak nyaman kan karena aku di sini?
Kenapa? Karena Won?
Apa kamu pikir aku sebagai kakanya tidak menyadarinya perasaanya?
Aku minta maaf, Unni.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Aku mengerti perasaan Won, tapi aku juga mengerti perasaanmu.
Aku terus memikirkan Won,
dan dan awalnya sudah menyerah untuk bertemu dengan Seo Eun,
tapi hanya dengan satu telepon, semua pemikiranku langsung berubah.
Aku merasa au tidak bisa melakukannya meskipun aku mau.
Tapi, ini menyenangkan. subtitles ripped and synced by riri13
Terima kasih Unni.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Timeless Lovers @ Viki
Sedang apa?
Apa yang membuatmu sangat kesal sehingga memperlakukan permainan arcade yang malang seperti itu?
Apakah aku jelas-jelas terlihat sedang kesal?
Kamu bercanda? Ancang-ancangmu sejauh ini.
- Aku bertaruh, jika ada yang kena pukul dengan itu, dia pasti akan pingsan. - Kamu mau aku pukul?
Tidak.
Semuanya seperti berjalan dengan baik, tapi aku tetap merasa gelisah.
Aku rasa aku terpengaruh (cuaca) panas.
Mungkin karena kamu sudah sangat nyaman dan hal-hal baik mulai menghampirimu?
Kadang kamu lebih nyaman dengan situasi yang luar biasa dan masalah yang aneh.
Betul. Seperti saat kamu sangat sibuk dan mendapatkan tekanan dari atas dan bawah dan saat mengalami kesulitan,
tubuhmu terasa sangat lelah tapi hati terasa ringan dan senang.
Setelah melihat pemakaman Pak Guru,
aku jadi memikirkan saat dimana ayahku meninggal.
Dia sudah dirawat sejak lama.
Satu hari sebelum ayah meninggal dunia...
Ayah melihat mataku...
dengan matanya yang tajam.
Kami saling bertatapan untuk waktu yang lama.
Aku sangat menyukainya,
meskipun akhirnya keesokan harinya ayah meninggal.
Ya, aku ingat.
Kamu menangis dengan lirih sangat lama.
Kamu ingat?
Tentu.
Iya.
Kamu juga ada di sana saat itu.
Itu semua adalah sejarah kesetiaan kita.
Betul.
Haruskah aku dipukul untuk membayar kesetiaanmu?
Kamu serius?
Uhm.
Oke. Bersiaplah!
Di mana kamu akan memukulku?
Ya. Tidak akan menyenangkan jika aku memberitahumu sebelumnya.
- Oh... - Kamu—
Tidak boleh. Jangan leherku.
Aku tidak bisa membiarkanmu mendekati wajahku.
Ya, Choi Won!
Wow, benar-benar menyakitkan! Apa kamu benar-benar ingin memukulku?
Tentu!
- "Tentu"?! - Tentu!
Wah, Oh Ha Na. Kamu benar-benar tidak ada batasnya.
Dasar murahan.
Bagaimana mungkin kamu berpikiran memukul wajahmku...
Terima kasih.
Won, ada sesuatu yang perlu aku beritahukan...
Apa ini? Kebohongan apa lagi yang sudah kakak buat?
Pagi ini, aku bertemu dengan Ha Na, Seo Hoo dan guru Seo Hoo...
Benarkah?
Kedengarannya menyenangkan bagi mereka. Bagi kakak juga.
Perasaan manusia sangat aneh, kan?
Awalnya, ketika aku mengetahui dia adalah guru Seo Hoo, aku berpikir "Tidak, tidak boleh."
Tapi aku ingin melihatnya, jadi aku berpikir dalam hati, "Bagaimana jika aku pergi menemuinya," dan akhirnya aku pergi.
Aku merasa aku terus encari-cari alasan untuk menemuinya...
Hilangkan saja nama Cha Seo Hoo dari pikiranmu
dan lakukan yang ingin kakak lakukan. Selama kakak bahagia, aku baik-baik saja.
Won...
Dan kenalkan dia padaku! Pasti sangat melelahkan, bersama dengan kakak. Kami harus sering-sering bergaul.
Terima kasih.
Untuk teman yang mengelak dari pukulanku.
Jangan sakit dan tetap sehat.
Apa ini, Oh Ha Na?
Selamat datang!
Dae Bok!
Tidakkah kamu lelah?
Ah, ini baru hari pertamaku. Lagi pula, aku perlu mendapatkan harga diriku kembali.
Tapi Dae Bok, apakah kita harus merahasiakan kalau kita bertemu sembunyi-sembunyi?
Hmm. Pikirkanlah. Kakakku adalah ketua tim, dan kamu adalah asistennya.
Jika orang-orang mengetahui bahwa kamu berkencan denganku, mereka akan berkata bahwa kamu menggunakan koneksi atau bekingan.
Orang-orang akan salah menilaimu.
Ah. Aku mengerti.
Tunggulah sebentar lagi. Saat aku sudah menaikkan harkatku, dengan bangga aku akan mengatakan. "Inilah gadisku."
Aku bukan gadis matre. Aku tidak butuh hadiah.
Kita tidak perlu berkencan di tempat yang bagus.
Kita punya banyak kupon gratis, kan?
Kamu mau kimbab? Aku bisa membawakan ramen juga.
Boleh!
Dae Bok. Oh Dae Bok.
Mulai sekarang, aku tidak akan memanggilmu dengan panggilan lain.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Timeless Lovers @ Viki
Ayo!
Choi Won! Choi Won! Choi Won!
Masuklah.
Pertemuan Alumni
Baiklah, pertanyaan selanjutnya...
Kapan aku merasa sangat dihargai? Aku punya banyak sekali.
Saat aku menerima surat rasa terima kasih dari penumpang.
Saat sesepuh pertama kali pergi ke luar negri dan memberikanku kacang hitam atau memukul pantatku untuk menunjukkan rasa terima kasih.
Apakah menjadi pramugara adalah impianmu?
Ah.. Bukan.
Saat aku di SMU, aku bermimpi menjadi seorang pengarah film.
Oooh.
Lalu, kenapa tidak menjadi pengarah film?
Mimpiku sangatlah besar, tapi
aku tidak punya cukup talenta. Karena itulah, aku menghentikan impian pertamaku.
Sebagai gantinya, aku berkesampatan menjadi pramugara.
Saya rasa Sunbae akan tetap kerenjika menjadi pengarah film!
Tidak tahu, itu... Mungkin tidak juga.
Punya pacar?
Aku punya sahabat wanita, tapi bukan pacar.
Kalau begitu, jadikan salah satu temanmu menjadi pacarmu!
No comment.
Lalu, selanjutnya—
Apakah Sunbae menyerah juga soal ini?
Setelah aku pikrikan, berhadapandengan kalian semua yang bahkan belum memulai untuk memiliki mimpi,
kurasa aku membuat kesalahan dengan menggunakan kata "menyerah".
Dari pada menyerah, kurasa seharusnya aku berkata untuk menganggapnya sebagai menunggu sesuatu yang lebih baik untuk datang.
Meskipun sekarang aku adalah pramugara, jika ada kesempatan, aku bisa saja menjadi pengarah film.
Sama halnya dengan pertemanan yang juga memiliki kesempatan menjadi percintaan.
Terima kasih. Aku rasa perkataanmu banyak membantu anak-anak.
Saya juga menikmatinya.
Pastikan Sunbae melakukannya!
Selamat tinggal!
♬ Meskipun, hatiku tak tahu rasanya ♬
Apa itu ditanganmu?
Hari Musim Panas Kamu tidak perlu tahu
Kamu sudah membawanya kemana-mana selama sebulan, dan kamu belum menunjukkannya padaku.
Apa yang perlu kamu rahasiakan padaku?
Berhenti, aku tidak akan menunjukkannya. ♬ Sejak kapan ♬
♬ Atau bagaimana awalnya ♬
Dasar bodoh. ♬ Baik kau atau aku tak menyadarinya ♬
Apakah kolaborasi dengan Jamei berjalan lancar?
Iya. Responnya positif.
Kamu bisa melanjutkan pekerjaan yang sudah kamu lakukan dengan Jame,
tapi konser amal akan dibatalkan secara resmi.
Direktur! Kita yang mengajukan--
Penjualan sepatu ChaAndy meningkat karena Top Classic turut serta meningkatkan citranya.
Apa maksud bapak?
Bahkan tanpa keikutsertaan Top Classic, produknya sendiri memiliki kepantasan.
Melakukan kegiatan 1+1 itu sendiri memberikan arti amal, tidakkah begitu?
Kita tidak perlu melakukan kegiatan konsernya.
Aku , Oh Ha Na, adalah kepala manajer proyek ini, direktur.
Membatalkan kegiatan. Apakah ini yang diinginkan Cha Seo Hoo?
Aku yakin dia tahu.
Tahu dan menerima adalah dua hal yang berbeda.
Di Korea, ini merupakan pembatalan yang kedua.
Jika kamu yang membuat keputusannya,
apa alasannya?
Karena situasinya seperti ini, aku sendiri yang keluar karena dipanggil seseorang.
Dan karena kepribadianku yang tidak bisa mengalah, maka aku akan langsung ke pokok permasalahan.
Cha Seo Hoo, mulai sekarang, akan menerima perintah dariku, bukan kamu.
Apa maksudnya?
Membuang segalanya karena dia jatuh cinta pada seorang wanita dan ingin menikah.
Tidakkah kamu pikir itu menyia-nyiakan talenta Cha Seo Hoo?
Yang perlu kamu lakukan hanya meneruskan hubunganmu sebentar lagi dan kemudian putus dengannya.
Apa kamu dalam hubungan yang pantas untuk mengatakan ini padaku?
Dengan Cha Seo Hoo?
Kamu perlu menanyakannya sendiri padanya.
Aku tidak ingin kehilanganmu, lebih dari yang lainnya.
Itulah alasan aku kembali.
Mulai sekarang, mari lupakan masa lalu dan kita mulai kembali.
Mulai sekarang, aku berjanji aku tidak akan menyakitimu lagi.
Cha Seo Hoo
Halo, Seo Hoo.
Kamu dimana? Aku ingin bertemu. Kamu bisa datang?
Maukah kamu menemuiku di sini?
Sekarang,
aku rasa aku terlalu lelah untuk pergi ke sana.
Kamu di mana? Aku berangkat sekarang.
Aku tidak ingin memberitahumu.
Hany... Datang dan temukan aku.
Tidak banyak tempat yang bisa aku datangi.
Toh, sejujurnya,
aku sendiri juga tidak yakin di mana aku sekarang.
Aku akan menunggu. Datanglah.
Oh Ha Na.
Di sini dimana kita sebelumnya bertengkar, kan?
Iya, kurasa kamu benar.
Aku harus pergi ke Austria selama seminggu.
Aku harus menyelesaikan sesuatu sendiri untuk menunda konser.
Kamu pergi dengan seseorang? CEO Min?
Iya. Aku akan kembali.
Jangan pergi.
Huh?
Jangan pergi, Seo Hoo.
Jika kamu pergi kali ini, maka semuanya akn benar-benar berakhir.
Aku pergi karena pekerjaan. Aku akan kembali secepatnya aku bisa menunda konser.
Meskipun CEO Min merencanakannya sendiri, namaku yang dipertaruhkan.
Jika kamu harus pergi, jangan kembali.
Oh Ha Na. Apa maksudmu?
Aku...
Tak ada hal lain yang bisa aku katakan selain itu.
Selama kamu pergi,
menunggumu,
aku rasa aku akan terus-menerus membayangkan hal-hal yang tidak-tidak.
Membayangkan apa?
Apapun yang bisa terjadi, jika kamu tidak disampingku, itulah yang akan terjadi.
Meskipun kamu kembali, aku akan tetap mudah marah denganmu.
Aku mungkinakan marah.
Kamu... Apa terjadi sesuatu?
Kalau begitu jangan pergi.
Tinggallah! Tidak bisakah kamu melakukannya?
Hanya satu minggu. Jika memungkinkan, aku akan kembali lebih cepat.
Kamu sudah memutuskan, ternyata.
Baiklah.
Dia membuat gol!
Oh Ha Na! Baru kembali dari kencan?
Iya.
Aku terlalu kasar padanya kali lalu--
Bawalah dia lain kali sehingga kami bisa minum bersama.
Baik.
Aku ingin bisa
berbicara pada keluargaku dengan nyaman
mengenai memulai hubungan ini kembali
Tapi aku tidak pernah berpiki
bahwa tanda komentar santai seperti itu
bisa membuatku sangat sedih.
Lulusan 2001, Choi Won
"TUntuk teman yang pukulannya keras"
"Hari Musin Panas"
"Penulis Skenario: Choi Won"
♬ Hari ini tak istimewa. ♬
♬ Kecuali untukku ♬
♬ Semua terlihat bahagia ♬
♬ Tak fokus saat berkaca ♬
♬ Saat mata kita bertatapan ♬
♬ Sperti ada yang menyinari, wajahku ♬
♬ Kau terhapuskan pikiran lain ♬
Cha Seo Hoo: Sampai bertemu satu minggu lagi, dan mungkin aku akan bisa melakukan konser amal.
♬ Alasan cinta tersingkap ♬
♬ Sperti kebiasaan, pikiran tentangmu menyeruak ♬
♬ Seperti itulah, lagu cintaku ♬
"Hari Musin Panas"
♬ Kamu... tertawa sperti bocah, ♬
♬ bersandar padaku, menangis,, ♬
♬ kamu yang berbicara padaku ♬
-Selamat pagi! - Oh, hi...
♬ Ku buatmu bahagia, pinjamkan bahuku, dan aku bayanganmu. ♬
"Apakah Sunbae menyerah jupa pada itu?"
"Partikan kamu hidup tanpa penyesalan."
"Aku merasa sudah kehilangan sesuatu yang berharga untukku"
"Teman dekatku, Choi Won"
♬ Kau melihatku nyaman. Tanpa pikiran, kita sudah sangat lama... ♬
"Apakah kesempatan akan datang lagi?"
♬ Teman, kata yang menyatukan kita ♬
♬ kata sederhana bagiku ♬
♬ kata yang menyedihkan bagiku ♬
♬ Lagi, ditempat yang sama dimana aku berdiri ♬
♬ Slalu di belakangmu ♬
♬ akan menunggumu ♬
♬ Ku akan disampingmu ♬
♬ Tapi kau slalu melihat dengan jauh ♬
♬ Jika mendekat, kutakut kau menjauh ♬
♬ Kutakut waktu mencintaimu ♬
Choi Won. ♬ akan terhapus ♬
Aku kira kamu akan pulang sindirian.
Dahulu,
ketika kamu mengatakan kamu tidak akan mencintaku...
"Tidak akan pernah
aku jatuh cinta padamu"
Semenjak itu,
sampai sekarang, aku percaya bahwa...
♬ Yang kusimpan sendiri sejak dulu adalah ♬
♬ "Ku cinta kau" ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Timeless Lovers @ Viki
♬ Pikirku, jika kumendekat ku kan kehilanganmu ♬
♬ Semua waktu kita sebagai sahabat ♬
♬ Ku cinta kau yang kulatih berjuta hari ♬
♬ Ku cinta kau ♬
♬ yang kulatih berjuta hari ♬
Ha Na, tidak peduli siapa yang kamu cintai, agar aku bisa mendukungmu, aku membutuhkan waktu. ♬ Selalu, kaulah orang selalu menjadi hari musim semiku ♬
Kamu, juga, butuh waktu untuk belajar hidup tanpaku di sisimu. ♬ Ku tahu kau yang ternaik di dunia ♬
Mulai sekarang, hubungan kita... ♬ sekarang, adalah waktuku mencintaimu... ♬
Aku memutuskan untuk percaya pada Seo Hoo sekali lagi.
Saya harap Anda sehat.
Kenapa kamu tidak berusaha untuk mendapatkan hati Ha Na? ♬ Smua tergantung padamu. ♬
Apa saja yang kamu lakukan, bodoh?!
Ha Na akan baik-baik saja.