Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
[Ketua Tim Marketing: Oh Ha Na]
Saat berusia 17 tahun, aku membayangkan saat berusia 20 tahun.
Saat berusia 20 tahun, aku membayangkan saat berusia 30 tahun.
Dan sekarang, tak lama lagi aku akan menginjak usiaku yang ke-30.
== Episode 1 == Sebenarnya, aku terus mengingat...
...aku yang berusia 17 dan 20 tahun.
Dan kenyataannya semakin gelap.
Meskipun pada hari Sabtu cuacanya cerah dan panas,...
...cuacanya masih akan cukup bagus.
Keriput yang bisa kulihat meskipun aku tidak ingin melihatnya.
Kalau ditata dan digulung ke belakang, lalu dikeringkan...
Lebih bagus.
Bagi wanita 30 tahunan...
...rambut anda tidak kuat, sehingga lepek.
- Jadi pakai ini dan tata rambut anda ke atas. - Jadi...
Rambutku akan mati seperti cahaya lilin.
Kesempatan wanita menikah setelah berumur 30 tahun...
...lebih rendah dibandingkan diledakkan oleh bom atom.
Tanpa melakukan kesalahan...
...aku mendapat peringatan soal pernikahan dan selamanya akan sendirian.
Bahkan aku kesulitan mencintai diriku sendiri...
Maaf, itu punyaku.
Oh, maaf. Kukira sepatu ini dijual.
Tidak apa-apa, Bibi. Anda tidak tahu.
Tidak apa-apa, Bibi.
Astaga! Siapa yang dia panggil "Bibi"?
Beraninya dia!
Aku bisa gila.
Ada yang harus diselesaikan.
Kembali, Ha Na. Lagi.
Asisten Hong?
Iya, Asisten Hong?
Ketua Tim, anda sudah melihat beritanya Koo Yeon Jung?
Hah?
Apa maksudmu, kau tidak tahu? Tidak bertanggung jawab!
Acara peluncurannya akan disiarkan beberapa jam lagi.
Kau tahu berapa banyak sepatu yang kita produksi menggunakan jasa Yeon Jung?
Setidaknya, ratusan ribu pasang. Seratus ribu pasang!
Halo? Halo?
Oh Ha Na! Ha Na! Oh Ha Na!
Nanti saja, Bu. Nanti!
Kenapa dia?
Aku sudah bangun pagi-pagi untuk menyiapkan makanan ini.
Dia sudah cukup umur untuk bilang, "Ibu, aku sudah terlambat ke kantor."
Aku akan ke sana.
Asisten Hong, cepat kesana. Paham?
Bagaimana ini...
- Tolong atur lagi. - Tidak.
Aku akan mencari artis lain sebagai penggantinya.
Tidak. Sekarang sudah akhir musim.
Tidak ada waktu untuk berlatih dengan artis yang baru.
- Tidak mungkin. - Tolong beri aku waktu beberapa hari.
Untuk memasarkan sepatu ini...
...aku bertaruh dengan para manajer selama 6 bulan melebihi batas anggaran.
Aku hampir tidak tidur dan bekerja di pabrik.
Kalau aku tidak bisa meluncurkan acaranya bulan ini, aku akan dipecat.
Maafkan aku, Ha Na.
- Ketua Tim! - Kau sudah tahu alasannya.
Kau tahu mengatur ulang jadwal tidak cocok dalam bisnis ini.
Tolong pergi saja, ya.
Oh iya. Kau tahu kalau Tn. Park baru saja bercerai minggu kemarin, 'kan?
Sekarang tim kami sedang kacau.
Jangan sampai ketahuan, dan keluarkan semua barang-barang itu.
Tidak mungkin...
Wah, hari yang indah.
Kita harus menyimpannya dimana?
- Para manajer bilang apa? - Mereka menyuruhku menjual semuanya.
- Caranya? - Aku bilang akan mengadakan acara promosi khusus.
Acara promosi khusus?
- Bagaimana dengan toko? - Hei! Cukup sudah pertanyaannya!
Berapa lama lagi kau akan bertanya padaku?
Bukankah ini saatnya kau bisa memberikan pendapatmu?
Iya. Aku minta maaf.
Na Ra, kirimkan laporan penjualan minggu kemarin.
Wakil Hong, cari toko yang bisa disewa untuk mengadakan acara promosi ini.
- Baik. - Baik.
Ah, iya. Ketua Tim, lihat dibawah meja anda.
Pasti pacar anda yang mengirimnya.
Kali ini semoga berhasil. Kumohon.
Aku juga harus selamat.
[Selamat ulang tahun, Ha Na]
Oh iya.
- Halo? - Ho Jun!
Manajer mal itu...
...kakak kelasmu di kampus?
- Iya. - Kalian dekat?
- Lumayan. - Syukurlah.
Kau sudah melihat beritanya di internet, 'kan?
Pagi ini, aku gila karena ulahnya Koo Yeon Jung.
Ada masalah apa?
Apa bisa kau membantuku mencarikan tempat kosong untuk menjual sepatu itu?
Kalau aku tidak menjual semuanya, aku mati. Kumohon?
Baiklah. Akan kutanyakan.
- Kapan kita bisa bertemu? Nanti? - Nanti?
- Kita takkan bertemu hari ini? - Oh...
Ha Na, aku harus bicara dengan atasanku dulu.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Baiklah. Terima kasih.
Aku mencintaimu!
Selamat ulang tahun, Ha Na!
Kau tambah tua.
Kau harus punya mobil seperti ini!
Aku akan memberimu penawaran yang bagus.
Oh, dan bukankah orang tuamu butuh mobil baru?
Dokter, pasiennya mulai mengalami kontraksi.
Meskipun kau menikah sekarang...
...sudah terlambat kalau kau punya anak, jadi jaga dirimu baik-baik.
Mampirlah ke rumah sakit. Aku akan memberikan pemeriksaan gratis.
Dan... mulai!
Ha Na, kau tahu kami sangat menyayangimu, 'kan?
- Apa kau sedang syuting iklan? - Ha Na, kau tahu kami menyayangimu, 'kan?
- Kami menyayangimu! - Ha Na, aku buang air di celana. Diare.
Menjijikkan.
Ha Na, kalau ada yang mengganggumu, hubungi aku.
Oh Ha Na.
Secara tulus aku mengucapkan selamat ulang tahun yang ke-34.
Kau takkan stres atau semacamnya, 'kan?
Semangat!
Bagiku, kau selalu menjadi Oh Ha Na yang umurnya 17 tahun.
[Umur 18, Musim Semi]
Cham cham cham!
Whoo!
Hei!
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Halo! - Kau rupanya!
- Aku ambil. - Hari ini kau kalah lagi?
Tolong rotinya?
Kau tahu dalam film ini, pemeran utamanya naik pesawat.
Kau tahu cuacanya memburuk dan pesawatnya mengalami masalah.
Pokoknya, pemeran utama pria dan wanitanya terdampar di pulau terpencil.
Pulau itu penuh binatang buas dan para kanibal.
- Itu Robinson Crusoe. - Tidak ada wanita dalam buku itu!
- Tunggu, memangnya ada? - Jadi, bagaimana akhir ceritanya?
Kau tahu cita-citaku adalah menjadi penulis skenario.
Bagaimana kalau pesawatnya jatuh saat menuju...
...Festival Film Cannes dan mendarat di pulau terpencil?
Astaga...
Mungkin aku harus belajar cara bertahan hidup di alam liar.
- Kenapa? - Aku berpikir apa yang akan terjadi padamu.
Kau takkan pernah tahu. Bahkan mungkin, kau bisa terdampar di pulau terpencil.
Kalau kau punya waktu untuk memikirkan hal-hal tak berguna semacam itu, cobalah belajar.
Kau bilang kau ingin masuk sekolah yang bagus untuk belajar film.
Apa bisa kau diterima dengan nilaimu yang sekarang?
Belajarlah yang rajin.
- Jangan membolos kelas malam, dan bersihkan. - Baik!
- Ayo. - Ayo!
Choi Won! Choi Won!
Oh Ha Na! Oh Ha Na!
Batu, gunting, kertas.
Batu, gunting, kertas!
Lagi. Batu, gunting, kertas!
- Tenang. - Batu, gunting, kertas!
Tidak mungkin.
- Choi Won, kita bermain karet gelang. - Karet gelang.
- Tidak. Agar adil, squid game. - Squid game.
Menyarankan permainan yang tidak menarik seperti karet gelang dan squid game.
Main. Naik. Kuda!
Choi Won! Choi Won!
Mendekat. Mereka datang!
- Apa-apaan ini? - Tidak apa-apa. Jatuhkan. Jatuh.
Jatuhkan mereka!
Bagus, bagus. Sejauh ini sudah bagus.
- Istirahat. - Kenapa?
Ganti pemain.
Omong kosong! Tidak ada pergantian pemain.
Semuanya, dia murid baru yang pindah ke kelas kami hari ini.
Dia datang. Semuanya, bersiap!
Bagus!
- Bertahan! - Tidak apa-apa...
- Cepat. - Siapa berikutnya? Cepat!
Belajarlah yang rajin.
Tunggu, hanya ini?
Terlalu biasa.
Choi Won, aku tersentuh.
Terima kasih banyak!
Tentu saja, kita ini teman!
Kau sudah makan? Bukankah semakin tua semakin sulit?
Hentikan ejekanmu, sobat.
Tahun depan, umurmu juga 35.
Ucapanmu itu tidak ada gunanya.
Bukan mengejek, hanya cemas.
Jangan berpikir ini sesuatu yang seksi, dengar baik-baik.
Pria dan wanita yang umurnya 34 tahu itu punya dua cerita yang berbeda.
Berbeda apa? Kenapa bisa begitu?
Kau harus mengalaminya secara alami.
Kenapa kau ingin mendengarkan hal yang menyakitkan?
- Jadi apa maksudmu? - Jangan terkejut.
Siapa lagi yang mau memberimu saran seperti ini?
- Aku tidak butuh saran. - Salah.
Kau sangat membutuhkannya.
Dengar, Ha Na. Kau minum ginseng?
Ginseng bagus untuk sistem kekebalan tubuh.
Bagaimana dengan Vitamin C dan Omega-3? Kau berolahraga?
Olahraga itu cara terbaik untuk mengurasi depresi.
Sekarang, kau sedang berjualan obat?
- Saran adalah obat untukmu. - Terserah. Lalu apa intinya?
Jadi sudah saatnya kau tenang dan memperbaiki kepribadianmu.
Kepribadianku sudah kuperbaiki.
Dengar baik-baik, Choi Won.
Apapun caramu mengejekku soal umurku, aku baik-baik saja.
Kenapa?
Karena aku di MDA, dan aku akan segera menikahi pria hebat.
Kau, sebaliknya, orang brengsek...
...yang sudah melajang selama 3 tahun...
...dan akan tetap seperti itu.
Sangat murahan.
Baiklah, kau menang.
Pasti menyenangkan kalau sudah pacaran. Ya, 'kan?
Brengsek.
Aku meneleponmu karena aku butuh krim mata.
Kenapa aku selalu bertengkar denganmu lewat telepon?
Dasar pecandu krim mata.
Kapan kau datang?
Entahlah, aku harus memeriksa jadwal terbang.
Sudah ditutup.
Halo?
Hei, sudah kau tutup?
- Hei, Won. - Apa?
Pacarku tidak menulis "aku mencintaimu" di kartu ucapan selamatnya.
Hanya "selamat ulang tahun" makanya aku agak sedih.
Apa aku terlalu sensitif?
- Tidak. - Lalu?
- Marah? - Mungkin?
Lalu dia akan melamarmu sebagai hadiah kejutannya. Mungkin begitu?
- Mirip playboy. - Tidak mungkin.
Baiklah. Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
- Anak baru. - Halo, Nyonya.
Halo. Aku pramugari magang, Lee So Eun.
Suatu kehormatan bisa menjadi satu tim dalam penerbangan ini.
Guru, aku sudah menjadi penggemar anda sejak masih sekolah.
Ini bukan sekolah. Jangan panggil aku guru.
- Maafkan aku. - Aku benci dipanggil guru.
Kepribadian Ny. Choi benar-benar.
Selamat datang, penumpang.
Kami akan menjelaskan peralatan darurat dan pintu keluar darurat.
Para penumpang, ini adalah petunjuk keselamatan penumpang.
Pintu keluar darurat dalam pesawat ini ada di sebelah kanan dan kiri.
Ada 8 pintu keluar darurat untuk evakuasi darurat.
Jika terjadi evakuasi darurat...
...ikuti lampu darurat dalam kabin.
Jika terjadi evakuasi darurat...
...dimohon mengikuti lampu darurat dalam kabin.
Gunakan kedua sisi untuk mengatur sabuk pengaman.
Untuk melepasnya, tarik kait di satu sisinya dan disisi yang lain.
Untuk mengikat sabuk pengamannya, masukkan kaitnya ke dalam gesper...
...dan tarik sisi yang longgar untuk mengencangkannya.
Jika dalam kabin terjadi peningkatan dekompresi...
...masker oksigen akan jatuh tepat didepan anda.
Tarik tali yang ada pada masker dan bernapaslah berulang kali...
...dan sesuaikan tali maskernya sesuai dengan kepala anda.
Jika dalam kabin terjadi peningkatan dekompresi...
Anda butuh sesuatu?
Aku demam, 'kan? Iya, aku demam.
- Anda tidak demam. - Di sini. Ini.
Sekarang, kau merasakannya. Benarkan? Sepertinya sudah turun.
- Tuan. - Sekarang sudah turun.
Enak sekali. Sudah turun.
Biar aku yang melakukannya.
Sepertinya anda tidak demam. Perlu kutekan lebih keras?
Tekan apanya?
- Hei, kemari. - Oh hei! Apa ini?
- Contoh untuk acara khusus. - Dimana manajer?
Dia bilang akan bertemu dengan atasannya?
Atasan?
Entahlah, tapi dia pergi membeli sesuatu.
Ho Jun?
Sesuatu yang bisa dipasang di leher.
Mungkinkah?
Lalu dia akan melamarmu sebagai hadiah kejutannya.
Ho Jun... Mungkinkah?
Astaga.
Iya, Ho Jun?
Kudengar kau ke mal. Masih di sana?
- Iya, benar. - Bagus. Kita bertemu.
- Ada yang harus kukatakan padamu. - Sekarang?
Baiklah. Kita bertemu.
Aku...
...akan menikah.
Seharusnya kita menikah.
Tapi kenapa kita putus?
Aku punya pacar lain.
Apa?
Aku akan mengatakannya padamu, tapi kau tahu hatiku ini lemah.
Aku takut melihat reaksimu.
Jujur, aku ingin mengakhiri hubunganku dengannya.
Tapi malah...
...dia bilang kalau dia sudah hamil 3 bulan.
- Dia bilang tidak apa-apa... - Cukup!
Ho Jun, jadi kau pacaran dengan dua orang wanita.
Dan kau akan menikah dengannya karena dia hamil?
- Soal itu... Iya... - Lalu...
...di toko perhiasan juga?
Maafkan aku, Ha Na.
Kau tidak apa-apa?
Jangan sentuh aku.
Setidaknya, pukul atau kutuk aku.
Lebih menakutkan kalau kau tidak melakukan apa-apa.
- Dasar brengsek! - Sekali saja sudah cukup. Jahat sekali!
Apa? Jahat?
Kau bilang jahat?
Terserah. Siapa? Wanita itu.
Siapa?
Aku Yoon Min Ji dari tim desain.
Min Ji yang melakukannya? Sudah lebih dari setahun?
Idenya bagus. Dia kartu as masa depan dalam timku.
Konsepku soal wanita 20 tahunan, saat yang paling indah bagi wanita.
Untuk menunjukkan sisi kecantikan wanita berusia 20 tahunan...
...di bagian depan sepatu ini akan ditambahkan glitter.
Begitu pula dengan tali tipis ini menunjukkan sisi feminin.
Pita sutra akan dipasang di bagian pergelangan kaki.
Pita itu menunjukkan kecantikan...
...dari wanita 20 tahunan.
Dan juga, tali gesper yang biasanya ditemukan pada sepatu buatan luar negeri, menambah kesan mewah.
Sesuatu yang baru. Mungkin karena dia desainer muda.
- Bagaimana dengan anda, Tn. Lee? - Sangat bagus.
Desainnya juga unik.
Penjual juga boleh berpendapat.
Bagaimana dengan anda, Tn. Joo?
Kurasa sepatu ini yang disukai para wanita 20 tahunan saat ini.
Ketua Tim Oh, bagaimana menurutmu?
Tolong jujur saja.
Anda dikenal bisa memberikan saran bagus untuk hal semacam ini.
Kurasa takkan laku.
Apa?
Soal desain buatan Min Jin...
...pertama, terlalu mencolok untuk wanita biasa 20 tahunan.
Kedua, untuk penambahan glitter, biaya produksinya terlalu mahal.
Dan ketiga...
...aku hanya tidak suka saja.
- Bagus. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mi Hyang, pastikan kau menepati janji makan malammu.
Ayam, pizza, dan makanan siap saji lainnya...
...tidak diijinkan.
Hei, hari ini ulang tahunnya Mir dari MBLAQ. Aku harus pergi.
- Lalu aku? - Maaf.
- Astaga. Kenapa dia tega sekali? - Pak.
- Iya? - Boleh kupanggil Senior?
Silakan.
- Terima kasih yang tadi, Senior. - Tidak usah berterima kasih.
- Tapi kau harus lebih berani. - Ah, iya.
- Anda mau makan malam... - Sebentar.
Halo? Iya, Bu.
Sup rumput laut? Mie? Aku segera kesana!
Sampai jumpa.
Hah? Itu Won.
Hei, Won! Choi Won!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa terjadi sesuatu padamu?
Sekarang, kita ada di pesawat menuju ke Venice.
Kau ingat?
Apa?
Tapi karena angin besar pesawatnya mengalami masalah.
Lalu pesawatnya jatuh.
Dan mendarat di pulau terpencil.
Kau ingat, 'kan?
Jadi kita berdua tinggal di pulau terpencil.
Sampai mati.
Kau...
...ingat?
Iya.
Tapi kau kenapa?
Apa terjadi sesuatu dengan Ho Jun?
Ini semua karena dirimu.
Apa maksudmu?
Aku... Oh Ha Na yang dikenal pintar dan cantik.
Bertemu dengan orang brengsek dan diputuskan begitu saja karena kau!
Ini semua karena kau, brengsek!
[Umur 18, Musim Semi]
Tidak mungkin.
Semua orang di sekolah tahu kalau Choi Won menyukaimu.
Dia membelikanmu roti setiap hari.
Jadi kalau kau membelikan seseorang roti, itu artinya kau menyukai orang itu?
Dia membelinya karena dia kalah bertanding.
Tapi kenapa kalian terus bersama?
Kami bertetangga...
...sejak kecil dan berangkat sekolah bersama-sama.
Jadi, kami dekat.
Hei, lihat aku.
Aku mirip Julia Roberts, 'kan?
Bagaimana denganmu? Kau tidak menyukainya?
Berapa kali lagi aku harus mengatakannya padamu, Kang Na Young?
Sudah kubilang tidak.
- Bagus. - Apanya?
Sebenarnya, aku menyukainya, tapi aku takut kau juga menyukainya.
- Dasar gila. - Gadis seperti apa yang disukai Choi Won?
- Soal itu, entahlah. - Menurutmu kami cocok?
- Sedikit? - Kalau begitu bantu aku, ya?
Baiklah. Apa yang harus kulakukan?
Berikan ini padanya.
- Berikan saja sendiri. - Aku harus merasakannya dulu.
Bagaimana kalau tiba-tiba dia tidak suka gadis yang mengejarnya?
Astaga...
[Love of the Single Eyed Fish]
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku pasti bisa.
Tidak apa-apa.
Kau dari mana? Aku tidak bisa menemuimu.
Kenapa?
Ini.
- Apa ini? - Choi Won. Itu ada hubungannya denganmu.
Apa ini?
Ambil saja. Kau akan tahu setelah menerimanya.
Tebak siapa yang memberinya?
- Aku atau... - Oh Ha Na.
Sekarang, kita sedang ada dalam pesawat menuju ke Venice.
Aku diundang ke festival film. Dan kau...
...kau ternyata ada di pesawat yang sama.
Tapi karena angin besar pesawatnya mengalami masalah.
Dan pesawatnya jatuh ke pulau terpencil.
Kau membuka matamu.
Semuanya meninggal kecuali kau dan aku.
Hanya kita berdua.
Jadi, kita berdua tinggal di pulau kosong itu.
Sampai mati.
Tapi, aku tetap takkan pacaran denganmu.
Apa?
Meskipun aku tinggal di pulau terpencil...
...aku takkan menyukaimu.
Selamanya.
Oh, benarkah?
Syukurlah.
Syukurlah, tapi...
...ini membuatku marah.
Kenapa? Kenapa kau tidak bisa menyukaiku?
Kukembalikan.
Choi Won! Aku juga tidak menyukaimu.
Aku takkan pernah menyukaimu...
...meskipun berada di Kutub Utara, Kutub Selatan, padang pasir, atau di laut.
Selamanya!
Dan hadiah ini. Ini dari Na Young, bukan aku.
Omong kosong.
Ucapanmu itu menjadi kutukan bagiku.
Oh Ha Na. Apa itu masuk akal?
- Apa yang terjadi padamu dan... - Kenapa? Kenapa kau tidak bisa menyukaiku?
Aku tidak memintamu menyukaiku...
...katakan apa salahku sampai kau tidak bisa menyukaiku?
Kenapa? Karena aku pemilih?
Kepribadianku yang keras? Aku ini jahat?
Atau aku ini memang tidak diinginkan? Benar begitu?
Lalu kalian? Apa yang membuat kalian begitu menakjubkan, hah?
Kau PMS?
Setidaknya, beritahu aku kenapa kau sangat aneh?
Sudahlah, brengsek.
Tunggu saja, aku pasti akan membalasnya.
Kau...
- Hati-hati! - Jangan melihatku.
Ibu!
Ha Na pulang.
Astaga. Wah.
- Makan yang banyak, Nak. - Masakan anda memang yang paling enak.
Ha Na pergi pagi-pagi sekali.
Kenapa dia tidak muncul saat ulang tahunnya?
Sepertinya, hari ini dia mengalami banyak masalah.
- Kenapa? Apa terjadi sesuatu di kantornya? - Tidak ada hubungannya dengan pekerjaannya.
Kalian tidak tahu apa-apa soal Ha Na.
Dia putus dengan pacarnya.
- Apa katamu? - Ho Jun akan menikah.
Dengan wanita lain.
- Apa? - Omong kosong macam apa ini?
Dae Bok, suruh kakakmu turun.
Kami perlu mendengar penjelasannya.
Choi Won, bukankah kita perlu menuntutnya karena telah melakukan penipuan?
Brengsek. Seharusnya dia bilang padaku.
Pak, tolong pertimbangkan sekali lagi.
- Aku bisa membuatnya terkenal. - Nanti. Pertimbangkan lagi nanti.
Tidak bisa dihubungi? Aku akan menghubunginya lagi.
Dia keluar!
Maaf. Yeon Jung di rumah, 'kan?
- Koo Yeon Jung ada di rumah, 'kan? - Dia reporter dari mana?
Nn. Yeon Jung! 5 menit saja, kumohon.
Yeon Jung, kumohon temuilah aku 5 menit saja.
Dia cantik sekali saat memakai baju pengantin! Benarkan?
Aku juga ingin segera menikah.
Kapan aku akan menikah?
Bagaimana ini? Bukankah kita juga harus kesana?
Bagaimana kalau Ketua Tim tahu?
Kau tahu betapa mengerikannya wanita yang patah hati?
Tapi, rasanya aneh kalau kita semua tidak pergi.
Kalau hanya kita saja yang datang malah semakin aneh.
Tidak ada?
Bukankah seharusnya kalian pergi ke pesta pernikahan itu?
- Kalian duluan saja. Nanti aku menyusul. - Nn. Oh...
Cepat!
- Baik, Nn. Oh. - Baik.
Kami pergi dulu.
Ah, Tn. Koo!
- Selamat. - Selamat!
- Ini orang tuaku. - Selamat.
Mereka rekan kerja kami.
- Ngomong-ngomong, selamat. - Terima kasih.
- Silakan duduk. - Mari.
- Selamat. - Terima kasih, silakan.
Apa? Kenapa kau kesini? Hari ini, kau tidak kerja?
Aku memanfaatkan liburan setengah hariku untuk kencan denganmu.
Ha Na, hari ini aku tampan, 'kan?
Kau akan bangga karena aku mendampingimu, 'kan?
Enyahlah.
Ha Na, kau sulit ditaklukkan. Memang seleraku. Makanya aku menyukaimu.
Kenapa kau melakukannya? Semuanya sudah sulit.
Makanya aku kesini. Aku akan mendampingimu.
Aku akan pura-pura menjadi pacar barumu.
Cepat tunjukkan dirimu, lalu kita pergi nonton.
- Aku tidak pernah bilang aku mau. - Hei, aku tahu akhirnya kau mau.
Semangat.
Seharusnya aku tidak minum kopi. Aku ke toilet dulu.
Aku akan memberi selamat pada mempelai wanitanya, dan segera keluar.
- Aku akan memotret. - Kau cantik sekali.
Lihat ke kamera. Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Senyum. Satu, dua, tiga.
Ketua Tim Oh, kau datang?
Iya.
Selamat, Min Ji.
Terima kasih.
- Bagaimana kalau kita keluar? - Baik.
Tidak usah.
- Apa? - Ketua Tim Oh datang.
Sekarang di bersama dengan mempelai wanita.
Benarkah? Oh Ha Na benar-benar datang?
Kau tahu bagaimana sifatnya. Aku memberitahu dirimu kalau terjadi apa-apa.
Baik. Aku mengerti.
Ha Na, apa maumu sekarang?
Kenapa dia jauh-jauh datang kesini.
Ah, Ayah mertua.
Kau... bilang kau tidak punya masalah dengan pacarmu sebelumnya.
Ini hanya...
Sebenarnya, aku tahu belum lama ini. Soal anda dengan tunanganku.
Aku mau pingsan.
Jujur, aku menyukai anda, Nn. Oh.
Andalah panutanku.
Makanya saat aku tahu, aku tidak merasa sedih.
Bagaimanapun juga, aku minta maaf karena sudah mengambil dia dari anda.
Anda masih mau memberi kami ucapan selamat?
Tidak. Aku tidak mau.
Jujur, aku tidak mau memberi ucapan selamat.
Ingat presentasi sepatumu kemarin?
Kalau itu aku, aku akan melepas pita tidak berguna itu.
Dan gesper hanya cocok di negara-negara lain...
...yang memakai sepatu mereka di dalam rumah.
Tidak cocok dengan negara ini.
Mereka akan lebih memilih sepatu beresleting karena mudah dilepas.
Aku sangat ingin mengatakannya padamu.
Karena kalau aku kembali ke umur 20 tahun...
...daripada memakai sepatu mewah untuk ke pesta...
...aku akan memilih sepasang sepatu murah tapi kuat menahanku.
Aku tidak menyadarinya.
Tapi saat mencapai usiaku yang ke-30...
...aku sadar dibandingkan sepatu mewah...
...lebih baik memakai sepatu yang flat.
Dan juga lebih praktis.
Terima kasih.
Percayalah padaku, Ayah. Aku tidak mempermainkan dua wanita.
Dialah yang mengejarku.
Cukup. Anggap saja aku tidak dengar.
Dasar Oh Ha Na gila. Kenapa dia harus...
Kau.
Mau kemana.
- Apa katamu? - Apa-apaan ini.
Dasar breng...
Hei! Ada apa?
Ah, jadi kau kenal Oh Ha Na?
Wow, Ha Na. Kenapa kau melakukannya di sini?
Dasar jahat.
Jahat? Jahat?
- Dasar... - Tolong hentikan?
Oh Ha Na. Hentikan.
Si breng...
Oh, sayang! Kau tidak apa-apa?
Siapa dia?
Siapa kau?
Siapa kau sampai tega berbuat seperti ini pada suamiku?
Kenapa tidak menjawab?
Kau pacarnya Ketua Tim Oh. Kau kesini untuk balas dendam!
Apa yang dia lakukan di pesta pernikahan orang lain?
Ke laut saja.
Kenapa dia merusak pesta pernikahan yang indah ini?
Nn. Oh!
Kau kesini bukan untuk memberiku selamat, tapi untuk menghancurkan pernikahanku, 'kan?
Tidak, bukan begitu...
Aku tidak tahu...
Kau membuatku kecewa.
Aku... minta maaf.
Hei, kenapa kau yang minta maaf?
Bisa diam tidak?
Ayo, sayang.
Maaf. Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Sebenarnya...
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa-apaan kau ini? Apa kau sudah gila?
Apa kau mendadak gila?
Apa kau ingin aku mati karena malu?
- Tidak sama sekali. - Lalu apa? Kenapa kau melakukannya?
Aku kecewa padamu.
Kau tahu betapa sulitnya bagiku pergi kesana?
Bahkan saat rekan kerjaku membicarakan kekalahanku dengan wanita yang lebih muda...
...aku berusaha pergi demi harga diriku meskipun aku malu setengah mati.
Kau merusaknya di depan semua orang!
Kenapa!
Bukan aku yang merusaknya, tapi bajingan itu!
Kapan aku memintamu membalaskan dendamku?
Apa aku memintamu balas dendam? Hah?
Cukup!
Kalau begitu, seharusnya kau tidak usah datang...
...dan menangis di depanku karena si tolol itu!
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Aku takkan menemuimu.
Mulai sekarang, aku takkan pernah menemuimu.
Jangan khawatir.
Tolong. Tolong ingat ucapanmu itu baik-baik.
Dan sadarlah, Ha Na.
Kalau kau itu sudah 34 tahun, jadi bersikaplah sesuai umurmu.
Dasar pemarah...
Hei, Choi Won.
Apa?
Terima kasih.
Aku merasa rasa stresku sudah sedikit berkurang.
Sayap?
Kita makan ceker ayam pedas! Ya?
Ayo, ayo. Ayo!
Sepertinya kau mau pergi lagi.
- Pedas, 'kan? - Tidak.
- Kau memang suka pedas! - Kau tahu?
Kau harus makan makanan pedas kalau kau bersama seseorang yang tidak ingin kau ajak bicara.
- Hah? - Lihat? Kau bahkan tidak bisa bicara.
- Lakukan ini. - Astaga. Iya, terima kasih.
- Ini. - Apa ini?
Hadiah.
Pasti krim mata.
Terima kasih...
Pasti mahal.
Lain kali, temui pria yang baik.
Tapi, awal yang baik.
Lupakan soal masalah ini.
Aku... lain kali...
...akan bertemu dengan pria yang benar-benar, sangat baik.
- Jangan berharap. - Dia tinggi.
Tidak, dia tidak harus tinggi.
Wajahnya tidak masalah. Penampilan tidak penting.
Wow, Ha Na.
Realita yang bagus. Kau sudah besar!
Dia harus baik.
Pria baik adalah pilihan yang terbaik.
Bagaimana menurutmu?
Baumu seperti ceker ayam?
Hei...
Choi Won. Wanita idamanmu seperti apa?
Aku? Suzy! Bukan... IU?
Dasar gila, sadarlah, oke?
- Oh Ha Na. Kau mau bertaruh? - Bertaruh?
Ha Na pandai bertaruh. Bertaruh apa?
Begini taruhannya...
...siapapun yang menikah sebelum berumur 35 mendapatkan uang.
Kedengarannya bagus. Berapa taruhannya?
Um, 500.000 Won?
Kau yakin kau ini pria?
Lalu berapa?
5 juta Won. Bagaimana?
- Lupakan saja kalau kau takut. - Kenapa aku harus takut?
- Aku ini populer. - Baiklah.
Aku serius.
Aku tidak bercanda! Aku akan meneleponmu.
- Duduk saja. - Lebih baik kau selamat demi 5 juta Won.
Choi Won.
[Umur 17, Musim Semi]
Tentu saja.
Choi Won.
Jung Yung Eun.
Kalian bertiga, 'kan?
Choi Won!
Yang terakhir.
Choi Won!
Aku tahu!
Jadi Choi Won nomor satu.
Mereka baik sekali.
Tunggu. Penglihatan mereka bagus.
Aku harus berhadapan dengan hasil ini selama 500 tahun ke depan.
Hei, Won!
Sepertinya kau sudah mendengar hasilnya.
Kau bersikap keren karena menang dalam pria terpopuler?
Hasilnya itu mukjizat seperti saat kecelakaan pesawat...
...dan tak seorang pun dalam pesawat yang mati...
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Saat aku menyukaimu.
Takkan pernah ada.
Apa? Apa katamu?
Ada apa? Apa?
Choi Won!
Hei! Berhenti.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
Jadi... Won tidak punya pacar, 'kan?
- Aku sangat menyukai Choi Won. - Kau memanggil namanya?
- Kau suka rekan kerjamu? - Kenapa? Kau tidak suka?
Pernikahan Tn. Son?
Bagaimana dengan Ha Na?
Jaga sikapmu. Jangan membuat orang lain tidak nyaman!
- Apa perbuatanku ini salah? - Kau membiarkannya lepas kendali.
Aku Ki Sung Jae, karyawan magang di tim marketing.
Dari semua tempat...