Subtitles by DramaFever
Na... Na Ae Ra?
What are you doing here?
Didn't they tell you? I'm the fill-in.
Have you lost your mind?
Do you want people at the office to start gossiping about us or something?
I'm only doing it because I was ordered to do it.
And shooting one commercial together isn't going to start any rumors.
If rumors could be started that easily, then they would've started by now.
- Hey! - What?
The only sin I'm committing is doing a favor for the PR Manager because he begged me to do it.
So let's just shoot the commercial first, and you do whatever you want to with it.
And one more thing.
Shoot the commercial with some confidence.
Okay? Are you that insecure about it?
Look who's talking.
You should look at yourself.
I don't think you're in any position to boast yourself.
Do it with some confidence, got it?
You're the one who should have more confidence.
Okay, I need Superman's girlfriend to look more surprised.
You're shocked at how innovative the new technology is.
Okay, good. It's our Superman's turn next.
Remember that you're the hero. You're exuding confidence, okay?
With confidence.
Let's make it look more energetic.
Okay! You two look great together right now.
The way you two work together is like a match made in heaven.
It doesn't seem like today's the first time you two have been together like this.
Wait.
Okay, I think that's enough of that pose. Let's move onto the next concept.
Okay, next concept. I need you two to stand closer together.
I need the two of you to stand closer together.
Right up against each other, okay?
Get right up next to each other and put one hand behind each other's heads.
Make a big heart sign with your hands. A big heart sign.
Let's go.
I need you to smile too. Like you two really are in love.
Come on, stick your hands together.
I need you to get even closer. The two of you are supposed to be in love.
Get right up next to each other, and lift one hand above your head.
Let's see a huge heart sign. A big heart sign.
Even bigger.
Smile. Smile at each other. There you go.
Smile.
So that we can wrap this up quickly.
I'm the one who should be saying that.
They're going to grow feelings for each other that they've never even had before.
Excuse me.
That's my spot.
If that's how you want to go about this, then she's in my spot right now.
Excuse me?
Okay, let's take a brief break.
Wait.
Yes, it's awful.
I wish that the real Superman would come and save me from this misery.
Then shall I stop by on my way home from work?
Maybe I can stop by with some snacks?
No, don't come.
Don't even think about coming.
Yes, I see.
I heard that the model got swapped out for someone different?
I just received a report about the model change that was made.
Yes, and that's why it's even worse.
I'm never going to do this again.
Okay.
Then... keep up the good work, and I'll see you tomorrow.
- Okay. - Okay.
You should've reported to me first about what happened.
I'm sorry.
My size is perfectly average. What's he talking about?
Why does she keep glancing over at me like that?
She should just do what's asked of her, so that we could finish this up and go home.
She always did love taking pictures of herself.
Those two kept making heart signs with their hands above their heads.
And they were acting all lovey-dovey all over each other.
That's the concept of the photoshoot.
It was Na Ae Ra who got to have dinner with him from that dinner contest
and now she's even shooting the commercial with him too.
At this rate, Na Ae Ra and CEO Cha are going to become best buddies.
But do you think she's going to get paid a modeling fee for shooting this commercial?
I'm really curious to know how much she'll get paid for shooting the commercial.
Are you that curious to know?
It's not like she's even a professional model, so I doubt she'll get paid all that much.
She should just be grateful for having been given
that opportunity when she's still only just an intern.
Are you still at the shoot?
I'm starving! They haven't even fed us dinner.
Texting messages that not even Superman can get a hold of
but D&T Soft Ventures will get it for you!
- Okay. - Okay.
Wow, D&T.
Okay! That looks great. Hold that position.
Okay, it's getting late. Let's wrap this up.
Turn on the fan.
That's a nice wind!
- Look at all that blood. - What do we do?
Jung Woo.
Jung Woo!
What do I do?
Is the commercial shoot over?
They stopped filming.
CEO Cha got hurt in an accident in the midst of filming the commercial.
What?
[Secretary Kim]
He has a mild concussion, and has lost his consciousness.
I think we're just going to have to wait and see how he is when he wakes up.
You can leave now. I'll stay here with him.
No, he was hurt because of me. So I'll stay here with him.
Can you please go home and get a fresh change of clothes for him?
Sure.
Then I'll be back tomorrow morning.
Size large? Just a moment.
She lost the baby.
You may go in and see her.
Ae Ra.
What did you say?
Why are you just telling me that now?
I tried calling, but you didn't answer your phone.
- How's his condition? - He hasn't regained consciousness yet.
Get Secretary Gil on the phone, and tell him that I'm on my way.
Secretary Gil isn't at the hospital
but Na Ae Ra, who shot the commercial with him is at the hospital right now.
Who did you say?
Director Gook.
How is CEO Cha's current condition?
He hasn't regained consciousness yet.
I heard that you stayed by his bedside all night.
Yes.
I'm sorry for having been the cause of so much concern.
This wasn't your fault, so you may get going now.
- I'd like to stay until he wakes up. - Get back to work at the office.
Because...
I'll stay and keep an eye on him.
No need for you to worry.
I'm sure you must be tired from having stayed up all night
so why don't you take my car back?
This way.
No, that's okay. I'll just be leaving now.
Yes, have a safe trip home.
Are you finally coming to?
You're at the hospital.
How long have I been out?
I'm so relieved to see that you're awake.
You've stayed unconscious all night, and you had me so worried.
Are you saying that you've been here all night?
I'm just so glad to see that you're awake.
I'll pull the car around to the front.
Due to the popular response to the newest software that the CEO of D&T Soft Venture's
Cha Jung Woo has developed, their stock prices are on the rise again
and looks to be on a steady incline.
It's an improved platform of already existing DonTalk software.
Just think of it as the new software perfecting the already existing program.
So don't hesitate, and get yourself the new software.
People who find themselves in a crisis
are usually those who always hesitate before taking action.
The world is constantly changing at lightning speed while you hesitate
which delays change for the better.
Planning the future doesn't come from taking guesses, but from taking actions.
The more unsure the future, then all the more focus needs to be paid to the present.
That is my opinion.
I'm not just talking about research and development
but even market research is going to require too big of an expense.
I know that, but I'm against the idea of making profit just purely from the sales.
But we can't continue to ignore the demands of the market.
That's the basic fundamentals of marketing.
You keep talking about the marketing aspect of it.
But I'm planning on combining the design, engineering, and marketing teams together
so they can develop the programs together.
That way they can all input their fields of expertise without wasting any useful time.
And efficient time management in turn will mean profit for our company.
Why do you even work with me when our opinions differs so greatly like this?
Because you have the ability to push me, and most importantly, I can trust you.
You're really good at knocking a person off their feet.
We're good partners.
What's your schedule like for the rest of the day?
Junior Na.
Where's the list that I told you to put together?
I know I got that done.
Here, wipe your mouth. That's so disgusting.
Senior Pi.
Would it be okay if I gave you a piece of advice?
Huh?
I think that you're being too wasteful with company provided office supplies.
Excuse me?
The selfish mindset of being wasteful because you didn't invest any of your own money in it
is what I believe to be the main downfall to the deterioration of the company environment.
If we're to be honest here, you're very wasteful with all the paper and other supplies
and you're always printing everything off in color too.
I don't believe that's right.
Ms. Na Ae Ra?
Director Gook.
No, that's a very good point.
I feel a little guilty of it myself.
But now that I've heard what you had to say, I'll be more cautious of it from now on.
That's not what I meant.
But when you work with the mentality of the company being yours...
If all the employees here were like you, I wouldn't have to worry about a thing.
I have a meeting today regarding the launch of our new designer line giveaway.
I can come with you to assist.
- I've spent a lot of time on this project... - No, that's okay.
From the recent interview we had... Ae Ra?
- Yes? - Your experience as a shopping coordinator.
How about you come along to the meeting? I think that you'd be the perfect person.
Th... that's a good idea.
Sure, why don't you do that?
Ae Ra? Let's get going.
This is the type of person that I am.
I'm already earning the approval of upper management.
Do you like being complimented by Director Gook that much?
She and I are of the same mindset when it comes to caring for the company
and it just make me happy to meet someone of the same mindset.
When did she get Director Gook to notice her like that?
I know!
This is the newest line from SS Designs.
The latest trend is to minimize the logo display on the bags.
So instead of a big logo on the buckle, the logo is incorporated into the pattern.
I see.
Since this is our first attempt at foraying into designer lines
we're thinking of going with more of the well-known labels to start off with.
What do you think of the idea, Ae Ra?
I think...
What is it?
Even though VIP customers who are used to purchasing designer labels every season
may shy away from items that are emblazoned with the designer logo
most of our social network customers are frugal people who save up their money
to buy their one statement designer piece.
Customers like that prefer items that are obviously marked with the designer logo.
What do you think of choosing items like that?
Shall we?
We'll go with the items that my employee picks out.
We wrapped things up much quicker than I had expected all thanks to you.
I'm very glad that you came with me to the meeting.
I'm the grateful one for having been given this opportunity.
Since we're already out...
I have a personal matter I need to tend to. Do you think you can help me out with it?
Excuse me?
Who is this gift going to be for?
I'm not sure. He's difficult to describe in just one word.
By any chance... is it that same man whom you've mentioned to me before?
Then we're going to have to choose with care.
What do you think about this one?
Didn't you tell me that he's a no fun stick in the mud who's a total workaholic?
Then I'm sure he looks conservative, and foreboding.
So I think this paisley pattern would be perfect to soften up his image.
You have a very good memory.
I was once with a man like that too.
Really?
- I'll take this one. Can you wrap it up? - Yes.
By any chance...
Do you know what it means when a woman gives a man a necktie as a gift?
I didn't know that it was symbolic of anything.
It means that she wants to have and keep the man for herself.
Oh my goodness.
Then are you going to give him the tie, and propose to him?
Fighting!
If it's alright with you... may I order for the both of us?
Yes, please.
I'll take the usual.
Yes, I'll put the order in right away.
Is the food to your liking?
Yes, I love meals like this.
- Enjoy your dinner. - Thank you.
I don't know if it's because you've worked at so many other places before
but you seem to get adjusted pretty fast, and pick things up pretty quickly.
That's no big deal.
When you switch your jobs around as much as I have...
you have to put yourself out there, and do whatever you can to work hard.
You start picking up some skills that you've never had before.
It seemed to me during the interview that you've had some difficulties in the past.
What do you think of our company?
- Is it a decent company to work for? - Of course.
I have my own desk, and even an ID badge with business cards to boot.
I feel like a new and improved version of my old self.
There's a sense of security there as well.
Now that you've found security and a steady job...
maybe it's time for you to start thinking about getting remarried.
After already having failed at it once...
I'm not sure if I have the courage to make another attempt at it.
You must... have been hurt pretty badly?
No divorce is without some level of pain.
Even though I may walk around with a carefree smile on my face...
I'm actually crying on the inside.
I've heard that spouses become bitter enemies after they divorce.
What are your thoughts on that?
Are you like that too with your ex?
It used to be like that. But...
He experienced a very unfortunate event recently.
I used to hate him so much...
but seeing him go through what he did...
I wasn't so sure how I felt about him anymore.
I'm not really sure.
I'm not really sure what it is that I'm feeling right now.
I'm sure it's just some fond memories.
Don't put any undeserving meaning to something that's not warranted.
Hello, Mother.
Yes, I understand.
I'll come right now.
Please let her know that I had to leave because I have some family matters to tend to.
Once I make up my mind about something
I don't waste my time having regrets about the decision that I just made.
If anything...
I put more effort into validating the decision I made.
Because the past... no longer means anything.
I see.
Our conversation seems to have taken a darker turn.
Thanks for helping me pick out the gift, and joining me for dinner tonight.
Please don't mention it. You treated me to dinner.
When I get my next paycheck, it'll be my treat.
But I don't think I'll be able to spring for something as expensive as this place.
What are you doing here?
I need you to come with me to Goryung.
My father...
is in critical condition.
I'll be home late tonight.
Don't worry about me, and just go to bed, Min Young.
Okay.
I used to lean on your father a lot during the time we were married.
He used to be so good to me.
- But why all of a sudden... - Whenever my business ventures would fail...
it took a toll on father's health.
It's possible that I may be responsible for his illness.
You're not going to break it that way.
Why waste a perfectly good cauldron just to raise a bunch of goldfish in it?
Seriously... his hobbies are getting weirder and weirder as he gets older.
Mother.
Then I guess we're going to have to make the rice in the electric rice cooker now?
Do whatever you want.
The truth is...
he collapsed from a stroke three years ago.
Ever since then... he's been pretty much bedridden.
Are you telling me that he hasn't been conscious for the past three years?
Even though it was rare, he did recognize who I was from time to time.
And every time he regained his consciousness...
he'd ask for you.
Me?
That's why I'm taking you with me right now.
Jung Sook.
Our father...
Honey!
What am I supposed to do now?
Father.
Jung Woo.
If you go down the easy road just because things get tougher
then your dreams will always remain just a dream.
I believe that in 10 to 20 years from now
all your current struggles will remain only a distant memory.
I will wait patiently until then
so I hope that you never give up, and realize your dreams.
Father.
He passed away because of me.
It's all because of me.
Father.
I heard CEO Cha lost his father.
You have to be filial when your parents are still alive.
But once your parents are dead, you can't be filial even if you want to be.
It seems as if you've wasted your efforts.
I'm talking about Robert Kim.
Do you think that CEO Cha could make you happy?
CEO Cha isn't the man for you.
A man like Robert Kim is the kind of man who will spend his life trying to make you happy.
Why can't you see that?
That's the difference between you and I.
You think that happiness can be bought with money.
Don't you think that it's time you realized things can't always go the way you want?
The thought of my own daughter always working so hard to make someone else happy...
makes me feel upset.
You have no idea how exhausting it can be to live your life like that.
That's happiness in itself.
But you fail to recognize that.
I'm like the woodsman in the fairytale, 'Fairy and the Woodsman'.
That's why I can't let you have the kids.
Because I'm afraid that you'd leave me forever if you had the kids.
Okay, I understand.
But make sure to turn it in when you get to the office in the morning.
Team Leader Wang.
Na Ae Ra just called me to say that she's taking a personal day off today.
What do you mean, a day off?
She didn't tell me anything specific, but just told me that it's family related.
She has two client meetings today. I don't know what she's thinking.
Unbelievable.
She's seriously so unprofessional!
Her attitude towards work is all wrong!
We have no other choice. We'll just have to take care of it ourselves.
Yes, Team Leader Wang.
It's CEO Cha's father!
Yes, I'm very sorry.
I promise that we'll be there tomorrow.
That was Na Ae Ra's client whom she had set up a meeting with for today.
He sounded really put off.
But CEO Cha announced that he didn't want to receive any visitation from any employees.
So I wonder if it's okay for us to just go unannounced like this?
I know that others may work with the goal of achieving something, or glory
but I believe none of that matters when compared to the life and death of someone.
People work to live, not live to work.
Let's put everything aside, and console each other during a difficult time like this.
She divorced Jung Woo when he was struggling saying she couldn't live like that anymore
but look at how she comes running back here now that he's become successful.
She never once showed her face around here when father was sick and bedridden.
That's what I'm saying.
But we should just be thankful that they divorced when they did.
It would've been so much worse if they would've had a child.
But... why did Ae Ra even go there?
Don't you remember how much they condemned our Ae Ra when they got divorced?
What do you mean, why did she go? Of course she should be there.
Her former father-in-law just passed away. Going to pay her respects
is the right thing to do.
I remember how his father was always so good to our Ae Ra and cared for her.
What?
Don't you remember what he said right in front of us?
He was against his one and only precious son who just passed his civil exams marrying
the daughter of measly restaurant owners.
I can't even imagine what they're going to say to her now.
Wow, I never even thought about how complicated things can be after a divorce.
Do I get married? Or not married?
I don't want to worry about things like this
so that's why I don't plan on ever getting divorced.
This is a true life lesson right here.
You need to worry about getting married first.
You're going to turn 40 any day now, and you're still living at home with us.
You're such a burden.
Ugh, who needs enemies when I have a son like you?
Why are you being so mean to him?
I can't get a hold of Na Ae Ra.
I sent her a text letting her know to meet us here just in case.
If you think about it carefully, Na Ae Ra can be so self-centered.
Let's go.
I'll go park the car.
Ae Ra?
Na Ae Ra.
What are you doing here?
You all came.
You called in for a personal day off... and this was the reason for it?
That's...
Wow... I didn't think you'd be like this, but you're a total schemer.
Interns these days could be so sneaky.
You came here by yourself hoping to earn some brownie points with CEO Cha, didn't you?
Is that it, Ae Ra?
Yes.
Look here, Na Ae Ra.
How sly and cunning...
Let's go pay our respects first, and continue this conversation later.
Let's go.
Did you not see the text that I sent you?
The battery on my cellphone died, so it's shut off.
Then how did you know to come here today?
- More pork over here! - Coming!
You stay here, and I'll go get it.
I really don't like her.
Team Leader Wang. Don't you think that's crossing the line?
Yes, it's definitely crossing the line. It's crossing way over the line.
She's abandoning all her assigned work at the office
to sneak her way into getting hired full time by winning brownie points.
Seeing that is making me feel sick to my stomach.
I bet that racket she made about conserving the tissues
was because she saw Director Gook coming.
Pretending to be nice, and pretending to be a caring worker.
She's a pro when it comes to putting up false pretenses.
No, she's not like that.
Na Ae Ra works hard at everything.
She doesn't complain about doing menial jobs, and works with a smile on her face.
She pours her whole heart into everything that she does.
I have to admit that Na Ae Ra is very nice, and seems to be very considerate too.
I'm telling you that she's just sucking up to CEO Cha.
She may pretend not to be interested, but she's just being cunning behind our backs.
I think I'm going to go and do the same.
Since my comrade is working so hard, I should go and do the same.
I'll go and do some sucking up of my own.
He just dissed me, right?
You did go overboard with your criticism of Ae Ra.
I know. I was just criticizing Ae Ra, so why is he the one getting so worked up?
Maybe he likes her.
This isn't going to do.
Everyone go put on an apron. Hurry.
- Right now? - Then do you plan on doing it next year?
One wrong intern on our team, and I can't ever seem to get any rest.
Intern?
You. Why are you being so filthy?
- What's wrong, Sister-in-law? - I'm not your sister-in-law.
You two got divorced. We're nothing but strangers now.
Just what is it that you're after?
Are you just jealous to see him become so successful after leaving him?
Or are you hoping that he'll drop some crumbs for you to snatch up?
I'm not quite sure what you're saying.
Is my brother's company the only company you could find to work for?
How dare you crawl in there to work for him?
- That's... - Your filthy intentions...
are enough to give me the creeps.
I'm asking you this as a favor.
Don't ever come near our Jung Woo again.
Quit working for him immediately.
- If you don't... - That's enough.
Jung Woo. This is nothing to scoff at.
What are you thinking?
Don't you remember whose fault it is that father collapsed like he did?
I'm on my way right now.
I'll see you when I get there.
There's no need for you to come here. I'm about to leave myself.
No, I don't think they'll behave like that when you're just coming to pay your respects.
No, there's no trouble.
Okay.
I'm sorry.
I brought you all the way here... so I'm sorry you had to hear all that.
Of course I should've came.
Go on back home now.
People from the office might start talking.
But...
What did she mean when she said that father collapsed with a stroke because of me?
The truth is...
it was because of me.
When he heard the news about us getting divorced...
he collapsed later on that day.
Director Gook.
- You're all here. - Of course, Director Gook.
Every single member of our team came down as soon as we heard the news.
We're all very saddened by this tragedy.
Thanks for coming all the way down here.
Where's CEO Cha right now?
Well... he was right around here just a moment ago.
I'll go find him myself.
If you're done paying your respects, you can go back up to the city.
You all need to be in the office tomorrow morning.
- Would that be alright? - Yes.
Then we'll head back to the city right now.
Where in the world is Na Ae Ra, and what is she doing right now?
I guess coming down here by herself wasn't enough
and now she's trying to remain until the end by herself too.
Seriously.
Your sister's behavior towards me... it's more than understandable.
I'm sure she must hate me.
No matter, thanks for coming with me.
No, not at all.
If anything, thanks for inviting me to come.
Your father... was a very important person to me too.
I didn't do the grand bow because of the difference in our religions.
I'm sorry.
No, it's okay.
Thanks for taking the time out of your busy schedule to come down.
Jung Woo! Who did I hear is working at your company?
My name is Gook Yeon Jin, and I work with CEO Cha at the office.
The daughter of the man who invested in Jung Woo's company.
Right?
Jung Woo, you should've introduced us to her sooner.
You're so beautiful, and so kind-hearted as well.
I heard that Jung Woo owes you a great debt of gratitude for all that you do for him.
I heard that you've been a huge help to him since the start of the company.
I don't know how to repay you for all your grace and kindness.
- Why are you being like this? - I said, let's go.
Do you like CEO Cha, Na Ae Ra?
Aren't you going to answer my question?
I just asked you if you liked Cha Jung Woo.
Look here, Gook.
It's been a really tough and difficult day for me today.
So don't provoke me.
So why did you go around doing all the stuff that no one asked you to do
only to make things hard for yourself, and get insulted by others like this?
I'm the one making things hard for myself, and getting insulted by others, not you.
- It's none of your concern. - I don't like it!
I'm already going out of my mind as is with constant thoughts of you.
Okay, I'm sure you just got here earlier than others
and you started helping out because you couldn't just stand by and not do anything.
Because that's the type of person you are.
But why are you tiptoeing around everyone as if you've committed a sin...
- Listen, Gook Seung Hyun. - I told you to be confident about yourself.
Because that's who you are.
Why are you tiptoeing around everyone as if you've done something wrong?
When I see you acting like that...
When I see you acting like that, I...
Gook Seung Hyun, and Na Ae Ra!
Come on, let's go.
Yes, I'm coming.
You just jumped in there with both feet.
Why don't you try doing that with your work at the office?
I thought you said you had a family emergency.
Is CEO Cha your family or something?
No, he's not my family.
I finished up my own personal matters quicker than I had thought
and I came here as soon as I heard the news.
I only arrived a little before you did.
Anyway, you all worked very hard today.
Especially Na Ae Ra.
It's the first time I've seen you work that hard since you started working for us.
Father.
It's your daughter-in-law's special cafe coffee that you like so much.
Two, two, two. (Coffee, cream, sugar)
That's how I wanted to make it for you.
I'm sorry, but the best I could do today was the coffee mix in the tube.
Father.
Next time, I'll make sure that it's two, two, two.
I'll make it just the way you like it.
Subtitles by DramaFever