Subtitles by DramaFever
Episode 6
May I help?
Sing together!
Sing together! Sing together!
CEO Cha...
Can I ask you something?
Sure.
The reason you won't marry again...
I heard it's because you were so sick and tired of your ex-wife.
Is it true?
Oh, no.
That must be true.
I don't want to talk about my ex-wife.
What?
You're making me look bad!
That must be true.
It's not worth talking about.
Just think you were unlucky.
You should hear the story from both sides when it comes to marital issues.
Do you know something?
I do know something.
But I'm not sure if I can say that here.
What do you know?
When CEO Cha was going through a tough time
his wife suffered a lot to support him.
With the sacrifices that she made...
he built his company.
A rumor is a rumor.
Of course!
CEO Cha wouldn't do things like that.
I am the one...
who heard it from someone who knows his ex-wife very well.
For your ex-wife...
She feels really bad for your ex-wife.
It must be true.
Ms. Na Ae Ra, what are you doing?
What did I do?
I'm just telling you what I heard.
Let's wrap it up. It's getting late.
You should say something.
CEO Cha!
The rumor I heard... Is it not true?
No.
It's not true.
It's not?
Right. It's not true.
I don't know what you heard from that person.
But please tell that person this.
My ex has no right to say things like that.
You don't need to get up.
Cha Jung Woo!
CEO Cha...
She's old enough to know how much to drink.
She's so drunk she's acting like a clown.
Are you worried about her?
Me? Worried about her?
What? No way!
Who cares if she sleeps on the street or throws up in her bag...
Honey! Honey!
Are you alright? Should I stop the car?
She's already vomited. What's the point of stopping the car now?
Gosh, the car is going to stink!
I am very sorry.
I took care of it.
I don't throw up twice in one night.
How much did she drink? She's totally wasted!
Did you carry her on your back the whole time?
Yes. On my back for some time...
I put her down once in a while...
Sometimes I dragged her.
Give me water! Water!
Are you Ae Ra's coworker?
Yes, I didn't have a chance to say hello.
I am Gook Seung Hyun.
My goodness! I'm so glad to meet you!
She never mentioned that she works with such a flower boy!
Would you like some tea?
No, thank you.
It's too late for a man to stay at a woman's place.
I will have the tea another time in the day light.
It's hers. I'll get going then.
Okay! Please come visit us again!
Wow!
He's decent!
Would you like rice soup?
Welcome!
Welcome! Come on in!
Please sit. Bring more seaweed here!
Where is Soo Chul?
What are you doing? You should be serving the customers!
Serving the rice soup is not the most important now.
We should take a video while the store is full for future marketing.
Hang some photos too!
Let me interview you.
As the originator of the 15 year-old Rice Soup Restaurant
tell me what's unique about your rice soup.
Hold on.
I can't be on the camera, looking this way.
What are you doing? It's busy out there. You're going to break the mirror!
Okay. I got it!
'What a coincidence!'
'I know this restaurant!'
'I've been going to this place for over a year...'
No...
'I've been going to this place for ten years.'
'The food is amazing!'
What is it? I'm working on it. Stop bugging me!
Don't just say 'The food is good.'
'I have a fond memory of meeting my man at that restaurant.'
Write something like that.
I don't recall anything like that.
Please!
You used to come to check out the guys studying for the civil service exams.
Anyway...
this is your chance to repay me for posting countless comments on your online shop.
Got it?
Gosh!
She's so calculative!
'The food is good...'
'But the owner's daughter has a temper...'
Huh?
Huh? Why is it not cool?
It's him! I can't believe it!
Huh?
Are you crazy? You unplugged the refrigerator!
It was turned off!
Are you out of your mind?
The ingredients can go bad!
Stop that!
They can't go bad in just a few hours!
Korean refrigerators have a good reputation!
- Isn't that true? - Yeah...
Don't do that ever again!
- Receipt? - No, thanks.
Thank you! Come again please!
This is Pi Song from the Mobile Shop Team.
The person in charge is not in the office.
What?
What do you mean?
We have trouble! A customer got hospitalized after eating the rice soup.
Yeah...
Our staff is on the way and we are investigating it now.
Okay.
The customer is demanding the CEO should come.
It doesn't look good at all.
Oh, my head! My head hurts!
This is Jasmine tea. It has a soothing effect.
What a mess!
They say, 'One bad ingredient spoils the whole pot of broth.'
I hope all the blame won't be dumped on you.
That can't happen!
This is an unexpected incident.
They can't hold her entirely accountable. That'd be nonsense.
This isn't just a small incident.
What do you mean by that?
Someone called in a tip about the rice soup restaurant.
Apparently, Ms. Na Ae Ra's parents own the restaurant.
What?
She proposed her own business.
If people find this out, it can be really bad.
But Mr. Gook Seung Hyun proposed it.
And we selected his proposal after a thorough evaluation.
Ms. Na Ae Ra must have asked him.
Team Leader, shouldn't you report it to President Gook?
This is a big incident.
Is President Gook in her office?
She left early because today is her birthday.
Really?
What do we do now?
What's the matter?
Well... that is...
Taxi!
I don't know. I'm on my way to the hospital.
He got an upset stomach and skin rashes.
What happened?
You would never use bad ingredients.
What?
You have rashes all over your body.
How could this happen?
I am very sorry.
We are investigating the situation with the business owner.
What's there to investigate?
Do you see this? And look here!
Oh, Sis...
I am sorry.
But no one else got sick after eating at the restaurant.
What did you say?
I was going to be nice since you came to apologize.
Are you suggesting my brother is lying?
No, that's not what I meant.
Ae Ra!
Excuse me for a second.
Get out. Let's talk outside.
Your coming here doesn't help! I'll take care of it.
Don't say that.
I will go talk to them.
Stop!
Talk to them?
Are you going to tell them you unplugged the refrigerator for a hair dryer?
Please...
I asked you not to make my life harder!
Other parents can't sleep because they worry about their children.
I can't sleep because I worry that Dad and Soo Chul might cause trouble.
You are no help to me!
Why don't we just sever our ties now?
- Honey! - Mom!
How dare you talk that way to your Dad!
How can you say that to your parents?
You ungrateful child!
Parents are still parents even if they are bad!
Sever our ties? You shouldn't say that no matter what!
Mom, calm down.
You go put the place out for sale now.
I'll pay the settlement. So you don't worry about it!
I know you aren't happy with us. But how could you ask to sever our ties?
You are disrespectful!
You are ungrateful!
Mom!
Don't be harsh on your daughter because of me.
I've wanted to see you once again.
But this isn't the way I expected to.
- I am sorry. - Don't say that.
You just did a favor for that foolish old man.
You didn't do anything wrong.
Unbelievable!
Do you not know how to separate business from your personal life?
I expect your resignation letter!
Mom! Mom!
You take her home.
What about you?
I have to take care of it. Go home now.
I am sorry.
It seems that there was a problem with the ingredients used at the restaurant.
See? Huh?
I am sorry. I don't know what to say.
I don't need that.
I want to see the CEO.
Our company will pay your medical expenses.
I said I want to see the CEO.
Huh? Then...
Your company promoted a restaurant that sells bad food for cheap.
I will report this to the media.
Sir, please...
Let go of my hand.
I said let go!
Sir!
Oh my goodness!
I am the CEO. You can talk to me.
Now we can have a conversation.
Ms. Na Ae Ra, you go outside.
Right now!
You look beautiful.
- Happy birthday to you! - Thanks.
You are totally dolled up!
I haven't seen you this way for a long time!
Am I?
Happy birthday to you!
Where is CEO Cha?
I will call him.
Should I warm up the soup again?
Forget it. You've already done it many times.
He's not answering his phone. Maybe he doesn't want to...
He told me he had an important meeting. I forgot that.
CEO Cha asked me to tell you.
Is he so important that he can stand this old man up?
Let's just eat then, just us.
It's good!
You eat as much as you want.
I'm done.
Our legal team will contact you soon.
Let us go, Sir.
Call me when you get discharged from the hospital.
Our company will pay the settlement.
I... I am sorry.
I am so ashamed I can't look at you.
Don't say that.
I heard he demanded an absurd amount of money.
Our company will take care of it. Don't worry too much.
And this incident has nothing to do with Ae Ra.
We knew Ae Ra wouldn't like the idea, so we did it without telling her.
A conflict can happen between a company and its customers.
When you handle that conflict well, you can even gain more customers.
It's all my fault.
Had it not been for the interview thing!
Soo Chul was all over the place taking a video with his camcorder.
He complained about having mental stress.
Go in and comfort him a little.
I understand.
Let's go in.
I feel bad saying this.
But he sure had an expensive stomachache.
He demanded a year's salary. He already looks fine.
Find out about him.
Yes, Sir. Oh!
She called you many times.
- Everything is in the car, right? - Yes.
But isn't it too late to go?
President Gook?
Yes?
It's me. Is it okay if I come now?
I know it's late. But I want to keep my promise.
You don't need to. Don't worry about it.
Please rest a bit even though you're busy.
I worry you might get sick.
You have only one birthday a year. I don't want to miss it.
- Let's go faster. - Okay!
Jung Woo is a good man.
You two fight a lot.
But he is there to solve the problem when you are in trouble.
It was his company's matter too.
It's not easy for a CEO to apologize like that.
Looks like you guys may be able to make up some day.
We had too feisty of a fight to reconcile.
Are you regretting it?
Yes.
I shouldn't have tortured him with the lilies.
Why didn't you stop me when I was doing something like that?
Do you ever listen to anyone?
You have to taste the mud to know it was mud.
Even if it makes you throw up!
I don't know. I'm going to sleep.
- Sir, please! - Let go of my hand.
- Please! - I said let go!
CEO Cha!
Oh my goodness!
I am the CEO. You can talk to me.
Our company will take care of it. Don't worry too much.
I am sorry.
This is my first time having such a late night birthday party.
I'm feeling good!
I am sorry I was late.
That's alright.
Why did you serve snails? They are hard to eat!
- Let me do it. - No, I got it out!
You mind yours.
Let's take a photo!
Not me.
You are the birthday girl!
I won't post it online.
Jung Woo, let me take a photo of you two.
Me?
Yes.
Please! You look too stiff!
Sit closer.
Okay...
I didn't expect a gift from you.
I hope you like it.
It's beautiful.
I'm glad.
You had a rough day.
And it was my job to do.
It's fine.
I did nothing compared to what you've done for me all these years.
You were always there for me.
Making it to your birthday party is the least I can do.
Wow.
The photography is impressive.
Seung Hyun took that photo.
I see.
Americans! Americans are coming!
No...
He has a history of getting settlements.
Last time he ate bad pickled crab.
Isn't it fishy?
The hospital said he had food poisoning.
That's the problem.
He could have had food poisoning from somewhere else.
But we can't prove that.
No one else got sick from eating the rice soup for sure?
Yes.
Ms. Na Ae Ra!
Did someone take a video that day?
Take a video?
Tell me, please!
What's your secret for making delicious rice soup?
I'm too busy for that. Ask Dad!
Dad, aren't you done yet?
- I look good! - My goodness!
Look!
That's him!
Sorry, I have to go. I will pay.
Look! He didn't eat the food!
- He didn't eat! - He didn't!
- He didn't eat! - I see that!
He didn't eat the food!
Sorry, I have to go. I will pay!
- I told you not to do that! - Be quiet!
Well... I just...
I didn't mean to do that from the beginning.
It's been tough making a living.
You shouldn't do that even if things are tough.
You are right.
Please forgive me this one time. Then I will...
You don't have to ask me that.
You like talking to people in high positions.
They'll discuss your crimes like fraud, business disturbance, violation of privacy.
Have a good time talking to them.
I am not worthy to have a conversation with you.
Let's go.
The law will take care of the rest.
No. Please!
Wait!
Is that your dinner?
You should have asked me to get some food.
I'm good. I'm almost done.
Everything is taken care of.
Thanks to the video footage you found.
I heard the report.
Looks like you were concerned.
Me?
Not at all.
Hey, why are you laughing?
I was not concerned at all!
I didn't say anything. You're acting strange.
Mom, make up with her. She'll be here soon.
Whatever.
She's here!
Welcome!
Let's go sit.
Ae Ra, have a seat.
Have a seat, Seung Hyun.
Now, everything is taken care of. We should drink to that!
Are you going to have soju?
Is beer better?
Go get the ginseng wine from the room.
Are you going to open that?
Hurry up!
Before she changes her mind.
Wow, you are really generous today!
You're opening that expensive ginseng wine!
It has a wonderful fragrance!
Mr. Gook Seung Hyun!
You don't like ginseng wine?
Mom...
You should have a cup too.
I'm good.
Pour some if you want to.
Let's toast!
Thanks for coming!
It's good!
There's an old Chinese saying.
'Woo Hu Chi Shil'
What does that mean?
The four characters mean, 'rain, after, soil, fruit.'
It means, 'The soil gets hardened after it rains.'
You used difficult Chinese words to say such a simple thing?
Siblings fight and make up.
Parents and their children fight and make up.
That's how our relationships become stronger!
Then we must have really strong relationships.
Because we fight a lot!
- What? - It's all because of you!
Cause no more trouble!
I'm sorry. I did wrong.
Huh?
- That was funny! - He needs it!
He's cute!
- Seung Hyun! - He needs beating!
Take this.
Business starts with drinking together.
He's smart!
He's my coworker!
Please beat him up for me.
You deserve that!
You should've seen that crook's face turning blue.
It's enough that everything is good now.
By the way...
How did you know the guy was caught on tape at the restaurant?
You let your guards down. I'm disappointed.
Thanks anyway.
I had a feast thanks to you.
What do you mean?
The owner threw us a feast, along with ginseng wine.
What?
When I eat with that family...
I'm not sure if I'm eating with my mouth or ears.
Because they are so loud!
That's something you can never see in our family.
I see.
I liked it.
It felt like a real home.
You'll trust me and follow me no matter what, right?
Of course!
We will spend the rest of our lives together as a couple!
I said this when I proposed to you.
'You will never regret choosing me.'
I will keep that promise no matter what!
Are you tired from pedaling?
No, not at all!
Bang Soon had a fight with her boyfriend.
For what?
Bang Soon asked him...
which one he'd save first if she and his mom were drowning.
Her boyfriend couldn't answer right away.
That's unbelievable!
I hope you are not like him!
What is it?
You wouldn't save your mom first, right?
Well...
I'm disappointed!
If I have to choose between you and my dad
I would save you first without hesitation!
Do you...
Do you really mean that?
You would save me first?
Of course.
You are the one I will trust and depend on for the rest of my life!
Ae Ra!
Still you should save your father first!
How is that a foul? That referee is blind!
It is a foul. Our player pushed him from the back.
France did the same thing earlier!
The referee didn't see that.
Honey!
Which team are you on?
Korea might lose this game. How can you say that?
But we should be objective.
Greed is like poison.
You tend to get too emotional about sports games.
Just try to enjoy it!
I'm just going to sleep.
Honey, what's the matter?
Forget it.
Delivery!
Honey, the chicken is here!
Open it then.
Regular or Seasoned?
Which one do you want?
That one.
This?
Not that! That one.
Honey.
Can I turn on the television?
If you want to.
Goal! Goal in! Goal in!
Go, Korea!
Something was on your jacket.
I just thought this little thing could diminish the dignity of CEO Cha.
I am sorry.
I appreciate your thoughtfulness.
Thank you.
A note?
Americano, 3000 Won?
It's a receipt.
Our investigation found...
no signs of bribery or favoritism in the process of selecting the restaurants.
They were carefully selected after a thorough evaluation.
I would like to stress that it was not Mr. Gook Seung Hyun's fault.
The problem is Ms. Na Ae Ra. She has bad drinking habits.
Ms. Na Ae Ra is someone I highly value.
And I made the final decision, so I'm responsible for that.
That's not true.
If someone has to be responsible for this incident
please choose me.
Mr. Gook Seung Hyun!
You must have been really scared.
Things like this happen all the time in the business world.
As an intern, you handled the situation like a veteran.
I am very impressed by that.
I see. Thank you.
I discovered a whole new side of you because of this incident.
Pardon?
It was amazing to see how you handled the situation immediately!
I did?
Yes!
I made the broth with top quality beef hooves.
This is nothing like the store-bought broth!
Tell him his ex-mother-in-law made it with her heart and soul!
I got it!
I will tell him that for sure!
Are you going to give it to him yourself?
Of course! That way he knows it!
I got this.
Ae Ra should give it to him.
That way she has a chance to say, 'Thanks for everything.'
'Can I take you out to dinner?'
Understand?
Naturally... huh?
You are a strategist!
Yes, I am!
I should have gone into politics.
Be quiet!
Did you get that?
Give this to CEO Cha.
Tell him that the whole family is deeply thankful to him.
Thankful for what?
He should do that as the CEO anyway.
That's why he gets paid the big bucks.
You are my sister, but I don't like your attitude right now.
We would have been duped by that guy if it hadn't been for CEO Cha.
He told us the man was caught on tape, leaving without eating the food.
Otherwise we wouldn't have checked the video ourselves!
What do you mean?
Who wrote ten lines of code, when it can be done in one?
It's hard to find an error.
All this extra code makes the program inefficient.
That's why the app stumbles.
What's going on with the feature upgrades?
We're making Beta versions now.
Would you like to take a look?
We shortened the codes here.
I can't believe he just knows your codes by glancing at them.
That's why people call him a genius.
I guess we will work all night.
Even the CEO is working overtime.
Of course, he should!
Let's go.
Can I see you for a second on the rooftop?
I have something to say.
He should've told me. How would I know if he says nothing?
What is it?
- Why didn't you tell me? - About what?
The video of the customer.
You told my brother and Seung Hyun about it.
Do I have to report things like that to an intern?
You have way too much confidence, Ms. Na Ae Ra.
That's not true.
Anyway...
Thanks for what you did at the hospital.
Well...
I just did my job as the CEO.
Anyway...
I caused trouble for the company.
I am sorry.
It was nothing serious.
I'm sorry for other things too.
I'm sorry I drew the graffiti on your car.
And for posting your old photos online...
I'm sorry for bringing you the lilies too.
I thought about seducing you for a moment
and then drowning you in the ocean.
I'm just saying.
You did?
Well, that's okay.
When I'm done with my internship...
I will leave the company on my own. So don't worry.
I won't bother you anymore.
Should I believe that?
Is that all? Okay then. I don't want to be bothered anymore.
Hey!
CEO Cha!
How can you say that to someone who just apologized to you?
Did I ever lie to you?
When I finish my internship, I will leave even if you ask me to stay!
You never lied to me?
- Yeah, so? - Let me give you an example.
You!
You said you loved Cha Jung Woo.
But you just wanted someone who passed the civil service exam.
You said you were happy to be my wife.
But you just liked the stability of a government worker.
Those are the lies you said!
Isn't that right?
You lied too!
You said you would never start your own business.
But you quit your job without discussing it with me.
You talk as if I am a materialistic woman.
No one loves unconditionally!
Did I like you for what you owned?
Yes, I did!
You were earnest, smart, and humble.
You had a stable job.
And more than anything...
You loved me more than anyone. That's why I liked you.
I loved you for all those reasons.
Is that wrong?
Did I ask for too much?
We had our promise.
You left me when that promise didn't look good.
It takes two to keep the promise.
You sacrificed our ordinary happiness.
You earned your success instead.
Isn't that enough?
Do you have to blame me?
Back then I lost the confidence to be able to make you happy.
I lost the confidence that I could be happy.
When we were together, we had double the joy.
But we were also doubly poor.
I was doubly sad.
That's why I wanted to leave you.
I know we are like shattered glass.
But don't insult the genuine feelings that I had for you then.
That makes me too miserable.
Genuine feelings?
Insult your feelings? Make you too miserable?
Do you know how much pain you caused me?
I know.
I'm sure you were in a lot of pain.
I know that. I'm sorry.
My mother wanted me to give this to you.
She must be crazy, what kind of mother does this for her ex son-in-law?
Subtitles by DramaFever