Subtitles by DramaFever
When did you...
set all of this up?
Little by little...
Because this was my dream.
I would like a lot of small flower pots in the kitchen and living room.
Flower pots?
Yes.
As I grow the flowers
I will be reminded of how my happiness is growing bigger as well.
Ta-da!
I will work hard so you can live in a house like this.
This is our baby!
[Letter of Resignation]
I was blamed for everything because of him.
I had such a hard time at work.
Look over here!
Say cheese!
Thank you.
Don't mention it, CEO Cha.
I will work ever harder!
What you did for the company deserves official recognition.
But we had to show you our gratitude like this
because the incident had to be kept a secret.
I understand.
I am just glad that I was able to help the company in some small way.
Customer data is the most important information to the company.
You kept it from being leaked.
I will make sure you are rewarded for that in some way.
Actually...
Ms. Na Ae Ra didn't really do anything recognizable.
If I may say it again, I only helped her just a little bit.
She recognized the man. That was crucial in catching him.
But she lost her ID card, which was the cause of the incident.
She didn't lose it, it was stolen.
Oh!
Ms. Na Ae Ra was the employee chosen for the dinner with the CEO this month.
Isn't that right?
Yes, I was. CEO Cha was very good to me.
I was really touched.
He took me for a drive in his car.
He showed me nice places.
You know how to do things like that?
Wow, I am jealous!
Well...
I did my best since it was planned for the company's anniversary.
I see.
This is a good day for me.
I find many things touching while working at this company.
CEO Cha says it's the company's destiny to have the employees that it has.
It must be destiny for us to work together.
I feel the same way, Ma'am.
CEO Cha.
Excuse me.
The wife of the CEO of Jung Group is here.
And she saw President Gook...
OK.
Excuse me for a moment.
Excuse me. I need to use the restroom.
You cruel bastard.
- What? - Coward!
- Jerk! - Hey!
Sis!
Please don't say anything to Dad.
This has nothing to do with my business ability!
He'd only have high expectations of me.
He'll hear about it even if I don't tell him.
Please!
The reason...
I took you to my place that night...
I didn't mean to do that to you.
You didn't meant that?
I recall that you said a lot.
As if you had prepared for it!
You tossed me like a dirty shoe when it was tough.
Now you want to snatch me again.
That's not a dream. You're just greedy.
You married me out of greed, not because of our promise.
Why did I marry you out of all women?
I don't want to see you again, even in my next life.
I want to be happy now.
That's exactly what you said on television.
I wonder...
why I had to meet a man like him.
Even in my next life...
I do not want to see him again.
Now...
I just want to be happy again.
Yeah...
Wow.
Aren't you a busy man? You had the time to watch it?
What is your motive for trying to stand out in my company?
Of course, I got this job to make a living.
You acted like a cold-blooded man.
But I guess you feel uneasy about my existence.
Do you need money?
Don't look down on the weak and poor just because you have money.
You are the one who looked down on the weak and poor.
You have no right to say that.
You were the one who passed all the burden to me when we were poor.
Enough of that.
Just say what you want from me.
What do I want from you?
This is what I want.
I will be at your side to torture you forever!
I can fire you anytime, if I want to!
You're so childish!
Don't get cocky! I saved your company!
I'm your savior, jerk!
What?
'Jerk'?
Are you feeling alright?
You are not eating much.
- Well... - What is it?
Are you feeling sick?
Do you want me to prick your finger with a needle?
I'm really good at that.
No...
Excuse me for a moment.
Damn it!
Jung Woo!
You have to fire me when I finish my internship.
That's the reward I want!
By the way, why were you drinking with Na Ae Ra?
There was something.
Something?
Why do you get involved with just any woman? What's going on?
It's nothing.
She picked up my scarf on the street.
But why are you upset?
Don't cause a scandal at work.
I warned you.
I wish Ae Ra were half as good as you as a woman.
I feel bad for her about that.
To be honest, she's too mean to you.
You did so well when you were younger.
You won in national abacus competitions.
You were good in debates too.
You were a top student until the eight grade.
But then you went downhill.
It's upsetting even to me.
I was born in the wrong time.
Thanks.
Why are you here?
How did you know I was here?
I was about to leave!
I just wanted to say hi to you!
Get out right now.
What are you trying to rid me of now?
- I will go now! - What are you scheming now?
I'm leaving now!
What will you do now?
Stop asking me that question.
Would I be doing this if I knew that?
I told you.
You shouldn't have hired her in the beginning.
I'm regretting that now.
This is all because you were watching that matchmaking show on TV!
I shouldn't have watched along.
You're blaming me again!
That's not cool!
Did I hire her? You are the one who did that!
I shouldn't have gone to the police station.
I shouldn't have met her again.
My head hurts!
Let's listen to some music.
You scared me! What was that?
What?
I'm not going to quit my job.
Have you no self-pride?
After suffering all that from Jung Woo, how can you keep working there?
The game is not over.
The real fight has just begun.
What the heck does that mean?
I can't end it like this.
I will make him shed as many tears as I did.
Ae Ra!
I believe that you should cut something once you draw your sword.
Even if it's a radish.
But this isn't the case. You're just playing his game.
Forget the past and move on.
Sometimes losing is winning.
I thought of that too. But...
But?
Cha Jung Woo has gone too far.
If someone has to tread on that jerk...
It has to be me. That's my obligation.
That's some obligation.
You already turned in your resignation letter.
What are you going to do now?
Resignation letter? Oh, my God!
Are you looking for this?
How come?
How did it get in your hands?
Were you going to quit?
Quit? For whose sake?
Why did you write it then?
Don't be nosy about my personal life.
It was on the floor.
Aren't you going home?
I am.
I need to make some corrections to my report.
What did I say?
I knew he would do something great.
I heard he totally knocked the guy down with his Judo.
Of course he did!
He is my son indeed!
The guy was lucky to still be alive.
He is soft on the outside, but he's competitive.
He's so much like you!
That's right!
I heard you went to see Chairman Jang in Ul San.
You were cowardly this time.
You tried to threaten CEO Cha.
I want you to stop that.
You can't win over someone by being nice all the time.
Sometimes you have to tighten the rope around his neck...
Win over someone?
You can't even win over your own family.
I can't trust your advice.
What?
Just because you're running a business...
You should realize that your way doesn't work.
You had to lose so much just to learn that.
I also...
lost a lot.
Stop!
Stop the car!
Stop!
Stop the car!
Hello, James!
Stop the car!
Your father is very worried!
What?
I can't hear you!
Stop the car! Your father is waiting!
He's very worried!
Back then...
I lost my husband like that.
But now...
I won't let that happen again.
Do you have good news or something?
My goodness!
Unbelievable!
What is it?
Let me see!
Hold on! Hold on!
Is this CEO Cha?
What the heck is this?
[Stage 4]
[Stage 3]
[Stage 2]
[Stage 1]
The four stages of CEO Cha's transformation!
This is how your past is revealed!
I didn't do it!
I only know the three stages.
This photo was taken before you passed your exam.
I've never seen this one!
I tracked the IP address. Someone named Kang Min Young has it.
Na Ae Ra!
You are the queen of childishness!
Hello?
Did you do it?
Well... what are you talking about?
Don't play dumb.
This is a serious violation of my privacy! If I sue you...
How embarrassing! You're overreacting over a benign joke.
Think of it as a gift to your fans.
You are the star in this company.
It's a star's duty to give his fans something to laugh about.
This woman!
This is Na Ae Ra.
We need to talk.
I'm sorry. I am at work right now.
How are you, CEO Cha?
I bought these at a nearby flower shop during lunch time.
They should look nice in the office.
What are you doing?
Smell them. They smell nice!
Well...
I'm allergic to lilies.
Really? I am sorry.
I didn't know that.
I am very sorry.
Our mobile messenger app...
is top in the industry...
Now we are...
considering upgrading the graphics and color....
We need to develop something new.
De...
Design alone isn't enough...
to make a huge difference.
New features can enhance the branding.
In order to compete as a mobile service...
We need something innovative.
I...
I think...
an innovative item would be great.
An innovative item... I see.
Well...
We've selected this... Please look at the screen.
This is the screen of our mobile messenger.
And...
The wall is...
Is something wrong?
It's just...
I have allergies.
Allergies?
I am allergic to lilies.
To lilies?
Where were the lilies?
That's what I'm saying.
They came out of nowhere.
Gosh! This is bad!
Had she not said those mean things...
I would have thanked her. She has a temper!
In my opinion
your life at work is going to get rougher.
Why don't you just kneel down and apologize to her?
Shut up!
Go away!
That bad habit of yours!
You tell me to shut up and leave when I am right.
Bro, you are being cowardly!
One big blow is not the only way to attack.
You can get knocked out by 100 small fists!
Let's talk.
I delivered food to next door and stopped by here.
Here is our menu in case you want to order in the future.
You are interrupting my work.
I see.
I am sorry.
Ma'am, let me take a look.
Sure!
I cannot guarantee I'll order. Let's step out and look.
Wow.
Ms. Na Ae Ra has such a kind heart!
Miss Pi!
Your bluntness totally humiliated the lady.
She's probably so humiliated she can't sleep tonight!
You should try to speak more kindly!
She must be really sad!
Be quiet.
If you say so, I'll scream!
You'll be fired tomorrow!
Wait and see!
You won't hire her full-time even after what she did for the company?
Does that mean you may let her go when she's done with her internship?
I'm just saying to wait and see.
Her internship isn't over yet. And if we hire her full-time suddenly...
It will affect other employees' morale.
I don't understand why promoting someone who made a contribution...
will affect the other employees' morale negatively.
If we hire her full-time now
we'll have to admit to the hacking incident and the public will know about it.
Besides, the incident happened because Ms. Na lost her ID card.
Okay then.
I will find a way to reward her without making it official.
I thought we could talk more comfortably here.
What do you want to say?
I appreciate that you helped the company.
I mean it.
I want to give you a big reward.
Big enough to satisfy you. No...
Even bigger than you want.
So?
So...
It's uncomfortable for us to see each other.
So you want me to quit?
It's awkward for us to be working in the same place.
Let's settle it well this time.
I don't want to.
I won't quit my job.
I worked hard to get this job. Why should I leave?
You didn't get the job because you worked hard.
You got the job because of me.
Really?
Why did you do that?
I know why.
Now that you're successful, you wanted to brag about it.
You wanted to play a prank on me!
Well...
I didn't know it would end up like this. I regret hiring you too!
That's why we should stop it now.
I don't want to!
I've never had a good job like this.
I like wearing a nice name tag. I like making good money!
I'm keeping this job. I like it.
You hate me so much. But you like my company?
My goodness.
You should separate business from your personal life. You're a CEO!
And it's wrong to pull out an employee during work hours for your personal matter.
I am at work, you know?
I'll torture you until I feel satisfied!
Then I won't stay even if you ask me not to go.
Come in.
It feels stuffy in the office.
Do you want to go with me for field research?
Pardon?
Let's go without the cars or the people.
That way we can be inconspicuous.
Sure.
Actually...
I haven't been on the subway for a long time.
This way you can see how people are using it in the real world.
Actually seeing people using our website...
gives you interesting feelings.
Did you see the messenger app that guy is using?
We have a pretty stable product.
But the location-based service needs improving.
That way the mobile shopping and API will get better too.
Yes.
Watch the window.
They'll know you're watching their mobile phone because of your reflection on it.
I see.
I have an idea.
How about having a contest for users for good ideas?
The employees can participate too.
For improving the service
ordinary people's simple ideas are often better than professionals' innovative ones.
Because the number of our users increased suddenly
we have not been diligently improving the service.
'Make it better with users.'
That's a good idea. Let's do that.
This is a rare occurrence that we agreed on something so quickly.
Are you okay?
I'm sorry. I felt dizzy.
Hold on to me.
You are hard to figure out.
That makes me sad.
I thought you and I were...
closer to each other than anyone else.
You say we are close to each other.
But you did something without letting me know.
I heard you went to see Chairman Jang.
I was surprised.
But also, I was thankful to you. I mean it.
But let's solve the problem together next time. Don't carry the burden alone.
I am not a weak CEO.
I am not good at expressing my feelings.
But I always feel thankful to you.
Since we first met, you have always been there for me.
You helped me without getting noticed.
Anyway you're too busy working. When will you find someone to date or marry?
Oh...
That was a selfish question to ask.
I make you work overtime all the time.
I was married once.
Our wedding wasn't a blessed one.
Oh...
I did not know.
We married because we loved each other.
So I have no regrets...
Even though he's not with me now.
He's unlucky to lose a woman like you.
I am sorry if I was rude.
That's okay.
A new love will find you.
A love that will wipe away all your pain.
Yes.
I hope it's not too far away.
Get the blue!
Right. Get the pink box now.
No, this way. This way.
You beat this level for me.
Yes, Sir.
I'm home.
I see.
Welcome home.
Sis!
Your birthday is in two days. Let's have a family party.
Let's invite Jung Woo.
I am not sure if he can come. He's so busy with work.
It's a family occasion. Don't bother him for that.
Dad, you like that too, right?
That's fine.
He said not to celebrate birthdays every year
because they come so often!
I have something to report.
It's probably nothing noteworthy.
But why do you sound so serious?
It's serious this time.
This evening, Miss Gook and CEO Cha...
CEO Cha?
Just the two of them, without the secretaries...
Just the two of them?
They took the subway.
Is that it?
Yes.
Mobile Messenger Story Contest! Tell us your story and win a prize!
Since our app is really popular
we want to provide new services to the users.
Have you been in trouble by sending the wrong messages?
Our goal is to develop new features to fix that situation.
I have no ideas worthy for the contest.
But I would look unenthusiastic if I don't participate.
This really puts us on the spot!
The interns should go out doing sales with Mr. Kang.
We're doing a project to revive a dying commercial district.
Please go find stores that are hidden gems.
Yes, Ma'am!
Okay! Let's get into action!
Oh!
Don't feel intimidated when your opponent comes out strong.
Sales is all about having confidence.
Good! Let's go!
Well... we will promote the restaurant the best way we can.
We want to make your business successful!
I said I don't need it.
We are already busy as you can see.
Then...
We'll lower the cost... and satisfy your needs...
I said 'No thank you.' Go find someone else.
Sister!
Please!
Did you just call me 'sister'?
I'm not your sister!
You look like white kimchi!
If you want my business, send someone with better looks!
You have no manners!
Why are they doing so well? They are doing too well!
She's so sensitive today.
It's a funny day today.
Yes, boss?
That one just...
I will go make a report to you asap!
I have to get back to work for an urgent matter.
You take care of the rest.
Just do as I taught you.
The company can't function without me!
Get to work!
Where should we go first?
The one that your feet lead you to.
What was that about?
Please think again.
Our mobile shopping...
customizes the features for your business.
You can have a special event too.
Please look at this.
Hurry up!
Ouch!
What's wrong?
My stomach...
What's wrong with your stomach?
My stomach...
is growling.
You waste your energy on silly things!
I'm too hungry to work!
Let's play rock-paper-scissors and decide who will pay.
We are not out to play. Let's find something quick.
Then I'm going to ditch work and go play.
Are you going to do it alone without me?
Okay, go ahead.
Are you going to do scissors?
No, I'm not.
Won't do scissors?
I had a feeling that you would do scissors.
You know what?
In this game, you have the highest chance of winning with scissors.
Really?
Yeah. And I won't do rock because you're doing scissors.
I'm telling you I won't do rock.
Rock, paper, scissors.
Darn it! It's all because you said that stupid thing.
I told you I wouldn't pick rock. You don't trust me?
See? Scissors has the highest chance of winning.
What should we eat? Something expensive?
How about rice soup?
Rice soup?
Sounds good!
So good!
The soup is delicious!
Thank you for enjoying the food!
You are coworkers? Please eat up!
Anyway why is it so empty? It's lunchtime.
Since the big shopping mall came in over there
this market area is dying away.
I wonder if we should move...
Sook Ja!
You are here, Ae Ra!
Hello.
I came to discuss something about you anyway.
Sook Ja.
Did you tell her about the man who is a government worker?
He's a great candidate!
He's a government worker, which you love!
He owns a condo.
He has a lot of hair.
Isn't he perfect?
Perfect?
You said he has two kids!
The younger one goes to kindergarten. He's already a big kid.
And they are good kids. They are low maintenance.
Watch your mouth. Leave now.
Never bring this up again!
Think it over again!
Do you want a bachelor for her when she's a divorcee?
Be quiet! Just leave now!
Get out now!
That woman has a strange ability! She made me totally upset in a second!
Do you want more of that?
- Did you hear it? - What?
That I'm a divorcee.
Yes, I did.
I didn't say anything because no one asked. I didn't mean to lie to you.
The job application didn't ask that either.
By any chance...
do you like me?
What?
Then you don't need to feel bad.
It's not like you got caught by your lover.
As a coworker...
you might have been surprised.
You might have felt deceived.
By the way...
Why do you think I feel bad?
Why would I feel bad? It's not like I harmed you in any way.
Say it just like that.
Say that with confidence to other people. Just like you did to me.
That... suits you better.
Mount Baek Doo!
Mount Halla! Dad!
My goodness!
I thought you'd be suffering since you were kicked out.
But you don't look too bad.
Are you still staying at a spa?
I've been here and there.
How's Mom?
What do you think?
Her feelings were hurt. And the business isn't too good.
I tell her not to look
but she gets upset from watching that busy Katsu restaurant.
That Katsu restaurant...
It became popular after giving out discount coupons online.
Discount coupons?
Yes.
It's called mobile shopping.
You can get good deals through a group purchase.
Ae Ra's company has that service too.
Son!
How do you give out discount coupons?
Son-in-law!
You should've told me you were coming. I could've taken you somewhere nicer.
No worries! I stopped by because I was in the area.
Let's order.
Excuse me!
You let your ex-wife work at your company.
I really appreciate that.
You're welcome.
I'm sure it was a hard thing to do.
That's why you are the man.
I want to repay your generosity.
Despite the possible loss in my business, I made a big decision.
Nowadays, it's all about co-existing.
Co-existing.
It wasn't easy for me to make that decision.
- We are back. - We are back.
You are back! Did you find any places?
- No... - Yes!
We found a rice soup place that's been around for 15 years.
The food was good, and it's located in a small market place.
It was perfect!
Great! Write a proposal!
- It sounds really good! - Okay!
Are you crazy?
It doesn't look good if I propose my own place.
That's why I will make the proposal.
Listen here!
I appreciate your concern.
But I am a woman who knows how to separate business from private matters.
I'm professional. Anyway...
It goes against my conscience.
When it's approved, let's go shoot a promotion video together.
Wait, Gook Seung Hyun! Wait!
Mr. Gook!
You two!
I believe that for what you did for the company...
you deserve to be hired full-time.
But that could reveal that the company had a flaw in the security system.
That's why we can't promote you until you finish your internship.
How could you...
Then how about a monetary reward?
Of course that's...
Don't worry about me.
I didn't do what I did, just to get a reward.
I hope I will get recognized for my work when I finish my internship.
I finally met someone who truly cares about the company.
I am so glad to have met you.
I am glad too.
I met someone who knows my heart.
Let me know any time if you need help.
I will do that.
Yes, Sir.
Why is it taking so long? They are just interns.
Oh?
What about Seung Hyun?
She wanted to talk to him about something.
You go to the office then.
Yes, Ma'am.
This is something you should do for both Na Ae Ra and the company.
You know the project to promote small but good restaurants.
Before that...
Look at this. Did you do that?
What's that? It wasn't me.
I didn't do that.
- You didn't do that? - Nope.
Who posted this?
He must have an old friend working here.
I don't know.
Isn't he cute?
I got it, Sis!
'Sis'?
Boss, she wants to see you.
Okay.
Gook Yeo Jin.
Gook Seung Hyun.
Why didn't I think of that?
I had the hen laying golden eggs right in front of me!
But I had no idea!
What an idiot I am!
Mr. Gook!
Your rice soup restaurant proposal is excellent!
Let's do it immediately!
Ms. Na, write marketing copies for that and bring them to me.
Prepare to make a marketing video with Mr. Gook.
- Yes, I will do that. - Thank you!
What?
Give discounts? Business is already bad. That'll close the store!
Huh?
That's not always the case?
Small profits and quick returns?
I guess it wouldn't be bad if it promotes the restaurant.
Okay. I will discuss it with your dad.
Okay.
- Ae Ra is asking... - Do it.
You didn't hear the whole thing yet.
The mobile shopping that Ae Ra's company has?
Isn't it about that?
Anyway...
We would just make it even if we sold several hundreds of bowls.
Will people still come? We don't even have a parking lot.
Why are you like that?
You only see the trees, not the forest.
This isn't about making money.
If it goes well, Ae Ra will get recognition at work.
It's also good for Jung Woo's company.
Then it will happen naturally.
'Thank you.' 'Welcome.'
'How's your family?'
See?
That's how they can get close again!
That makes sense.
Since we're doing a good deed
should we serve tofu kimchi on the house?
Don't overreact!
Make sure that we make Ae Ra look good!
Okay!
I'm going crazy!
I can't think of anything!
This is for my own family.
I have to write something good even if I have to sell my soul.
Soul?
If rice soup had a soul...
The courage of beef broth that boils over the hot flames.
The responsible cow head that softens over a long time.
The rice soup has the warm soul that embraces kimchi juice.
Rice soup is the perfect broth that exists on earth.
What's up with your make-up?
This is not a puppet show.
I didn't wear much make-up.
Hold up a soup bowl for the camera, please.
Should I hold it up like this?
Wait!
We are here!
Did you pay for that haircut?
What's with that red bow-tie?
- This is a trend! - What's this, Mom?
Are you in a puppet show?
Puppet show? I look just fine.
What's that on your lips?
Please do a good job for us!
Let me take photos now.
Best rice soup!
Enjoy the best rice soup!
Doesn't it look yummy?
Stop saying that!
Put some rice in it!
Why are you holding me like that? Enjoy the rice soup!
Doesn't it look yummy?
It's going to be a hit!
It's going to be sold out!
That's good.
Boss!
Isn't this something to celebrate?
How about a celebration party tonight?
Party? Yay!
I can't do that.
I have a classical concert to go to.
Let's have an official celebration another time.
Why don't you just take them out to dinner tonight?
The interns worked really hard.
Wait!
I should?
- Give me some money. - What do you do with your all money?
You request overtime more than anyone else!
Have a good time, everyone!
Boss...
This is Wang Ji Won. Yes?
CEO Cha's coming?
President Gook, too?
Okay, let's do it!
Let's have a celebration!
Superiors first.
I'll sing just one song.
This is a nice place.
I'm not opposed, but...
the Small Restaurants Revival Project...
Don't you think you're rushing it?
These restaurants serve good food.
And we didn't really reward Na Ae Ra.
I want to help her this way.
Please sit down. Go ahead.
Please sit over here.
Please sit.
CEO Cha is here.
Let us hear him sing too.
CEO Cha!
Go CEO Cha!
May I help?
Sing together!
Subtitles by DramaFever
Are you worried?
I am not worried!
Perfect!
It's going to be sold out!
CEO Cha!
I had an important meeting.
She was so drunk!
Are you worried?
Why would I be?
I carried her on my back.
I am so glad to meet you!
We should videotape it when it's busy!
What's wrong with it?
Diarrhea and skin rash...
Yeo Jin seems to have feelings for CEO Cha.
Get off of me!
You are not helping at all! Let's just sever our ties!