Subtitles by DramaFever
Episode 1
Ae Ra.
Every woman has two chances in life.
First is a chance to do well for yourself.
Second is a chance to meet a successful husband.
Don't spare your glances at just anyone.
This neighborhood is full of young people studying up for their exams
and rumors spread like wild fire around here.
I know that.
You need to think of yourself as a celebrity in this neighborhood and act as such.
Instead of acting like a street bully.
- And you need to watch your temper too! - I said that I know!
I'm about to get angry for real with all your nagging right now.
Hey, that's him over there.
He's name is Cha Jung Woo.
I think he does something with computers. Anyways, he's supposed to be super smart.
Bring me my soju!
Go get it yourself if you want it.
What are you doing? This is my place of business!
How much did you have to drink?
You must be out of your mind.
Hey!
What the heck? What are you doing?
What just happened?
Excuse me.
- Can you take a look at this? - This is so awesome.
Sure.
There's a crack in the memory chip.
And this part is all bent too.
I bet the hard drive is ruined too.
I think I got it.
Thank you.
Here are ten free meal coupons to our restaurant.
No, that's okay.
No, please.
No, that's okay.
I said, take it.
Cha Jung Woo!
You did it!
Say, 'Kimchi'. One, two, three.
Congratulations, Jung Woo.
Ta-da!
I'll work hard so that you could live in a house like this someday.
First, I want a place with big windows.
Big windows?
Then that's going to drive up the heat cost.
We'll just have insulated heated walls.
And I would like tiny potted plants all over the kitchen and the living room.
- Potted plants? - Yeah.
As they grow each day, they'll be daily reminders of my ever growing happiness.
This will be our baby.
I'll help too.
- But, Honey... - Yes, Honey?
How should we start addressing each other from now on?
Darling? Honey? Sweetie?
Sweetie.
Yes, my husband.
Honey, I'm leaving.
- Have a bite of this first, Honey. - I'm running late.
I'll call you later.
Okay, but I'm meeting up with my friends for a bit later.
- Okay. - One more bite.
- I have to go. - Make sure to brush your teeth later.
Go.
You must be happy, Bang Soon.
I heard that your in-laws bought you guys a 60 pyung apartment in Daechi-Dong?
Lucky girl. Those business people sure are big spenders.
I'm actually upset about it because that big place is costing us more in taxes.
They want to give us their building in Seocheo-Dong too, but I don't know.
I'm so sorry!
Hey!
Do you even know how expensive this outfit is? Seriously!
Hey, Oh Bang Soon.
That's enough.
You're making Min Young feel bad.
How expensive could one outfit be?
This outfit costs more than what your husband makes in a month.
I don't doubt it. It looks to be of a really high quality.
- Which designer brand is it? - It's so pretty!
Hi, Honey.
You're already done for the day?
Okay.
Then I'll meet you there.
- Was that Jung Woo? - Yeah.
We're supposed to go out to dinner tonight to celebrate our 100th day of marriage.
You two are so sweet.
If we're going to talking about getting lucky with marriage
Ae Ra's nothing to ignore either.
He's handsome, well educated, and passed his exam to be a civil worker.
Come on, that's enough.
You're going to upset Bang Soon.
Bang Soon's husband failed the civil exam seven times in a row.
I already feel bad enough as is because my Jung Woo passed it on his first try.
By the way...
didn't you say that your place is a rental?
Why are you asking about that?
It's just because I'm concerned about you.
Corporate life for the average person is so difficult.
I heard that you need to save up for 12 years without spending a dime to get your own place.
Oh my, listen to you.
What a thing for you to worry about.
I'm sure that we'll get a place of our own one day.
As long as this country doesn't come to a ruin
we can count on getting our paychecks like clockwork.
If anything else, it's you that I'm worried about.
I know what I'm talking about because of my dad's several failed business ventures.
Aren't you always on the verge of going into debt as a business owner?
You never know when your business will fail miserably.
So save up some money while you have it.
- What? - I'm going to get going then.
I'll see you girls later.
I think I need to sew that witch's mouth shut tight.
One, two, three.
Honey, congratulations on the 100th day of our marriage.
- Cheers. - Cheers.
Congratulations.
This looks delicious. Let's eat.
Wait.
Got it.
You can eat now.
Do you regret marrying me at all?
Why would I have any regrets? I got to realize my dream.
- Your dream? - Being a housewife has always been my dream.
You said it yourself.
'If you don't want to work, then quit everything and just marry me.'
So I quit everything, and became a stay at home housewife.
Which means, I got to realize my dream.
Is that right?
But that doesn't mean that you lost out either.
I'm pretty, can cook well, and am very loving.
A woman like me isn't easy to come by either.
You have no idea how many men used to chase after me.
Of course, I know that.
Do you remember what I told you when I proposed to you?
I told you that I'd make sure that you never regret marrying me.
I vow to keep that promise.
Which brings me to say this.
I've made a very important decision for the sake of our future.
A decision? What kind of a decision?
You...
remember the promise you made to trust in me, no matter what the situation?
Of course!
We're a married couple who'll be spending the rest of our lives together.
But why are you asking me that question all of a sudden?
The truth is...
Today...
I...
turned in my letter of resignation.
What did you just say?
I'm going to start a business venture of my own.
There are some things that I've been thinking about for a long time.
I'm confident that I can do it.
I promise to succeed and make you very happy.
Honey!
You...
said that you believed in me, right?
Honey!
Here you go.
I'll get you a clean grill pan.
Did you hear about the cost of your health insurance going up?
Hello, I'm from Munha Insurance...
You there.
Hi, Honey. Sorry if I woke you up.
- But the front door won't open. - No, it won't open.
I changed the lock code on it.
You did?
Don't even think about coming home
until you find investors and pay back all the debt first.
Honey, I have no place to sleep.
Then go sleep in your office, or whatever. I don't care!
Hel... hello?
Honey.
Honey!
Why isn't he answering the phone?
Today's the due date for our rent.
Excuse me!
Do you have this in a large?
In a large? Let me take a look.
Ae Ra, are you okay?
You still haven't heard back from Jung Woo?
It's not much.
Give it to Ae Ra.
No, we're fine.
I heard... that your gas was shut off too.
[Three years post-divorce] I really don't want to go to this thing.
Hey!
We're late. Come on!
- How adorable. - Can you say, 'Auntie'?
- Is that yummy? - So cute!
Look at that large head.
I bet he's going to make some girls cry when he gets older.
She is a girl.
Anyway... I hear that your husband's business is still going really well?
I heard that he even got into the coffee business.
You did?
I haven't really had any interest in anything you had going on ever since your divorce.
She's living just fine with me at my place.
- Not much else to tell. - I see.
- And you're not dating anyone? - Of course not.
- I don't have any time for that right now. - That's great.
One of my husband's business partners is actually a pretty decent guy.
- What? - He's 36 years old.
He's Korean-American. He owns a hotel in the States
and he's going to open up another location here in Korea soon.
- Oh my... you know someone like that? - Yeah.
He's a pretty good catch all around.
Me and my forgetful mind!
Didn't you tell me that you don't like business men?
Always on the verge of going into debt, right? I forgot how you feel about them.
That's too bad.
The only men I know are all very successful business men.
Well... that's okay.
We will now start the highlight of the party. Time to bring out the birthday girl!
I need to get going. Cheer for my Soo Yeon, okay?
Okay, sure. Soo Yeon... fighting.
That Bang Soon is such a haughty queen.
At least she's noble.
Bang Soon is going to lend us the money to cover the increase in our rent.
Seriously!
- You have to get back to the shop, right? - Yeah.
Get in. I'll drop you off.
You can no longer go to the airport without any makeup on.
No kidding. Airport fashion must be so exhausting for you.
That's what I'm saying.
Hey, Director Kim. What's up?
Dropped out?
Why did she do that?
Okay, call me if you find a replacement. I'll see if I can find one too.
What happened?
One of the girl contestants dropped out, and we can't even get in touch with her.
How am I going to find a replacement when the taping starts the day after tomorrow?
Do you know any single girls?
- Someone attractive? - A single woman?
- Na Ae Ra. - Yes?
What if I go on the show, and I don't get a single vote?
- I'd rather not go on. - What do you mean, no votes?
You're the perfect type for these men.
I never even thought to ask you about it because I thought that you were already taken.
I would've signed you on already had I known you were single.
I do appreciate that you looked so kindly upon me
but I really don't have any interest in it.
You should go on the show.
I don't have the time to be dating right now.
Not when I have bills stacked up to the ceiling.
I know you're only saying that just in case I ask you to start chipping in for the rent.
You always say stuff like that when you think I'm about to ask for money.
Am I that obvious?
I can start chipping in starting next month.
I've got until the end of the month, and everything will finally be paid off.
Why are you paying off his debt?
You are such a fool.
Look at you, Jung Woo.
It seems like only yesterday that the arcades were the only place you had to sleep.
Thank you.
Enjoy the drink.
I hope you weren't offended when you came in?
The guards at this place are so strict with people off the streets that come in.
It's nice to have such tight security to keep you guys feeling safe.
Here.
Thanks.
You really are the best.
You poor thing.
You never should've gotten a divorce.
Come on, that's all in the past.
I'm perfectly fine.
I'm glad to hear that you think that way.
I'm sure that a good day will find your way.
Just like it did to Jung Woo.
Oh my... don't you know?
- Know what? - You must've not heard about Jung Woo.
I can't believe you.
That's why you need to start reading the business news from time to time
instead of always just reading those celebrity news magazines.
[Meet CEO Cha Jung Woo of D&T Soft Ventures.]
Cha... Cha Jung Woo?
Not only did he succeed, but he made a total empire out of himself.
Are you going to pass out?
This year's recipient is, D&T Soft Venture's Cha Jung Woo.
Ever since he came onto the business scene a few years ago
he has taken the market by storm with his innovative thinking and ideas
to build a successful empire of himself, and is the new recipient of this year's award.
Thank you.
Four years ago...
I started this small venture with only three employees.
and we have built ourselves up to become an industry leader
in this technology driven society.
The next goal that our D&T Soft Venture will strive for
is to utilize the concept of a mobile platform
to become the center of the business, communication, and entertainment industries.
Yeah, I'm on my way right now. But what does he want to see me about?
I don't know. I just got the call myself.
Okay.
Mr. Cha Jung Woo?
Yes.
- I have a meeting with the Chairman. - You must not have heard?
I think that my father was just trying to get us introduced to each other.
Why don't you have a seat?
Please let the Chairman know that I'll pay him a visit some other time.
Goodbye.
I heard that you were like this.
I flew for over ten hours from New York just to meet you.
Can't you give me just ten minutes of your time?
I know that you've been hurt in the past.
I've been hurt in the past too.
But I don't place too much importance on things like that.
Perhaps because I value the future more than I do my past?
If it's okay with you...
I'd like to invite you to my family gathering next weekend...
I hope that you enjoy your family gathering with your family.
I tend to be a bit shy around strangers.
I think it's been ten minutes.
I've said everything that I had to say.
If you don't have anything else to say, then I'll...
Would you like to storm out of here first?
What's with her?
She basically offered to be my sugar mama.
She's just angry because I turned her down.
Let's get going. You have to do your interview.
- Congratulations on your success. - Thank you.
How does it feel to have become the number one social media network in the country?
Coming out on top as the leader in the industry wasn't my original intention.
All I was trying to do was what I could to offer something better to the consumers.
I heard that you faced a great deal of difficulty when you first started out.
What do you remember as being your most difficult moment?
I'm not sure.
There were so many difficult moments.
But the most difficult moment that I ever had to face was...
You're driving me crazy.
You didn't find any investors again?
Then starve.
You don't even have the right to eat.
It was the cold gaze and the ridicule from the people that I trusted the most.
It was...
very difficult.
You have achieved such tremendous success after only 7 years after beginning.
Is there anyone you could think of that had the biggest influence on your current success?
If you had to choose one person whom you feel most grateful to, who would it be?
Even though many people have lent out a helping hand
if I had to pick just one person...
- Must you really do this? - What other choice do I have?
There are a lot of investors interested in my latest development
and the responses have been great.
- If this one succeeds... - Stop! Just stop!
Are you just going to waste your life away developing these things without any success?
Four years was time enough. There's no hope for it.
I can't live like this anymore either.
Aren't we a married couple?
To be there for each other for better or for worse...
No.
You must be mistaken about something.
But my idea of being a married couple is only when you're able to support me.
Not the other way around, of me having to support you.
You can get past this hurdle by yourself.
Instead of dragging me through this hellhole with you.
The person who made me grit down on my teeth and vow to myself that I had to succeed.
If it hadn't been for that person...
I don't think I'd be where I am today.
Oh my goodness.
Are you crying?
They say that a woman without luck in their husbands
have no luck in money either.
That bastard.
I haven't seen any sign of him all this time because he was busy making all his money.
- That mean bastard. - You two got divorced.
So what reason would he have to come around here?
But we have all that history together!
This is your jealousy talking right now, isn't it?
It's not because I'm jealous, but it's because this is so unfair.
You know as well as I do how much I had to suffer through
to support that jerk when he first started out.
Come check out our specials!
I got so sick all the time from having to sell those coats out in the freezing cold.
I worked at that call center until my hearing got so bad that I started hearing things.
I burned my arm all the time on those grill pans while serving at that restaurant.
Cut my finger while cutting those rice cakes.
- Hello, I'm from Munhwa Insurance... - You there.
Got caught and chased out of that building while trying to sell health insurance.
If I hadn't done any of that, you think he could've done it?
No way! How would he have supported himself?
You do have a point.
And most of all, that free text messaging system that Cha Jung Woo developed?
If you want to split hairs about it, he got that idea because of me.
What do you mean?
I used to send out 200 texts a day to all of my clients when I used to sell insurance.
Why did I get charged so much for text messaging?
Jung Woo!
Stop developing your useless things, and develop a free text messaging program.
Do you know how bandages were first developed?
A woman cut her finger while cooking one day.
When her husband saw that, he didn't know what to do about it.
After brainstorming for a bit
he grabbed a strip of cloth and wrapped it around her finger with some tape.
When he did that, her bleeding stopped.
When her husband saw what happened
he submitted his idea for the new product to his company to be developed.
Do you think that her husband would've had that idea if she hadn't cut her finger?
So you're telling me that Jung Woo saw how upset you were over your text message fees...
and that's how he came up with his idea?
That's right.
If he has any shred of conscience
he should be paying me some royalties for giving him the idea.
You're so full of shit.
Royalties? You never even got a dime of alimony.
So what royalties do you think you'll get?
Do you think that I didn't get any alimony because I didn't want it?
I didn't get any alimony because he was dirt poor!
That was your mistake.
Why did you divorce him when he was poor?
If you were going to divorce him, you should've waited until he became rich.
I'm not just going to sit around either.
Yes, this is Manager Sha from shop La Sera.
Remember that replacement spot you mentioned that you needed?
My employee has agreed to go on the show.
Yes, I talked her into it.
Yes, I understand.
You refused so adamantly that I didn't think you'd want to do it at all.
Yes, but I had a sudden change of heart.
Whatever the case, I'm glad you're doing it.
Look at how good this looks on me.
Min Young, what if I get all the votes when I go out on the show?
Okay, I hear you.
I'll get you as many votes as I can, but you have to become a couple, okay?
Don't even worry about it.
Have you forgotten that I used to be the 'it' girl of our neighborhood back in the day?
I may be a bit older now, but I've still got it.
You're something else. Try this one. I think this would be best.
- What do you think? - They're all dead.
[Even though this may look like beautiful scenery from afar...]
[Up close, it's a bloody battle.]
[Woman #2- She's cold right now from being alone.]
My father told me to bring home a man who could take over his business.
He's always on me about that.
[Woman #4 is the daughter of a successful businessman.]
I heard that you were in farming, so what do you farm?
Yes, I do some rice farming, and I do some ginseng farming too.
I have some extra land, and I'm thinking of having a factory built there.
I've never once set foot on someone else's land during my school years.
Everywhere I went, all that land belonged to my family.
[Woman #3- Ballet instructor. Divorced for two years now.]
[Woman #2- Shopping Coordinator. Divorced for four years now.]
It's okay.
What's wrong with eating alone?
I usually don't like to eat my meals with people whom I don't know very well.
So I'm perfectly fine.
You came in at first place during the first impression voting session.
Isn't it more interesting when a show is unpredictable with twists and turns?
That's what I would think.
Just a moment.
I feel so parched.
The first person to pull the flag
will get the chance to go out on a date with the man she wants.
Ready!
[And the trigger is pulled.]
[The women run with all their might for a chance to be with the man she wants.]
[And the men cheer these women on.]
[In this bloody battle...]
[The ultimate winner is...]
[Woman #2.]
[No hurdle is ever too great for this woman...]
[If it's for the sake of finding her happiness again.]
Fighting!
[They no longer want to be alone. They're tired of feeling lonely.]
Hi, my daughter.
Daddy misses you a lot, too.
Daddy will find a pretty mommy to bring home.
Okay.
Daddy loves you, too.
Men these days really care about how successful a woman is.
Didn't you see Woman #2 eating her lunch all alone even with that pretty face of hers?
I know. I felt kind of bad for her.
[Woman #2 enters the room.]
#2... are you okay?
#2... stay strong. Fighting.
I'm fine.
#2... that date card you won earlier... who are you going to use it on?
Yes, come in.
[Just then, Man #1 enters the room.]
Excuse me, Woman #2.
Me?
Yes. May I see you for a moment?
[The rest of the women are jealous at the handsome doctor's attention #2 is getting.]
Isn't Man #1 the dermatologist?
Do you think that he's interested in Woman #2?
No way.
[Man #1- Dermatologist. Been divorced for two years.]
Here, this is for you.
You were out in that cold wind earlier.
I brought that for you to use when you go to bed tonight.
That's something that I developed at my hospital.
It's full of moisture and nutrients for your skin.
And this is a natural face mask.
That was also developed in my hospital.
I brought that for you to use tomorrow.
Thank you so much.
[Life isn't something that flows by... but it's something you fill up bit by bit.]
[With interest from Man #1, Woman #2's heart starts to feel fuller.]
[Their date continues on...]
[An evening date of fireworks.]
I wish that my life would start exploding fantastically like that.
I'm sure that it will.
One failed experience...
I wonder if it was so that we could meet a better person down the road.
[Woman #2's knight in shining armor?]
I felt myself wanting to make her laugh.
And I also wanted to protect her.
Those are the thoughts that crossed my mind.
She looked so innocent, and I liked that.
[Feeling the flutters.]
Yes, it was nice.
The happiness of knowing that someone wanted to take care of me.
I haven't felt that in a very long time.
[Woman #2 is getting choked up from feelings she hasn't felt in a very long time.]
Give me just a moment. I don't know why I'm being like this.
During the time that I was married...
I went through a lot of struggles.
Whenever I think about those years...
I wonder why I had to have met someone like him.
Even in my next life...
I'd never want to cross paths with my ex-husband ever again.
I really...
I really want to find my happiness now.
[We wish for you to find your happiness.]
La Sera is Na Ae Ra! Couple Show Winner!
- Congratulations, Ae Ra! - See? Aren't you glad you went on the show?
Yes.
The doctor that Ae Ra coupled off with? He is so handsome.
We just received an order for a hundred of our new wallets from her partner.
So awesome.
A mentor of his needed some gifts to give out to his VIP customers at his company
and gratefully enough, he wanted to get them all from our shop.
You're not going to quit on me next month saying that you're getting married, are you?
Come on. We don't know that right now.
To reiterate what I was saying
our new concept has a very high chance of succeeding in the market.
But with the sudden exponential growth of our users
it has become evident that our servers aren't able to sustain the demand being made on it.
We can't ignore the fact that providing this free service to our customers
is causing our profit margin line to become very unstable.
That is why it is imperative that we must change our current program
to one that charges our customers their usage in order to ensure our continual profit margin.
- What is your opinion on this matter? - I disagree.
As I've mentioned before, numerous times
our main priority is to provide good service rather than make a quick profit.
As long as we have a strong platform, the profit margin is guaranteed to follow.
It hasn't even been a month since we've started experiencing server issues.
Don't you think that we should be more concerned about fixing the server issue?
Please prioritize what's really important here and do what it takes to fix the issue.
Is it that you have no fear, or that you're a coward?
Do you not have any idea how much our investors are talking right now?
Which investors are you referring to?
Are you talking about Chairman Gook?
Then tell him that he can pull out his investment in our firm.
It's too bad, but it can't be helped.
I'm sure it may put us in a financial squeeze for now
but that will also give us that much more freedom.
I'm the one who convinced my father to invest in this idea.
That's because I believed that Cha Jung Woo has the business savvy to succeed.
But...
I'm starting to get sick of it.
I'm sure there are going to be many more things you'll get sick of in the future.
It's still not too late for you to wash your hands of this firm.
Because I don't want to disappoint anyone who still believes in me any further either.
There's really no getting through to you.
Since there's no getting through to you, fighting with you is pointless.
I don't like fighting with women either.
Can't you just put your faith in me?
I guess there's one thing that I still got out of this.
You don't like fighting with women?
So I guess you do see me as a woman?
All the paintings from Chairman Hwang's home and office were moved into the warehouse.
We'll have someone from the gallery come out tomorrow so that we can take care of them.
And what would you like for me to do with Chairman Hwang?
What do you mean, what do you do? Just send him away!
Chop up all his shares, and sell them off to others who want them.
Yes, I understand.
Let go of me!
I said, let go of me!
Hey! Chairman Gook!
A friend no longer even matters to you now that you've made yourself some money?
Huh?
No matter what you think you've become, you and I are still the same, you bastard!
You filthy greedy bastard!
You asshole!
This is it? These paintings aren't even worth anything.
Welcome.
I asked you to make sure that people like that no longer come to the house.
I'm sorry, my lady.
There's my beautiful daughter.
You haven't had dinner yet, have you?
I already ate.
What's CEO Cha up to? Did he do it?
What was that thing called? Social... what?
Oh, Director Oh.
He is the industry leader in all the social networking companies.
Yeah, that's it. Social... that social thing.
What a strange girl that one is.
All the women I like end up disliking me.
What a shame.
What is Seung Hyun up to now?
He's getting things at his apartment in England all wrapped up
and he'll be back in Korea soon.
Make sure to keep a close eye on him so that he doesn't leave again.
Yes, I understand.
Director Oh.
You haven't eaten yet, have you?
I just ate with the other employees earlier.
You haven't eaten yet, have you?
Yes, I'm hungry.
- What do you think about this one? - Why? You're going to buy it?
I'm supposed to go away with that doctor this weekend.
Seriously?
Just the two of you?
No, not exactly.
He said his friends will be there too, but I think he's taking me as his date.
You guys are already that far along?
This looks pretty good.
Are you cold?
- Should I put the top up? - No, that's okay.
The air feels so refreshing. It's nice.
So who's going to be at the villa today?
A close mentor of mine, and junior that I've known for a while.
That sounds nice and intimate. You said we're having a barbeque party?
I'm really looking forward to it. I really love things like that.
Really?
Then we should come more often. Do you like potluck parties too?
- Excuse me? Pot... - Potluck.
A party when everyone brings a small dish to pass?
Ah... potluck?
Yes, I love those!
We used to do that all the time at our house back in the day.
At your house?
My mom's been a part of this ladies' club for the past 20 years.
Each lady would bring a dish of fresh herbs on the day of their meeting
and we'd throw it all in a huge bowl, and make bibimbap with it.
So...
what's your ideal type?
- My ideal type? - Yes.
I've been curious to know.
I'm not sure.
A man with a villa in Chungpyung?
In that case... you're about to meet your ideal man today.
Excuse me?
You think?
- Welcome. - Yes, hello.
Thank you.
Honey!
What took you so long to get here? I thought I was going to starve to death.
Oh no, my sweet So Young. Is that right?
I know how angry my So Young gets when she's hungry.
Welcome!
- There you are. - Welcome.
You two look so good together.
You and Wang look like the perfect couple.
You look so good together.
Ae Ra.
This is the guy who ordered all those wallets from your shop.
I see.
That was no big deal.
By the way, how about we go to your villa in Wonjoo next weekend?
- We can golf while we're up there too. - That sounds good to me.
Do you know how to golf?
This guy has villas like this one all over the place.
We should go visit them all when you have the time, Ae Ra.
But do you even have time to do that?
Didn't you say that you're awfully busy these days?
Yeah, ever since I went on that show, my patient list grew by a mile.
According to all the nurses
they said it was great advertisement for the hospital and that I should go on it again.
What?
You're going to make me mad if you keep acting like that.
The only reason I let you do it last time was so that you could advertise your hospital.
My sweet So Young, is that right?
Oh my goodness... do you like wine?
I have a bottle of French wine out in the car that I received as a gift.
Excuse me. I need to go use the restroom.
What the hell is this?
He only went on the show to advertise his hospital?
Unbelievable.
Ae Ra, we're going to take off.
Right now? Then let me go grab my bag.
You can't leave. We're leaving so that you two can be alone.
What are you talking about?
Even though he may look like that, he's very generous with his women.
The last girl that he dated got him to buy her an apartment in Gangnam
and even got him to open up a business for her.
Just don't mention anything about marriage to him.
He's terrified of marriage.
What's that?
Hey!
Did you think that I'd be that easy?
- How ridiculous can you be? - What?
Hey, let's be honest here. Isn't a sugar daddy what you want?
Isn't that why you came here with me?
Is this what you had planned all along?
What... did you actually think that I'd marry you or something?
What?
- You... - Let's just go, Honey.
Ae Ra.
You should know your place.
And...
We don't drink cheap bottles of wine like this.
What a lousy bastard.
Okay, good for you.
Divorce?
What are you talking about?
Divorce requires money.
That's a dependency issue.
Just give her alimony payment for 36 months and call it a day.
I can't quit by paying her alimony like that. That's humiliating.
That's nothing to be embarrassed about.
You know the CEO from D&T Soft Venture, don't you?
You know, the CEO of the company that Chang Shik works for.
Even that CEO quit paying his ex-wife alimony after only 36 months.
But that woman really is something else too.
Now that the company is doing well
she's throwing a fit these days about wanting shares of the company.
- So did he give it to her? - I don't know why they got divorced.
But it looks like he's about to get robbed by that ex-wife of his.
But that CEO said he'd never allow his ex-wife to get rich with his company stocks
so that's why he doesn't want his company to go public.
That's why it's important to meet a good woman.
Look here, Mister.
- Me? - Who said that?
Excuse me? What are you talking about?
Who's going around spreading false rumors like that?
- Why are you trying to start a fight? - Just forget it. She's drunk.
Seriously.
Mister.
Tell me who said it.
- Who said it? - Get away from me, lady!
You just shoved me.
Are you disrespecting me too?
Let's just go. She's totally lost it.
Lousy bastards.
Hey, where do you think you're going?
Ae Ra!
- Min Young. - What happened?
- What are you doing in here? - It's a long story.
- Anyways, this jerk shoved me first. - You started it!
Enough!
Everyone be quiet.
Na Ae Ra.
If what these men say is true, then you could be charged with a felony.
If this guy refuse to settle, then it's going to be a problem for you.
What are you talking about? I already told you!
- This guy defamed my character first... - Defamed your character?
When did I ever defame your character?
Did you or did you not say that I was trying to steal shares out of his company?
Okay, fine. I did it.
But how does that affect you? Are you his ex-wife or something?
That's right!
I'm that CEO's ex-wife! What are you going to do about it?
You saw that, right?
This is how psycho this woman is.
She's totally out of her mind!
What do you mean, psycho?
You're being too harsh with your words.
What is this now?
It's a matching set of crazies.
Say what?
Look here, Mister. That CEO from D&T Soft Ventures?
What are you going to do about it if my friend really is his ex-wife?
What are you going to do about it then!
Really?
Then prove it.
Get D&T Soft Venture's CEO to come down here!
Is that true?
Is the CEO of D&T Soft Venture your ex-husband?
Yes, he is!
All you guys... are guilty of defamation of character.
No, it's not true.
What are you doing?
It's the truth!
- He is her ex-husband. - No, he's not. He's not.
Both of you are total psychos.
Yes?
Jung Woo.
This is Min Young, Ae Ra's friend.
Ae Ra's about to get arrested right now. Is there any way you could come down here?
We're stuck in a bind, and we really need you to come down here.
She has nothing to do with me.
I'm sorry, I think that we may have crossed the line.
Why don't you all have a cup of coffee and warm up a bit?
- Stay quiet in here. - Okay.
Hi.
What are you in here for?
Are you a drunk driver like me?
I feel bad for you. Bad things happen to good people.
Get your hands off of me.
Jung Woo.
Thank you so much for coming.
Subtitles by DramaFever