Episode terakhir
Cho Rim menghilang.
Pengantin wanitanya menghilang.
Oh Cho Rim!
Apa maksudmu pengantin wanitanya menghilang?
Saya akan melakukan pencarian di sekitar area ini.
Saya akan menyelidiki di dalam.
Ayo.
Hei. Sadarkan dirimu.
Apa kamu baik-baik saja?
Cho Rim.
Cho Rim! Cho Rim!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Huh?
Kwon Jae Hee masih hidup.
Kwon Jae Hee...
Aku sudah memerintahkan mereka untuk mengerahkan semua pasukan kita
untuk memeriksa CCTV di sekitar area ini.
Saya juga ingin berpartisipasi dalam investigasi ini.
Baik. Tentu saja, kamu akan bergabung.
Aku tahu bahwa dalam situasi seperti ini kata-kata ini tidak berguna, tapi
Cho Rim akan selamat.
Investigasi ini, aku juga memutuskan untuk bergabung.
Jadi jangan coba untuk mengatasi semuanya sendiri dan bekerjasamalah dengan petugas polisi lainnya.
Kamu tahu apa maksudku, kan?
Hasil CCTV Dol Oh telah keluar. Ambulans yang Kwon Jae Hee kendarai...
...pergi ke Paju. Mereka sudah pasti pergi ke Paju.
Paju?
Aku akan menghubungi departemen kepolisian Paju mengenai Kwon Jae Hee.
Ya.
Mereka sudah menemukan keberadaan ambulansnya.
Mari kita juga pergi.
Apa yang kamu coba lakukan dengan ini?
Jangan mengkhawatirkannya.
Aku tidak akan memakai ini padamu tetapi pada Choi Moo Gak.
Apa yang sebenarnya sedang kamu rencanakan?
Kamu sebaiknya berhenti bertanya karena kamu akan segera mengetahuinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Seoul
Plat nomor ambulans ini sama dengan yang di CCTV.
Tampaknya mereka sudah pergi ke tempat lain.
Amankan tempat di sekitar sini sebelum mereka pergi terlalu jauh.
Cho Rim...
Apa ini milik Cho Rim?
Aku rasa dia tidak sengaja menjatuhkannya saat mereka berganti mobil.
Tampaknya dia sengaja menjatuhkannya. Kita harus memeriksa ini.
Apa masih tidak ada kabar baru mengenai pergerakan Kwon Jae Hee?
Tidak ada.
Fakta bahwa dia dengan sengaja menunjukkan wajahnya di CCTV,
ini benar-benar berbeda dari kebiasaan penculikan Kwon Jae Hee yang biasanya.
Penculikan bukanlah tujuan utamanya.
Dia sudah pasti akan menghubungi kita mengenai motif tersembunyinya.
Namun, lokasi Kwon Jae He... Area penyelidikannya begitu luas hingga itu mengkhawatirkan saya.
Saya akan pergi dan memeriksa apa yang telah terjadi melalui rekaman CCTV-nya.
Dilarang masuk.
Ini...
Aku melihat bahwa rumahmu memiliki interior yang sama.
Kamu selama ini mengawasi kami?
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Sederhana saja.
Menentukan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Memangnya siapa kamu untuk menentukan siapa yang hidup dan siapa yang mati?
Itu yang sekarang dikatakan semua orang.
Aku akan mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Kenapa kamu membunuh orang tuaku?
Apa ingatanmu sudah kembali?
Aku ingat tiap hal gila yang sudah kamu lakukan, dasar pembunuh.
Kamu tak akan pernah diampuni.
Mendengar kata-kata ini darimu,
rasanya berbeda.
[Penelepon Tidak Dikenal: 010- 9422]
Halo?
Kamu pasti terjaga semalaman. Kamu terdengar lelah.
Cho Rim...
aman, bukan?
Tentu saja, dia aman.
Karena orang yang kuinginkan bukanlah Oh Cho Rim, melainkan kamu, Choi Moo Gak.
Datanglah ke tempat yang aku suruh sekarang.
Kirimkan bukti bahwa Cho Rim baik-baik saja.
Jangan membuatku jengkel. Aku akan merasa terganggu.
Aku akan mengirimkanmu hal-hal seperti itu ketika aku menginginkannya.
Pergilah ke rumah lama Oh Cho Rim dan tunggu teleponku.
Aku sudah pergi ke sana dan itu masih terlihat kosong.
Aku mengerti. Aku akan pergi sekarang.
Oh Cho Rim sebaiknya baik-baik saja.
Ah, jika kamu membawa polisi,
aku akan langsung mengirimkan foto pengantin wanitamu yang sudah tewas.
Saat kamu sudah sampai, kirimkan aku foto.
Choi Moo Gak
Cho Rim... Cho Rim, apa kamu baik-baik saja?
Tunggu sebentar saja, aku akan segera sampai di rumah.
Tenang saja.
Choi Moo Gak.
Jangan bergerak selangkah kaki pun dari sana. Jika kamu melakukannya, Oh Cho Rim mati.
Apa yang sedang kamu rencanakan, keparat gila?
Aku harap kamu tidak mengumpat.
Tidak ada bagusnya membuatku emosi.
Tenanglah... Tenanglah. Tenang.
Apa ini kunci ke rumah barumu?
Pasti ini benar.
Kamu tahu apa ini?
Ini...
adalah sebuah bom. Sulit sekali untuk mendapatkan ini.
Saat Choi Moo Gak masuk ke dalam rumah untuk menyelamatkanmu,
jika dia menginjak ini...
BOOM. Itu akan berakhir dengan cepat.
Tidak apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Tepat setelah itu, adalah giliranmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Bagaimanapun juga, kenyataan bahwa Moo Gak tidak memberi tahu kita apa-apa,
adalah tanda bahwa dia ingin menyelamatkan nyawa Cho Rim.
Jadi cobalah untuk mengerti.
Kita akan terus mengawasi lokasi ponselnya dan saat Choi Moo Gak bergerak, kita juga bergerak.
Tapi Choi Moo Gak tidak juga bergerak dari rumah Oh Cho Rim.
Apa menurut Anda yang sedang direncanakan Kwon Jae Hee?
Rasanya ini seperti dia sedang berusaha untuk menghabiskan waktu...
Apa dia sedang mencoba untuk menahanku di dalam rumah kosong ini?
Tepat satu jam lagi, pada pukul 3 sore, datanglah ke rumahmu.
Aku akan memberikan Cho Rim padamu.
Aku akan pergi sekarang.
Tepati janjimu bahwa jika aku pergi ke sana, kamu akan membiarkan Oh Cho Rim pergi.
Choi Moo Gak bergerak!
Ke mana dia pergi?
Zat yang ditemukan pada cincin Cho Rim adalah kalium nitrat.
Jika itu adalah kalium nitrat, bukankah itu zat yang dipergunakan dalam bom.
Aku rasa itu adalah bom nitrat.
Aku rasa Cho Rim sengaja meninggalkannya.
Choi Moo Gak berada dalam bahaya...
[14:59]
[15:00]
Kamu penasaran apa yang terjadi, kan?
Choi Moo Gak mati sesaat lalu.
Jenazahnya mungkin terpotong-potong.
Dia mungkin juga tidak tahu bahwa dia akan mati seperti itu.
Jangan khawatir. Aku tak akan membunuhmu dengan kejam seperti yang kulakukan pada Choi Moo Gak.
Aku akan mengakhirinya dengan cepat untukmu.
Apa kamu baik-baik saja?
Petugas Choi!
Tunggulah sebentar saja. Lt. Yeom akan segera kemari.
Tunggu sebentar.
Jangan bunuh aku.
Biarkan aku hidup.
Kamu takut pada kematian?
Apakah hidupmu begitu berharga?!
Kamu jahanam pengecut.
Kamu perlu mati.
Kamu pikir semua akan terselesaikan dengan membunuhku?
Bukan itu. Itu tidak sama sekali.
Membuat tanganku kotor, itu tidak membuatku takut sama sekali.
Bahkan jika kamu mati seratus kali akan tetap tidak apa-apa.
Bagaimanapun, karena ada hukum,
aku rasa aku harus mempertahankan hukum berdarah itu.
Hukum akan mengadilimu.
Berlututlah dan letakkan tanganmu dibelakang.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Cho Rim... Cho Rim!
Petugas Choi mengikuti Kwon Jae Hee keluar.
Syukurlah kamu tidak apa-apa.
Ayo kita cepat keluar.
Tapi mengapa kamu memilih untuk pergi ke rumah contoh dan bukan ke rumah baru?
Aku tahu setelah menyaksikan video dari Oh Cho Rim.
Gambar foto...
Tidak ada gambar fotonya.
Di sini?
Wah, kalian sangat tajam.
Itu luar biasa.
Karena Cho Rim, kami dapat mengetahui bahwa ada bom di rumah.
Kami melihat terbuat dari apa itu dan ternyata itu adalah bom.
Jadi aku membawa masuk tim Gegana
Untuk membuat Kwon Jae Hee percaya bom meledak, kami sengaja memecahkan kaca,
dan meniru bom yang asli dengan bom palsu.
Ledakkan itu pada pukul 3 setelah menerima panggilan telepon Petugas Choi.
Bagaimanapun, dengan ini, penyelidikan seri bar code telah berhasil diselesaikan.
Sekarang, benar-benar sudah berakhir.
Tapi kedua orang ini,
apakah mereka sudah menikah atau mereka belum menikah?
Karena aku belum memberi restu dariku,
mereka belum menikah, kan?
Kami belum. Kami belum. Aku bahkan belum sampai ke aula.
Kamu sudah memakai gaun pengantin jadi kamu sudah menikah.
Kenapa kamu ingin melewati pernikahannya?
Karena rumah barunya berantakan, kita bahkan tidak punya uang untuk menikah.
Tunggu sebentar. Kita harus mengakhiri penyelidikan dengan tepat. Ayo kita pergi makan ke luar.
Ayo kita pergi makan beberapa daging!
Bagaimana itu selalu ke rumah makan daging? Ayo makan daging sapi.
Daging sapi! Daging sapi!
Ada apa ini semua dengan daging dan daging sapi? Kita bisa makan kue dadar Korea saja.
Baiklah, ayo kita pergi.
Apa kamu baru saja memukulku?
Wow...
Kwon Jae Hee menyingkir dari dunia selamanya.
[Pembunuh Kwon Jae Hee tewas saat mencoba melarikan diri saat ditangkap.]
Di sana.
♬ Hei. Permisi. ♬
Tentang di sini?
Haruskah kita pindah ke sebelah sana? Jadi sofa menghadap ke arah sini.
♬ Bersama dengan hati ini ♬
♬ Aku melakukannya lebih dari seratus kali ♬
Seperti ini?
Seperti itu. Seperti itu.
Seperti ini? Seperti ini?
Tidak menyenangkan jika kelima-limanya sama.
Kalau begitu seperti ini. Seperti ini.
Ini, yang ini punyaku.
Iya.
Ini dia.
Karena ini sedikit lebih besar, yang satu ini punyaku.
Ini.
Ayah mertua, mulai dari sekarang jangan khawatir tentang Cho Rim. Kami akan hidup dengan baik.
Baiklah, terima kasih.
Cho Rim, kamu harus menggunakan yang terakhir dan yang pertama kali namamu yang sebenarnya.
Untuk Choi Eun Seol.
Tidak, Ayah. Aku putrimu.
Aku akan mengurus kedua almarhum orang tuaku, tapi
aku akan mengurus Ayah seperti biasa.
Aku adalah putrimu, Oh Cho Rim, benar?
Terima kasih.
Aku memutuskan untuk kembali ke Pulau Jeju dan tinggal di sana.
Oh, begitukah? Jadi Ayah akan kembali ke kampung halaman kita. Itu bagus.
Berpikir bahwa Ayah akan berada di sana ketika kita kembali ke kampung halaman kami, itu bagus.
Karena kalian berdua memenangkan pertarungan keras itu,
aku sangat bangga.
Kalian berdua akan berbahagia mulai dari sekarang.
Iya.
Ini.
Oh, aku gemetar. Jika aku tanda tangani di sini, kita akan benar-benar menjadi pasangan yang menikah?
Itu benar.Cepat tanda tangani.
Tapi siapa yang akan kamu letakkan sebagai saksi untuk surat nikah kita ini?
Aku akan meminta dermawan darimu untuk menjadi saksi kita.
Ah? Aku akan meminta dermawan darimu untuk menjadi saksi juga.
- Siapa?- Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Kamu akan seperti itu.
Apa kamu sudah selesai?
Ini.
Ini adalah layanan khusus untuk seorang kenalan.
Selamat menikmati.
Minumlah.
Aku ingin bertanya apakah kamu bersedia sebagai saksi untuk surat pernikahan kami.
Hei, bisakah aku menjadi saksimu?
Kamu belum menyingkir juga?
Apakah kamu pikir kamu dapat meminta orang untuk menjadi saksinya?
Karena aku di samping Letnan Yeom, aku merasa begitu buruk.
Maka, aku akan pergi.
Dia tidak normal.
Tapi Cho Rim, apakah aku benar-benar bisa melakukan hal seperti ini?
Ah, Petugas Choi tampaknya melihatmu sebagai dermawannya.
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu. Kamu akan melakukannya, kan?
Tentu saja. Untukku Detektif Choi adalah pelindungku.
Jika orang melihat Unni dan Petugas Choi...
Aku kadang-kadang iri karena aku merasakan persahabatanmu.
Mendengar hal seperti itu membuatku bahagia.
Melihat Detektif Choi Moo Gak sangat menyukaimu, aku merasa sangat bahagia.
Jadi aku...menyukai kalian berdua.
Terima kasih.
Dan, Cho Rim, kamu sangat manis.
Apa yang kamua katakan? Jika aku adalah seorang pria, aku akan sudah mulai main mata denganmu.
Aku memiliki penyakit kerja.
Ketika aku bertemu seorang pria, aku mulai membuat profil dia.
Apa yang dia pikirkan, apa kebiasaannya dan trauma-traumanya.
Lalu pria itu diam-diam akan melarikan diri.
Melarikan diri? Para pria itu tidak ada gunanya.
Kamu melakukan hal yang bagus untuk tidak mengencani mereka. Bersulang.
Surat Nikah
Saksi Surat Nikah? Aku?
Cho Rim berpikir Anda sebagai penyelamat,
jadi saya ke sini untuk meminta Anda menjadi saksinya.
Benarkah?
Iya.
Aku sangat iri. Tahukah kamu berapa banyak Boss kami memikirkan Cho Rim?
Setiap kali aku melihat dia marah pada dirinya sendiri setelah memarahi dia,
aku jadi benar-benar iri.
Aku juga ingin dimarahi dia seperti biasanya.
Selamat atas debut siaranmu.
Terima kasih. Aku akan segera menjadi bintang terkenal jadi tetap ingat itu.
- Kita akan memulai adegannya.- Sunbae, ayo pergi.
Detektif Choi, berbahagialah.
Jika kamu melakukan hal yang buruk pada Cho Rim kami, aku tidak akan tinggal diam.
Iya. Semangat.
Churrrrr!
Aku senang bahwa dia sukses sekarang. Dia dibesarkan di lingkungan yang sulit.
Aku tahu bagaimana keadaan dia saat dia masih kecil.
Apa aku hanya tinggal menandatangani di sini?
Ya. Terima kasih, ketua tim.
Saksi: Wang Ja Bang.
Moo Gak, aku tidak banyak belajar, aku juga tidak pandai.
Tapi aku belajar sesuatu ketika membuat orang lain tertawa.
"Aku kurang layak dari mereka." "Aku di bawah mereka."
Ketika aku pikirkan itu, aku membuat orang lain tertawa.
Bodoh itu lucu, tersandung itu lucu,
dan mengatakan hal-hal sembarangan adalah lucu.
Iya.
Buatlah Cho Rim kami tertawa saat dia hidup.
Iya. Tentu saja, aku akan lakukan.
Terima kasih.
Seo Joong Ahn. Umur 63.
Dia tinggal seorang diri dan mempunyai 9 gedung di dekat sini.
Dia hidup hemat.
Dia dikenal karena pelit.
Ini sudah 12 jam setelah dia dibunuh.
Sepertinya tim forensik tidak mendapatkan banyak yang keluar dari sini.
Penyelidikannya akan menjadi sulit.
Di mata kita kita tak bisa melihat tapi itu bau.
Baunya akan menetap.
Kamu benar. Jika Moo Gak dan Cho Rim ada di sini kita hanya tinggal...
Mereka berangkat melakukan perjalanan bulan madunya besok.
Apa? Mereka berangkat bukan hari ini tapi besok?
Ini adalah pertama kalinya kita masuk ke rumah kita setelah surat nikah kita ditandatangani.
- Iya.- Duduk.
Oh, kalau begitu. Apakah kita duduk di sofa untuk pertama kalinya setelah menjadi pasangan yang sudah menikah?
Ini adalah ciuman pertama kita.
Lalu aku akan melakukan mandi pertama sebagai pria yang sudah menikah!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Siapa itu?
Silakan masuk.
Cho Rim, halo.
Ada apa Anda datang ke sini?
Yah, karena aku adalah pembawa acaranya, aku ingin tahu apakah kalian hidup dengan baik.
Bagaimana dengan kehidupan pernikahan kalian? Apakah sulit?
Kami baru menikah selama seminggu, jadi aku tidak benar-benar tahu. Aku harus menjalaninya lebih lama lagi.
Detektif Choi baru saja mandi.
Oh benarkah? Kalau begitu Detektif Choi bisa menyelesaikan membersihkan diri.
Sebenarnya aku...ingin minta bantuan padamu, Cho Rim...
Oh...
Ini adalah sesuatu yang memiliki masa depanku dan kehidupan tergantung pada hal itu.
Cho Rim.
Oh Cho Rim?
Aku mengikuti Ketua TimCho Rim
Kenapa?
Ini benar-benar tidak ada yang dapat dilihat.
Minggir, minggir.
Nyonya Cho Rim!
- Kamu datang, Nyonya Oh!- Kamu bekerja keras.
Cho Rim, cukup lihat saja sekeliling dengan nyaman.
Aku bahkan bukan seorang petugas polisi. Apakah aku diizinkan untuk menyelidiki seperti ini?
Apa yang kamu bicarakan? Jika kamu mau, kami bisa membuatmu menjadi petugas polisi kapanpun juga.
Apa kamu ingin menjadi salah satunya?
Aku melihat bau makanan laut. Gurita laut, cumi2 dan timun laut.
Detektif Ye!
Ini ada kancing!
Apa?
Oh! Seperti yang aku duga.
Melihat bahwa tidak ada banyak debu pada kancing berarti bahwa ini belum selama itu.
Ini kancing baju wanita, benar?
Ada sesuatu yang aku curigai. Aku akan segera kembali.
Detektif Ye, ayo kita pergi.
Saya akan segera kembali.
Cho Rim, itu sudah cukup. Aku akan mengantarmu pulang, jadi ayo.
Moo Gak kita bahkan sudah mandi, aku rasa dia terlalu lama menunggu.
Bisa kita pergi?
Oh ya, mari kita pergi.
[Restoran Seafood]
Gurita laut, timun laut dan cumi-cumi.
Itu tepat ada di sana. Seperti kata Cho Rim.
Nyonya Cho Rim.
Iya, Nyonya Cho Rim.
Kami belum buka.
Kami dari kantor polisi.
Anda mengenal Seo Joong Ahn, pemilik gedung, kan?
Oh? Ini adalah kancing yang sama dengan yang kita temukan.
Ahjumoni, apakah Anda tahu bahwa Anda kehilangan sebuah kancing?
Ini.
Saya dengar bahwa Anda bertengkar beberapa kali dengan pemilik gedung karena ingin menaikkan sewa.
Apakah itu sebabnya Anda membunuh dia?
Maafkan aku.
Ahjumoni, Anda harus datang ke kantor polisi dengan kami sebagai tersangka.
Anda dapat menyangkal bukti terhadap Anda, atau mendapatkan pengacara.
Aku melakukan kesalahan. Maafkan aku.
Kemari!
Ketua Tim!
Seperti yang dia akui, kami menemukan itu di taman dekat TKP.
Oke! ini hebat. Pergi kumpulkan sidik jarinya.
Iya.
Ini terlalu jelas bahwa Anda senang.
Ini semua berkat Cho Rim.
Aku harus mentraktir Nyonya Cho Rim makan. Pesankan tempat untuk makan malam besok!
Keberangkatan mereka untuk liburan bulan madu mereka besok, mari kita lakukan di lain waktu.
Oh iya. Aku ingat saat aku bulan madu dulu.
Anda memiliki 7 anak...bukankah itu selalu bulan madu?
Detektif Choi...Detektif Choi...
Jangan mengejekku.
Haruskah aku membawa bikini atau baju renang one-piece?
Kamu harus membawa keduanya saja.
Dua-duanya?
Tapi kenapa kamu seperti ini? Apa kamu marah?
Kamu pergi ke penyelidikan sendiri.
Oh, itu bukan penyelidikan. Dia datang dan menyeretku keluar begitu saja.
Jadi. Kamu melakukan penyelidikan atau tidak?
Apa itu benar penyedlidikan? Aku tidak yakin...mungkin sedikit?
Whoa...
Detektif Choi,
jangan marah karena kamu manis.
Kalau kamu tidak di sana, kamu tahu aku tidak bisa menyelidiki.
Jadi jangan cemburu.
Apa? Cemburu?
Apa sekarang?
Aku akan menunjukkan kepadamu apa pemarah itu sebenarnya.
Jangan. Aku bilang jangan lakukan itu.
Berhenti, berhenti!
Baiklah, baiklah.
Ah yang benar saja.
♬ Sayang, sayang, sayang, ketika aku melihatmu ♬
Kita akan memarkir mobil di bandara dan setelah enam jam di pesawat,
kita akan memiliki bulan madu surgawi di pantai.
Kenapa polisi mengikuti kita?
Apa kamu mengebut?
Tidak.
5265, hentikan mobil Anda.
Ada apa ini?
Oh, Detektif Ki dan Detektif Ye!
Nyonya Cho Rim!
Wanita itu bukan pelakunya!
Nyonya Cho Rim, kamu menangkap pelaku yang salah!
Kamu bilang dia sudah mengakuinya.
Anak wanita itu
menyerahkan diri pagi ini mengatakan dia pelakunya.
Apa itu. Baik, wanita dan anaknya mengaku sebagai pelakunya?
Ya, terdengar seperti itu.
Aku merasa tidak enak bagi mereka berdua. Apa yang harus kita lakukan?
Lalu siapa pelakunya?
Yang benar saja.
Bu, aku tahu kamu lelah tapi aku masih harus menanyakan beberapa pertanyaan.
Anakmu ada denganmu pada saat itu, kan?
Tidak. Anakku tidak ada di situ.
Aku melakukannya sendiri.
Ya, kamu benar. Memang benar bahwa kamu pergi sendirian.
Pada saat ibu pergi, pemilik rumah sudah mati dengan luka tertusuk pisau.
Ketika kamu melihat pisau itu, kamu tahu bahwa anakmu telah melakukannya.
Jadi kamu mengambil pisau dan kemudian membuangnya.
Ibu,
anakmu harus mengakuinya untuk membuat hukumannya lebih ringan.
Tidak! Kenapa kamu terus bersikeras bahwa apa yang aku lakukan, dilakukan oleh anakku?
Aku membunuhnya.
Tidak peduli berapa kali kamu bertanya kepadaku, aku akan selalu mengatakan hal yang sama.
Aku yang melakukannya!
Pak, aku tahu itu akan sulit tapi aku harus mengajukan beberapa pertanyaan.
Ibumu ada bersamamu saat itu, kan?
Tidak! Ibuku tidak ada di situ.
Ibuku hanya berbohong demi aku.
Pisau yang digunakan untuk kejahatan, digunakan saat mengangkut makanan laut.
Ya.
Ke mana kamu membuang pisaunya?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa mengingatnya dengan baik.
Siapa yang akan berada dalam keadaan pikiran yang benar setelah mereka membunuh seseorang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @ Viki
Detektif Choi.
Haruskah aku memanggil Choi Moo Gak?
Ya.
Tolong tunggu sebentar.
Apa?
Berpikir tentang hal itu sekarang, ada sesuatu yang aneh tentang adegan pembunuhan.
Apa? Aneh? Apa itu?
Ada jejak kaki...yang aneh.
Itu sepatu olahraga; Namun, masing-masing kaki memiliki bau yang berbeda.
Aku bisa menilaht bau ikan di jejak kaki kanan
dan obat herbal yang kuat di jejak kaki kiri.
Ada bau ikan di sebelah kanan dan bau obat herbal di sebelah kiri?
Ya. Bau ikan di kanan, obat herbal di sebelah kiri.
Bau ikan di kanan, obat herbal di sebelah kiri.
Tapi dari sepatu sang anak, aku melihat bau obat-obatan herbal dan ikan.
Apa? Itu berarti anak ini benar-benar pembunuh.
Tapi... kiri dan kanan berbeda.
Posisinya berbeda?
Ya. Sang anak itu memiliki bau obat herbal di kaki kanan dan bau ikan di sebelah kiri.
Itu berarti jejak kaki adalah kebalikan dari pembunuh.
Song Ki Shik, dengarkan aku dengan seksama.
Song Ki Shik, kamu bukanlah pembunuh.
Aku pembunuhnya. Bukan ibuku.
Aku sedang mencoba menyelamatkan kalian berdua sekarang.
Apakah ada orang di sekitarmu yang memakai sepatu yang sama sepertimu?
Belum lama...
Kim Hyun Soo tinggal bersama kami untuk sementara waktu.
Ibuku membelikan sepatu untuk kami berdua.
Di mana Kim Hyun Soo saat ini?
Saat ini, dia pasti bekerja di toko obat.
Aku akan memeriksanya.
Di mana tokonya?
Maaf mengganggu, apakah Anda Kim Hyun Soo?
Ya. Benar.
Silakan duduk di sini.
Aku membawanya ke sini.
Sekarang, dari 2 orang ini, siapa penjahatnya?
Kami menangkapmu sebagai tersangka pembunuhan Seo Joong Ahn.
Bukti apa yang Anda punya untuk menyalahkan saya sebagai pembunuh?
Apa Anda punya bukti?
Temanku adalah penjahatnya?
Sepatu yang sama yang kalian berdua kenakan adalah bukti tersebut.
Apa yang kamu katakan? Sepatu?
Ini adalah uang tunai dan emas batangan yang dicuri dari pemilik rumah.
Dan sekarang dari rumah siapa ini berasal?
Orang ini. Itu semua ditemukan dalam loker pribadinya di tokonya.
Kim Hyun Soo, kamu mencuri sesuatu dari rumah pemilik rumah
dan bertemu dengan pemilik rumah, yang kembali lebih awal dari yang diharapkan.
Apa yang kamu lakukan?
Dengan pisau temanmu yang kamu dapatkan dari pasar ikan, kamu melarikan diri.
Berikutnya, ibu temanmu datang untuk membayar sewa bulanan dan melihat pemilik rumah ditikam oleh pisau.
Ketika dia melihat pisau, dia pikir anaknya melakukan pembunuhan.
Itu karena anaknya dan pemilik rumah pernah bertengkar tentang biaya sewa.
Jadi dia mengambil pisau, melepaskan kancing dan melemparkannya ke lantai untuk menyelamatkan anaknya.
Kim Hyun Soo, kamu sudah membuat kesalahan besar ketika kamu memasuki rumah pemilik rumah.
Ketika kamu keluar, kamu memakai sepatu sebelah kanan temanmu dengan tidak sengaja.
Namun, kenyataannya adalah bau jejak sepatu kirimu seperti obat herbal dan bau jejak sepatu kananmu seperti ikan.
Sama seperti bau di dalam sepatumu sekarang.
Mari kita lihat.
- Kiri! - Kanan!
Jadi, inilah bukti bahwa kamu adalah pelakunya, yang mana seperti Kepala Tim kami pikirkan.
Masukkan dia ke penjara segera!
Terima kasih Detektif.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Ah, tidak apa-apa.
Datanglah ke toko kami kapan saja. Aku akan melayanimu dengan baik.
Kalian telah menyelamatkan kami.
Terima kasih banyak.
Tidak, tidak apa-apa. Kami hanya tidak bisa pergi ke bulan madu kami.
- Ayo.- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih!- Sama-sama.
Aku dengar kamu telah menyelesaikan kasus yang lainnya.
Tidak, itu bukan apa-apa.
Detektif Choi, mengapa kamu tidak bergabung ke tim investigasi kami?
Aku akan memberikan dua orang ini untuk pertukaran.
Kepala, apakah Anda katakan Anda meninggalkan kami?
Kepala, ke mana Anda menyuruh kami untuk pergi sekarang?
Lepaskan aku!
Pergi saja!
Aku ingin sendiri.
- Kepala! - Kepala!
Ayo.
Aku lapar.
Ini sudah cukup jadi cepat duduk. Mari kita makan bersama.
Aku sudah makan cukup saat mencicipi masakan. Jadi silakan makan sendiri, Petugas Choi.
Kue ikannya sangat enak. Dari mana kamu mendapatkannya?
Ini diberikan kepadaku oleh wanita di lantai atas.
Itu karena aku menemukan kunci mobilnya di kotak surat.
Wow, kentangnya sangat enak.
Yang satu ini diberikan kepadaku oleh wanita di lantai bawah.
Itu karena aku menangkap mahasiswa yang dulu selalu membuang puntung rokok di dekat pintu depan.
Kacangnya dimasak begitu enak.
Yang satu ini diberikan kepadaku oleh komisaris.
Itu karena aku menangkap pria paruh baya yang biasanya selalu membuang sampah secara ilegal.
Dia adalah pria paruh baya yang tinggal sendirian di lantai 6 di gedung di seberang kita. Aku menangkapnya dengan melihat bau rokok di kantong sampah.
Siapa yang memberimu sisanya? Rasanya begituuuu tidak enak.
Aku adalah orang yang membuat itu tapi itu benar-benar terasa begitu tidak enak?
Cho Rim, kamu tahu kita akan kita besok bulan madu dan...
[Kepala]
Mengapa dia meneleponku saat ini? Mungkinkah sebuah kasus?
Jangan dijawab. Jangan dijawab.
Lagipula kamu sedang cuti, jangan dijawab.
Itu benar, aku sedang cuti.
Aku tidak akan menjawab telepon.
- Ini Detektif Ki. - Matikan ponselmu.
Bagaimana jika mereka datang untuk menemukan kita ketika kita berangkat ke Thailand besok?
Kali ini, kita benar-benar harus pergi.
Yang benar saja, apakah menurutmu mereka akan sejauh itu?
Menurutmu juga begitu? Mereka tidak akan begitu, kan?
Mari kita berdoa.
Apakah kita benar-benar harus melakukan sejauh itu?
Tapi tetap, itu bulan madu mereka...
Sekarang, semua orang-orang ini merasa dirugikan dan tidak akan berhenti memintaku untuk memecahkan kasus mereka.
Siapa kita? Kita harus menyelesaikannya. Apakah kamu tidak berpikir begitu?
Tentu saja.
Mereka masih bisa pergi berbulan madu mereka kapan saja.
Tentu saja. Semangat! Berangkat!
Baiklah.
Ya.
Ponsel mereka berdua dimatikan.
Melihat meteran listrik, tampaknya tidak ada satupun rumah.
Aku pikir pasangan Choi-Oh sudah berangkat ke bandara.
Ya.
Itu yang kupikir juga. Itu sebabnya aku sudah ada di sini.
Tapi masih tidak ada jejak nama mereka dalam daftar penumpang...
Kepala, aku pikir kita telah keliru.
Menurutku pasangan Choi-Oh tidak akan datang ke bandara.
Apa? Jadi maksud kalian, kalian masih tidak tahu di mana mereka berada?
Tidak mungkin! Pergi tangkap mereka...
Maksudku, bawa mereka kepadaku.
Harus!
Apakah kamu pikir mereka masih akan datang?
- Letnan Yeom? - Mulai hari ini, tim kasus khusus didirikan di sini di Kabupaten Selatan.
Sebuah tim kasus khusus?
Aku datang kembali sebagai Ketua Tim Yeom Mi.
Aku pikir itu bagus juga untuk berbulan madu dengan sepeda seperti ini.
Tapi aku merasa kecewa, aku tidak bisa melihatmu mengenakan baju renangmu.
Aku mengatakan ini sekarang tapi aku suka bikini yang jauh lebih baik.
Aku sebenarnya... memakainya di bawah pakaianku.
Sungguh?
Kamu memakainya di dalam?
Tunjukkan padaku.
- Tidak mungkin! - Jadi apa? Kita pasangan, tunjukkan padaku!
Ini bukan waktu yang tepat.
Ini tidak akan berhasil. Haruskah kita pergi saja ke Thailand dengan sepeda?
- Apa apaan! - Halo! (dalam bahasa Thailand) Kita akan ke Thailand khab!
Rasanya menyenangkan.
Kali ini aku menghabiskan waktu denganmu sekarang, udara ini, pemandangan ini,
aku pikir aku tidak akan pernah melupakannya.
Tapi mengapa aku menangis? Ini pasti karena angin.
Tidak, itu karena kamu cengeng.
Tapi sekarang, kamu harus memanggilku dengan sesuatu yang lain selain Petugas Choi.
Kalau begitu...
Sayang, Sayangku, Jantung hatiku. Pilih salah satu dari ini.
Aku mencintaimu sayang.
Aku mencintaimu, Sayangku.
Terima kasih kepada Channel Manager: bkiss dan para moderator bahasa Inggris: Wafaahs, Dudie, chizzygirl, salz, lupita311, Cara_liisu.
Terima kasih kepada para segmenter: yolswels091, Wafaahs, Dudie, salz, bkiss, ukepoet, bjohnsonwong, pilar_velasquez, kitty100, shms, gesti_lagi, Lazarini, wanttogo, mihaelagh
Terima kasih kepada Para Penerjemah Korea-Inggris: leejun75, gpark6642, D3LyricooL3xi, jellly, kuroui777, hermoine77, mayonnaises, cherin0799,sungileo, alwaysmile421, ahjummabunny,
Lanjutan Para Penerjemah Korea-Inggris: redwithpassion13, klovesubs, alessia_prata, kwiyeopta, darkpink97, dramaqueen15, kdramaforlife, dlatjdgh, ixdeboraahx3, h_lee_, fabulush, ohsofresh, gina21_6
Terima kasih kepada Editor Bahasa Inggris: Chief Editor-kakashiandme, Para Editor: salz, myriam_7c, niadeea
Terima kasih kepada moderator dan penerjemah bahasa-bahasa yang lainnya!
Terima kasih kepada para Moderator Indonesia: gesti_lagi dan nisaananda1
Terima kasih teristimewa kepada Penerjemah Bahasa Indonesia:ladyjava, ihate0ni0ns, josephine88, t_ratnatungga, rosidah_3, yumita_yudhalaksana, iyha_indria, teamsales3
Terima kasih kepada desainer halaman bahasa Inggris: nugu dan monstertop untuk terjemahan desainnya serta desainer halaman bahasa Indonesia: ihate0ni0ns dan rosidah_3 untuk terjemahan desainnya.
Terima kasih telah menyaksikan drama ini bersama kami ^0^ .
Haruskah kita pergi saja memecahkan kasus ini?
Kasus?
Tapi kamu memintaku untuk tidak menjawab telepon. Apakah kamu menjawab telepon seseorang?
Siapa? Detektif Ye? Detektif Ki? Atau mungkin Kepala?
Lt. Yeom.
Lt. Yeom?
Dia mengatakan kepadaku tim kasus khusus telah didirikan.
Ini kasus sekitar 9 orang yang hilang sekaligus dari sebuah desa di provinsi Gangwon.
Ya ampun.. Itu tidak masuk akal...
Itulah apa yang kukatakan. Ini tidak masuk akal.
Tidak mungkin. Sembilan orang pedesaan di desa!
- Dan sekaligus! - Aku tahu. Aku benar-benar tidak ingin tahu sama sekali.
Aku juga aku tidak penasaran sama sekali.
Memutarnya!
- Ayo! -Mari pergi!
Berangkat!
- Tin tin!- Tin tin!