Last episode 16
Cho Rim has disappeared.
The bride has disappeared.
Oh Cho Rim!
What do you mean the bride is missing?
I will search around the area.
I will investigate inside.
Let's go.
Excuse me. Get a hold of yourself.
Are you okay?
Cho Rim.
Cho Rim! Cho Rim!
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Huh?
Kwon Jae Hee is alive.
Kwon Jae Hee...
I ordered them to use all of our forces
to check the CCTV's around the neighborhood.
I also want to participate in this investigation.
Okay. Of course, you would.
I know that in this kind of situation these words are useless, but
Cho Rim is going to be safe.
This investigation, I decided to join it as well.
So don't try to figure everything out alone and cooperate with the other police officers.
You know what I'm trying to say, right?
Dol Oh CCTV's results have come out. The ambulance that Kwon Jae Hee was riding...
...went to Paju. They definitely went to Paju.
Paju?
I'll contact Paju's police department about Kwon Jae Hee.
Yes.
They found the last whereabouts of the ambulance.
Let's go, too.
What are you trying to do with this?
Don't worry about it.
I'm not going to use this on you but on Choi Moo Gak.
Exactly what are you thinking of doing?
You should stop asking questions since you're going to find out shortly.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Seoul
The license plate number of this ambulance is the same one from the CCTV.
It looks like they've already went somewhere else.
Secure the premises before they get too far away.
Cho Rim...
Is it Cho Rim's?
I think she dropped it by accident when they were switching cars.
It looks like she dropped this on purpose. We have to look in on this.
Are there still no updates on Kwon Jae Hee's movements?
Yes.
The fact that he purposely showed his face on the CCTV,
it's completely different from Kwon Jae Hee's usual kidnapping habits.
Kidnapping is not his primary goal.
He will definitely contact us about his ulterior motives.
However, Kwon Jae Hee's location... The investigation area is so large that it is worrying me.
I will go and check what happened in the CCTV's recordings.
Do not enter.
This is...
I saw that your house has a similar interior.
You were watching over us?
What is it that you want exactly?
It's simple.
It's determining who lives and who dies.
Who are you to determine who lives and who dies?
That's what everyone says now.
I'll ask one final question.
Why did you kill my parents?
Did you regain your memories?
I remember every crazy thing that you did, you murderer.
You will never be able to receive forgiveness.
Hearing these words from you,
it's a different feeling.
[Unknown Caller: 010- 9422]
Hello?
You must have stayed up all night. You sound tired.
Cho Rim...
is safe, right?
Of course, she's safe.
Because the person I want isn't Oh Cho Rim, but you, Choi Moo Gak.
Come to the place I tell you to go to right now.
Send me evidence that Cho Rim is safe.
Don't irk me. I'm going to get agitated.
I'll send you things like that when I want to.
Go to Oh Cho Rim's old house and wait for my call.
I went and it still looked empty.
I got it. I'm going right now.
Oh Cho Rim better be safe.
Ah, if you bring the police,
I'll send you a picture of your dead bride right away.
When you reach the destination, send me a picture.
Choi Moo Gak
Cho Rim... Cho Rim, are you okay?
Just wait a little bit, I'll be home soon.
Be at ease.
Choi Moo Gak.
Don't move a single step from there. If you do, Oh Cho Rim dies.
What are you trying to do, you crazy bastard?
I wish you wouldn't curse.
There is nothing good in getting me all worked up.
Let's calm down... Let's calm down. Calm down.
Is this the key to your new house?
It must be.
Do you know what this is?
This...
is a bomb. It was really hard trying to get this.
The moment that Choi Moo Gak goes into the house to save you,
if he steps on this...
BOOM. It'll end cleanly.
It's okay. It's going to be okay.
Right after that, it'll be your turn.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Anyways, the fact that Moo Gak didn't tell us anything,
is a sign that he wanted to save Cho Rim's life.
So let's try to understand.
We'll continue to watch the cell phone's location and when Choi Moo Gak moves, we move as well.
But Choi Moo Gak isn't moving from Oh Cho Rim's house.
What do you think Kwon Jae Hee is trying to plot?
It feels like he's trying to waste time...
Is he trying to hold me here in an empty house?
In exactly an hour, at 3 o'clock, come to your house.
I'll send you Oh Cho Rim.
I'll go right now.
Keep your promise that if I go there, you'll let Oh Cho Rim go.
Choi Moo Gak is moving!
Where is he going?
The substance found on Cho Rim's ring is potassium nitrate.
If it's potassium nitrate, isn't that the substance used in bombs.
I think it's a nitrate bomb.
I think Cho Rim left it on purpose.
Choi Moo Gak is in danger...
[02:59]
[3:00]
You're curious as to what happened, right?
Choi Moo Gak died just a little bit ago.
His remains are probably in pieces.
He probably didn't know that he would die like that either.
Don't worry. I won't kill you cruelly like Choi Moo Gak.
I'll just end it quickly for you.
Are you okay?
Officer Choi!
Just wait a little bit. Lt. Yeom will be here shortly.
Wait a minute.
Don't kill me.
Let me live.
You're scared of dying?
Is your life that precious?!
You cowardly bastard.
You need to die.
Do you think that anything will be solved by killing me?
That's not it. That's not it at all.
Getting my hands dirtied, it doesn't scare me at all.
Even if you die a hundred times, it'd still be okay.
However, because there is the law,
I guess I should keep that bloody law.
The law is going to judge you.
Kneel down and put your hands on your back.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Cho Rim... Cho Rim!
Officer Choi followed Kwon Jae Hee out.
It's a relief you're okay.
Let's get out quickly.
But why did you choose to go to the model house and not the new house?
I knew after watching the video of Cho Rim.
Picture frame...
There's no picture frame.
Here?
Wow you're so sharp.
That's incredible.
Because of Cho Rim, we were able to know that there was a bomb in the house.
We looked at what it was made of, and it turned out to be a bomb.
So I brought in the Explosive Ordnance Disposal team.
To make Kwon Jae Hee believe the bomb went off, we purposely broke the glass,
and imitated the real bomb with a fake one.
Detonating it at 3 o'clock after receiving Officer Choi's phone call.
Anyways, with this, the barcode serial investigations have been successfully completed.
Now, it's really the end.
But these two people,
did they get married or did they not get married?
Because I didn't give them my blessings,
they didn't get married, right?
We didn't. We didn't. I didn't even get to go into the hall.
You wore the wedding dress so you did get married.
Why are you trying to get over with the wedding?
Because the new house is ruined, we don't even have the money to get married.
Wait a minute. We should properly end the investigation. Let's go out for food!
Let's go eat some meat!
How come it's always a meat house? Let's go eat beef.
Beef! Beef!
What's with all the meat and beef? We can just eat Korean pancakes.
Okay, let's go.
Did you just hit me?
Wow...
Kwon Jae Hee was rid of from the world forever.
[Murderer Kwon Jae Hee dies while trying to escape arrest.]
Over there.
♬ Hey. Excuse me. ♬
About here?
Should we go over to the stand over there? So the sofa is facing this way.
♬ With this heart ♬
♬ I did it more than hundred times ♬
Like this?
Like that. Like that.
Like this? Like this?
It's not fun if all five are the same.
Then like this. Like this.
Here, this is mine.
Yes.
Here it is.
Because this is a little bigger, this one is mine.
Here.
Father-in-law, don't worry about Cho Rim from now on. We'll live well.
Okay, thank you.
Cho Rim, you should take your real last and first name now.
To Choi Eun Seol.
No, Father. I'm your daughter.
I'm going to take care of my passed parents, but
I'm going to take care of you as well.
I'm your daughter, Oh Cho Rim, right?
Thank you.
I decided to go back to Jeju Island and live there.
Oh, is that so? So you're going back to our hometown. That's nice.
To think that you'll be there when we go back to our hometown, it's great.
Because you two won against that hard battle,
I'm so proud.
You two will be happy from now on.
Yes.
Here.
Oh, I'm shaking. If I sign right here, we're really going to be a married couple?
That's right. Sign quickly.
But who are you going to have stand to be a witness for our marriage licence?
I was going to ask your benefactor to be our witness.
Huh? I was going to ask your benefactor to be the witness, too.
Who? -I don't know.
I don't know either.
You're going to be like that.
Are you finished?
Here.
Here is the special service for acquaintances.
Enjoy.
Drink.
I wanted to ask you if you could stand as our witness for our marriage license.
Hey, shall I be your witness?
Didn't you leave yet?
Do you think you can ask anyone to be the witness?
Since I'm next to Lt. Yeom, I feel so shabby.
Then, I'll be going.
She's not normal.
But Cho Rim, can I really do something like this?
Ah, Officer Choi seemed to look at you as his benefactor.
That's why I'm asking you a favor. You'll do it, right?
Of course. To me Detective Choi is my benefactor.
If people see Unni and Officer Choi...
I'm sometimes jealous because I feel your friendship.
Hearing something like that makes me happy.
Seeing Det. Choi Moo Gak liking you so much, I feel so happy.
So I... like the both of you.
Thank you.
And, Cho Rim, you are very cute.
What are you saying? If I was a man, I would have already started flirting with you.
I have a work disease.
When I meet a man, I start profiling him.
What he thinks about, what are his habits and traumas.
Then the man sneakily runs away.
Run away? Those guys are useless.
You did a good job for not dating him. Cheers.
Marriage License
Marriage license witness?Me?
Cho Rim thinks of you as a savior,
so I came here to ask you to be a witness.
Really?
Yes.
I'm so jealous. Do you know how much our President thinks of Cho Rim?
Every time I see him getting mad at himself after scolding her,
I get really jealous.
I want to be scolded by him as well.
Congratulations on your broadcasting debut.
Thank you. I'll become a top star soon so keep that in mind.
We are starting the shoot.- Sunbae, let's go.
Detective Choi, be happy.
If you do something bad to our Cho Rim, I won't stay still.
Yes. Fighting.
Churrrrr!
I'm happy that she's successful now. She grew up in a difficult environment.
I know how she was like when she was little.
Do I just have to sign here?
Yes. Thank you, team leader.
Witness: Wang Ja Bang
Moo Gak, I didn't learn much, nor am I smart.
But I learned something while making others laugh.
"I'm less worthy than them." "I am below them."
When I think that, I can make others laugh.
A fool is funny, tripping is funny,
and saying random things is funny.
Yes.
Make our Cho Rim laugh while she is living.
Yes. Of course, I will.
Thank you.
Seo Joong Ahn. Age 63.
He lives alone, and owns 9 buildings nearby.
He lived frugally.
He is known for being stingy.
It's been 12 hours since he was murdered.
It seems like the forensic team isn't getting much out of here.
The investigation is going to be difficult.
In our eyes we can't see but that smell.
The smell should have remained.
You're right. If Moo Gak and Cho Rim were here we could just...
Their honeymoon trip departure is tomorrow.
What? Their departure wasn't today but tomorrow?
It's the first time we're coming into our house after our marriage license was signed.
Yes.Sit.
Oh, then. Are we sitting on the couch for the first time after becoming a married couple?
This is our first kiss.
Then I'm going to take the first shower as a married man!
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Who is it?
Come in.
Cho Rim, hello.
What are you doing here?
Well, since I was the MC, I was wondering if you are living well.
How is your married life? Is it difficult?
We were only married for a week, so I don't really know. I have to go through it longer.
Detective Choi is taking a shower at the moment.
Oh really? Then Detective Choi can finish washing up.
Actually I...have a favor to ask you, Cho Rim...
Oh...
It's something that has my future and life depending on it.
Cho Rim.
Oh Cho Rim?
I'm following Team Leader-Cho Rim
Why?
There is really nothing to see.
Move away, move away.
Madam Cho Rim!
You came, Madam Oh! - You are working hard.
Cho Rim, just look around comfortably.
I'm not even a police officer. Am I allowed to investigate like this?
What are you saying? If you want, we can make you into a police officer whenever.
Do you want to be one?
I see some seafood smells. Sea squirt, squid, and sea cucumber.
Detective Ye!
There's a button!
What?
Oh! As expected.
Seeing that there is not much dust on the button means that i has not been that long.
This is a girl's button, right?
There is something that I'm suspicious of. I'll be back.
Detective Ye, let's go.
I'll be back.
Cho Rim, that's enough. I will drive you back, so let's go.
Our Moo Gak has even showered, I feel like he's waiting too long.
Shall we go?
Oh yes, let's go.
[Seafood Restaurant]
Sea squirt, sea cucumber, and squid.
It's right there. Just like Cho Rim said.
Madam Cho Rim.
Yes, Madam Cho Rim.
We are not open yet.
We are from the police station.
You know Seo Joong Ahn, the owner of the building, right?
Oh? This is the same button as the one we found.
Ahjumoni, did you know that you are missing a button?
This.
I heard that you fought multiple times with the owner of the building because he wanted to raise the rent.
Is that why you killed him?
I'm so sorry.
Ahjumoni, you have to come to the station with us as a suspect.
You can deny any evidence against you, or get a lawyer.
I did wrong. I'm so sorry.
Come here.
Team Leader!
Like what she confessed, we found it in the garden near the scene of the crime.
Okay! This is great. Go collect the fingerprints.
Yes.
It's too obvious that you are happy.
This is all thanks to Cho Rim.
I must buy Madam Cho Rim a meal. Make a reservation for dinner tomorrow!
Their departure for their honeymoon vacation is tomorrow, let's do it next time.
Oh yes. I remember when I had my honeymoon.
You have 7 children...isn't it always a honeymoon?
Detective Choi...Detective Choi...
Don't mock me.
Should I take a bikini or a one-piece?
You should just take both of them.
Both?
But why are you like this? Are you mad?
You went to an investigation alone.
Oh, that wasn't an investigation. He just came and dragged me out.
So. Did you investigate or not?
Was it really investigating? I'm not sure...maybe a little?
Whoa...
Detective Choi,
don't be angry because you're cute.
If you're not there, you know I can't investigate.
So don't get jealous.
What? Jealous?
What now?
I'll show you what being grumpy really is.
Don't. I said don't do it.
Stop, stop!
Okay, Okay.
Ah, seriously!
♬ Honey, honey, honey, when I see you, ♬
We'll park the car at the airport and after six hours on the airplane,
we will have a heavenly honeymoon at the beach.
Why is the police following us?
Did you speed?
No.
5265, stop your car.
5265, stop your car. 5265!
What is this?
Oh my, Detective Ki and Detective Ye!
Madam Cho Rim!
That lady wasn't the culprit!
That lady isn't the culprit?
Madam Cho Rim, you got the wrong culprit!
You said that she confessed.
That lady's son,
turned himself in this morning saying he's the culprit.
What then. Both the lady and her son are claiming to be the culprit?
Yes, that's what it sounds like.
I feel bad for both of them. What should we do?
Then who's the culprit?
Seriously.
Ma'am, I know you're tired but I still have to ask you some questions.
Your son was with you at the time, wasn't he?
No. My son was not there.
I did it alone.
Yes, you're right. It is true that you went alone.
By the time you went in, the landlord was already dead by the knife wound.
When you saw that knife, you knew that your son had done it.
So you took the knife and then threw it away.
Ma'am,
your son must confess to make his punishment lighter.
No! Why do you keep insisting that what I did was done by my son?
I killed him.
No matter how many times you ask me, I will always say the same thing.
I did it!
Sir, I know it'll be difficult but I will have to ask you a couple of questions.
Your mother was with you at the time, wasn't she?
No! My mother wasn't there.
My mother is just lying for me.
The knife that was used for the crime is used while transporting seafood.
Yes.
Where did you throw that knife away?
I don't know. I can't remember well.
Who would be in their right state of mind after killing someone?
Timing and Subtitles Brought To You The Sensory Team @ Viki
Detective Choi.
Shall I call Choi Moo Gak?
Yes.
Please wait here a moment.
What?
Thinking about it now, there is something strange about the murder scene.
What? Strange?
There were weird...foot prints.
They were trainers; however, each foot had a different smell.
I could see a fish smell in the right footsteps
and a strong herbal medicine smell in the left footsteps.
There was a fish smell on the right and a herbal medicine smell on the left?
Yes. Fish smell in the right, herbal medicine in the left.
Fish smell in the right, herbal medicine in the left.
But from the son's shoes, I see herbal medicine and fish smells.
What? That means the son is really the murderer.
But... the left and right are different.
The positions are different?
Yes. That son has herbal medicine on the right foot and the fish smell on the left.
That means the foot steps are the opposite from the murderer.
Song Ki Shik, listen to me carefully.
Song Ki Shik, you are not the murderer.
I am the murderer. It is not my mother.
I'm trying to save both of you guys.
Is there anyone around you that wears the same shoes as you?
A while ago...
Kim Hyun Soo lived with us for a while.
My mom bought both of us shoes.
Where is Kim Hyun Soo at the moment?
Right now, he must be working at the medicine shop.
I will go check.
Where is that?
Sorry to bother you, are you Kim Hyun Soo?
Yes. I am.
Please sit here.
I brought him here.
Now, out of these 2 people, who is the criminal?
We are arresting you as the suspect for Seo Joong Ahn's murder.
What evidence do you have to blame me as the murderer?
Do you have evidence?
My friend is the criminal?
The same sneakers that you two are wearing is the evidence.
What are you talking about? Sneakers?
This is the cash and gold bars that were stolen from the owner of the building.
And now who's house are these from?
This guy. It was all found within his personal locker in his store.
Kim Hyun Soo, you were stealing things from the owner's house
and met the owner, who came back earlier than expected.
What are you doing?
With your friend's knife that you got from the fish market, you ran away.
Next, your friend's mother came to pay the monthly rent and saw the landlord stabbed by a knife.
When she saw the knife, she thought her son committed the murder.
That's because her son and the landlord once fought about the rental fee.
So she took the knife, took out her button and threw it on the floor to save her son.
Kim Hyun Soo, you already made a big mistake when you entered the landlord's home.
When you came out, you wore your friend's right shoe by mistake.
However, the fact is your left foot smells like oriental medicine and your right foot smells like fish.
Just like it smells inside your shoes right now.
Let's have a look.
Left! - Right!
So here's the evidence that you are the culprit, which is what our Chief thinks.
Throw him in jail immediately!
Thank you, Detective.
Thank you so much.
Thank you. - No, it's nothing.
Come visit our shop anytime. I'll treat you well.
You saved us.
Thank you very much.
No, it's nothing. We just couldn't go to our honeymoon.
Let's go. - Have a safe way back home.
Thank you! - You're welcome.
I heard you solved another case.
No, it's nothing.
Detective Choi, why don't you come to our investigation team?
I'll give you these two in exchange.
Chief, are you saying you're abandoning us?
Chief, where are you telling us to go right now?
Let go of me!
Just go!
I want to be alone.
Chief! - Chief!
Let's go.
I'm hungry.
These are already enough so hurry and sit down. Let's eat together.
I already ate enough for two while checking the taste as I was cooking. So please help yourself, Officer Choi.
The fish cake is so good. Where did you get it?
This was given to me by the lady on the upper floor.
That's because I found her car keys in the mailbox.
Wow, the potatoes are so good.
This one was given to me by the lady on the lower floor.
That's because I caught the college student who used to always throw out cigarette butts by the front door.
The cooked beans are so good.
This one was given to me by the chairwoman.
That's because I caught the middle-aged man who used to always throw away trash illegally.
He's the middle-aged man who lives alone on the 6th floor in the building across from us. I caught him by seeing the e-cigarette smells on the garbage bag.
Who gave you the rest? They taste sooo bad.
I was the one who made them but do they really taste sooo bad?
Cho Rim, you know we're going to our honeymoon tomorrow and...
[Chief]
Why is he calling me at this time? Could it be a case?
Don't answer.
You're on a break anyway, don't answer.
That's right, I'm on a break.
I won't answer the phone.
It's Detective Ki. - Turn off your phone.
What if they come to find us when we leave for Thailand tomorrow?
This time, we really have to go.
Seriously, do you think they would go that far?
You think so too? They wouldn't, right?
Let's pray.
Do we really have to go that far?
But still, it's their honeymoon...
Right now, all these people are feeling wronged and won't stop asking me to solve their case.
Who are we? We have to solve them. Don't you think so?
Of course.
They can still go on their honeymoon anytime.
Of course. Fighting! Dispatch!
Alright.
Yes.
Their phones are both turned off.
Looking at the electric meter, there seems to be no one home.
I think the Choi-Oh couple already left for the airport.
Yes.
That's what I thought too. That's why I'm already here.
But there's still no trace of their name on the passengers' list...
Chief, I think we've been misled.
I don't think the Choi-Oh couple will come to the airport.
What? So you mean you still don't know where they are?
No way! Go arrest them...
I mean, bring them to me.
You must!
Do you think they will still come?
Lt. Yeom? - Starting from today, a special case squad was founded here in the South District.
A special case squad?
I came back as the Chief Yeom Mi.
I think it's nice to come on a honeymoon on a bike like this, too.
But I feel disappointed, I couldn't see you wearing your swimsuit.
I'm saying this now but I liked the bikini much better.
I'm actually... wearing it under my clothes.
Really?
You're wearing it inside?
Show me.
No way! - So what? We're a couple, show me!
This is not the right timing.
This won't do. Should we just go to Thailand on bike?
What the hell! - Hello! (in Thai) We're going to Thailand khab!
It feels nice.
This time I'm spending with you right now, this air, this scenery,
I think I'll never forget it.
But why am I tearing up? It must be because of the wind.
No, that's because you're a crybaby.
But now, you should call me something else other than Officer Choi.
Then...
Honey, darling, sweetheart. Pick one of these.
I love you, Honey.
I love you, Darling.
Thanks to our channel manager bkiss and English moderators: Wafaahs, Dudie, chizzygirl, salz, lupita311, Cara_liisu.
Thanks to our segmenters: yolswels091, Wafaahs, Dudie, salz, bkiss, ukepoet, bjohnsonwong,
Segmenters, cont: pilar_velasquez, kitty100,shms, gesti_lagi, Lazarini, wanttogo, mihaelagh
Thanks to our subbers: leejun75, gpark6642, D3LyricooL3xi, jellly, kuroui777, hermoine77, mayonnaises, cherin0799
Subbers, cont. sungileo, alwaysmile421, ahjummabunny, redwithpassion13, klovesubs, alessia_prata, kwiyeopta
Subbers, cont. darkpink97, dramaqueen15, kdramaforlife, dlatjdgh,
Subbers, cont: ixdeboraahx3, h_lee_, fabulush, ohsofresh, gina21_6
Thank you to our English editors: Chief Editor-kakashiandme, salz, myriam_7c, niadeea
Thank you to our other languages moderators and subbers!
Thank you to our page and cards designer: nugu and monstertop for the translations.
Should we just go solve the case?
Case?
But you asked me not to answer any calls. Did you answer someone's call?
Who? Detective Ye? Detective Ki? Or maybe Chief?
Lt. Yeom.
Lt. Yeom?
She told me a special case squad was founded.
It's a case about 9 people who disappeared all at once from a village in Gangwon province.
Geez.. That doesn't make any sense...
That's what I'm saying. It doesn't make any sense.
No way. Nine countryside people in a village!
And all at once! - I know, right. I'm really not curious at all.
So am I. I'm not curious at all.
Turn it around!
Let's go! - Let's go!
Off we go!
Beep beep! - Beep beep!