Episode 15
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Jangan bergerak.
Detektif Choi, bagaimana kamu bisa tahu?
Tutup mulutmu, lepas tas itu, dan berbaring menghadap ke bawah.
Apa kamu tak bisa membiarkanku pergi saja?
Aku memperingatkanmu.
Bicara sepatah kata lagi dan aku akan membunuhmu.
Sia-sia sekali... membunuh adikmu.
Lepas tasmu dan berbaring menghadap ke bawah.
Saya sudah mengevakuasi Lt. Yeom melalui jalan rahasia.
Baik. Kami sudah mengirimkan ambulans ke sana.
Tidak... jangan sentuh![Chun Baek Gyeong 23.12.1980~07.03.2015]
Jangan...[Joo Ma Ri 17.11.1989~11.02.2015]
Jangan menyentuhnya!
Diam. Kurasa kamu baru saja ditembak.
Chun Baek Gyeong.
Bar code Joo Ma Ri...
Singkirkan tanganmu dari itu!
Lt. Yeom! Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana ini?
Oh tidak! Oh tidak!
Lt. Yeom!
Letnan, kamu harus bangun. Kamu harus bangun.
Cho Rim, kamu pergilah dengan Letnan. Aku akan tetap di sini.
Ya.
Kerja bagus.
Jangan menyentuhnya... Singkirkan tanganmu dari itu!
Ini akan menjadi bukti pasti.
Ini semua tampaknya adalah buku.
Ya. Nama para korban dan bar code mereka ada di sana.
Sungguh.
Aku mengerti. Mari kita pergi untuk sekarang.
Ayo!
Berangkat.
Ini gila.
Kenapa Lt. Yeom Mi masih tidak sadarkan diri?
Keparat gila itu membuat dia mati lemas dengan anestesi yang digunakan di rumah sakit.
Bagaimana sebaiknya aku menghabisi keparat itu?
Jika kita terlambat semenit saja, dia akan tewas karena kehabisan napas.
Kita akhirnya berhasil menangkap Kwon Jae Hee. Tapi kenapa saya tidak merasa sebahagia itu?
Selalu ada sesuatu yang mengganjal di hati seorang detektif bahkan saat kamu sudah berhasil menangkap pelakunya.
Kita hanya perlu terus menjalankan hidup saja dan mengerjakan kasus lainnya.
Lt. Yeom Mi baru saja sadar.
Benarkah?
Kunjungan singkat diperbolehkan.
Apa Anda bisa mengenali kami?
Ya...
Kwon Jae Hee...
Kamu telah menangkap Kwon Jae Hee.
Anda sungguh berani, Letnan.
Harap segera sembuh. Saya akan mentraktir Anda babat sapi.
Bisakah Anda semua harap keluar sekarang?
Kalian bisa pergi. Aku akan tetap di rumah sakit bersamanya.
Tidak. Anda semua harus pergi.
Pasien harus beristirahat sendiri.
Ya.
- Semuanya?- Ayo pergi.
Ayo pergi.
Makanmu tidak benar hingga sekarang. Kamu benar-benar lelah, kan?
Pasti ini lebih sulit bagimu.
Jangan memikirkan apa-apa mengenai hari ini dan beristirahat sajalah.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Yang benar saja... Cepat makanlah.
Kurasa dosanya tidak berakhir meski pelakunya sudah tertangkap.
Ah, yang benar saja. Kubilang lupakan mengenai apa yang telah terjadi hari ini dan santai saja!
Penderitaan dari para korbannya masih terus berlanjut.
Hentikan.
Baiklah, aku akan makan.
Aigoo.
Apalagi sekarang?
Berhentilah memikirkan mengenai kasus hari ini.
Bukan begitu. Hanya saja tiba-tiba aku merasa kenyang.
Kamu kenyang?
Kamu baru makan dua porsi dan masih ada banyak yang tersisa...
Kamu kenyang?
Kamu bisa merasakan perutmu kenyang?
Ya.
Kamu sungguh bisa merasakan perutmu kenyang?
Ya.
Wah. Indera perasamu telah kembali!
Astaga. Apa ini karena kamu berhasil menangkap pelakunya? Itu luar biasa!
Sekarang ini giliranku untuk mendapatkan kembali ingatanku.
Kuharap ingatanku bisa kembali lebih cepat.
Tidak perlu tergesa-gesa.
Apa kamu tidak merasa senang? Indera perasamu telah kembali!
Aku senang.
Ini adalah sesuatu yang layak untuk diberi selamat.
Ibu...
Ibu! Aku sudah pulang.
Ayah! Aku sudah pulang.
Ibu! Aku bilang aku sudah pulang. Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Kamu seharusnya mengatakan, "Eun Seol, kamu sudah kembali dari sekolah?"
Ibu.
Ayah.
Ke mana kalian pergi, Ibu? Ayah!
Ibu, jangan pergi.
Ayah! Ayah!
Ayah, jangan pergi.
Ibu!
I-Ibu!
Ibu.
Cho Rim,
apa kamu baik-baik saja?
Aku ingat semuanya...
Wajah ibuku...
Wajah ayahku...
Hari saat peristiwa itu terjadi... dan rumah kami.
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Pelakunya... Kwon Jae Hee.
Ibu... Ayah...
Dan tragedi itu.
Aku sudah ingat semuanya, segalanya.
Semuanya baik-baik saja. Menangis saja.
[Polisi terpercaya, negara aman]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Kami telah menginterogasi dia selama Anda ada di rumah sakit.
Dia sama sekali tidak mau menjawab.
Dia tidak mau mengatakan satu katapun.
Aku dengar kamu menggunakan hakmu untuk diam.
Detektif Choi, kenapa datang sekarang?
Kenapa kamu tidak menembakku di kepala hari itu?
Jika kamu melakukannya, pasti ini sudah berakhir.
Tampaknya, ini sesuatu yang ditulis oleh Chun Baek Gyeong di depanmu.
Apa yang kamu lakukan...
Kenapa kamu sangat cerewet bagi seorang yang sedang menggunakan haknya untuk diam?
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana dia bisa membakar bukti seperti itu?
Itu bukan bukti.
Itu adalah buku yang terlihat sama dari rumah Kwon Jae Hee.
Apa yang kamu lakukan?!
Berhenti, berhenti, BERHENTI!
Itu sesuatu yang tidak bisa kamu bakar!
Tolong, TOLONG!
Berhenti! Berhenti. Aku mohon padamu.
Tolong, aku mohon padamu.
Berhenti melakukan ini! Tolong, aku memohon padamu.
Kamu menggunakan hak untuk diam tetapi kamu terlalu banyak bicara.
Aku akan...Aku akan memberitahumu.
Aku akan memberitahumu semua, jadi tolong berhenti.
Saya akan menantikannya, Letnan Yeom.
Letnan Yeom Mi, kamu masih hidup.
Alibi yang kamu gunakan ketika kamu di Amerika untuk kasus Joo Ma Ri.
Untuk sekarang, ayo mulai dari sana.
Tenanglah, ubur-ubur!
Kamu di sini?
Bukankah kamu bilang kamu mau ke teater?
Menurutku aku bisa kembali ke rumahku.
Aku setidaknya harus bersih-bersih sebelum aku pergi.
Kenapa? Aku akan segera selesai, tunggulah sebentar.
Duduklah sebentar.
Tunggulah sebentar.
Ini hanya sebentar.
Sebenarnya, aku kembali setelah bertemu ayahmu tadi. Oh Jae Pyo.
Ah, ayah...
Aneh, akhir-akhir ini aku tidak bisa menghubungi dia.
Di mana dia?
Dia memintaku untuk memberikan ini padamu, lalu pergi.
Melihat Ibu, Ayah, aku seperti ini,
terlihat baik melihat kami bertiga.
Sepertinya ini cincin Ibu.
Ya, kamu benar. Ini adalah simpanan ibumu.
Aku mengerti ayahku menyimpannya.
Ini...
Ini adalah yang ditulis ibumu sebelum dia meninggal.
Putriku Eun Seol adalah anak yang baik.
Jika kami bertanya padanya apa dia takut di rumah sendirian,
dia bilang dia tidak takut ketika dia memikirkan ibu dan ayahnya ada di sampingnya.
Ketika aku pulang karena bekerja sepanjang hari,
dia memijatku dengan tangannya yang lembut dan indah.
Ketika aku melihat Eun Seol, yang hampir menjadi seorang gadis dewasa,
aku pikir, "Aku pasti putri yang sangat berharga bagi orang tuaku juga."
Aku lupa bahwa aku juga seorang putri.
Aku hanya hidup sebagai seorang ibu.
Eun Seol kami juga akan menjadi seorang ibu.
Karena dia adalah putri yang baik, dia akan menjadi seorang ibu yang baik.
Aku mencintaimu, putriku, Eun Seol.
Kwon Jae Hee.
Dengan ini, semua investigasi telah selesai.
Dan kamu akan diserahkan pada jaksa segera.
Ini.
Kamu hanya harus tanda tangan di sini.
Kwon Jae Hee, kita telah selesai di sini.
Hukum sekarang ada untuk menghakimimu.
Ada yang ingin saya minta, terakhir kali.
Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan sendiri dengan Kwon Jae Hee.
Jangan, Detektif Choi. Kirim dia ke jaksa.
Saya meminta untuk yang terakhir kalinya.
Tak akan lama. Akan segera selesai.
Selesaikan cepat.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku tidak akan bertemu denganmu mulai sekarang, jadi ada yang harus aku lakukan.
Aku yakin aku akan bertemu lagi denganmu.
Kamu tidak akan bisa keluar sekali lagi.
Tidak, kamu salah.
Kita pasti akan bertemu lagi.
Tak akan ada hal seperti itu.
Aku akan memberitahumu yang terakhir kali.
Di sini,
minta maaflah pada adikku Eun Seol dan pada orang tua Cho Rim.
Jika aku minta maaf, apa keluarga akan merasa lebih baik?
Menurutmu aku tidak akan merasa bersalah setelah itu?
Setidaknya, katakan saja. Bahwa kamu merasa bersalah.
Aku memberitahumu, tak ada gunanya.
Ah, lebih dari itu, aku akan memberitahumu apa yang aku rasakan ketika aku membunuh adikmu.
Ini untuk adikku, Eun Seol.
Dan ini untuk orang tua Cho Rim.
Hentikan! Cepat, tahan dia!
Aku berhutang padamu.
- Aku akan membayarmu lain kali.- Diam.
Apa Anda mengakui bahwa itu adalah perbuatan Anda?
- Apa motifnya?- Apa ada yang ingin Anda katakan?
- Apa Anda ingin mengatakan sesuatu kepada keluarga para korban?- Kwon Jae Hee!
- Harap melihat ke sebelah sini! Kwon Jae Hee!- Harap melihat ke sebelah sini!
Harap melihat ke sini!
Kerja bagus.
Tidak. Letnan dan yang lainnyalah yang melakukan kerja bagus.
Kamu juga melakukan kerja bagus, Kepala Kang.
Tak semua orang bisa menangkap seorang pembunuh berantai. Kamu mampu melakukannya karena kamu adalah Kepala Kang.
Terima kasih.
Jadi Tim Investigasi Khusus bisa dibubarkan sekarang?
Ya, itu benar.
Sekarang karena Unit Investigasi Khusus telah dibubarkan, saya segera akan kembali ke penyelidikan TKP.
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatakan ini pada kalian.
Saya sungguh tidak ingin kembali.
- Kembali!- Kembali!
Kepala, saya selama ini begitu tidak sopan. Saya minta maaf.
Tidak, tidak! Tidak ada yang perlu dimaafkan...Itu tak apa.
Dan Detektif Choi Moo Gak, kamu sudah melalui begitu banyak hal karena aku telah membuatmu bergabung di sini.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih karena telah memperbolehkan saya melakukan penyelidikan.
Terima kasih atas semuanya.
Cho Rim... Aku benar-benar senang dapat mengenalmu.
Aku juga Unni.
Aku juga Noona.
Ini tak tampak seperti "putri es" yang selama ini kita kenal.
Sekarang, aku ingin bersulang berharap agar semuanya bisa berjalan sesuai harapan Yeom Mi.
Untuk Yeom Mi kita!
Kami sangat menyayangimu!
Saya juga sangat menyayangi kalian.
Astaga! Lihat itu, Petugas Choi!
Temanku yang tinggal di Pulau Jeju mengunggah foto-foto dari rumahku.
Ini adalah halte busnya.
Apa kamu melihat tangga ini?
Lingkungan tempat tinggalmu cantik.
Dulu saat aku pulang dari sekolah, aku akan mengirimkan SMS pada ibuku untuk menyiapkan makan malam sambil menuruni tangga ini. Aku bisa makan setibanya aku di rumah.
Haruskah kita pergi menemui orang tuamu besok?
Di Pulau Jeju?
Tidak, mereka lebih dekat.
Ayahmu memberitahuku dia membawa mereka lebih dekat agar kamu bisa sering pergi mengunjungi mereka begitu ingatanmu telah kembali.
Aku juga memindahkan adikku lebih dekat agar aku bisa sering pergi menemuinya.
Itu berada di taman memorial yang sama.
Sungguh? Aku benar-benar ingin memberi salam pada adikmu.
Mari kita pastikan untuk pergi bersama besok.
Baik.
- Apa ada lagi? Cari lagi.- Ya, mari kita cari lagi.
Masuk ke akunnya...
Apa ada yang ingin Anda cari?
Ya. Saya sedang mencari sebuah cincin lamaran.
Bagaimana menurut Anda dengan yang ini?
Ini cantik.
Tolong berikan saya yang ini.
Ibu, Ayah... Aku datang.
Aku memakan waktu lama untuk datang kemari, bukan?
Aku minta maaf.
Kalian pasti begitu sangat mengkhawatirkan aku selama ini, kan?
Aku baik-baik saja sekarang,
jadi harap jangan khawatir lagi dan beristirahatlah dengan tenang.
Aku akan hidup dengan berani
dan aku akan sering datang menemui kalian.
Kalian tahu itu, bukan?
Saya akan selalu menjaga Cho Rim dengan baik.
Harap jangan khawatir.
Eun Seol, Oppa datang.
Hari ini, aku tidak sendirian.
Saya minta maaf karena datang begitu terlambat.
Saya akan berusaha sebaik-baiknya untuk menjalani hidup saya seperti hidupmu.
Saya minta maaf
dan berterima kasih.
Eun Seol, kamu lebih muda,
jadi dia akan bicara padamu dengan bahasa informal lain kali. Kamu tidak keberatan, bukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Dulu, saat aku bekerja di akuarium,
aku bekerja dengan seorang sunbae.
Tapi belum lama ini, dia pindah ke akuarium Gyeonggi.
Itu dekat dari sini. Apa kamu ingin pergi bersama untuk menemui dia?
Baiklah, ayo pergi.
Tapi aku sungguh tidak bisa membayangkannya.
Apa?
Kamu mengenakan pakaian selam.
Kurasa kamu pasti terlihat lebih baik mengenakan seragam petugas polisimu.
Ampun. Tidak, kamu salah. Aku membuat orang-orang tua tergila-gila padaku saat aku mengenakan pakaian selamku.
Belakangan ini, kamu terus berbohong kapanpun kamu membuka mulutmu.
Aku akan marah padamu.
Harap lakukan.
Wow! Ikan pari!
Senang sekali melihatmu, Moo Gak! Aku begitu gembira tahu bahwa kamu ingin bekerja lagi.
Akuarium ini sama besarnya dengan yang ada di Pulau Jeju
dan fasilitasnya juga sama jadi kamu akan segera terbiasa dengannya.
- Aku tidak masalah jika orangnya sehandal kamu.- Terima kasih, Sunbae.
Pacarmu cantik. Senang sekali melihatnya, Moo Gak!
Pergilah temani dia.
Ya. Aku akan menghubungimu, Sunbae.
Sampai ketemu lagi, lain kali.
Ya. Terima kasih.
Sering-seringlah berkunjung.
- Aku pergi dulu.- Ya, Sunbae.
Jadi kamu dulu bekerja di tempat seperti ini, Petugas Choi.
Apa kamu menyukainya?
Bagaimana rasanya bekerja di dalam air?
Pasti keren jika kamu menikah di tempat semacam ini, kan?
Ya, tentu saja, itu keren.
Penghulunya Tuan Gurita dan hadiah pernikahannya kulit kerang.
Pasti menyenangkan melakukannya untuk sungguhan.
Sungguhan?
♫ Penghulunya Tuan Gurita, Cumi-cumi pemain pianonya, dan hadiah pernikahannya adalah kulit kerang.
♫ Ayo kita cepat pergi.
♫ Kamu...
Aku akan pergi sebentar ke kamar mandi.
Baiklah. Sebaiknya aku pesan apa?
Apa saja.
Permisi!
♪♬ Halo. Kamu tahu, ♪♬
♪♬ Kenapa kamu tak juga sadari saat aku memberitahumu? ♪♬
♪♬ Untuk mengungkapkannya dengan kata-kata ♪♬
♪♬ Itu terlalu memalukan ♪♬
♪♬ Aku sudah bilang padamu ribuan kali ♪♬
♪♬ Di dalam hati dan pikiranku ♪♬
Maukah kamu menikah denganku?
Terima kasih!
Aku juga berterima kasih...
♪♬ Kapankah kamu akan tahu perasaanku ♪♬
Maafkan saya! Maafkan saya!
CHURRR!
♪♬ Hanya aku yang dapat rasakan♪♬
Oh churrrku! Bagaimana ini?
Aku harus segera melamar dia... tapi bagaimana?
Acara khusus apa yang sebaiknya kulakukan?
♫ Karena aku bertemu Oh Cho Rim
♫ Dan karena aku bisa menyentuh rambut Oh Cho Rim yang lembut... semuanya!
♫ Bahkan di dalam angin kencang, churrr~ Bahkan dibawah atap yang basah, churrr~
♫ Dan aku tidak dibuang sendirian
♫ Selalu ada disampingku
♫ Karena kamu adalah seorang yang luar biasa
♫ Aku di sini
Cho Rim,
maukah kamu menikah denganku?
- Terima! -Terima! - Terima!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Di dalam sini... adalah kamu.
Sayangku.
- Cium! - Cium! -Cium!
May weather.
Ada apa? Kamu pasti sedang berpikir sesuatu yang lucu.
Tidak, tak ada.
Benarkah? Bisakah kita tidak pergi jauh dan pergi ke tempat lain?
Terlalu banyak orang di air mancur.
Tetapi harus ada banyak orang.
Bagaimanapun, ayo ke air mancur.
Tetapi kita bisa lihat dari sini! Sekarang, aku merasa haus dan ingn minum sesuatu yang segar.
Bisakah kamu menunggu sebentar?
Kamu harus melihat air mancur dari dekat.
Ayo.
Apa yang ada untuk dilihat dari dekat air mancur?
Astaga! Bagaimana?
♪ Aku datang padamu ♪
Benar-benar, aku benci lamaran macam ini!
Apa kamu tidak kasihan dengan wanita itu?
Aku benar-benar tak tahu kenapa pria pikir wanita menyukai hal seperti ini.
Ayo pergi, Cho Rim.
Kamu memintaku untuk melihat air mancur dari dekat. Kita sudah di sini jadi ayo kita melihatnya.
Kita telah melihat semuanya! Jadi ayo minum minuman segar!
Minuman segar?
Kenapa kalian tidak mengerti? Oh! Dia memukulnya!
Oh!
- Aku juga akan memukulnya juga! - Tidak, tak ada. Ayo pergi saja!
Menyembunyikan cincinya di dalam pasir tanpa sepengetahuan Cho Rim,
Aku akan berjalan sedikit dan bilang "oh!"
"Tali sepatuku lepas!"
Lalu aku akan duduk dan mengeluarkan cincin dari pasir sambil berpura-pura mengikat tali sepatu
dan berkata "Oh! Ada sebuah cincin di dalam pasir!"
Lalu tiba-tiba! OK!
Ini!
Terima kasih!
Mau kemana? Kita bisa duduk di sana dan minum!
Bagaimana dengan berjalan, setelah lama?
Ayo.
Anehnya, kamu menyeretku kemana-mana selama hari ini.
Tali sepatuku lepas!
♪♬ Bodohnya aku♪♬
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Wow! Tutup kaleng ini cantik, bukan?
Sepertinya masih ada tutup seperti ini, akhir-akhirnya.
♪♬ Tetapi aku masih berpikir ♪♬
♪♬ Jika kamu jatuh cinta padaku ♪♬
♪♬ Aku tidak yakin aku tidak yakin ♪♬
♪♬ Sulit membaca hatimu ♪♬
♪♬ Kamu melakukan ini lalu kamu bersikap sebaliknya ♪♬
♪♬ Berhenti bermain dengan hatiku ♪♬
Cho Rim... - Benar, aku tidak tahu.
Kamu bahkan tidak memberitahuku apa yang kamu lakukan dan kamu hanya bermain dengan pasir.
Apa yang kamu lakukan? Ayo kita pergi saja!
Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini, Cho Rim.
Benar-benar, kenapa kamu seperti itu?
Kenapa kamu tidak bisa pergi? Kamu bisa saja pergi!
Sangat menjengkelkan.
Cho Rim, aku minta maaf tetapi bisakah kamu diam di sini? Aku akan segera kembali, aku harus ke toilet.
Benar-benar.
Benar-benar, berapa kali kamu akan membawaku ke taman?
Taman ini berbeda.
Serius, aku sangat lapar.
- Apa kamu membawa parfummu? - Kenapa dengan parfum?
Bisakah kamu memberikannya sebentar padaku?
Diam di sini dan jangan bergerak.
- Kenapa? - Diamlah disini.
♪♬ Aku merasa tak bisa bernapas ♪♬
Maukah kamu menikah denganku? ^^
♪♬ Tak ada orang yang lebih cantik darimu ♪♬
Maukah kamu menikah denganku? ^^
♪♬ Aku mencintaimu, kamu adalah orang paling berharga untukku ♪♬
♪♬ Aku akan tetap memilihmu meskipun aku akan kehilangan segalanya ♪♬
♪♬ Sayang sayang sayang ♪♬
♪♬ Kapanpun aku melihatmu aku ingin pergi jauh, jauh ♪♬
♪♬ Aku akan memelukmu aku akan selalu melindungimukamu hanya harus berada disampingku ♪♬
Di mana ini?
Aku mengambilnya tadi di taman bermain.
Ketika kamu pergi ke toilet.
Yah.
Sangat cantik.
Maukah kamu menikah denganku?
Ya.
Benar-benar, terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Kamu atau aku, salah satu dari kita harus mati untuk mengakhiri ini.
TIDAK!
Tunggu sebentar saja.
Ini kelihatannya enak.
Ini.
Apa kamu menyesal karena aku membuatkan sarapan untukmu?
Apa kamu khawatir tentang mimpi kemarin?
Meskipun itu hanya mimpi, kamu sudah terlalu banyak menderita.
Orang bilang mimpi adalah sebaliknya.
Tapi hatiku masih terasa berat.
Kwon Jae Hee tidak akan bisa keluar ke dunia ini dua kali.
Jadi jangan khawatir.
Itu benar, kan?
Tentu saja.
Bagaimanapun,
aku biasanya mendapat mimpi-mimpi yang aneh.
Cepat makanlah.
Aku akan makan dengan baik.
Aigoo.
Berita! Periksa beritanya.
Apa? Apa?
Sampai saat ini, jam lima sore ini, truk yang membawa pembunuh berantai Kwon Jae Hee...
mengalami kecelakaan besar di Sungai Han.
Saksi mengatakan bahwa ada ban kekurangan udara (kempis) pada ban belakang...
menyebabkan truk itu menabrak masuk ke dalam sungai.
Di tempat kejadian, lima polisi dan Kwon Jae Hee
yang ditemukan di mobil yang sama.
Saat ini, polisi telah menutup bagian dari Jembatan Banghwa
dan sedang berusaha untuk menemukan kembali mobil yang tenggelam ke dalam air.
Sebuah tim penyelamat telah masuk ke dalam Sungai Han dan bergegas untuk menemukan korban selamat dalam misi pencarian dan penyelamatan ini.
Laporan khusus akan diberikan ketika mereka datang. Berikutnya adalah berita cuaca.
Apa ini?
Bagaimana jika Kwon Jae Hee yang merencanakan ini?
Tidak, tidak ada cara yang mungkin.
Di sana ada lima polisi dan itu adalah kecelakaan.
Bahkan jika itu semua karena Kwon Jae Hee,
bagaimana bisa dia merencanakan kecelakaan mobil?
Bukankah dia tengah mendapatkan penyelidikan?
Kenapa dia menyeberang Sungai Han?
Mereka sekarang sedang menyelidiki TKP.
Sepertinya dia sedang dalam perjalanan ke penjara setelah berhenti di TKP.
Bagaimana jika dia tewas tenggelam di Sungai Han?
Apa dosa polisi itu padanya?
Para pekerja penyelamat akan menyelamatkan dia.
Kwon Jae Hee tidak bisa mati begitu saja seperti ini.
Dosa-dosanya harus diungkapkan di pengadilan, dan dia harus dihukum dengan jumlah maksimum bertahun-tahun!
Kalau begitu...
apa yang akan terjadi? Apa kita harus berharap dia mati?
Hah.
Jika akhirnya seperti itu...
Bagaimanapun, kita harus menyelidiki Sungai Han.
Kita harus benar-benar menyelidiki.
[Lima hari kemudian] Setelah mobil jatuh ke Sungai Han, pencarian dilanjutkan selama lima hari.
Oh, terima kasih.
Mereka secara resmi menyatakan bahwa mereka menghentikan pencarian di Sungai Han.
Apa? Di tengah-tengah itu semua?
Lalu semua orang yang ada di sana akan dianggap mati?
Jika mereka tidak bisa menemukan mereka di bawah sungai dalam lima hari, kita harus menganggap mereka sudah mati.
Kita tidak menemukan sisa-sisa dari Kwon Jae Hee.
Dia pada dasarnya meninggal dengan dua polisi yang hilang lainnya.
Kwon Jae Hee mengenakan borgol juga. Bagaimana dia bisa bertahan di dalam air? Dia tidak bisa!
Apakah kasus ini berakhir seperti itu?
Tidak ada hak untuk menuntut jadi kasus ini berakhir.
Bahkan jika Kwon Jae Hee benar dihukum,
bagaimana dengan polisi yang dikorbankan dengan sia-sia?
Aku merasa kasihan pada orang-orang itu.
Sertifikat Penunjukan Petugas Choi Moo Gak
Semua anggota tim investigasi khusus, yang menangkap pembunuh berantai, mendapat promosi dipercepat.
Dan kami kembali ke kehidupan sehari-hari kami.
♫ Itu datang kepadaku seperti kebetulan ♫
Kepala Kang akhirnya mendapatkan seorang putri, yang mirip seperti dia, yang telah dia nantikan untuk waktu yang lama.
Hai.
Wah, dia sangat lucu.
Jadi dia sekarang memiliki enam putra dan seorang putri.
♫ Tanpa disadari, ♫
Apa yang kita lakukan pada hari yang indah seperti ini?
Iya.
Sudah sekian lama Elaina Vashilivnashivanova.
Mengapa kamu datang ke sini tanpa tahu-
Kamu datang?
♫ Kamu datang kepadaku secara kebetulan, aku melihat aroma musim semi. ♫
Kamu benar-benar datang.
♫ Dari jauh, aromamu ♫
♫ di ujung kepakan hidungku ♫
Sayang.
♫ perasaan yang baik ini, gemetar ini, tanpa disadari, ♫
- Aku cinta padamu.- Aku juga.
Detektif Ki cintanya mulai bergairah lagi
dengan Vashilivnashivanova, yang sebelumnya dingin kepadanya.
Kamu harus berhenti sekarang dan menghadiri kelas untuk manajemen!
Ayah, aku ingin tetap menjadi petugas polisi.
Tujuanku adalah untuk menjadi seorang kepala kuat.
Berandal ini!
Ayah, ayah.
Detektif Ye terungkap sebagai putra satu-satunya seorang konglomerat terkenal.
Dia menolak menjadi pewaris ayahnya dan tetap menjadi seorang polisi.
Tolong percayalah padaku sekali ini, ya?
Jadi lihatlah dengan cermat untuk melihat
apakah jenis-jenis kasus adalah pencemaran nama baik karakter...
Professor.
Ini dia.
Letnan Yeom Mi menjadi profesor yang mengajar investigasi kejahatan di kampus.
Dan aku...
Apa kesepakatan dengan pertemuan diam-diam bersama-sama, sendirian? Apakah ada sesuatu yang bagus?
Ini.
Apa ini?[Pengunduran diri]
Untuk menuju ke kehidupan asliku, aku berhenti menjadi seorang polisi.
Surat pengunduran diri?
Apa yang kamu coba lakukan saat ini?
Maafkan saya.
Halo, saya, yang juga ingin tahu itu, saya Oh Cho Rim.
Saya bertemu dengan remaja yang lari dari rumahnya sendiri.
Tapi kalian lihat,
"Itu datang dari stasiun penyiaran," "Kami ingin membantu."
Setelah pertanyaan, "Apa bantuan terbesar yang kalian dapat terima?"
Jawabannya sangat mengejutkan.
Mereka ingin tanda tangan Big Bang.
Sudah saatnya untuk stasiun penyiaran dan asosiasi penyanyi
untuk bersama-sama mendapatkan tanda tangan mereka.
Cho Rim, apakah ini lucu?
Di mana kita seharusnya tertawa?
Kenapa dia seperti itu?
Dan Cho Rim kembali ke tempat dia bekerja dan memenuhi kebahagiaannya.
Petugas perumahan mengatakan
kita harus melihat-lihat model rumahnya. Jika kita memutuskan, kita bisa bertemu dengan pemilik dan menandatangani kontrak.
Sewa saat ini terlalu mahal. Ini benar-benar masalah besar.
- Kamu tahu hal itu juga? - Mengapa Tidak?
Wah, sudah saatnya kamu untuk menikah.
Itu sebabnya kamu membawaku seperti ini.
Dan kami menetapkan tanggal pernikahan satu bulan dari sekarang.
Ini cantik.
Jika kita hidup seperti ini, akan menjadi sempurna.
Jika kamu menyukainya, apa kita harus melakukannya di sini?
- Halo.- Halo.
Kalian tampaknya akan menikah.
Iya.
Jika kalian menyukai interiornya, kalian harus membelinya.
Kami punya diskon 50% saat ini.
Apakah itu sama dengan apa yang diatur di sini?
Ya, ini memiliki perabot dan gaya yang sama...
dan kami akan menyediakannya untuk Anda.
50% bagus, bukan?
Tidak bisakah sedikit lebih murah?
Wah, ini rumah kita.
Aku suka saat kamu mengatakan rumah "kita".
Ayo masuk, sayang.
Kita belum menikah.
Baiklah. Segera setelah kita menikah, aku akan memanggilmu sayang jadi tetap ingat itu, istriku.
Betapa kasar dan mengganggu.
Mengganggu?
Kamu akan dimarahi.
Marahi aku.
Cho Rim, hentikan itu dan berdiri di depan kamera.
- Di sini?- Oke.
Choi Moo Gak... dan Oh Cho Rim... akan menikah!
Tunggu, ada apa dengan ekspresimu?
Orang akan mengira kamu dipaksa untuk melakukan ini.
Karena aku begitu banyak berlatih sebelumnya, wajahku tidak mau mendengarkan aku.
- Mari kita coba untuk melakukannya dengan benar saat ini. - Ya.
Harap datang dan beri doa restu pada kami. Kami akan hidup bahagia!
Kita bilang kita hanya akan membungkuk.
Choi Moo Gak... dan Oh Cho Rim... akan menikah!
Aku akan menjadi istri yang manis dan menyenangkan.
- Aku akan menjadi suami yang tampan dan berperilaku . - Harap datang dan beri doa restu kepada kami!
Kami akan hidup bahagia!
Anda sungguh keren.
Apakah Anda sudah menyiapkan pidato pernikahannya?
Tampil dengan pidato pernikahan tidaklah sulit.
Bukankah aku raja penimbun?
Hanya aku berdiri di sana dan dengan tenang,
Choi Moo Gak dan Oh Cho Rim akan mengatur jalurku.
Kamu mau itu?
Benarkah? Aku akan berkencan seumur hidupku.
Siapa itu?
Profesor Yeom! Apakah kamu akan menikah hari ini?
- Kamu cantik!-Tolong hentikan. Kabar kalian selama ini baik-baik saja?
Yah, tentu saja.
Ini benar-benar sudah cukup lama.
Kalian juga kelihatannya bahagia.
Hormat! Yeom Mi!
Tolong tersenyum dengan bahagia! 1-2...
Ya, itu bagus. Pose yang berbeda. Satu, dua!
- Anda sudah bekerja keras.- Cho Rim!
Ada tamu yang datang. Kita harus bergegas dan bersiap-siap.
Aku perlu ke ruang tunggu pengantin wanita.
- Semua kecantikannya datang. - Ya, terima kasih.
- Kalian datang?- Iya, Selamat ya!
Saya akan hidup dengan baik.
- Wow! Nona Oh Cho Rim, kamu terlihat cantik! - Terima kasih.
- Selamat atas pernikahan kalian!- Terima kasih untuk menjadi pembawa acara hari ini.
Apakah kamu yakin dengan melakukan push-ups 100 dengan Choi Rim di punggungmu?
Hei, jangan lakukan itu, Detektif Ki. Itu bukanlah hal yang bagus.
Kenapa dia harus melakukan itu? Dia hanya akan kehilangan kekuatannya.
- Unni!- Kamu tampak sangat cantik hari ini, Cho Rim!
Kamu juga tampak sangat tampan, Detektif Choi.
- Kalian berdua tampak hebat bersama-sama.- Terima kasih.
Siapa orang itu? Dia sangat sesuai dengan tipeku.
Jika kamu memperkenalkan aku padanya...
Ayo kita pergi.
- Terima kasih. - Untuk alasan apa kamu datang ke Seoul?
Bukankah kamu mengatakan bahwa kamu datang ke Seoul untuk menjadi pelawak?
Saya ingin bertemu seorang wanita Seoul di Seoul seperti Anda,
jadi saya pilih seorang wanita di Seoul, tapi dia dari Pulau Jeju.
Wow, Choi Moo Gak, kamu benar-benar lucu.
- Jika kehidupan pernikahanmu tidak bagus, datang ke teater. - Bos!
Aku bercanda. Selamat atas pernikahanmu. Aku memberi kalian banyak uang.
-Terima kasih. - Kamu sudah berpikir dengan baik, Cho Rim.
Jika kamu tidak memiliki rencana apapun, itu akan baik-baik saja untuk menikah dini.
Sunbae, bahkan ketika aku menikah, aku masih akan melakukan komedi.
- Lakukan saja itu, tapi hari ini kamu terlihat sedikit cantik. -Terima kasih.
Oh, yang di sana. Kamu adalah gayaku!
Pengantin, ini sudah sepuluh menit menjelang pernikahan.
Kita akan pindah ke ruangan pengantin.
- Terima kasih sudah datang. Suami Choi, aku akan pergi. - Sampai jumpa segera.
Mari kita ke tempat duduk kita.
Cho Rim!
Wow! Kamu akan menikah?
- Iya.- Aigoo, sungguh.
- Upacaranya akan segera dimulai.- Lakukan dengan benar. Kita berjumpa lagi nanti.
- Selamat!- Dia sangat cantik.
Aku ingin menikah lebih dulu.
- Aku akan melihat situasi di sana dahulu.- Aku sangat gugup.
Saat ini, pernikahan pengantin pria Choi Moo Gak dan...
pengantin wanita Oh Cho Rim akan segera dimulai.
Mula-mula, pengantin pria tampil lebih dulu.
Untuk pengantin pria yang datang dengan sangat percaya diri...
berikan tepuk tangannya yang meriah.
Pengantin pria, silakan masuk!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @ Viki
Dan bintang hari ini...
pengantin wanita Oh Cho Rim akan segera tampil.
Hadirin, dipersilakan berdiri
saat pengantin yang cantik datang...
berikan tepuk tangan yang meriah.
Pengantin wanita, silakan masuk!
Selamat atas pernikahanmu,
Oh Cho Rim.
Pengantin wanita, di manakah Anda?
Pengantin wanita, silakan masuk.
Cho Rim hilang. Pengantin wanitanya hilang!
Oh Cho Rim!