Episode 12
Choi Eun Seol,
kamu tahu siapa aku, ya?
Kamu melihatku sebelumnya, kan?
Petugas Choi!
Tidak, jangan lakukan itu.
Aku mohon padamu. Jangan lakukan itu.
Kamu hanya akan menjadi seorang penjahat seperti dia.
Aku akan mencari ayahku dulu.
Ayah! Ayah!
Ayah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Ayah...
Oh Cho Rim!
Oh Cho Rim, apa kamu baik-baik saja?
Cho Rim sadarlah.
Oh Cho Rim?
- Apa yang terjadi?- Kenapa Cho Rim seperti itu?
Aku rasa dia mengalami syok. Aku akan pergi ke rumah sakit.
Aku membuat Kwon Jae Hee pingsan di pintu masuk.
Kamu tidak membunuhnya, bukan?
- Cepat, bawa dia ke rumah sakit.- Baik.
Kita cukup sering bertemu belakangan ini.
Apa yang membawa kalian kemari malam-malam seperti ini?
Ada laporan bahwa seseorang telah menghilang.
Orang itu adalah Oh Jae Pyo, dan sinyal ponselnya
dideteksi berasal dari daerah sekitar rumah Anda.
Oh Jae Pyo...
berada di rumah Anda, kan?
Ya, benar.
Apa?
Oh Jae Pyo berada di rumah Anda?
Ya.
Dia minum segelas anggur bersamaku tadi, tapi menjadi sedikit mabuk jadi dia tidur di kamarku.
Kami akan masuk dan memeriksanya.
Aku akan masuk dan membawanya keluar. Kenapa Anda berusaha masuk ke rumah orang lain?
Tunggu saja di sini sebentar.
Aku akan membawa dia keluar.
Sial.
Chef Kwon.
Anda sudah bangun. Bagaimana keadaan Anda?
Maaf, aku mabuk tanpa menyadarinya.
Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa. Anda sebaiknya makan sesuatu.
Oh, aku menjatuhkannya di sini.
Tidak apa-apa. Aku akan makan saat aku tiba di rumah.
Oh, baiklah.
Ada tamu untuk Anda di luar.
Apa?
Tamu?
Ya.
Apa kamu mempercayainya? Bahwa Oh Jae Pyo sedang tidur?
Jika itu bohong, maka...
Apa kita sebaiknya masuk saja?
Mari kita lakukan sebelum dia melarikan diri.
Satu...
Dua...
Tiga...
Ini Oh Jae Pyo.
Oh-oh, ya-ya.
Putriku pasti melaporkannya pada polisi tapi ini bukan masalah besar.
Aku mabuk
sehingga tidak bisa menghubungi dia.
Oh, ya.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang. Mohon maaf atas gangguannya.
Oh, ya, pulanglah dengan selamat.
Aku akan pergi sekarang.
Apa ada yang membuat Anda penasaran?
Tidak ada.
Bagaimana pernapasan Anda?
Saya lebih santai sekarang.
Apa Anda muntah-muntah?
Saya muntah sebelumnya dan saya merasa jauh lebih baik sekarang.
Jika Anda merasa pusing atau sesak,
segera beritahu kami.
Baik.
Dia sudah stabil sekarang.
Saya rasa dia pingsan karena syok.
Baik, terima kasih.
Ya.
Saya mendapat kabar bahwa ayahmu sudah di rumah.
Ya.
Jangan khawatir. Apa ada yang kamu perlukan?
Aku baik-baik saja.
Tapi aku harus mendengar mengenai apa yang terjadi sebelumnya di rumah Chef Kwon Jae Hee.
Kamu bisa mendengarnya besok. Istirahat saja untuk hari ini.
Kalau kamu perlu aku, telepon aku. Aku akan berada di luar.
Dia memanggilku Choi Eun Seol.
Kwon Jae Hee,
saat memanggil aku Choi Eun Seol bertanya apakah aku ingat padanya.
Dia benar-benar merupakan pembunuh bar code ya?
Pasti begitu.
Apa menurutmu bahwa...
Kwon Jae Hee berusaha untuk membunuh aku?
Biar bagaimana, kamu bisa jadi berada dalam masalah besar.
Aku sebenarnya tidak bisa melihat wajah orang atau mengidentifikasi mereka.
Kamu pernah mendengar prosopagnosia (buta wajah), bukan?
Karena bukan sesuatu yang tidak biasa.
Kwon Jae Hee tidak bisa melihat atau mengidentifikasi wajah orang.
Dia menderita prosopagnosia.
Benarkah?
Jika kamu berpapasan dengan dia, dia tidak akan mengenalimu sampai dia mendengar suaramu.
Setelah mendengar suaranya dan mengingat kenangan lalu,
dia ingat pada orang itu.
Jadi saat kamu berpapasan dengan Kwon Jae Hee sebelumnya, dia tidak tahu siapa kamu?
Dia tidak tahu.
Itulah sebabnya aku tidak mengatakan apapun dan berdiri saja di sana.
Kamu melakukan tindakan yang tepat. Kamu bisa berada dalam masalah besar.
Jika bukan karena kamu Detektif Choi,
aku pasti dalam masalah besar. Terima kasih.
Jangan pakai baju itu lagi.
Dia bisa mengidentifikasi orang melalui pakaian mereka bukan saja wajah mereka.
Ya, baiklah.
Ada sesuatu yang perlu aku katakan.
Aku juga.
Kamu tahu...
Aku tahu bahwa aku adalah saksi tersebut.
Dan aku tahu bahwa nama asliku adalah Choi Eun Seol.
Kamu sudah mengetahuinya.
Ya.
Aku seharusnya menyadarinya,
segera setelah aku mendengar bahwa nama asliku adalah Choi Eun Seol.
Tapi aku terlalu terlambat menyadarinya.
Bahwa aku adalah saksi tersebut.
Dan karena namaku adalah Choi Eun Seol...
Karena aku,
adikmu tewas.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak. Itu bukan salahmu.
Meski kamu mengatakan tidak, tak akan ada yang berubah.
Dia yang meninggal bukannya aku.
Tidak.
Pria itu yang membunuh adikku.
Itu tidak ada hubungannya denganmu. Jangan memikirkannya seperti itu.
Aku tak bisa melakukan itu.
Karena alasan itu,
aku menyadari beberapa waktu lalu bahwa kamu ingin berhenti mengencaniku.
Itu adalah alasan yang bodoh jadi aku tak bisa menerimanya.
Cho Rim, jangan berpikir tentang hal lain.
Serahkan saja semuanya padaku.
Aku akan mencintaimu.
Terima saja cinta itu.
Tetaplah di sana. Jangan kemana-mana.
Tidak...
Aku terlalu merasa bersalah.
Aku tak bisa melakukan itu.
♫ Kubermimpi lagi hari ini. ♫
♫ Tak bisakah aku menjadi orang yang berharga bagimu? ♫
♫ Kumasih berada di tempat yang sama. ♫
[ Polisi Terpercaya, Negera Aman ]
Cho Rim adalah saksi dari pembunuhan bar code.
Kenapa kamu menyembunyikan itu? Apa alasannya?
Aku merasa tidak enak pada Cho Rim yang telah kehilangan orang tuanya dengan kejam.
Aku tidak ingin melihat seorang anak yang tidak mengingat apapun,
hanya karena dia adalah seorang saksi,
terbebani dengan diseret kesana-kemari...
sementara mencoba untuk memulihkan...
kenangan kesepiannya.
Selain itu, jika ingatan Cho Rim benar kembali,
aku ingin menangkap penjahat berdosa itu...
dengan kedua tanganku sendiri.
Apa Anda mendengar situasi mengenai penyelidikannya dari Kepala?
Ya.
Dan karena itulah Anda dengan sengaja mendekati Kwon Jae Hee.
Tapi aku...
rasa aku gagal.
Sekarang, karena Kwon Jae Hee tahu bahwa putri Anda adalah saksi tersebut,
saya yakin akan lebih baik jika Anda menjaga jarak dari Cho Rim.
Kami akan menemukan sebuah tempat untuk Anda tinggali.
Harap jaga...
Cho Rim.
Jangan khawatir.
Kalau begitu kamu akan pergi ke mana?
Ketika aku sampai, aku akan menghubungimu.
Omong-omong, apa kamu benar-benar sudah baikan sekarang?
Tentu saja. Aku adalah putri Ayah, aku bisa pulih dengan sangat cepat.
Aku minta maaf karena aku tidak bisa berada di sisimu.
Percaya pada investigasinya dan ikuti mereka dengan baik.
Ya, Ayah. Terima kasih banyak.
Oh.
Jangan merasa berterima kasih.
Aku akan pergi sekarang.
Mohon jaga putriku.
Berhati-hatilah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa.
Jangan bersikap seperti itu. Mari kita pergi bersama.
Ini siang hari dan ada banyak orang yang berlalu-lalang di sekitar rumahku.
Aku tidak apa. Aku bisa pergi sendiri.
Baiklah. Hubungi aku ketika kamu sampai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Oh Cho Rim!
Apa kamu baik-baik saja?
Jangan kemana-mana.
Apa kamu baik-baik saja?Kamu pasti sangat terkejut, bukan?
Apa yang sebenarnya terjadi di sini...
Minum ini.Kamu akan merasa lebih baik.
Terima kasih.
Kita perlu memeriksa jika itu benar-benar Kwon Jae Hee atau hanya sembarang pencuri yang lewat.
Mari kita periksa jika ada sesuatu yang hilang.
Periksa baik-baik.
Aku rasa tidak ada sesuatu khusus yang hilang.
Aku bilang, periksa yang benar.
Foto di sini...
Fotonya hilang.
Foto?
Itu Kwon Jae Hee. Dialah orang yang datang kemari. Aku yakin.
Karena fotonya tidak ada, dia sudah pasti tidak mengenaliku.
Ayo kita pergi.
Ke mana?
Ini berbahaya. Jika kamu tetap tinggal di sini, kamu akan berada dalam bahaya.
Aku tidak memintamu untuk pergi karena kamu Oh Cho Rim.
Kamu juga merupakan seorang korban yang sudah mengalami banyak syok karena pembunuh itu.
Kamu tidak memerlukan apa-apa di sini sekarang.Jadi ikutlah denganku.
Tinggallah di sini untuk sekarang hingga semuanya aman.
Aku punya tempat tinggal di dekat sini jadi jangan mengkhawatirkan aku.
Rumahmu tiba-tiba dicuri olehku...
Tidak.
Ini kuncinya. Aku juga punya satu.
Saat kamu di rumah, kunci rantai pintunya agar hanya kamu yang bisa membukanya tanpa menggunakan kunci.
Jangan membuka pintunya untuk siapapun kecuali aku dan kapanpun kamu keluar rumah hubungi aku.
Dan mengenai tinggal di sini, jangan beri tahu siapapun, bahkan ayahmu.
Baik.
Aku akan selalu berada di sini, hanya berjarak 3 menit, jadi jangan khawatir.
Yah, tempat ini tidak sebagus rumahmu, tapi anggap saja rumah sendiri.
Apa ada yang ingin kamu tanyakan?
Apa kamu benar-benar punya suatu tempat untuk ditinggali?
Ya. Di seberang jalan, sunbae-ku tinggal di sana.
Aku akan pergi sekarang. Bersantailah.
Baik.
Santai saja di sini.
Ya.
Kenapa kamu berdiri? Duduklah.
Santai saja dan duduklah.
Jika ada sesuatu yang kamu perlukan, kamu tidak usah terburu-buru selagi berkemas.
Tidak, tidak ada yang perlu kubawa. Santai saja.
♫ Kapan kamu akan mengetahui hatiku? ♫
Um, aku...
Aku lupa memberi tahumu sesuatu.
Jangan membuka jendela dan jangan melihat keluar jendela. Pokoknya jangan pergi ke dekat jendela.
Mereka bisa tahu siapa dirimu dari luar.
Baik.
Aku benar-benar akan pergi sekarang. Bersantai sajalah di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Halo?
Ya?
Aku sudah bilang padamu jangan berdiri di dekat jendela.
Apa kamu bisa melihatku?
Aku bisa melihat segalanya.
Di mana kamu?
Aku sudah bilang jangan berdiri di dekat jendela!
Baiklah.
Aku akan tutup teleponnya sekarang.
♫ Sayang, sayang, sayang ♫
♫ Saat kumelihatmu, 'ku ingin pergi jauh ♫
♫ Ku 'kan mendekapmu, ku 'kan melindungimu selalu ♫
♫ Kamu hanya perlu berada di sisiku saja ♫
Sunbae-mu tidak membiarkanmu mandi di rumahnya, jadi kamu datang untuk mencuci wajahmu?
Ya. Sunbae benar-benar tidak suka membuang-buang airnya.
Tapi dia membiarkanmu tidur di sana dan membelikanmu makan malam namun tidak membiarkanmu mencuci wajahmu?
Lucu, kan?
Itu seorang sunbae yang aneh.
Aigoo, aku akan terlambat kerja. Kamu juga terlambat untuk janjimu. Ayo kita pergi.
Detektif Choi, cepat datang! Elevatornya sudah di sini.
Pasti ada banyak pasangan pengantin baru yang tinggal di sini.
Kalian berdua benar-benar serasi. Kalian berdua pasti hidup bersama dengan baik.
- Mengenai itu-- Terima kasih.
Kamu mau pergi ke mana? Aku akan mengantarmu.
Kamu bilang kamu juga terlambat. Tidak apa-apa.
Baiklah. Hanya pergi ke tempat-tempat yang ada banyak orang saja dan beri tahu aku ketika kamu sampai.
Ya. Jangan mengkhawatirkan aku.
Aku akan pergi sekarang.
Ya, pergilah.
Satu-satunya tempat yang tenang hanya di sini. Tidak apa, kan?
Ya, tidak apa. Aku ingin meminta bantuan darimu, jadi aku menghubungimu.
Katakan padaku.
Aku sudah memberi tahumu sebelumnya... Untuk menangkap kriminal, kamu bisa menggunakanku.
Apa kamu sudah memikirkannya?
Cho Rim, itu terlalu berbahaya.
Kemarin, Kwon Jae Hee pergi ke rumahmu dan mengambil fotomu.
Itu adalah sesuatu yang benar-benar serius.
Dia bisa mengetahui bahwa kamu Cho Rim, saksi tersebut dari foto itu.
Chef Kwon sama sekali tidak tahu bahwa aku adalah saksi tersebut.
Jadi aku akan mencobanya. Aku akan mengambil kembali fotoku.
Apa katamu?
Meskipun kamu sudah memeriksa rumahnya, kamu tak bisa menemukan bukti apapun?
Tidak ada sidik jari, jejak kaki. Tidak ada apapun.
Tidak mungkin untuk meminta surat penangkapan untuk Kwon Jae Hee dalam situasi ini.
Itu karena kita ditolak akibat memakai seorang saksi palsu pada saat itu.
Kita tidak memiliki bukti apapun,dan saksinya tidak mengingat apa-apa.
Karena itu, kita tidak bisa meminta saksi.
Kita tahu bahwa Kwon Jae Hee sudah pasti merupakan pembunuh berantai Bar code.
Itu benar. Kita sudah tahu pasti tapi kita tidak memiliki bukti apapun...
Dan alibi Kwon Jae Hee untuk semua pembunuhannya cukup kuat.
Ah, ini sungguh membuat frustrasi...
Bagaimanapun juga, bukankah kita sebaiknya memasukkan saksi, Oh Cho Rim ke dalam program perlindungan saksi?
Oh benar... Jika dia mencarinya dengan foto curian itu, dia akan berada dalam kesulitan.
Oh Cho Rim secara pribadi mengatakan bahwa dia sendiri yang akan mendapatkan fotonya kembali.
Apa yang baru saja Anda katakan? Oh Cho Rim?
Oh Cho Rim, apa yang sedang kamu pikirkan?!
Kamu tahu bahwa Chef Kwon Jae Hee tidak punya masalah apapun denganku.
Karena itu, aku paling aman sebagai Oh Cho Rim.
Tetap saja.. kita seharusnya tidak melakukannya dengan cara ini. Ini terlalu berbahaya.
Ini bukanlah untuk melindungi orang lain, tetapi diriku sendiri.
Aku akan mencoba untuk mendapatkan fotoku sendiri.
Dalam situasi ini, satu-satunya orang yang bisa masuk ke dalam rumah Kwon Jae Hee adalah Cho Rim.
Sebelum Kwon Jae Hee menunjukkan foto itu pada orang lain, kita harus mendapatkannya terlebih dahulu.
Ada satu sesi perekaman program di rumahnya.
Hari ini adalah satu-satunya kesempatan kita.
Saat pengambilan gambar, ada banyak staf dan seharusnya tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Baiklah, baik. Tapi hanya lakukan apa yang kukatakan saja.
Mengerti? Jika kamu menjanjikan aku itu, aku akan membiarkanmu pergi.
Aku mengerti.
Aku akan menunggu di dekat sana. Aku juga akan memberimu pemancar nirkabel. Jadi kamu harus mengikuti perintahku.
Jika menurutku itu berbahaya dan mengatakan untuk berhenti, maka kamu berhenti.
Baiklah.
Ini adalah kamera berbentuk buku.
Lihat lensanya di sini?
Dan saklarnya ada di sini.
Ini adalah headphone untuk pemancar nirkabel.
Kalau kamu menaruhnya di telingamu, kamu langsung terhubung kepada kami sehingga kamu dapat berbicara dan mendengarkan kami.
Cobalah menekannya.
Jika Kwon Jae Hee mencoba menemukan sesuatu
dan kamu tidak bisa bicara,
seperti ini, kamu tekan ini.
Semuanya mudah digunakan, tapi... Cho Rim, bisakah kamu menanganinya?
Kalau kamu tidak bisa melakukannnya, tidak ap--
Aku bisa melakukannya.
Kami mendengar bahwa Chef Kwon Jae Hee sering berada di ruang kerjanya, sehingga kami memilih kamera berbentuk buku.
Aku mengerti.
Ini hampir waktunya syuting.
Baiklah, aku bisa melakukannya. Jangan khawatir.
Halo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @ Viki
Halo Chef.
Hai, Cho Rim. Kamu terlihat begitu cantik hari ini.
Terima kasih.
Aku mendengar bahwa mereka membuat acara baru denganmu disebut
"Beberapa gadis dan Beberapa pria, Beberapa memasak," yang dimulai pekan depan.
Aku melakukannya dengan Chef? Ini adalah suatu kehormatan.
Iya. Mari kita melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Chef Kwon.
- Ya - Tolong periksa bahan dan naskahnya.
Ya.
Topik hari ini adalah tentang memasak 5 menit, kan?
Para penonton saat ini ingin melihat hal yang nyata, jadi kita harus menunjukkan kepada mereka hal yang nyata.
Kami akan mengatur stopwatch saat Anda memasak.
Bagaimana jika aku tidak bisa menyelesaikannya dalam waktu 5 menit? Ini sulit.
Itu akan menjadi kesalahan di hadapan umum.
Aku mengerti. Aku tidak ingin membuat kesalahan juga...
Cho Rim!
Ya?
Tolong doa'akan aku jadi aku tidak akan membuat kesalahan.
Semangat Chef!
Ya.
Baiklah, bisakah kita latihan sekarang?
Sekarang mari kita periksa waktu. Ini akan menjadi 5 menit saja.
Ya.
Aku akan mulai.
Hari ini memasak 5 menit adalah
adonan pangsit pizza dan salad tahu.
Anda mungkin berpikir, "Bagaimana Anda membuat dua makanan dalam 5 menit"?
Saya akan mulai sekarang.
Bisakah kamu mendengarku?
Ya, aku bisa.
Kita memiliki tepat lima menit dari sekarang.
Pergilah ke ruang kerja. Aku akan memeriksa waktunya.
Baiklah.
Gunakan minyak secukupnya untuk memanaskan
penggorengan dan letakkan adonan pangsit.
Dan setelah Anda meletakkannya,
Anda harus sering membaliknya sampai terlihat matang.
Saya rasa aroma minyak yang terbaik dari semua makanan.
Jika Anda menaruhnya dalam pemanas (microwave) dalam waktu satu setengah menit,
Anda akan mendapatkan hidangan pizza yang lezat.
Berapa banyak waktu yang kita tersisa?
Ada dua menit tersisa.
Selama waktu itu, kita akan membuat salad tahu.
Wow, ini benar-benar berhasil dalam lima menit.
Anda dapat membuat salad selama pertunjukan live.
Haruskah aku lakukan itu?
Mari kita mulai setelah syuting Nona Oh Cho Rim "Ruang Generasi Memasak Oh Cho Rim".
Nona Cho Rim~
Nona Cho Rim?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Tenang, ya?
Kita masih memiliki dua menit, jadi kamu bisa tenang.
Kameranya menyala.
Apa tempatnya baik?
Ya, bagus. Keluar sekarang.
Nona Cho Rim!
- Apa kamu melihat Nona Oh Cho Rim? - Tidak, aku tidak melihatnya.
Ke mana dia pergi?
Nona Cho Rim!
Ma-ma-maafkan aku.
Aku minta maaf. Celanaku...
Ada terlalu banyak staf di kamar mandi.
Kamu harus mulai syuting.
Baiklah, aku akan menyiapkannya segera.
Nona Cho Rim, tinggalkan dompetmu di kamar mandi sehingga kamu memiliki alasan untuk mengambil kamera kembali.
Kerja bagus.
Apakah pekerjaanku bagus?
Apa kamu punya air?
Oh, air. Ini.
Kamu tidak suka kulit babi?
Ya, ini memang gayaku.
Syukurlah.
Saat aku bekerja untuk pertama kalinya sebagai polisi investigasi pertamaku,
seniorku membelikakaku kulit babi.
Jadi maksudmu hari juga penyelidikan pertamaku.
Ya. Tapi apakah kamu tahu mengapa kulit babi?
Tidak, aku ingin tahu.
Lihat itu.
Aku tidak mengerti.
Kamu melihat itu menyusut, kan?
Ah... Jadi itu berarti aku takut karena itu adalah pertama kalinya aku melakukan investigasi?
Kalau kamu makan kulit babi, kamu tidak akan merasa takut saat kamu melakukan penyelidikan.
Kalau begitu aku harus bergegas makan. Aku begitu takut sebelumnya.
Tunggu!
Yang ini terpanggang sempurna.
Hati-hati, panas.
Apa pendapatmu tentang fakta bahwa kamu menjadi detektif karena adikmu?
Apa maksudmu?
Kamu seharusnya tetap dalam akuarium di antara ikan, bukan?
Apakah kamu memiliki bakat untuk menjadi detektif?
Aku tidak tahu apakah aku punya,
tapi aku hanya tahu aku harus menjadi salah satu detektif.
Kamu juga seharusnya di atas panggung untuk melakukan lawakanmu,
tapi kamu selalu berakhir pada investigasi kejahatan berbahaya.
Apakah kamu tidak ingin kembali di atas panggung?
Aku kira aku bisa kembali segera. Bagaimana denganmu?
Entahlah... Apakah aku bisa kembali?
Apa maksudmu? Tentu saja, kamu bisa kembali.
Ketika kasus ini ditutup, aku ingin kembali.
Untuk akuarium di mana aku tinggal di antara ikan,
ke rumah di mana aku bisa melihat laut Jeju.
Ketika semuanya berakhir dan aku harus kembali,
apakah kamu ingin ikut denganku?
Aku akan terus memintamu untuk ikut denganku. Jadi siapkan diri.
♬ ♪ Seorang pria sepertiku, ya, aku tidak bisa menepati setiap janji ♬ ♪
♬ ♪ Aku punya banyak luka. Aku tidak punya apa-apa ♬ ♪
♬ ♪ Semua yang kupunya adalah cinta untukmu ♬ ♪
Ketika kamu kembali untuk melihat adikmu...
♬ ♪ Hatiku merasakanmu ♬ ♪
..tolong bawa aku bersamamu.
♬ ♪ Kamu mengisi hatiku lagi bahkan ketika aku membuatmu pergi ♬ ♪
Aku benar-benar ingin mengatakan minta maaf padanya.
♬ ♪ Tolong jangan tinggalkan aku ♬ ♪
♬ ♪ Aku tidak bisa mengejarmu, tapi aku juga tidak bisa melepasmu pergi ♬ ♪
♬ ♪ Aku tidak ingin menunjukkan masa depanku yang tidak pasti ♬ ♪
Baiklah. Mari kita pergi bersama-sama.
♬ ♪ Aku bahkan tidak bisa memberitahumu untuk menungguku ♬ ♪
Eun Seol, beritahu Eun Seol itu.
♬ ♪ Haruskah aku menyimpannya untuk diri sendiri ♬ ♪
♬ ♪ Ini bodoh, itu adalah cinta yang menyakitkan ♬ ♪
♬ ♪ Tapi kamu masih segalanya bagiku ♬ ♪
Apa itu?
Bukankah layarnya diam?
Astaga!
Akhirnya, kamu datang, Kwon Jae Hee.
Rekamannya berjalan dengan baik.
Baiklah, Kwon Jae Hee... Jangan hanya melihat buku-buku. Lakukanlah sesuatu.
Bukankah itu foto yang dicuri?
Aku mencari seseorang.
Dia tinggal di Jeju 3 tahun yang lalu dan namanya Choi Eun Seol.
Dia pasti menggunakan nama lain saat ini.
Aku akan berikan fotonya besok saat kita betemu.
Iya. Besok, jam 16:00. Aku tidak apa-apa dengan itu.
Iya.
Oke. Bagus.
Kamu pasti lelah. Aku pergi dulu, jadi beristirahatlah.
Apa kamu juga akan tidur di tempat Sunbaemu hari ini?
Ya, benar.
Jadi kamu juga akan kembali di pagi hari untuk mencuci wajahmu?
Iya, benar.
Kembalilah dengan aman.
Ini hanya di depan sini. Jangan lupa untuk menutup pintu dan tidur yang nyenyak sampai aku datang kembali ke sini. Jangan tetap terjaga.
- Baiklah.- Aku pergi.
Tinggallah dengan nyaman di sini.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Bagaimana kamu tahu dan turun ke sini?
Apakah itu tempat Sunbaemu?
Jadi kamu juga tinggal di sini saja sendirian, sepanjang malam kemarin?
Lagipula, pekerjaanku adalah untuk melakukan pengintaian.
Kembalilah pulang.
Aku tidak bisa. Kamu akan tinggal di mana?
Maksudku, mari kita pulang bersama-sama.
Benarkah?
Aku rasa aku harus membeli sepasang sandal lagi, kan?
Kamu juga kehabisan air mineral dan kamu harus pergi membeli pasta gigi.
Aku rasa sudah waktunya pergi berbelanja.
Aku harus mencatat apa yang akan dibeli.
Apa kamu mengantuk?
Tidurlah, jika kamu sudah mengantuk.
Aku tidak apa-apa. Tidurlah, jika kamu merasa mengantuk.
Tidak, aku akan tidur jika kamu sudah lebih dulu tidur.
Aku belum terlalu mengantuk.
Aku juga.
Aku mendapat file foto milik Kwon Jae Hee dan menaruh di sini.
Bisa kita mulai?
Ya, silakan.
Mengapa mereka pergi melalui semua pekerjaan ini untuk memodifikasi gambar?
Kamu cukup hanya pergi dan mencuri foto yang Kwon Jae Hee ambil dan merobeknya.
Kemudian dia akan mencuri foto lain atau memikirkan cara lain untuk menemukan Cho Rim.
Kwon Jae Hee tidak bisa mengenali wajah sehingga dia tidak tahu siapa orang itu bahkan dengan melihat foto.
Kwon Jae Hee menggunakan orang lain untuk menemukan saksi mata dengan menunjukkan foto ke orang itu.
Jadi jika kita mengubah gambarnya ke wanita lain, dia tidak akan bisa menemukannya.
Itu benar. Mengapa aku satu-satunya yang tidak tahu?
Anda hanya pura-pura tidak tahu.
Ini adalah wajah yang sama sekali berbeda dari Cho Rim.
Bagaimana menurutmu? Apa ini sudah cukup bagus?
Ya, memang. Itu sangat bagus.
Keterampilan yang bagus.
Aku dengar bahwa kamu masih hanya menggunakan dua jari untuk mengetik. Seperti ini.
Jadi sekarang kita harus mencetak foto dengan ukuran yang sama,
dan menggantinya dengan foto Nona Cho Rim di dompet Kwon Jae Hee.
Aku akan mengirimkan foto ini ke Oh Cho Rim.
Fotonya sudah siap.
Ini benar-benar wajah yang berbeda. Siapa ini?
Itu palsu.Tidak ada orang itu. Itu 100% photoshopped.
Sungguh melegakan bahwa
tidak ada wajah seperti itu.
Cho Rim, fotomu yang sebenarnya ada dalam dompet Kwon Jae Hee.
Apakah kamu mampu menukarnya?
Aku bisa melakukan itu.
Hari ini pada jam16:00, Kwon Jae Hee bertemu dengan seseorang yang (pekerjaannya) menemukan orang.
Dia mungkin akan meninggalkan restoran pada 15:00. Kamu harus menukar fotonya saat itu.
Baiklah. Aku pergi.
Kamu masih punya bel darurat, kan?
Ini.
Aku segera pergi juga.
Aku akan selalu berada di dekatmu jadi jangan takut.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team@ Viki
-Permisi!- Kenapa begitu lama?
Ini sudah cukup lama sejak kita datang!
Apa-apaan itu?
Ini terlalu lama!
Apa-apaan ini? Ini sudah lama sejak kita terakhir memesan!
Kapan makanan penutupnya akan keluar?
Kenapa begitu lama? Para pelanggan sudah menunggu.
Maafkan saya. Ada pesanan yang terlewatkan jadi penyajiannya bercampur baur.
Apa menunya?
Kepiting goreng dengan kari.
Aku akan lakukan.
Apa yang kamu lakukan? Kita sangat sibuk. Cepat bersihkan meja-mejanya.
Iya, saya akan lakukan.
(15:00-17:00)IstirahatSudah waktunya untuk penyegaran.
Chef,
ada yang ingin aku katakan padamu.
Tentu. Ada apa?
Setelah syuting adegan semalam,
kupikir dompetku tertinggal di rumahmu.
Maka kamu harus cepat pergi dan mendapatkannya, itu akan menjadi tidak nyaman jika kamu tidak membawanya.
Memang benar.
Aku ada janji, jadi aku pikir kamu akan pergi mengambilnya.
Berikan ini kembali besok. Aku dapat menggunakan kata sandi untuk masuk.
Maaf sudah merepotkanmu.
Tidak apa-apa. Aku akan menemuimu besok.
Ya, selamat jalan.
Sampai jumpa.
Detektif Choi, ini aku.
Oh, bagaimana? Kamu tidak apa-apa?
Ya. Aku sudah tukar fotonya.
Baiklah. Bagaimana dengan Kwon Jae Hee?
Chef Kwon pergi keluar untuk suatu janji.
Maka kamu harus pergi mengambil kamera.
Pergi ke rumah Kwon Jae Hee sekarang juga.
Baiklah.
Cepatlah. Aku ada di dekat rumahnya.
Iya.
Oh Cho Rim! Masukan ini di ruang penyimpanan.
Baiklah.
Halo.
Saya orang yang akan Anda temui.
Aku sedang dalam perjalanan.
Apakah orang yang Anda cari terlibat dalam kejahatan?
Kenapa?
Saya tiba di sini lebih awal,
dan saya pikir ada polisi di sekitar sini.
Anda sedang diawasi, jadi hati-hati.
Dan jangan mengganggu orang lain.
Kenapa dia di sini?
Detektif Choi
Tolong angkat.
Oh Cho Rim! Oh Cho Rim, kamu bisa mendengarku?
Kamu tidak memasang headphonemu? Oh Cho Rim!
Kenapa?
Apa yang membuatmu begitu penasaran?
Cho Rim.
Cho Rim, keluar dari sana sekarang juga.
Oh Cho Rim, aku bilang keluar dari sana!