Episode 11-Kepada Choi Eun Seol.
Tidak, Oh Cho Rim sekarang.
Setelah kamu dibawa ke rumah sakit karena kecelakaan mobil,
tak ada harapan hidup untukmu.
Tolong maafkan aku karena hanya ini caraku meminta maaf padamu.
[1 Maret 2015][Chun Baek Gyeong]
Dari Chun Baek Gyeong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Cho Rim, apa yang kamu lakukan?
Ada apa? Apa yang kamu baca?
Oh, Direktur. Maafkan aku. Aku cemas jadi aku melihat bagianku untuk acara memasak.
Buku-buku ini... Maafkan aku. Aku akan-
Aku sangat cemas tentang rekaman jadi aku membuat kesalahan.
Tentu saja, kamu akan sangat cemas, ini adalah acara televisi.
Para kru sedang menunggu, jadi ayo cepat bersihkan ini dan pergi.
Ya, silakan pergi lebih dahulu. A- aku akan membereskan dengan cepat dan mengikutimu.
Chef.
- Kita akan segera syuting.-Ayo.
Kamera, bersiap.
Dan beraksi.
Halo, semuanya. Ini adalah Jay Kwon dari Golden Recipe.
Hari ini, kita bertemu di dapur saya selain di studio.
Letnan! Letnan! Tolong kita bicara sebentar.
Apa alasan sebenarnya?!
Letnan! Letnan!
Letnan!
Ayo berbicara.
Choi Moo Gak, tenanglah sebentar!
Aku harus mendengar unrtuk mengetahui apa yang terjadi.
Tolong buka pintu. Saya harus mengetahui alasan sebenarnya mengapa saya dipecat agar saya bisa menerima ini!
Hei Choi Moo Gak. Tenanglah sebentar!
Saya tidak bisa tenang. Saya tidak akan pergi ke manapun sampai aku mengerti apa yang terjadi.
Tolong buka pintunya!
Hei Detektif Tae, Detektif Ye.
Uh, Letnan.
Apa benar tak ada alasan?!
- Sunbae-nim - Choi Moo Gak.
Pergilah pulang sekarang. Kita akan mendengar apa yang terjadi.
Kita akan membelamu dan menentang keputusan Letnan Yeom.
Untuk sekarang, pulanglah.
Sebenarnya, apa alasannya?
Kenapa Anda tiba-tiba mengirim Choi Moo Gak ke divisi lain
ketika dia yang paling berjuang dalam tim ini?
Anggota keluarga Detektif Choi Moo Gak adalah salah satu korban Pembunuhan Berantai barcode.
Anggota keluarga korban... apa maksudnya?
Siswi yang dibunuh oleh Pembunuh Barcode karena menjadi saksi adalah...
Adik perempuan Detektif Choi Moo Gak.
Hanya dia satu-satunya saudara kandung jadi dia sangat menyayangi korban.
Detektif Choi ingin membunuh...
orang yang membunuh adiknya satu-satunya.
Alasan pribadi dalam investigasi tidak diperbolehkan.
B...B...Bagaimana bisa ada hal seperti ini?
Apa yang Anda katakan benar?
Aku mengeluarkan dia dari investigasi ini untuk alasan yang benar, jadi jangan membahas ini lagi.
Kita akan memulai konferensi investigasi kita.
Kepada Choi Eun Seol... Tidak,
Oh Cho Rim sekarang.
Su Mi... Eun Seol, aku Go Su Mi.
Polisi Choi
Detektif Choi, aku
ingin bertanya sesuatu jadi aku pergi kesana. Bisakah kamu-
Kenapa kamu di rumah jam begini?
Ada masalah apa?
Bukankah ini jam kerja?
Mari duduk di sini.
Kenapa kamu seperti ini di pagi hari? Kamu terlihat lelah.
Kamu tidak terlihat begitu baik. Apa yang terjadi?
Aku dikeluarkan dari tim investigasi. Mereka memberitahuku untuk berhenti.
Kenapa?
Siapa yang mengatakan itu? Kenapa mereka memintamu berhenti?
Letnan Yeom yang mengatakannya.
Dia tidak mau memberitahuku alasan sebenarnya.
Aku menanggung banyak beban untuk berada dalam tim investigasi ini
tetapi tiba-tiba mereka memberitahuku untuk berhenti.
Aku merasa tercekik dan kemungkinan bisa menjadi gila.
Kasus dimana adikku meninggal bukanlah kasus pembunuh berantai barcode.
Jadi Letnan Yeom bilang tidak masalah dan dia membiarkan aku ikut investigasi dalam kasus barcode.
Tetapi tiba-tiba...
dia bilang dia mengeluarkan aku karena alasan berbeda.
Apa ada cara lain untuk masuk dalam tim investigasi?
Para sunbaenim sedang membicarakannya dengan Letnan Yeom.
Jadi jangan terlalu menyalahkan dirimu dan tunggu.
Ada apa denganmu? Kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu tanyakan.
Aku akan memberitahumu nanti. Tak apa.
Apa benar tak apa?
Ya, tak apa.
Aku merasa sangat frustasi, haruskah kita pergi ke Sungai Han?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Aku akan bertemu ayahku.
Seoul -> Wonju
Ayah...
Aku...
bukan Oh Cho Rim tetapi Choi Eun Seol?
Cho Rim.
Ayah...
bisakah ayah memberitahuku itu terlebih dahulu?
Apakah aku sebenarnya Choi Eun Seol.
Ayah pikir hari dimana ayah harus memberitahu ini...
akan datang nanti.
Cho Rim...
benar.
Nama aslimu adalah...
Choi Eun Seol.
Kenapa ayah melakukan itu?
Mengapa aku Choi Eun Seol?
Tiga tahun lalu, ketika kecelakaan mobil terjadi,
aku adalah polisi yang bertugas dalam kasus itu.
Ketika kamu terbaring di rumah sakit, kamu tidak sadar...
dan tak ada orang yang merawatmu.
Ketika aku melihatmu, aku ingat tentang
putriku yang seumuran denganmu...
jika dia masih hidup.
Dia menghilang ketika dia berumur 5 tahun dan sebulan kemudian...
dia...
ditemukan tewas.
Aku mengadopsimu
karena aku ingin merawatmu
seperti putri kandungku sendiri.
Lalu...
Bagaimana dengan ayah dan ibuku?
Itu, aku juga tidak tahu.
Cho Rim.
Ayah, pasti sangat susah bagimu
merawat seorang putri yang tidak mengingat apapun.
Aku berpikir betapa frustasinya ayah karena tak bisa mengatakan hal-hal seperti ini.
Yang merasa tertekan adalah kamu Cho Rim.
Kamu pasti juga merasa frustasi sekarang.
Apapun yang terjadi dahulu,
ayah tetap adalah ayahku.
Ya.
Apapun yang terjadi, kamu adalah putriku.
Ayah, aku berjanji padamu.
Bahkan jika aku menemukan ayah dan ibu kandungku, ayah adalah ayahku.
Ayah juga berjanji.
Baiklah.
- Mari.-Ya.
Moo Gak,
aku sudah mendengar tentang adikmu.
Apa karena itu kamu ribut ingin bergabung dengan unit spesial investigasi?
Untuk menemukan pembunuh yang membunuh adikmu sendiri?
Ya.
Letnan Yeom menjalankan tugas berdasarkan peraturan.
Bagaimana kita bisa melawan itu?
Peraturan menyatakan keluarga dari korban tidak bisa menjadi bagian dari investigasi.
Penjahatnya, kita akan benar-benar menangkap dia.
Saya akan menangkap dia sendiri.
Bocah, bagaimana kamu akan menangkap dia sendiri?Kamu sudah dikeluarkan dari unit investigasi.
Jika Kepala dan sunbaenim membantu saya, saya bisa.
[Sertifikat Hubungan Keluarga][Orang tua: Oh Jae Pyo]
Ada apa?
Karena Anda belum makan, Letnan Yeom, kami datang untuk makan malam dengan Anda.
Ayo kita keluar bersama, Letnan.
Aku baik-baik saja, kalian pergilah makan.
Letnan! Anda harus makan dan bekerja jadi kami bisa merasa lebih bai...
Kepala sedang menunggu Anda.
Dia bilang ada sesuatu yang penting.
Kepala ingin bertemu denganku?
Sini, sini, sini.
Sini, ayo. Kepala lama menunggu.
Makan yang banyak.
Kamu bilang ada yang ingin kamu katakan?
Apa ada yang harus dikatakan ketika kita makan ayam?
Ah, digoreng? Dengan saus?
Aku tidak mau. Kalian bisa menikmatinya.
Ah Letnan, Letnan! Tunggu, tunggu!
Katakan apa saja.
Letnan! Kepala baru saja bersiap-siap bicara.
Ah. S-S-Sebenarnya...
A-A-Apa yang coba aku katakan, jika aku ingin menjadi seorang
seorang profiler [pengenal profil kriminal] sepertimu,
apa yang harus aku... apa aku terlalu tua untuk melakukannya?
Kamu ingin menjadi seorang profiler?
[Sertifikat Hubungan Keluarga - Oh Cho Rim
[Orang Tua: Oh Jae Pyo]
Kalian datang bersama?
Oh Cho Rim adalah putri dari penyelam...
dan saksi?
Cho Rim, aku Letnan Yeom.
Kamu di mana sekarang?
Ah~
Lalu bisakah aku pergi ke rumahmu?
Aku akan makan dengan baik.
-Makanlah yang banyak-Ya.
Sangat enak, cobalah.
Cho Rim, apa kamu pernah berpikir untuk mengingat ingatanmu yang hilang?
Ingatan yang hilang?
Sepertinya kamu akhir-akhir ini mulai mengingat.Apa kamu tak ingin mencari ingatanmu yang hilang?
Aku bisa membantu. Ada sebuah program profesional untuk itu.
Jika ingatanku kembali dan aku bertemu dengan sisi yang berbeda dariku sekarang,
aku tak tahu apakah aku akan bahagia.
Jika aku bahagia sekarang bahkan tanpa ingatan yang hilang, bukankah itu yang penting?
Itu juga bisa benar.
Dan jika ingatan itu adalah ingatan yang buruk, bukankah akan memperburuk semuanya?
Apa yang kamu katakan benar.
Mungkin, dalam dirimu
mungkin menghentikan dirimu untuk mengingat karena itu sesuatu yang tidak ingin kamu ingat.
Jika itu kasusnya, kamu seharusnya tidak memaksa dirimu untuk mengingat.
Ya.
Sekarang, aku tidak ingin mengingat masa lalu.
Aku kelewatan tanpa memikirkan bagaimana perasaanmu.
Maafkan aku.
Ah, tak apa.Kamu melakukan ini semua untukku, aku seharusnya berterima kasih.
Tidak, aku seharusnya memikirkannya.
Yah, Letnan Yeom...
tentang adik Detektif Choi.
Cho Rim, aku tidak ingin kamu membicarakan itu.
Ada peraturan tentang itu dan keputusan untuk memindahkan Polisi Choi telah diputuskan.
Kamu bisa istirahat sekarang, hati-hati.
Ya.
Saksi yang mempunyai nama yang sama dengan adikku adalah Oh Cho Rim.
Apa alasan Anda mengeluarkan saya dari tim investigasi adalah karena saksi dari pembunuh berantai adalah Oh Cho Rim?
Apa karena adik say meninggal karena Oh Cho Rim?
Kamu telah mengetahui alasannya.
Karena aku mencintai Oh Cho Rim.
Apa karena menurutmu aku akan menderita, kehilangan harga diriku, dan tersesat
karena adikku meninggal karena orang yang aku cintai?
Apa karena itu Anda
mengeluarkan aku dari investigasi dan merahasiakannya?
Haruskah aku memberitahu Anda bahwa aku berterima kasih?
Menurutku sudah tidak ada yang harus kita bahas.
Tak ada perubahan dalam keputusanku.
Letnan, tolong kembalikan aku dalam unit spesial investigasi.
Aku tidak akan tersesat karena perasaan pribadiku.
Tindakan yang kamu lakukan sekarang, adalah alasannya.
Kesalahanmu bisa mengorbankan investigasi.
Oh Cho Rim hanya seorang saksi. Tak ada perasaan.
Menyingkirlah.
Oh Jae Pyo... Aku perlu mendengar semua yang Anda tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @viki.vom
Aku berpikir siapa, tetapi aku bertemu denganmu, Chef Kwon, dari semua tempat.
Kamu benar.
Ini mengejutkan, Detektif Choi.
Ini adalah daerah pedesaan yang tidak cocok dengan rumah makanmu.
Bagaimana bisa kamu ke sini?
Tidak,
sepertinya aku bertanya apa yang kamu cari lebih tepatnya.
Jika kamu bertanya begitu, haruskah aku bilang kita mencari hal yang sama?
Kita mencari hal yang sama?
Itu artinya hal yang kita ketahui adalah sama.
Karena itu kita di tempat yang sama, kita berdua.
Apa yang kamu cari?
Bukankah sepertinya kamu mencari rumah makan yang enak.(Mat Jib adalah umpatan Korea)
Yah, karena aku seorang chef, aku sedang mencari rumah makan yang enak.
Karena aku seorang detektif,
aku sedang membicarakan seorang saksi.
Oh, kalau begitu kita membicarakan hal yang berbeda.
Benar.
Mengatakan hal yang berbeda
pasti karena arah jalan kita juga berbeda.
Apa maksudmu dengan arah jalan kita berbeda?
Dalam arah jalan kita, satu jalan adalah
jalan pasti menuju kematian.
Ya, sangat menarik.
Juga terdengar sangat menggoda.
Karena ada seseorang yang sedang menungguku, aku akan pergi terlebih dahulu.
Aku akan memundurkan mobilku karena kamu terlihat sibuk.
-Pergilah dahulu-Ya.
Ayo makan bersama lain kali.
Chef Kwon!
Bagaimana kamu bisa datang kemari,
aku sekarang tahu.
Ya. Berhati-hatilah di jalan.
Detektif Choi, maaf bolehkah aku meminjam ponselmu?
Saya menemukan lokasi Oh Jae Pyo.
Provinsi Gangwon, Kota Wonju, Distrik Yidang, 47
Aplikasi mata-mata.
Selamat datang!
Di mana saya bisa bertemu dengan Oh Jae Pyo?
Ah, dia baru saja mengambil barangnya dan pergi.
Apa?
Kapan?
Baru saja.
Dia bilang kemana dia pergi?
Saya kurang tahu.
Baik.
Halo.
Ya. Saya akan membawa ini untuk Anda.
Saya bisa membawa ini untuk Anda.
Masuklah.
Detektif Choi, bukankah aku orang yang paling nyaman dalam grup investigasi?
Sepertinya aku mempunyai kekuatan untuk menarik orang.
Aku tidak melakukan apapun tetapi kamu meneleponku dan sekarang membelikan makanan yang enak.
Aigoo, sepertinya aku tidak bisa makan lagi.
Sunbae-nim, apa kamu sudah selesai makan?
Ya. Aku makan banyak!
Kalau begitu aku akan menelepon seseorang dengan cepat.
Baik! Lakukanlah, lakukanlah!
Detektif Choi Moo Gak
Apa ini? Kenapa kamu meneleponku?
Ini bukan permainan antara kekasih...
Memalukan.
Baik. Halo.
Apa kamu dengar? (informal)
Apa kamu dengar? Apa, kamu bocah?
Dengar baik-baik.
Kamu akan segera tertangkap olehku.
Hei, kamu bocah!
Bahkan jangan bermimpi bertemu dengan saksi.
Aku tidak akan membiarkan saksi lain tewas.
Choi Moo Gak, ada apa? Apa ini?
Apa kamu ingin tahu siapa aku?
Choi Eun Seol, yang kamu bunuh di Rumah Sakit Jeju Baekrok,
adalah adikku.
Sekarang kamu mungkin tahu kenapa aku tidak akan menyerah.
Jalan kita berbeda, dan salah satu dari kita harus mati agar ini berakhir.
Ayo cepat kita akhiri.
Apa aplikasi mata-mata?
Ya, sunbae-nim.
Cepat singkirkan.
Baik.
Siapa? Apa Kwon?
Aku yakin.
Kamu seharusnya berhati-hati!
Maafkan aku, aku teledor.
♫ Apa karena aku pria seperti ini♫
[Aku sudah berada di tempat janjian.]
♫ Aku mempunyai banyak luka ♫
♫ Aku tak punya apapun ♫
♫ Yang kupunya hanya hati ini, yang mencintaimu ♫
♫ Hatiku mencintaimu, aku bisa melihat dengan jelas♫-[Kapan kamu datang?]
♫ Bahkan jika aku mengusirmu, kamu akan datang lagi ♫
[Sekitar jam berapa kamu akan datang?]
♫ Aku tidak bisa denganmu. Aku tidak bisa mengusirmu. ♫
♫ Aku tidak ingin menunjukkan masa depanku yang tidak jelas ♫
♫ Kata-kata, "Aku mencintaimu,"-[Belum?]
♫ "tunggu aku, kata-kata itu," ♫
♫ Aku tidak bisa mengatakan itu. Apa aku harus menyimpannya dalam hatiku? ♫
[Apa belum juga?]
♫ Bahkan jika aku seperti orang bodoh, bahkan jika ini adalah sebuah cinta yang menyakitkan ♫
♫ Kamu tetap♫
♫ segalanya untukku.♫
♫ Aku menyalahkan dunia. Setelah bertemu denganmu, ♫
♫ Aku tidak bisa menyerah, bagaimanapun aku mencoba, ♫
♫ Menjadi jelas. Hatiku menginginkanmu. ♫
♫ Beritahu aku jika kamu mencintai yang lain ♫
♫ Aku akan meninggalkanmu tanpa berkata apapun ♫
♫ Aku ingin tetap di sisimu, bahkan seperti ini ♫
♫ Bahkan jika aku seperti orang bodoh, bahkan jika ini adalah cinta yang menyakitkan ♫
♫ Kamu tetap segalanya buatku ♫
Apa menurutmu benar...?
Apa menurutmu Choi Eun Seol masih hidup?
Pada adik Choi Moo Gak, si pembunuh... karena namanya sama...
Dia membunuhnya karena dia berpikir dia adalah saksi.
Si Pembunuh pasti mengetahui saksi mata asli Choi Eun Seol masih hidup
dan dia pasti pergi mencari dia dan membunuhnya.
Jika Choi Eun Seol masih hidup, kenapa dia tidak muncul?
Dia tiba-tiba menghilang setelah dirawat di Rumah Sakit Baekrok di mana Chun Baek Gyeong bekerja,
lalu dilaporkan meninggal.
Dr. Chun Baek Gyeong...
Choi Eun Seol adalah saksi mata.
Adik Petugas Choi, Choi Eun Seol meninggal karena aku.
♫ Ada seorang pria yang sangat kamu cintai ♫
♫ Pria itu masih hidup di antara ingatanmu ♫
♫ Dia sangat merindukanmu, dia sangat merindukanmu, sampai dia tak bisa sadar ♫
♫ Bisakah kamu merasakannya? Bisakah kamu merasakannya? Cintaku ♫
♫ Apa kamu melupakan pria yang sangat mencintaimu? ♫
♫ Pria itu masih menunggu dirimu untuk kembali ♫
♫ Dia sangat merindukanmu, dia sangat merindukanmu, ♫
♫ sangat merindukanmu sampai tak sadarkan diri. ♫
♫ Bisakah kamu merasakannya? Bisakah kamu merasakannya? Cintaku. ♫
Hei, Oh Cho Rim! Kenapa kamu baru kembali di hari penting seperti hari ini?
- Hari ini adalah ulang tahunku. - Ah...
Ah?
Yang mana?
Apa "ah..." dari seorang pacar yang tidak menyiapkan ulang tahun dan berpikir dengan dingin dan membiarkannya lalu berpikir "jadi kenapa?"
Atau "ah..." dari pacar yang lupa ulang tahun pacarnya sendiri.
dan "astaga!"?
Maafkan aku. Aku tahu tetapi aku benar-benar lupa.
Yah. Apa maksudmu keduanya?
Kalau begitu nyanyikan "Selamat Ulang Tahun" sampai pita suaramu pecah.
Aigoo... Berpikir bahwa ulang tahun pertama sejak kita pacaran adalah ulang tahun "sendiri" (solo). Hidupku yang menyedihkan.
Apa yang kamu lakukan? Apa kita tidak masuk?
Tentang kemarin... Aku tidak bisa datang...
Aku tahu. Kamu pasti sedang investigasi,
Maaf.
Tetapi kenapa kamu membeli banyak bahan? Kita bisa mengadakan pesta sekampung.
Ayo.
Apa panekuk Korea boleh ketinggalan dalam perayaan ulang tahun? Ayo kita siapkan sosisnya dahulu.
Haruskan aku memotongnya bulat atau miring?
Miring, tentu saja.
Hati - hati tanganmu.
Kamu tahu, ketika orang bertangan kanan dan orang bertangan kiri duduk berdampingan,
mereka bertabrakan satu sama lain dan menjadi kacau. Benar-benar.
Tetapi kita berdua bertangan kiri.
Jadi, tanpa ragu, diskusi selesai. Tanpa ragu.
Ambil ini untuk panekuk seafood. Dan yang ini untuk yang kacang hijau.
Kenapa kamu menyiapkan banyak sekali ketika tak ada yang akan memakan semuanya?
Yah. Kamu seharusnya menyiapkan 3 hidangan untuk sebuah ulang tahun.
3 macam jeon, sayuran dan daging.
Ini adalah tradisi keluargaku.
Kamu harus mengetahui itu jika kamu ingin menikah denganku.
Apa kamu tertawa?
Apa yang kamu lakukan? Tolong, jangan lakukan itu. Ini berbahaya.
Apa yang berbahaya?
Aigoo, ini ulang tahunku jadi aku akan membiarkannya.
Yah.
Aigoo, kamu sangat cantik.
Kenapa kamu sangat cantik hari ini?
Cepat, balik. Nanti gosong.
Baiklah.
♫ Selamat ulang tahun.
Kamu seharusnya nyanyi lebih keras.
♫ Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Choi Moo Gak yang aku cintai.
Tidak, tunggu... Choi Moo Gak...
Katakan "pacarku" bukan Choi Moo Gak. Katakan seperti itu.
♫ Selamat ulang tahun pacarku yang aku cintai.
♫ Selamat ulang tahun.
Kamu harus membuat permintaan terlebih dahulu.
Baiklah.
Dimana ponselku? Aku harus menyalakan lampu.
Ini.
Terima kasih.
Tetapi bahkan dalam gelap, kamu menemukan ponselku dengan melihat bau?
- Ya.- Kamu bisa melihat bau dalam gelap?
Begitu. Aku tidak tahu.
Aku merasa aku tidak banyak tahu tentang dirimu.
Ayo kita mengenal satu sama lain dalam waktu yang lama.
Dan bagaimana jika aku menjadi tidak disukai, semakin kamu mengenal aku?
Nanti, jika aku mengingat masa lalu yang tidak aku ingat
dan kamu tidak menyukainya?
Aku hanya akan memulai mengetahui dan mengingat dari hari pertama kali kita bertemu.
Bersamaku sangat berharga.
Tanpaku, tidak.
Masa lalu tidak terlalu penting.
Saat kamu bersamaku itu penting.
Ulang tahunmu akan selesai. Ini sudah 11:50 malam.
Masih ada 10 menit lagi.
Apa yang akan kita lakukan? Menari?
Kamu harus pergi.
Sudah malam sekarang. Kamu harus pulang.
Haruskah?
Apa kamu merasa lelah Haruskah aku pulang?
Masuklah. Tidurlah dan jangan lupa kunci pintu.
Aku akan pulang ketika aku melihatmu masuk.
Hari ini adalah hari ulang tahunmu jadi aku akan mengantarmu. Ayo.
Benarkah?
Baiklah. Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @viki.vom
Masuklah.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo.
Aku memberitahumu, ulang tahunku sudah selesai sekarang.
Aigooo... Sudah lewat tengah malam.
Aku akan mengantarmu pulang.
Ayo kita putus.
Apa yang kamu katakan? Aku bilang, ulang tahunku sudah lewat.
Aku serius.
Aku ingin kita tidak bertemu lagi.
Apa yang kamu katakan sekarang?
Aku telah berpikir.
Menurutku kita harus mengakhirinya di sini.
Aku tidak percaya diri berpacaran denganmu.
Kenapa?
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini? Apa alasannya?
Ini bukan tentang tidak suka atau suka.
- Tak ada alasan yang buruk. - Lalu kenapa?
Kenapa kamu memberitahuku untuk tidak bertemu lagi denganmu?
Hatiku hanya mulai tertutup.
Sepertinya aku tidak bisa lagi melakukan ini.
Aku merasa ini juga tidak akan berhasil bahkan jika aku mencoba.
Jadi tolong jangan coba untuk mengerti
dan caci maki saja aku.
Aku tidak akan mengubah keputusanku.
Mungkin...
kamu akan mencoba sesuatu dan menggodaku.
Benar-benar, kenapa kamu seperti itu?
Beritahu aku yang sebenarnya dan jangan berbohong.
Beritahu aku yang sebenarnya!
Bagaimana bisa aku berbohong tentang sesuatu seperti ini?
Maafkan aku.
♫ Karena aku pria seperti ini ♫
♫ Aku tidak bisa menjanjikan apapun ♫
♫ Aku mempunyai banyak luka. Aku tak punya apapun. ♫
♫ Yang kumiliki hanya hati ini, yang mencintaimu ♫
♫ Hatiku mencintaimu. Aku bisa melihat lebih jelas.♫
♫ Bahkan jika aku mengusirmu, kamu datang lagi ♫
♫ Tolong jangan tinggalkan aku. ♫
♫ Aku tidak bisa bersamamu. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi ♫
♫ Aku tidak ingin menunjukkan masa depanku yang tak jelas ♫
♫ Aku tidak bisa mengatakan aku mencintaimu atau memintamu untuk menunggu, ♫
♫ Apa aku harus menyimpan kata-kata itu dalam hatiku?♫
♫ Bahkan jika aku seperti seorang yang bodoh, bahkan jika cinta ini menyakitkan ♫
♫ Kamu adalah ♫
♫ segalanya bagiku. ♫
♫ Aku menyalahkan dunia. ♫
♫ Setelah bertemu denganmu, untuk pertama kalinya, aku tak bisa menyerah ♫
♫ Bagaimanapun aku mencoba, semua menjadi jelas ♫
♫ Hatiku menginginkanmu ♫
♫ Aku tak bisa bersama denganmu. Aku tak bisa membiarkanmu pergi ♫
♫ Biarkan aku tinggal sampai hatimu setuju ♫
♫ Beritahu aku jika kamu mencintai orang lain. Aku akan pergi tanpa berkata apapun.♫
♫ Bahkan jika seperti ini, aku ingin tinggal di sampingmu ♫
♫ Bahkan jika aku seorang yang bodoh, bahkan jika cinta yang menyakitkan ini ♫
♫ Kamu tetap ♫
♫ segalanya untukku. ♫
[Polisi yang dipercaya, negara aman]
Kamu tidak merasa baik.
Program spesial Regenerasi ingatan
yang kamu bicarakan...
Aku akan mencobanya.
Kenapa kamu mengubah keputusanmu?
Karena aku adalah saksi mata yang melihat pembunuh.
Jadi kita bisa menangkap penjahat itu,
Bukankah begitu?
Aku mendengar semuanya. Aku tahu semuanya sekarang.
Kamu tidak harus memaksa dirimu.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku melakukannya karena aku ingin.
Sejujurnya,
aku merasa sedikit takut
tetapi aku ingin mengetahui yang sebenarnya.
Jika ingatanmu kembali, kamu akan tertekan.
Bahkan jika begitu,
adik Polisi Choi terbunuh karena aku.
Tidak, ini tidak benar.
Dengarkan aku baik-baik. Sang pembunuh adalah yang jahat.
Pembunuh yang melakukan itu adalah yang jahat.
Itu yang aku katakan. Pembunuh jahat itu.
Kasus ini akan selesai jika aku mendapatkan kembali ingatkanku.
Gantinya,
tolong kembalikan Petugas Choi dalam Unit Khusus Investigasi.
Dan tolong jangan biarkan Petugas Choi mengetahuinya.
Cho Rim, menurutku Chef Kwon adalah tersangkanya.
Untuk keselamatanmu,
kamu harus memutus semua aktivitas yang berhubungan dengan Chef Kwon.
Jika benar,
orang yang bisa tinggal di sampingnya
adalah aku.
Tolong gunakan aku
ketika dibutuhkan.
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia-
Oh Cho Rim
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia-
Ya, ini Choi Moo Gak.
Aku memutuskan untuk mempercayai kerelaanmu.
Apa Anda menerimaku kembali?
- Terima kasih. - Tolong bertindak jadi kolegamu tidak kecewa.
Ya.
Rapat akan segara dimulai.
Choi Moo Gak
Setelah korban ketiga ditemukan di Pulau Jeju,
sebuah grup keluarga dibentuk.
Orang-orang mengetahui Kasus Pasangan Penyelam
sebagai kasus kedua.
Tetapi Oh Jae Pyo mengetahuinya sebagai yang ketiga.
Bagaimana dia bisa mengetahui itu?
Bahwa juga ada kasus pertama? Hong Ji Yeon 1969.9.15 ~ 2010.3.9
$30,000?
Kenapa Anda memberiku begitu banyak uang?
Aku harap ini bisa membantu aktivitas grup keluarga korban.
Terima kasih.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Aktivitas seperti apa yang biasanya dilakukan oleh grup keluarga?
Penghiburan terbaik kami adalah menemukan sang pembunuh.
Tentu saja.
Polisi tidak bisa melakakun apapun. Mereka tidak bisa menangkap pembunuh.
Karena kami memiliki saksi mata,
kami akan menangkap penjahatnya sendiri.
Kalian punya seorang saksi mata?
Kami menjaga dia dekat.
Kopinya sepertinya sudah siap. Tunggu sebentar.
Setahun setelah Su Jeong menghilang,
keluarga kita hancur.
Suamiku Jae Pyo, setelah dia pindah ke tim investigasi, mulai jarang pulang ke rumah.
Malam-malam aku sendiri dan tertidur mabuk akan semakin bertambah.
Setiap pagi, aku bangun karena bermimpi buruk anakku Su Jeong yang berumur 5 tahun
dibunuh.
Dua tahun setelah kematian Su Jeong,
suamiku, Jae Pyo, dan aku bercerai.
Bapak Oh Jae Pyo.
Ya.
Anda bukan keluarga korban tetapi melihat Anda bekerja keras seperti ini
membuatku berpikir Anda adalah seorang dengan bakat yang hebat.
Tidak, tidak seberapa.
Tetapi memperhatikan pada keluarga yang berbeda,
bukankah keluarga Anda merasa ditinggalkan dan kesepian?
Aku punya seorang putri. Dia mengurus dirinya dengan baik.
Anda masih terlihat muda, tetapi Anda mempunyai putri yang sudah dewasa?
Dia berumur 22 tahun ini.
- Silakan minum kopi Anda. - Terima kasih.
Baunya enak.
Apa kamu memesan kopi?
Besok, ketika kita memulai program pengembalian ingat, mereka akan menguji bagaimana kamu dengan hipnosis.
Jadi kamu harus tidur dengan nyenyak.
Kafein tidak baik bagimu. Ayo tukar.
Terima kasih. Apa ada larangan yang lain?
Kamu harus menenangkan pikiranmu,
jadi badanmu tidak terasa lelah.
Setelah ini, pulanglah dan tidurlah dengan nyenyak.
Apa ada masalah?
Ayahku seharusnya kembali ke rumah hari ini tapi dia belum kembali.
Dia di pinggiran kota.
- Apa kamu sudah menelepon dia? - Tidak tersambung.
Cho Rim, jika ini membuatmu cemas, apa kamu ingin aku mencari tahu?
- Aku akan sangat berterima kasih. - Tolong berikan nomor telepon ayahmu.
Anda bilang ada sesuatu yang penting.
Cho Rim...
telah mengetahui bahwa dia adalah saksi mata dari Pembunuhan Berantai Barcode.
Apa maksud Anda?
- Apa dia mendapatkan ingatannya kembali? - Tidak, bukan seperti itu.
Sepertinya dia mendengar para detektif berbicara.
Lalu... seberapa banyak yang dia tahu?
- Mungkinkah... - Dia tahu sejauh fakta bahwa adikmu
dibunuh karena dikira
sebagai saksi mata.
Kenapa Anda tidak memberitahuku terlebih dahulu?
Apa Anda melakukan itu karena aku akan membahayakan investigasi?
Cho Rim seharusnya tidak jauh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Putriku, ayah sedikit mabuk,
bisakah kamu datang dan menjemputku?
Ayah berada di Seoul, distrik Jongro, Pyeongchang-dong, 154.
Letnan.
Saya telah menemukan lokasi nomor telepon yang Anda berikan.
- Dia berada di Pyeongchang-dong sekarang. - Pyeongchang-dong?
Rumah Kwon Jae Hee di dekat sana.
Mengapa Oh Jae Pyo ada di sana?
Letnan, aku baru saja dihubungi oleh ayahku, jadi aku dalam perjalanan menemui dia.
Terima kasih karena telah mengkhawatirkan aku.
Ya, Letnan? Oh Jae Pyo ada di rumah Kwon Jae Hee?
Dan sepertinya Cho Rim juga pergi ke sana.
- Aku akan pergi ke sana.- Aku akan ke sana juga.
Putri ♥