Episode 11-To Choi Eun Seol.
No, it's Oh Cho Rim now.
After you were taken to the hospital because of your car accident,
there was no hope for you to live.
Please forgive me as this was the only way for me to apologize.
[2015 March 1][Chun Baek Gyeong]
From Chun Baek Gyeong.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Cho Rim, what are you doing?
Is something wrong? What were you reading?
Oh, CEO. I'm sorry. I was worried so I was looking at my part for your cooking show.
These books... I'm so sorry. I'll-
I was so worried about the recording that I made a mistake.
Of course, you'd be very nervous, it's a television show.
The crew is waiting, so let's quickly clean this up and go.
Yes, please go first. I- I'll quickly wrap up and follow.
Chef.
- We are going to record soon.- Let's go.
Camera, standby.
And action.
Hello, everyone. This is Jay Kwon from Golden Recipe.
Today, we are meeting at my kitchen instead of the studio.
Lieutenant! Lieutenant! Let's please talk for a moment.
What's the real reason?!
Lieutenant! Lieutenant!
Lieutenant!
Let's talk.
Choi Moo Gak, stay calm for a moment!
I have to listen to see what is going on.
Please open the door. I have to know the real reason why I was fired for me to accept this!
Hey Choi Moo Gak. Just stay still for a moment!
I can't stay still. I am not going anywhere until I understand what is going on!
Just please open the door!
Hey Detective Tae, Detective Ye.
Uh, Lieutenant.
Is there really no reason to it?!
- Sunbae-nim - Choi Moo Gak.
Go to your house for now. We'll see what's wrong.
We will be on your side and disapprove Lt. Yeom's decision.
For now, go home and stay there.
Really, what is the reason?
Why are you suddenly sending Choi Moo Gak to another division
when he was the one that tried the hardest on this team?
Detective Choi Moo Gak's family member is a victim of the Bar Code Serial Killer.
Victim's family member... What do you mean?
The female student that the Bar Code killer killed for being a witness was...
Detective Choi Moo Gak's younger sister.
She was his only blood related family member so he was especially affectionate towards her.
Detective Choi wants to kill...
the one who killed his only younger sister.
Personal reasons in investigations are firmly prohibited.
H-H-How can there be something like this?
Is what you just said true?
I removed him from this investigation for the right reasonso do not bring this up again.
We will start our investigation conference.
To Choi Eun Seol... No,
it's Oh Cho Rim now.
Su Mi... Eun Seol, I'm Go Su Mi.
Officer Choi
Detective Choi, I
want to ask you something so I'm going there. Can you make some ti-
Why are you at home at this time?
What's the problem?
Aren't these your working hours?
Let's sit here.
Why are you like this in the morning? You look exhausted.
You don't look very good. Is there something wrong?
I was kicked out of the investigation team. They told me to quit.
Why?
Who said that? Why did they tell you not to investigate?
Lt. Yeom Mi did.
She won't tell me the real reason.
I've endured so much to be on this investigation team,
but they told me to quit all of a sudden.
I feel so suffocated and might go crazy.
The case where my younger sister died wasn't a Bar Code Serial Killer case.
So Lt. Yeom said it wouldn't be a problem and she'd let me investigate the Bar Code case.
But then all of a sudden...
she said that she is kicking me out for a different reason.
Is there another way to get into the investigation team?
The sunbaenims are talking to Lt. Yeom about it.
Don't weigh it too heavily on yourself and just wait.
What's up with you? You said that you had something to ask me.
I'll tell you later. It's ok.
Is it really ok?
Yes, it's ok.
I feel frustrated, should we go to the Han River?
I have somewhere I need to go to.
Where?
I'm going to go see my dad.
Seoul -> Wonju
Dad...
I...
am I not Oh Cho Rim but Choi Eun Seol?
Cho Rim.
Dad...
Can't you just tell me that first?
If I'm actually Choi Eun Seol.
I thought that the day that I would have to tell you this...
would come later.
Cho Rim...
it's right.
Your real name is...
Choi Eun Seol.
Why did you do that?
Why am I Choi Eun Seol?
Three years ago, when your car accident happened,
I was the police officer in charge of that case.
When you were lying in the hospital, you were unconscious...
And there was no one to take care of you.
While I was looking at you, I thought a lot about
my daughter who would be about your age...
If she were alive.
She disappeared when she was 5 and a month later
she was...
Found dead.
I adopted you
because I wanted to take care of you
like my real daughter.
Then...
What about my dad and mom?
That, I also do not know.
Cho Rim.
Dad, it must have been hard for you
taking care of a daughter who doesn't remember anything.
I wonder how frustrated you were because you couldn't say things like this.
The one who should feel oppressed is you, Cho Rim.
You must feel frustrated right now as well.
Whatever happened a long time ago,
you are still my dad.
Yes.
No matter what happens, you are my daughter.
Dad, I will promise you this.
Even if I find my real mother and father, you are still my dad.
You promise this, too, Dad.
Okay.
Here.-Yes.
Moo Gak,
I heard all about your younger sister.
Is that why you made such a fuss to join the special investigations unit?
To find the criminal who killed your sister personally?
Yes.
Lt. Yeom is going by the book.
How are we supposed to go against that?
The rules state that the family member of a victim cannot be a part of the investigation.
The criminal, we will definitely catch him.
I am going to catch him personally.
Rascal, how are you going to catch him alone?You got kicked out of the investigation unit.
If Chief and the Sunbaenims help me, I can.
[Family Relation Certificate][Parent: Oh Jae Pyo]
What's wrong?
Since you haven't eaten, Lt. Yeom, we came in to eat dinner with you.
Let's go out together, Lieutenant.
I'm fine, you guys can go eat.
Lieutenant! You have to eat and work so that we can feel bett...
The Chief is waiting for you.
He said he has something important to tell you.
The chief wants to see me?
Here, here, here.
Here, let's go. The Chief will die waiting.
Eat a lot.
You said you have something to tell me?
Is there something to say when we are eating chicken?
Ah, fried? Sauced?
I don't want any. You guys can enjoy yourselves.
Ah Lieutenant, Lieutenant! Wait, wait!
Just say anything.
Lieutenant! Chief is getting ready to talk.
Ah. T-T-The thing is...
W-W-What I'm trying to say is, if I want to be a
a profiler like you,
what do I have to... am I too old to do it?
You want to be a profiler?
[Family Relation Certificate - Oh Cho Rim]
[Parent: Oh Jae Pyo]
You guys came together?
Oh Cho Rim is the daughter of the divers...
and the witness?
Cho Rim, I'm Lt. Yeom.
Where are you right now?
Ah~
Then can I go to your house?
I'll eat well.
Eat a lot-Yes.
It's really delicious, try some.
Cho Rim, have you ever thought about remembering your lost memory?
The lost memory?
It seems like you have been remembering stuff recently.Don't you want to try finding your lost memory?
I can help you. There's a professional program for it.
If my memory comes back and I find a different side to me from right now,
I don't know if I will be truly happy.
If I'm happy right now even without the lost memory, isn't that what really matters?
That can be right as well.
And if that memory is a bad memory, won't it make it worse?
What you said is right.
Perhaps, your inner self
might be stopping you from remembering things because it is something you do not want to remember.
If that is the case, you shouldn't force yourself to recover the memory.
Yes.
Right now, I don't want to remember the past.
I took it a step too far without thinking about how you feel.
I'm sorry.
Ah, it's okay.You are doing all this for me, I should be thankful.
No, I should have thought more about it.
Well, Lt. Yeom...
about Detective Choi's younger sister.
Cho Rim, I don't want you to talk about that.
There's a rule about that and the decision to send Officer Choi has already been made.
You can rest now, take care.
Yes.
The witness who has the same name as my sister is Oh Cho Rim.
Is the reason why you excluded me from the investigation team because the witness to the serial killer is Oh Cho Rim?
Is it because my sister died because of Oh Cho Rim?
You found out the reason yourself.
Because I love Oh Cho Rim.
Is it because you think I will suffer, lose my self-esteem, and go astray
because my sister died due to the person I love?
Is that why you
excluded me from the investigation and kept things a secret?
Should I tell you I'm thankful?
I think we don't have anything else to discuss.
There is no change in my decision.
Lieutenant, please put me back in the special investigations unit.
I wont stray around because of my personal feelings.
The action you are taking right now, this is the reason why.
Your mistake could cost us the investigation.
Oh Cho Rim is just a witness. There are no feelings.
Move out of my way.
Oh Jae Pyo... I need to hear everything you know.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
I was wondering who it was, but I meet you, Chef Kwon, in all these types of places.
You're right.
This is surprising, Detective Choi.
This is a countryside that doesn't match your restaurant.
How did you get here?
No,
I think asking you what you're looking for would be more accurate.
If you're asking it in that way, should I say that we're looking for the same thing?
We're looking for the same thing?
That means that the things we know are the same.
That's why we're in the same place, the two of us.
What are you looking for?
Doesn't seem like you are looking for a tasty restaurant.(Mat Jib is Korean slang)
Well, because I am a chef, I was talking about looking for a tasty restaurant.
Since I'm a detective,
I was talking about a witness.
Oh, then we were both talking about different things to each other.
That's right.
Saying different things
must be because the direction of our paths are different.
What do you mean that our paths are different?
In our two paths, one path is
the definite way to death.
Yes, how interesting.
Sounds very tempting as well.
Since there's someone waiting for me, I'll leave first.
I'll move my car back since you look busy.
Go first.-Yes.
Let's eat together next time.
Chef Kwon!
How you knowingly came here,
I now know.
Yes. Please make your way back carefully.
Detective Choi, I'm sorry but can I borrow your phone?
I found the whereabouts of Oh Jae Pyo.
Gangwon province, Wonju city, Yidang district, 47
Spy app.
Welcome!
Where can I go to meet Oh Jae Pyo?
Ah, he took his stuff and left.
What?
When?
A little while ago.
Where did he say he was going to?
I don't really know.
Okay.
Hello.
Yes. I'll carry this for you.
I can carry this for you.
Get in.
Detective Choi, aren't I the most comfortable person among the investigation group?
I think I have the power to allure people.
I'm not doing anything but you called me and are now buying me something delicious.
Aigoo, I think I can't eat any more.
Sunbae-nim, are you done with your food?
Yeah. I ate a lot!
Then, I'll call someone really quick.
Okay! Do it, do it!
Detective Choi Moo Gak
What is this? Are you calling me?
This isn't even a lovers play thing...
It's embarrassing.
Okay. Hello.
Are you listening (informal)?
Are you listening? What, you punk?
Listen well.
You are going to be caught by me soon.
Hey, you punk!
Don't even dream about finding the witness.
I won't let another witness die.
Choi Moo Gak, what's wrong? What is this?
Do you want me to tell you who I am?
Choi Eun Seol, whom you killed in Jeju Baekrok Hospital,
was my sister.
Now you probably know why I won't give up.
Our paths are different, and one of us needs to die for this to end.
Let's end it quickly.
It's a spy app?
Yes, sunbae-nim.
Get rid of it quickly.
Okay.
Who is it? Is it Kwon?
I'm sure.
You should have been careful!
I'm sorry, I let my guard down.
♫ It's because I'm a man like this ♫
[I am at the promised meeting place.]
♫ I have many scars ♫
♫ I don't have anything ♫
♫ All I have is this heart, which loves you ♫
♫ My heart feels you, I can see clearly ♫ -[When are you coming?]
♫ Even if I push you away, you fill me up again ♫
[At about what time are you coming?]
♫ I can't hold on to you. I can't send you away. ♫
♫ I don't want to show you my unclear future ♫
♫ The words, "I love you," ♫-[Not yet?]
♫ "wait for me, those words," ♫
♫ I can't say those words. Do I have to swallow them in my heart? ♫
[Is it still not yet?]
♫ Even if I seem like a fool, even if this is a painful love ♫
♫ You are still ♫
♫ all of me. ♫
♫ I blamed the world. After meeting you, ♫
♫ I can't give up, no matter how hard I try, ♫
♫ It becomes clear. My heart that wants you. ♫
♫ Tell me if you love someone else ♫
♫ I will leave without saying a word ♫
♫ I want to stay by your side, even like this ♫
♫ Even if I seem like a fool, even if this is a painful love ♫
♫ You are still my everything ♫
Don't you think it's true...?
Don't you think Choi Eun Seol is alive?
To Choi Moo Gak's sister Choi Eun Seol, the killer... since the name is the same...
He killed her because he thought she was the eye witness.
The killer must know the real eye witness Choi Eun Seol is alive
and he must want to go find and kill her.
If Choi Eun Seol is alive, why isn't she reappearing?
She suddenly disappeared after getting hospitalized in the Hospital Baekrok where Chun Baek Gyeong was working at,
then was reported as dead.
Dr. Chun Baek Gyeong...
Choi Eun Seol was the eye witness.
Officer Choi's little sister Choi Eun Seol died because of me.
♫ There was a man that loved you like crazy ♫
♫ That man is still living amongst your memories ♫
♫ He misses you so much, he misses you so much, so much that he can't be conscious ♫
♫ Can you feel it? Can you feel it? My love ♫
♫ Did you forget that man who loved you like crazy? ♫
♫ That man still waits for you to come back ♫
♫ He misses you so much, he misses you so much, ♫
♫ so much that he's unconscious. ♫
♫ Can you feel it? Can you feel it? My love. ♫
Hey, Oh Cho Rim! Why are you coming back only now on such an important day like today?
Today is my birthday. - Ah...
Ah?
Which one is it?
Is it the "ah..." from the girlfriend who didn't even prepare a birthday and thought about it coolly and then let it slide thinking "so what?"
Or is it the "ah..." from the forgetful lover who forgot about her lover's birthday
and went "oh my!"?
I'm sorry. I knew but I completely forgot about it.
Geez. Do you mean it's both?
Then sing "Happy Birthday" until your vocal cords burst out.
Aigoo... To think that the first birthday I'm celebrating since we started dating is a "self" (solo) birthday. My poor life.
What are you doing? Aren't we going in?
About yesterday... I coudn't come out...
I know. You must have had an investigation.
Sorry about that.
But why did you buy so much? We could throw a neighborhood party.
Let's go.
Could Korean pancakes be left out at a birthday celebration? Let's prepare the sausage first.
Should I cut them round or diagonally?
Diagonally, of course.
Be careful with your hands.
You know, when there are right-handed and left-handed people sitting side by side,
they bump into each other and get entangled. It's no joke.
But we're both lefties.
So, without hesitation, the discussion is over. Without hesitation.
Take this one for the seafood pancakes. And this one for the mung bean one.
Why are you preparing so much when no one will even eat all that?
Geez. You must prepare at least 3 kinds of each meal for a birthday.
3 kinds of jeon, greens and meat.
It's my family's tradition.
You have to know that much if you want to get married to me.
Are you laughing?
What are you doing? Please, don't do that. It's dangerous.
What's dangerous?
Aigoo, it's my birthday so I'll just let it slide.
Geez.
Aigoo, you're so pretty.
Why are you so pretty today of all days?
Quick, flip them. They're getting burnt.
All right.
♫ Happy birthday to you.
You should sing louder.
♫ Happy birthday to you.
Happy Birthday to Choi Moo Gak whom I love.
No, wait... Choi Moo Gak... synced by riri13
Say "my lover" and not Choi Moo Gak. Say it like that.
♫ Happy birthday to my lover whom I love.
♫ Happy birthday to you.
You should make a wish first.
All right.
Where's my cellphone? I have to turn on the light.
Here.
Thank you.
But even in the dark, you found my cellphone by seeing the scents?
Yes, I did.- You can see scents in the dark?
I see. I didn't know.
I feel like I don't know much about you.
Let's get to know each other for a long time.
And if I become dislikeable the more you know about me?
Later, if I remember the past I didn't use to remember
and you dislike it?
I'll just start to know and remember from the day we first met.
Being with me is meaningful.
Without me, it's not.
The past is not important at all.
The moments you are with me are.
Your birthday is coming to a close. It's already 11:50PM.
There's still 10 minutes left.
What are we going to do? Dancing?
You should leave.
It's too late now. You should leave.
Should I?
Do you feel tired? Should I just leave then?
Go back in. Go to sleep and don't forget to close the door.
I'll leave once I'll see you go back in.
Today is your birthday so I'll especially walk you home. Let's go.
Really?
All right. Let's go.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Go back in.
I'll walk you back home. Let's go.
I'm telling you, my birthday is over now.
Aigoo... It's already past midnight.
I'll walk you back home.
Let's break up.
What are you saying? I'm telling you, my birthday has passed.
I mean it.
I'd like us not to meet again.
What are you saying right now?
I've been thinking a lot.
I think we should end it here.
I don't feel confident dating anymore.
Why?
Why are you suddenly being like that? What's the reason?
It's not about disliking or liking something.
There's no such bad reasons. - Then why?
Why are you telling me not to meet again?
My heart is just closing off.
I don't think I can do this anymore.
I feel like it won't work either even if I tried.
So please don't try to understand
and just curse me.
I won't change my mind.
In case...
you try something and tempt me.
Seriously, why are you being like that?
Tell me the truth and don't lie.
Tell me the truth!
How could I lie about something like this?
I'm sorry.
♫ It's because I'm a man like this ♫
♫ I cannot promise anything ♫
♫ I have many scars. I have nothing. ♫
♫ All I have is this heart, which loves you ♫
♫ My heart feels you. I can see more clearly. ♫
♫ Even if I push you away, you fill me up again ♫
♫ Please don't leave me. ♫
♫ I can't hold on to you. I can't send you away ♫
♫ I don't want to show you my unclear future ♫
♫ I can't say that I love you or ask you to wait for me, ♫
♫ Do I have to swallow those words in my heart? ♫
♫ Even if I am like a fool, even if this love is painful ♫
♫ You are still my ♫
♫ everything. ♫
♫ I blamed the world. ♫
♫ After meeting you, for the first time, I can't give this up ♫
♫ No matter how hard I try, it becomes clear ♫
♫ My heart wants you ♫
♫ I can't hold on to you. I can't send you away. ♫
♫ Let me stay until your heart agrees ♫
♫ Tell me if you love someone else. I will leave without saying a word. ♫
♫ Even like this, I want to stay by your side ♫
♫ Even if I am a fool, even if this love is painful ♫
♫ You are still ♫
♫ my everything. ♫
[Trustworthy police, safe country]
You don't feel good.
The memory regeneration special program
you told me about last time...
I'll try it.
Why did you change your mind?
Because I'm the eye witness who saw the killer.
So that we can catch the culprit.
Isn't that right?
I heard everything. I know everything now.
You don't have to force yourself.
No, I'm fine. I'm doing it because I want to.
To be honest,
I feel a bit scared
but I want to know the truth.
If your memory comes back, you will have an even harder time.
Even so,
Officer Choi's younger sister got killed because of me.
No, this is not right.
Listen to me carefully. The killer is the bad one.
It's the killer who commited such a crime that is the bad one.
That's what I'm saying. That bad killer.
This case would be over if I get my memory back.
Instead,
please get Officer Choi back to the Special Investigations Unit.
And please don't let Officer Choi know about that.
Cho Rim, I think Chef Kwon is the suspect.
Caring about your safety,
you have to drop all activities related to Chef Kwon.
If it's true,
the only person who can stay by his side
is me.
Please use me
when needed.
The person you are trying to call is not available-
Oh Cho Rim
The person you are trying to call is not available-
Yes, it's Choi Moo Gak.
I decided to trust your willingness.
Are you accepting me back?
Thank you. - Please act so your collegues don't get disappointed.
Yes.
The meeting will start soon.
Choi Moo Gak
After the third victim was found in Jeju Island,
a family group was made.
People know the Jeju Island Diver Couple Case
as the second case.
But Oh Jae Pyo knows it as the third.
How does he know that?
That there's also a first case? Hong Ji Yeon 1969.9.15 ~ 2010.3.9
$30,000?
Why are giving me so much money?
I hope it can be of help for the victims family group activity.
Thank you.
I'll use it usefully.
What kind of activities does the family group usually do?
Our best consolation is to find the killer.
Of course.
The police can't do anything. They can't catch the killer.
Since we have the eye witness,
we will catch the culprit ourselves.
You have an eye witness?
We are keeping her close.
The coffee seems ready. Just a minute.
A year after Su Jeong disappeared,
our family became broken.
My husband Jae Pyo, after he moved to the investigation team, started coming home less and less.
The nights of me alone and falling asleep drinking would increase.
Every morning, I woke up to the nightmare of hearing that of my 5 year old daughter, Su Jeong,
being killed.
Two years after Su Jeong's death,
my husband, Jae Pyo, and I divorced.
Oh Jae Pyo, sir.
Yes.
You're not the family of the victim but seeing you work this hard
makes me think you're someone with great talent.
No, it's not much.
But paying attention to different families,
doesn't your real family feel left out and lonely?
I have a daughter. She manages herself well.
You still look young, but you already have a grown-up daughter?
She's turning 22 this year.
Please drink your coffee. - Thank you.
It smells good.
Did you order coffee?
Tomorrow, when we start our memory retrieval program, they'll test you how well you fall into hypnosis.
So you have to sleep tight.
Caffeine is not good for you. Let's exchange.
Thank you. Are there any other precautions?
You have to make your mind calm,
so your body must not feel tired.
After our meeting, go straight home and sleep tight.
Is there any problem?
My father was supposed to come back home today but he still hasn't.
He was in the countryside.
Did you call him? - I can't get through.
Cho Rim, if it worries you so much, do you want me to find out?
I'd be grateful. - Please give me your father's phone number.
You said you have something to tell me.
Cho Rim...
has found out she was the eye witness of the Barcode Serial Killer Case.
What do you mean?
Did she recover her memory? - No, it's not that.
It seems like she heard the detectives talking about it.
Then... how far does she know?
By chance... - She knows as far as the fact that your younger sister
was killed because she was mistaken
as the eye witness.
Why didn't you tell me first?
Did you do that in case I would bring harm to the investigation?
Cho Rim shouldn't be far.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Daughter, I'm a little drunk,
can you come and pick me up?
I'm in Seoul, Jongro district, Pyeongchang-dong, 154.
Lieutenant.
I have found the location with the phone number you gave me.
He's in Pyeongchang-dong right now. - Pyeongchang-dong?
Kwon Jae Hee's house is near there.
Why is Oh Jae Pyo there?
Lieutenant, I just got in contact with my dad so I'm on my way to meet him.
Thank you for worrying.
Yes, Lieutenant? Oh Jae Pyo is at Kwon Jae Hee's house?
And it seems like Cho Rim is also going over there.
I'll go there right now. - I'm going too.
Daughter ♥