Episode 9
Ada apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini...
Aku tahu rasa ini.
Apa kamu ingat sesuatu?
Aku tidak tahu. Kenapa aku seperti ini?
Aku ingat wajah seseorang.
Wajah yang tergambar dalam ingatanku adalah wajah seorang wanita.
Usianya sekitar pertengahan 40-an.
Aku ingin tahu kenapa kamu ingat wajah wanita itu.
Aku benar-benar ingin tahu
siapa orang yang aku ingat itu..
Ini membuat frustrasi. Kamu pasti benar-benar frustrasi.
Aku sangat penasaran pada
apa yang terjadi padaku sebelumnya.
Tanpa ingatanku, aku merasa kosong di dalam.
Aku tidak tahu apakah
aku suka atau aku membenci wanita yang aku ingat itu.
Karena aku tidak ingat atau tahu apapun, aku jadi takut.
Ayo kita pergi.
Mari kita melakukan yang terbaik untuk mencoba mengingat sebanyak mungkin.
Jika kamu lupa akan hal ini, maka semua akan menghilang.
Itu benar.
Jika kamu melupakannya, semua akan menghilang.
Choi Eun Seol
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Choi Eun Seol
Apa?
Rumah.
Kita sudah di sini lagi?
Ini sudah yang kelima kalinya.
Oh, lingkungan ini kecil.
Kamu mungkin harus sudah masuk sekarang, ya?
Aku harus masuk ke dalam. Jamnya sudah larut malam.
Baiklah, masuklah.
Baik, hati-hati.
Masuklah.
Hati-hati.
Tapi apakah kamu tidak akan apa-apa sendirian sepanjang malam?
Keadaan psikologismu mungkin tidak stabil.
Ini hanya...
Kamu sedikit gugup karena apa yang terjadi beberapa waktu yang lalu, kan?
Mmm... Rasanya seperti itu mungkin sedikit.
Baiklah, maka aku akan pergi setelah aku memastikan kalau kamu telah tertidur.
Tidak apa-apa.
Aigoo. Karena kamu merasa gelisah, kamu mungkin akan dapat tertidur jika aku di sebelahmu.
Apa kamu tidak lelah?
Lelah? Mengapa aku harus lelah? Aku baik-baik saja.
Apa ini?
Ini adalah tenda untuk satu orang yang digunakan ayahku ketika dia pergi ke gunung-gunung.
Bisa cukup dingin waktu malam hari di sini.
Bagaimana dengan kamarnya?
Oh, ruangannya hangat.Aku baik-baik saja.
Kalau begitu aku akan masuk ke dalam dan tidur.
Oh, baiklah. Pergilah tidur.
Baiklah, pastikan kamu masuk ke dalam tenda.
Bailah, masuklah, masuklah.
Kalau aku tidur, aku akan sms kamu bahwa aku sedang tidur.
Aku akan sms kamu untuk melihat apakah kamu tidur atau tidak.
Masuklah.
Baiklah.
Selamat malam!
Ya..
Apa ini?
Apa itu tadi? Apakah kamu mengunci pintunya?
♪ Permisi, kamu lihat ♪
♪ Tidak peduli berapa kali aku beritahu kamu, kamu tidak tahu ♪
Kamu akan pergi ketika aku tidur, jadi aku harus menguncinya.
♪ Aku begitu malu ♪
Aku hanya bilang kamu melakukannya dengan baik.
♫ Aku mengatakannya lebih dari seratus kali ♫
Kalau kamu kedinginan, masuklah ke dalam tenda.
♪ Kapankah itu ♪
♪ Bahwa kamu mengerti hatiku ♪
Kamu sudah tidur?
♪ Akan menyenangkan jika itu tidak terlihat. Sayang~ ♪
Aku belum tidur.
♪ Aku bisa melihat semuanya ♫
♫ Aku bisa melihat semuanya ♪ ♫
♪ Bahwa kamu jatuh ♪
♪ cinta padaku ♪
♪ Kapankah itu ♪
♪ Bahwa kamu mengerti hatiku?♪
♪ Hatiku yang berdebar, menyenangkan sekali jika itu tidak terlihat ♪
Kamu sudah tidur?
♫ Aku sungguh suka aromanya ♫
Aku belum tidur.
♫ Hanya aku ♫
Kamu sudah tidur?
Aku belum tidur.
Bisakah kamu menggambarkan wajah yang kamu ingat kemarin?
Ya, jelas dalam ingatanku.
Pilih bentuk wajahnya.
Bentuk wajah... bentuk bulat.Yang ini.
Hmm..untuk matanya, bagaimana dengan ini?
Matanya lebih bulat, sebesar ini?
Ah, sedikit lebih bulat lagi?
Bukan ini wajahnya.
Bukan? Kalau begitu kita bisa memulainya lagi.
Ada apa ini? Kamu yakin tahu apa yang harus dilakukan?Itu tidak mirip sama sekali.
Kamu khusus menanyakan bagaimana tampilannya, bagaimana rasanya seperti sebelumnya.
Apa kamu sudah belajar bagaimana melakukan ini? Aku tidak bisa mempercayai kamu.
Apa yang kamu...
Oh Detektif Choi, aku perlu kamu pergi.Kembalilah lain kali ketika tidak ada kasus lain.
Ya, Sunbaenin.
Bagaimana bisa alis begitu kecil ketika matanya besar?
Itu karena kamu tidak tahu apa itu montase (seni menggabungkan gambar). Giginya bisa kecil sekali walaupun mulutnya sungguh besar.
Petugas Choi, kamu yang bicara ketika kamu tidak tahu apa montase itu.
Tidak pernahkah kamu melihat seseorang benar-benar tinggi dengan kaki-kaki yang pendek?
Tidak, tidak pernah.
Kamu sungguh tidak pernah?
Tidak di antara orang-orang yang aku kenal.
Halo, Letnan. - Apa yang kamu katakan? apa yang kamu bicarakan?
Mengapa Detektif Choi ada di sana?
Ah, dia menanyakan apakah dia bisa menggunakan program montase untuk pribadi, jadi saya mengijinkan dia.
Begitukah?
Jaga diri.
Truk yang digunakan di kedua kasus Joo Ma Ri dan Chung Baek Kyung telah
dikonfirmasi bahwa plat nomornya palsu.
Tidak peduli berapa kali kamu menggunakan komputer, kami masih tidak bisa menggambarkan wajah orang itu.
Ada 330 juta mobil van di seluruh negara:
di antara mereka, 10% dari truk yang bisa membawa mobil masih 30 juta.
Menemukan mobil van kriminal itu, dalam kenyataan, tidak memungkinkan.
Orang ini sungguh cermat. Dia terlalu sempurna.
Dia mungkin hidup sebagai pensiunan.
Dari apa yang bisa saya katakan, penyerangan atas Detektif Choe, musuh tahu siapa kita,
tapi kita tidak tahu lawan kita.
Semuanya, hati-hati dengan identitas kalian.
Jika itu seperti ini, bagaimana kita seharusnya menangkap kriminal itu?
Kita harus membuat kriminal itu mencari kita.
Namanya Choi Eun Seol dan tanggal lahirnya adalah...
ini.
Saya ingin catatan medisnya.Saya harus menyerahkannya ke perusahaan asuransi.
Untuk Choi Eun Seol? Mohon tunggu sebentar.
Halo, ini adalah Detektif Choi, bukan?
Seseorang datang untuk memeriksa catatan medis Choi Eun Seol?
Kalalu begitu lakukan seperti yang aku perintahkan.
Letnan, kriminalnya sudah mulai bergerak.
Mereka mulai mengejar keberadaan saksi, Choi Eun Seol di Rumah Sakit Jeju Baekrok.
Begitukah?
Saya beritahu mereka untuk membuat berkas yang menunjukkan bahwa Choi Eun Seol telah pindah dari RS Jeju Baekrok ke RS Daemin Seoul.
Maka mereka mungkin akan mencari keberadaan Choi Eun Seol di RS Daemin Seoul.
Ya, tentu saja, kriminal itu tidak akan bertindak sendiri
tapi akan menggunakan orang lain untuk mencari tahu.
Kriminal itu juga berpikir bahwa Choi Eun Seol masih hidup seperti kita.
Ya, Choi Eun Seol pasti masih hidup.
Kriminal itu akan melakukan apa saja untuk mencari Choi Eun Seol.
Dan kita harus menggunakan itu untuk menangkap kriminal itu.
Dia pergi ke RS Daemin Seoul??
Ya, setelah memeriksa catatan medisnya, dikatakan dia pergi ke Seoul.
Saya mengerti.
Putri dari pasangan penyelam, Choi Eun Seol, sudah meninggal. Bagaimana dia bisa jadi saksi?
Pelakunya percaya bahwa Choi Eun Seol masih hidup dan dia mencarinya.
Jadi apa yang kamu katakan adalah, kita membuatnya seolah-olah Choi Eun Seol masih hidup dan membuat pelakunya datang kepada kita?
Itu benar.
Dan jadi kita akan menunggu dan menangkap kriminal itu?
Ya, saya Detektif Choi Moo Gak.
RS Daemin? Tunggu sebentar.
Ya, silakan bicara.
Ini adalah kantor penerimaan rawat inap RS Daemin.
Seperti yang Anda katakan, seseorang datang dan menanyakan catatan medis Choi Eun Seol.
- Dia masuk dalam perangkap!- Bagus!
Baiklah, kalau begitu tolong lakukan apa yang saya beritahukan.
Ya, saya akan membuat dokumen seperti itu dan memberikannya kepada mereka.
Ya, terima kasih.
Lalu, kalau dia menerima catatan medis palsu dari RS Daemin, pelakunya...
akan mencari saksi itu dengan perangkap yang kita buat yang memiliki informasi yang palsu.
Bagus. Ayo pergi.
Sebelum kita melanjutkan pengintaian, ayo kita makan sampai kenyang.
Aku akan harus memberitahu Vashilivnashivanova untuk tidak menelepon aku saat aku mengintai.
Dia selalu menelepon aku ketika aku dalam pengintaian.
Atas, bawah, atas, atas, bawah.Sebelah atas, sebelah bawah, sebelah atas, sebelah bawah.
Kami sudah mendapatkan tempat di rumah samaran. Kalau Detektif Nam dan Do mendengar pesan kami, padamkan dan nyalakan lampunya sekali.
Diterima.
Kamu bilang kamu akan beritahu dia untuk tidak menelepon waktu kita dalam pengintaian.
Elaina Vashilivnashivanova, apa yang kamu lakukan? Itu bukan punyaku!
Ya, Oh Cho Rim.
Ini bukan tempat untuk kamu datang. Itu berbahaya.
Ya, Nona Oh Cho Rim. Oppa akan meneleponmu nanti. Selamat malam.
Selamat malam~! (Bahasa Rusia)
Semuanya jelas saat ini.
Diterima. Semuanya, waspada.
Apakah kita bisa menipu pelakunya kali ini? Kita sudah ditikam dari belakang beberapa kali.
Kali ini kita akan menikam dari belakang si kriminal.
Hei, jangan kemari. Pergi! Aku bilang pergi! Pergi!
Kami akan menginspeksi sebentar. Bisakah saya melihat kartu pengenal Anda?
Aku sudah memperlihatkannya kepadamu tadi! Ada apa ini?
Ada kebakaran disengaja di sekitar sini, jadi kami sedang memeriksa.
Kami sedang dalam pengintaian, pergilah cepat!
Ya. Kerjalah dengan keras!
Aku bilang jangan memberi hormat!
Kamu pikir kriminal itu menyadarinya? Lihatlah waktunya.
Apakah dia tidak akan datang hari ini?
Kita tunggu saja sebentar lagi.
Detektif Kim, pergilah jalan menyamar sebagai Choi Eun Seol.
Mengerti. Choi Eun Seol palsu sekarang akan pergi ke luar.
- Seorang pria dengan perilaku yang mencurigakan mendekat.- Dia datang, dia datang.
Mengenakan baju hitam, pria mencurigakan mendekat.
Choi Eun Seol.
Eun Seol!
Jangan bergerak!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Jadi yang terjadi adalah...
Seorang pria mengatakan yang harus saya lakukan hanya memanggil, "Choi Eun Seol."
Apakah Anda ingat wajah pria itu?
Tidak. Dia datang pada saya dari belakang dan membuat kami bicara dengan cara demikian. Saya tidak melihat wajahnya.
Itu benar. Dia memberi saya uang,
bilang bahwa saya harus mengikuti seorang wanita muda yang keluar dari pintu itu,
dan memerintah saya untuk memanggil Choi Eun Seol.
Untuk sekarang, bawa dia ke departemen dan selidiki dia.
- Ya.- Bawa dia masuk.
Detektif Ki, kemana kita lari seperti ini?
Aku juga tidak tahu. Choi Moo Gak mulai lari, jadi aku mengikuti dia.
Tapi apa yang sedang dia kejar?
Moo Gak! Kamu tidak apa-apa?
Kamu tidak apa-apa?
Iya, aku tidak apa-apa.
Penjahatnya pergi ke arah sana.
Berhenti!
Setelan pakaian training hitam, topi hitam. Terluka di lengan kanannya.
Tim pendukung, pergi ke lokasi B!
Tersangka mengenakan topi hitam, setelan training hitam dan terluka lengan kanannya.
Ayo pergi ke rumah sakit.
Aku tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Apa? Hei...Detektif Choi!
- Katakan dulu pada kami kemana kamu lari?- Sangat menjengkelkan.
Apa yang terjadi? Tolong jelaskan itu padaku!
Ini darah penjahat itu. Tangan dia terluka selagi melarilan diri.
Ini adalah bukti yang pasti.
Ini mengagumkan. Kita punya DNA penjahat.
Kita sudah hampir menangkap penjahatnya sekarang.
Unit penyelidikan...hubungi unit penyelidikan.
Halo, di sini Ye Sang Gil dari Unit Khusus Kriminal.
Anda harus datang untuk mengumpulkan sampel darah milik pelaku kriminal.
Polisi Terpercaya, Negara Aman
Hasil yang kita dapatkan dari pengintaian semalam adalah bahwa kita mendapat sampel darah tersangka.
Pada saat ini, melalui sampel darah tersangka kita memproses tes DNA.
Sekarang kita dapat memilah tersangka dengan menggunakan sampel darah untuk memeriksa dan melihat apakah mereka cocok atau tidak.
Yang penting sekarang adalah untuk menangkap kemungkinan tersangka dan memeriksa apakah mereka cocok dengan sampel darah.
Agar hal itu terjadi kita perlu untuk mendapatkan surat perintah sebagai koleksi informasi pribadi.
Tapi lihat, mereka tidak memberi kita surat perintah yang memungkinkan kita pergi berkeliling memeriksa mulut semua orang dengan kapas untuk mengumpulkan sel-sel mereka.
Mula-mula, kita perlu untuk mendapatkan sampel darah dari Chef Kwon Jae Hee.
Jika kita meminta surat perintah tiba-tiba dan sampai kadaluarsa, apakah kamu tahu bahwa itu benar-benar sulit untuk mendapatkan satu sama lain lagi?
Chef Kwon Jae Hee adalah tersangka utama.
Dia memiliki hubungan yang sangat dekat dengan korban Joo Ma Ri dan Chun Baek Gyeong yang keduanya meninggal baru-baru ini.
Kemudian kamu katakan, jika orang-orang di sekitar seseorang meninggal, maka mereka semua menjadi tersangka?
Dengan informasi yang kita kumpulkan, tubuh tersangka dan suara
mirip dengan Kwon Jae Hee.
Itu karena kamu terfokus pada bukti ke Kwon Jae Hee.
Semua itu adalah bentuk tubuh umum laki-laki Korea dan suara.
Sulit untuk melihat kematian dua orang ini sebagai kebetulan yang sederhana.
Meski begitu, di atas segalanya, Kwon Jae Hee memiliki alibi tak terbantahkan.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Saya tidak akan menjawab pertanyaan mengapa saya tidak mencari orang tua kandung saya.
Mereka tentu hidup di suatu tempat di Korea.
Saya sudah cukup banyak menjawab pertanyaan Anda.
Saya mengerti.
Letnan, apakah ini sebuah interogasi?
Saya harap Anda santai saja dan menganggap ini sebagai sebuah wawancara media.
Chef Kwon, Anda diadopsi ke dalam keluarga Kaukasia di Amerika, kan?
Ya, saya diadopsi dan pindah ke AS ketika saya berumur tiga tahun.
Saya sangat yakin saya sebutkan ini beberapa kali dalam sebuah wawancara majalah.
Sudah berapa lama sejak Anda kembali ke Korea?
Itu sudah 6 tahun.
Kenapa Anda kembali ke sini ke Korea?
Saya bahkan tidak tahu alasan kenapa saya datang kembali ke sini...
Setelah orang tua angkat saya meninggal,
tiba-tiba saya merasa ingin kembali ke Korea.
Apakah mereka meninggal dalam sebuah kecelakaan?
Ketika dua orang tua meninggal secara bersamaan, kemungkinan itu terjadi karena kecelakaan adalah tinggi.
Apakah mereka dibunuh?
Mereka meninggal karena kebakaran di mobil berkemah di pantai di AS.
Polisi Amerika menutup kasus tersebut karena diduga bahwa api dimulai karena rokok.
Ayah angkat saya merokok.
Dalam masa kecil Anda, dari ayah angkat Anda, apakah Anda pernah mengalami kekerasan...
Mereka terduga melakukan tindakan kasar terhadap anak angkat serta orang tua angkatnya.
Saya pikir saya sudah katakan bahwa orang tua angkat saya sangat baik pada saya.
Saya tidak punya dendam yang mengerikan terhadap mereka.
Maafkan saya.
Ah, kenapa Anda menjadi seorang petugas polisi?
Untuk penyidik pembunuhan berantai, Anda tidak benar-benar memiliki penampilan yang tangguh.
Alasan saya kenapa menjadi petugas polisi adalah...
Apa kebetulan, apakah seseorang di dalam keluarga Anda ada yang dibunuh?
Ayah saya.
Bahkan sebagai orang dewasa, apakah Anda masih tidur dengan lampu Anda menyala?
Anda merasa tidak nyaman ketika seseorang berdiri di belakang Anda, bukan?
Itu sebabnya Anda lebih memilih duduk di kursi belakang.
Alasan untuk itu... pasti dikaitkan dengan kematian ayah Anda.
Anda bisa mengubah bidang pekerjaan Anda.
Bisakah Anda memberitahu saya hanya satu kenangan yang Anda miliki bersama ayah angkatnya Anda?
Alasan Anda tiba-tiba mengubah topik pembicaraan,
bolehkah saya memahaminya sebagai arti itu terkait dengan kematian ayah Anda?
Mengapa Anda mengenakan jaket ketika panas di dalam sini?
Anda harus pergi ke dapur juga, tapi Anda tetap memakai jaket Anda.
Apakah Anda punya sesuatu untuk disembunyikan di bawah jaket Anda?
Sepertinya Anda telah memilih pekerjaan Anda dengan sangat baik, melihat bagaimana Anda berbicara.
Anda mengatakan bahwa saya benar?
Saya tidak bisa menunjukkan klien saya lengan yang diperban. Itu sebabnya saya mengenakan jaket.
Bagaimana Anda terluka?
Dapur lebih berbahaya dari yang Anda pikirkan.
Pisau, gunting, penjepit, alat pengiris, palu...
Semua peralatan dapur bisa menjadi senjata.
Alat pengaduk, penggorengan dan air panas, dan bahkan kompor.
Ketika jawaban seseorang begitu panjang, biasanya berarti mereka sedang mencari alasan.
Saya tidak terlalu yakin mengapa Anda meragukan saya seperti ini.
Tolong anggap saja sebagai keingintahuan saya.
Saya juga telah mengembangkan banyak minat pada Anda hari ini.
Sampai bertemu lagi.
Selamat datang.
Kwon Jae Hee memiliki luka baru pada lengan kanannya.
Anda mengatakan bahwa luka itu bisa menjadi salah satu dari pengintaian semalam?
Apakah luka di lengannya itu, di sini?
Iya, dia membalutnya di situ.
Dapatkan formulir untuk surat perintah.
Ya, saya akan mendapatkan surat perintah.
Jika kita membandingkan DNA Kwon Jae Hee dengan hasil dari sampel darah yang kita dapatkan dari pabrik kemarin...
maka semuanya akan selesai.
Sekarang tidak ada jalan keluar lagi.
Rencana Detektif Choi Moo Gak bagus..
Itu bukan apa-apa.
Baiklah, mari kita dapatkan sampel darah Chef Kwon.
Apakah ada yang terjadi?
Ini adalah surat perintah untuk mendapatkan sampel DNA Anda.
Kwon Jae Hee, Anda lahir pada 19 Mei, 1983.
Benarkah itu?
Ada apa tiba-tiba begini?
Silakan dijawab, benarkah itu?
Aku perlu tahu apa yang terjadi untuk menjawab dengan benar. Apakah kalian diperbolehkan untuk seperti ini?
Bicara sebelum kita mengatakannya di depan Anda. Apakah informasinya benar?
Iya, benar.
Mulai dari sekarang, untuk tes DNA Anda,
kita akan mendapatkan sampel darah Anda.
Mohon kerjasamanya.
Silakan buka mulut Anda.
Apa alasannya?
Seperti yang dinyatakan surat perintah, Anda adalah tersangka pembunuhan.
Mengapa Anda seperti ini? Anda kemarin melarikan diri setelah terjebak selama pengintaian kami.
Ini bukan kekasaran tetapi ketidakmampuan yang membuatku lebih marah.
Saat melarikan diri, Anda melukai lengan Anda dan mengucurkan beberapa tetes darah.
Kami memperoleh sampel darah yang berada di besi pabrik.
Tolong tunjukkan lengan Anda pada kami.
Jangan sentuh aku.
Dari mana dan mengapa Anda memiliki luka itu, jelaskan itu dulu.
Fakta bahwa kamu bertindak dengan cara ini terhadapku,
kamu jelas akan harus menjelaskan sendiri untuk ini nanti.
Luka ini, aku mendapatkannya dari perkakas dapur.
Itu terjadi begitu saja karena
tepi stainless yang mencuat.
Apakah Anda mengharapkan kami untuk mempercayai itu?
Yang kami butuhkan hanyalah sampel darah.
Iya. Tidak apa-apa.
- Apakah kamu mendapatkan sampelnya? -Ya, Kami serahkan itu ke laboratorium kejahatan.
Kalian tidak dapat duduk-duduk sekarang.
Ada kesempatan Kwon Jae Hee melarikan diri karena dia dalam keadaan terdesak.
Harap untuk tetap memantau di rumah dan restoran Chef Kwon.
Sampai hasilnya keluar, jangan lepaskan pandangan kalian padanya.
Ya, saya akan meminta larangan keberangkatan Kwon Jae Hee.
Saya akan menaruh agen pengawasan pada dirinya sehingga dia tidak melarikan diri.
Menurut Anda kita akhirnya menangkap dia?
Aku pikir begitu.
Kapan Anda tahu bahwa Kwon Jae Hee adalah pelakunya?
Setelah aku bertemu dengannya hari ini.
- Halo, Boss.- Apa-apaan ini?
- Aku pikir kamu bilang kamu tidak bisa datang tapi kamu tetap datang juga?- Yah, sebenarnya adalah...
Aku mendapat tawaran dari sebuah program memasak.
Aku akan melakukan latihan adegan tapi
tak peduli berapa banyak aku memikirkan hal ini, menjadi pelawak tampaknya bukan menjadi pekerjaan yang tepat bagiku.
Aku datang ke sini untuk membersihkan dengan benar.
- Dia masih belum sadar juga... - Maaf?
Apa maksudmu bukan sebagai pekerjaan untukmu?
Ini adalah pekerjaan yang seharusnya kamu lakukan saat ini.
Ini adalah suatu kesempatan yang baik dan kamu membuangnya?
Orang-orang ini bercanda mengatakan aku ingin berada di acara TV setidaknya sekali bahkan jika aku harus mencuri apel. (pepatah Korea)
Tahukah kamu itu lelucon?Apakah itu acara memasak atau
apapun, tampil di TV harus menjadi prioritasmu.
Program seperti apa itu?
Resep Emas Kwon Jae Hee.
Apa? Kamu bilang bahwa kamu, Oh Cho Rim, akan ada di program itu?
Iya. Itu terjadi begitu saja.
Selamat. Aku sungguh, sungguh senang.
Gadis itu yang menunjukkan perasaan batinnya di wajahnya terlalu banyak.
Apakah Anda menikmati acaranya?
Ini adalah Pojok Dalam ruang Resep Emas,
saya pembawa acara Anda, Oh Cho Rim.
Dia tampak lebih bagus di layar.
Suaranya bagus. Artikulasinya juga bagus.
Kita akan mulai syuting lusa.
Kamu melakukan dengan baik, Nona Cho Rim. Kamu akan bisa direkam lusa.
Terima kasih, Chef. Aku akan mentraktirmu makan di restoranmu.
- Maaf? - Kamu selalu membuat makanan, tetapi tidak pernah dilayani makan, bukan?
Ini adalah layanan pribadiku, jadi bersemangatlah untuk itu.
Ya. Aku akan menantikannya.
Apakah hari ini adalah hari pembunuh berantai bar code akan ditangkap?
Kenapa hasil DNAnya belum datang juga?
Oh, Choi Moo Gak sekarang datang.
Apakah hasilnya sudah keluar?
Ada apa dengan ekspresimu? Bagaimana hasilnya?
Jangan bilang...
Apakah penjahatnya dengan Direktur Kwon Jae Hee DNAnya berbeda?
Tidak mungkin...
Hasilnya tidak cocok.
Bagaimana bisa begini? Bukankah kamu 100% yakin?
Maka siapa sih penjahatnya itu?
Kemudian bukankah kita harus menghapus larangan keberangkatan Direktur Kwon Jae Hee?
Saya akan meminta penghentiannya.
Kita juga harus...
minta maaf pada Direktur Kwon Jae Hee.
Saya akan melakukannya.
Maafkan aku.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Apakah kamu datang sendirian, Detektif Choi?
- Bagaimana dengan yang lainnya?- Saya datang sendirian.
Saya minta maaf. Kami, polisi, melakukan kekeliruan.
Silakan duduk.
Aku sedang mencari ponselku saat ini...
Detektif Choi,
bolehkah aku pinjam ponselmu? Jadi aku bisa menelepon ponselku.
Terima kasih.
Ah...Di mana ponselku?
Jika Anda saat ini sedang sibuk, saya akan datang kembali lain waktu.
Tidak, tidak apa-apa. Oh, itu ada di sana.
Ah, minumlah sedikit anggur.
Terakhir bertemu, kamu bahkan membawa surat perintah untuk mendapatkan DNAku.
Kali ini, kamu datang meminta maaf dengan tangan kosong.
Maafkan saya. Kami membuat kekeliruan.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Dua orang yang aku kenal dibunuh.
Aku pikir aku akan berpikiran seperti itu juga jika aku seorang polisi.
Terima kasih untuk melihat dengan cara seperti itu.
Tapi polisi seharusnya tidak berpikir...
hanya seperti orang biasa.
Mereka membiarkan siapa pun menjadi detektif akhir-akhir ini...
Ayo minumlah segelas.
Kamu tahu bahwa ini adalah untuk kedua kalinya kamu telah datang untuk meminta maaf kepadaku, bukan?
Terakhir kali, kamu datang karena kematian terkait narkoba dari koki.
Kali ini, kamu datang untuk mengatakan aku sebagai pelaku pembunuhan berantai.
Saya tidak bisa mengatakan apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tapi aku tidak akan membiarkan yang ketiga kalinya.
Iya. Terima kasih atas pengertian Anda.
Lain waktu, datanglah bersama Cho Rim.
- Tidak seperti ini, tapi dalam suasana yang lebih baik.- Iya.
Aku tidak memerlukan alkohol hari ini.
Hei, hanya karena ini ada di dalam gelas anggur ini bukan berarti alkohol. Ini adalah kopi menyegarkan, jadi silakan diminum.
Aku ingin pergi belanja karena besok ada pengambilan gambar. Tapi dari semua hari, kamu harus bekerja penuh hari ini.
Apa yang kamu lakukan menyisihkan pacarmu?Pergilah dengan Petugas Choi.
Dia bukan pacarku.
Apa-apaan ini? Kalian tidak masih menyanyikan hal-hal seperti ♫ Jadilah milikku. ♫ ("Be Mine" oleh Infinite)
Atau ♫ Mulai hari ini, ini adalah Hari Pertama kita...♫?
Berciuman tetapi tidak berpacaran.
Petugas Choi ternyata merupakan seorang bad boy.
Kembali saja bekerja sana.
Apa kamu ingin aku membuat Petugas Choi menghubungimu?
Jika ini merupakan omong kosong, aku akan pulang.
Apa kamu tidak tahu ada aplikasi yang bisa membuat orang meneleponmu?
Apa ada hal semacam itu?
Ini adalah tren baru belakangan ini.
Sungguh?
Astaga! Apa yang kamu lakukan?
Karena aku menutupnya tepat setelah aku menjawabnya, itu akan berdering dalam tiga detik.
3, 2, 1..
[ Petugas Choi ]
Kamu sebaiknya merasa bersyukur, bodoh.
Ae Ri?
Ya, Pak.
Ya, Petugas Choi?
Petugas Choi!
Kamu duluan yang memintaku untuk menemuimu tapi kamu membuatku menunggu. Menurutmu itu pantas atau tidak?
Kamulah yang datang lebih awal.
Ayo masuk.
♫ Ini pasti datang padaku secara kebetulan. Aku bisa melihat aroma musim semi. Dirimu pasti datang bersamanya. ♫
Besok adalah hari pengambilan gambarnya jadi aku berpikir untuk memilih gaya yang lebih feminin.
Baiklah. Pilih saja.
♫ Pada bibirku, perasaan yang baik ini ♫
- Aku sebaiknya mencoba yang ini. Tolong dilihat.- Baik.
♫ Musim dengan telah berakhir, dan kini musim semi. Ku selalu seperti batu di hadapanmu ♫
♫ Kumasih tak mempercayai ini, tapi tangan kiriku masih memiliki aromamu ♫
♫ Dengan suasana canggung, kuhampir tak bisa bernapas ♫
♫ Ini berbeda dari berada di atas panggung, kuhindari tatapanmu, menghela napas, dan melihat diriku membalikkan kepala ♫
♫ Sudah lama aku tak rasakan ini dan ini membuatku berpikir sederhana. Hanya dirimu yang tahu ini ♫
♫ Kukira kutelah perbaiki gagapku namun sekali lagi, kumelupakan perkataan yang telah kulatih ♫
♫ Aku tak bisa ucapkan hal-hal yang tak mampu kuatasi. Beri tahu aku apa yang kamu inginkan, ku 'kan melakukannya untukmu ♫
♫ Kubisa warnai dirimu apapun kecuali hitam. Ku 'kan datang perlahan, sedikit lebih dekat ♫
♫ Musim semi datang bagai kebetulan. Kubisa melihat aroma musim semi. ♫
♫ Dirimu pasti datang bersamanya. ♫
Aku tak bisa memilihnya. Ini juga kelihatan bagus.
Terlihat cantik.
♫ Perasaan baik ini, getaran ini. Tanpa sadar, musim semi datang bagai kebetulan ♫
Beri saya ketiganya.
Bukankah itu terlalu berlebihan, memintamu membelikan pakaian ini?
Jika siarannya berjalan dengan baik, aku akan membayarmu kembali. Terima kasih.
Oh Cho Rim,
kamu tahu, siaran ini,
jangan lakukan.Beri tahu mereka kamu tak akan melakukannya.
Apa katamu tadi?
Aku ingin kamu tidak melakukan siaran Chef Kwon itu.
Kenapa? Kenapa aku sebaiknya tidak melakukannya?
Pokoknya jangan lakukan saja.Aku ingin kamu tidak melakukannya.
Tapi kenapa?
Kenapa kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya sementara kamu baru saja membelikanku pakaian-pakaian ini?
Yah...
Aku hanya minta tolong saja.
Tak bisakah kamu tidak melakukan siaran Chef Kwon?
Kamu benar-benar aneh.
Kamu setidaknya harus memberikanku alasan agar aku bisa mengerti atau menerima perkataanmu.
Apa kamu pikir aku akan meminta sesuatu yang buruk darimu dengan hubungan yang kita miliki?
Hubungan macam apa yang kita miliki?
Hubungan... macam apa?
Siapa memangnya kamu bisa menyuruhku untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu?
Siaran Chef Kwon sangat berarti bagi hidupku.
Kamu bahkan tidak memberi tahuku alasannya dan kamu secara sepihak memintaku untuk tidak melakukannya?
Apa kamu mengatakan bahwa aku tidak berhak untuk memberi tahumu hal semacam itu?
Ini bukan mengenai berhak atau tidak tetapi mengenai hubungan seperti apa yang berhak mengatakan hal-hal ini.
Kenapa itu begitu pentingnya?
Kenyataan bahwa kamu berpikir seperti itulah yang aneh.
Aku merasa kesal.
Aku mengatakan itu semua karena aku peduli padamu tapi sekarang kamu mengatakan bahwa kamu merasa kesal?
Kurasa aku tak bisa mengerti lagi.
Lupakan saja. Aku akan pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @ Viki
[ Kepolisian bertanggung jawab penuh]
Cho Rim.
Oh!Halo, apa Anda akan pergi?
Ya.
Tapi Petugas Choi sudah pergi dan tidak ada di kantor sekarang.
Saya hanyalah tampak seperti saya datang untuk menemui Petugas Choi, bukan?
Bukankah begitu?
Tidak, itu tidak benar. Saya juga orang yang memedulikan tentang hal-hal selain Petugas Choi.
Sungguh?Tapi ada hal apa hingga kamu datang ke kantor polisi?
Saya... Saya datang untuk menemui Anda... di kantor polisi.
Aku?
Ya, untuk menemui Anda.
Saya ingin meminta Anda untuk makan malam bersama.Haruskah kita makan bersama-sama?
Haruskah kita minum segelas soju bersama sebagai ganti makan?
Tentu!
Sebenarnya, saya berbohong.
Saya tidak ke sana untuk menemui Anda.
Oh, sungguh?
Sebenarnya... saya datang karena saya ingin meninggalkan ini semua pada meja kerja Petugas Choi.
Bukankah ini pakaian? Tampaknya Petugas Choi membelikannya untukmu.
Yah, memang dia yang membayar tagihannya jadi benar bahwa dia membelikannya untuk saya.
Tapi dia tidak menawarkannya pada saya jadi itu hal yang benar untuk mengembalikannya.
Tidakkah menurutmu perasaan seseorang yang sudah membelinya juga harus diperhitungkan?
Dia tidak membelikan semua ini untuk saya karena dia bermaksud untuk membelikannya untuk saya.
Kenapa kalian berdua bertengkar?
Anda tahu... Dia bahkan bukanlah kekasih saya tapi dia menyuruh saya untuk melakukan ini dan itu.
Kamu tidak puas karena dia memintamu untuk melakukan ini dan itu atau karena dia bukanlah kekasihmu?
Yah, tentu saja, itu karena dia bukanlah kekasih saya hingga saya merasa tidak pu...
Lt. Yeom, ini apa yang kita sebut dengan pertanyaan pancingan, bukan?
Tanpa sadar, saya langsung menumpahkan segalanya.
Petugas Choi-lah yang salah.
Saya pokoknya tidak bisa membaca pikirannya.Dia benar-benar membuat frustrasi.
Jika Anda melihatnya lebih dekat, dia adalah tipe yang benar-benar membuat jengkel. Selain itu, dia juga bodoh.
Aku akan merahasiakan dari Petugas Choi mengenai dirimu yang mengumpatnya.
Saya tidak keberatan. Ini tidak seperti itu tidak benar.
Aku melihatmu meninggalkan ruang sketsa (ruang montase) dengan Petugas Choi sebelumnya. Apa alasanmu pergi ke sana?
Oh, sketsa (montase) itu?
Ada seseorang yang ingin saya cari.
Apa tipe mulut seperti ini?
Ya, saya rasa itu benar.
Apa ada hal lainnya yang bisa kamu deskripsikan padaku?
Seperti gambaran emosi wajahnya...
Itu adalah wajah tersenyum.Dia terlihat seolah dia sedang tersenyum.
Aku benar-benar berharap sketsa ini akan menjadi petunjuk untuk memulihkan ingatanmu.
Terima kasih.
Tadi, aku benar-benar terkejut saat aku mendengar tentang kecelakaanmu.
Kamu terlihat begitu ceria jadi kupikir kamu tak punya kekhawatiran.
Yah... untuk menyembunyikannya, saya jadi semakin ingin membuat banyak orang tertawa
agar saya pun bisa semakin lebih banyak tertawa.
Tunggu sebentar...Sepertinya ini sudah menjadi semakin mirip.
Sungguh?
Omong-omong, ini sudah sangat larut dan Anda pasti merasa lelah karena saya. Haruskah kita melakukan ini lain kali lagi?
Kalau begitu haruskah kita melanjutkannya besok?
Ya, mari kita lakukan.
Baiklah.
Yang lainnya terlihat mirip tapi gambaran emosinya berbeda.
Haruskah aku mengatakan bahwa matanya memberikan kesan lelah namun bahagia?
Dalam sebuah sketsa, mata khususnya memang paling berpengaruh.
Haruskah kita pergi?
Pukul berapa sebaiknya kita bertemu besok?
Besok...
Halo, ini bagian umum, kan? Saya Choi Moo Gak dari unit khusus investigasi. Apa kabar Anda baik?
Ya, Anda berencana untuk memesan perlengkapam?
Unit Anda paling banyak memakai peralatan, pergunakanlah itu dengan bijak.
Saya minta maaf. Bisakah saya memesan 5 kotak kertas A4,
5 lusin pulpen hitam, merah dan biru?
Ah, bisakah saya juga memesan sebundel folder berkas?
Ya, terima kasih.
Kepada: Nona Oh Cho Rim.
- Selamat atas siaran pertamamu.- Jay Kwon.
Ini cantik.
Oh Cho Rim, yang kuning terlihat paling tidak aneh di antara semua yang kamu kenakan kemarin.
Ya, terima kasih.
alarm spyapp - aplikasi mata-mata (20.3.2015)Pesan kepada Oh Cho RimOh Cho Rim, yang kuning terlihat paling tidak aneh di antara semua yang kamu kenakan kemarin.
Halo, halo, bagaimana kabar Anda?Nama saya Oh Cho Rim.
Mohon bantuannya.
Halo, halo. Nama saya Oh Cho Rim.Mohon bantuannya.
Chef Kwon,
mengenai pakaiannya...
Terima kasih banyak untuk itu, namun itu terlalu berlebihan untukku. Tetapi pakaiannya terlihat bagus, kok.
Ketika aku menjadi seorang penyiar yang lebih baik, aku akan mengenakannya pada saat itu.
Baiklah, kedengarannya bagus.Jangan tegang dan lakukanlah dengan baik.
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
Ya.
Ah, ya Tuhan, aku meneleponmu tepat setelah pengambilan gambar berakhir, bahkan menolak untuk makan bersama dengan para kru
untuk makan bersamamu,
tapi kamu dengan mudahnya menutup telepon?
Petugas Choi, kamu tidak masuk hitungan lagi.
Apa ini?
Aku ada di depan rumahmu.Mari kita bertemu sebentar.
Apa kamu bercanda? Apa? Apa dia pikir aku akan langsung pergi keluar begitu saja hanya untuk menemuinya?
Haruskah aku pergi mendengarkan apa yang harus dia sampaikan padaku?
Kenapa tidak? Kita bahkan tidak memiliki hubungan apapun. Memangnya dia pacarku?
Baiklah, aku akan pergi.
Apa kamu melakukan pengambilan gambarnya dengan baik?
Ya.
Apa kamu sudah makan?
Ramen.
Ramen...
Aku tadi ada rapat penting jadi aku tak bisa menjawab teleponnya.
Jariku terpeleset dan aku tak sengaja meneleponmu.
Jangan mengkhawatirkannya.
Apa kamu marah padaku?
Tidak.
Kalau begitu lihat wajahku dan bicaralah padaku.
Ada apa?
Bagaimana aku sebaiknya memanggilmu?
Aku punya nama.
Antara orang-orang yang berpacaran, selain dengan nama mereka, ada nama-nama lain yang mereka gunakan untuk memanggil satu sama lain.
Jenis hubungan seperti berpacaran? Jenis hubungan-
- Maaf?- Oh Cho Rim.
Kamu kekasihku, gadisku, cintaku, pacarku.
Pilih satu di antara itu.
Petugas Choi.
Oh tidak...
Aku akan kembali dan berganti pakaian serta menggunakan riasan.
Bisakah kamu menanyakanku lagi setelah itu?
Aku sudah melihat semuanya.
Kita mau pergi ke mana?
Untuk menyombongkan tentang kekasihku pada orang-orang.
Jangan hari ini.
Aku tidak mau tahu.
Aku ada janji dengan Lt. Yeom untuk menggambar sketsa.
Aku juga harus mengganti pakaianku.
Sungguh? Kalau begitu mari kita pergi ke ruang sketsa bersama-sama.
Ah, yang benar saja...
Matanya...
Lelah tapi bahagia?
Sebuah sketsa adalah sesuatu di mana kamu harus mendapatkan karakter yang khas dari tiap-tiap bagiannya..
Sketsa adalah ketika saat kamu melihatnya dan kamu mengatakan, "Oh, ini adalah orang itu." Itulah yang terpenting dari sebuah sketsa.
Setelah kamu melihat sketsanya, kamu sudah pasti harus memeriksa tinggi mereka. Jika kamu melihat mereka secara langsung, kamu akan terkejut karena mereka begitu pendek.
Ah, itu memungkinkan.Lt. Yeom seharusnya ada di sini, kan?
Seharusnya dia ada.
Ah, Lt. Yeom ada di sini.
Halo, Lt. Yeom.
Letnan, Anda mengatakan bahwa Anda menyelesaikan sketsanya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki