Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Hello! Come to your senses! Hello!
Episode 8
Injury on the left side, blood pressure 70/40. Pulse rate continues at 150. He's bleeding out!
There's a suspicion of internal bleeding.Keep the blood pressure steady.
Prepare the MRI.- Yes.
What's happening? Is the investigation taking longer?
Cho Rim, don't be shocked about what I'm about to tell you.
Detective Choi was in an accident.He's in the middle of surgery.
[1402 - Choi Moo Gak]
Officer Choi!
Officer Choi, get up! What to do?
What did they say about Officer Choi?How much did he get hurt?
Is there a threat to his life?
Cho Rim, calm down.
What to do?
Cho Rim, let's go outside.
There was a lot of blood lost, and because of the shock, he became unconscious .
Why did he get into an accident?
I think he met the serial killer while he went to investigate.
He said one sentence, "I saw the serial killer's face."Then he lost consciousness.
That serial killer?
That guy tried to kill Officer Choi?
Hey, guys.
What do you mean Detective Choi saw the criminal's face?
Did he really see the criminal's face?
Who is it?
We will find everything out when Detective Choi wakes up.
Excuse me.
Detective Ki and Detective Ye, go to the crime scene, immediately.
Find the witness who found Detective Choi after the attack.
Yes, sir.
Chief Kang, spread the news of Detective Choi attack using all your connections.
Someone might report something.
I want to see Detective Choi's face for a moment.
You guys seeing Detective Choi's face won't solve the case.
Really, Lt. Yeom Mi is someone who won't bleed even if you stab her. (Same as "tough as nails" in English)
We are the ones in the wrong. She didn't say anything wrong.
Did I do something wrong?- No, you didn't.
He has to be alright.
Ah, why is there a blind spot where Detective Choi got attacked?
We don't see anything.
Is there any other CCTV?
No, there isn't any.
The bastard who stabbed our detective is a really cruel serial killer.
Was there anyone suspicious? Anyone you can think of?
No! Our Detective Choi said he saw the bastard's face. - What are we supposed to do
when the person who works here didn't see that guy's face?
Why? Why are you sitting here for?
You are supposed to keep your position.
You said that the detective who was stabbed saw the serial killer's face.
Ah... He went through surgery,
and he's unconscious which is why we're investigating right now.
Catching the criminal is just a matter of time.
The Golden FishThe Lonely Man
The golden fish- The golden fish...
...must meet the lonely man.- must meet the lonely man.
Cho Rim.
Cho Rim?
Ah, yes, Chef?
Is something wrong?You don't look too well.
What's wrong?
Officer Choi was admitted to the hospital.
Oh, really?Why?
When he was out on an investigation,
he ran into the barcode serial killer.
The guy who killed Joo Ma Ri and Doctor Chun.
Ah... The criminal. Did he see the criminal?
Yes.
Then it looks like you'll be able to catch the criminal soon.
Well, if he wakes up then I'd assume so.
But he still hasn't regained consciousness.
Oh, that's a huge problem.
But why do you think the criminal went to Chun Baek Gyeong's storage box?
Taking a huge risk?
Well, there was probably something in there that he wanted.
Something that shouldn't be revealed to others?
What kind of item?
How am I supposed to know that?
Something like a black box that captured the criminal's face?
That's right. For example, something like that.Something that can't be left alone.
Doctor Chun was probably a witness.
A witness that could testify against the criminal.
That's why he was killed.
The murderer got out of his 12 month cycle of killing his victims just to kill Chun Baek Gyeong, which means...
Chun Baek Gyeong is probably a witness to the crime scene.
That means that Officer Choi is...
the only one who knows what the criminal looks like.
A witness.
Officer Choi,
you're pretending to lay here because you're scared, right?
What are you saying...
They say a person's ears are open until the very end...
They say talking to a comatose patient makes the recovery process faster.
What do you mean "the end?"
But it really does look like he's listening...
Aigoo...
They are saying that the surgery's results were good.
According to the doctor, he should wake up within three days.
Let's look forward to that. Go back quickly and rest.
I will keep watch here.
No, I will.
You stayed here the whole time. Even if for just a little while, go and close your eyes a bit.
He is a member of my team. It's alright.
Chief Kang, I'll ask this of you.
Hey... If you guys really want to stay awake all night,
you can replace me tonight at the police station...
Hey, hey, Detective Ki.Hey, Detective Ye. Hey!
CEO, are you packing meals?
No.
Ever since I heard that Detective Choi was hurt, it's been troubling me.
So I thought about packing food and going to the hospital.
Do you want to come with me, Miss Cho Rim?
Thank you. I'll help you.
But...
did Detective Choi regain consciousness?
They said they'd contact me if he woke up, but I haven't heard anything yet.
Ah...
How many detectives are staying at the hospital...?
I don't know how many lunch boxes to pack.
If it's like yesterday, I think there would be four people.
Ah, really?
I should make it delicious and ask them to take care of Detective Choi well then.
We're there. Hello.
Aigoo. Oh, Miss Cho Rim.
Oh, I'm so hungry. We waited for such a long time.
You waited a long time, didn't you? Have some quickly. Chef packed it himself.
There's more here.- Oh yes, we'll eat this well, Chef Kwon.
Thank you. -Yes, have a lot.
I'll go to Detective Choi's room.
Yes, yes.
Have a safe trip.
Yes, yes.
Chef Kwon Jae Hee?
Yes.
We met at Joo Ma Ri's autopsy, right?
Ah, you're the chief, aren't you? Thank you for your work.
It must be hard on you because you've experienced this twice already.
If the police catches the culprit quickly, it would be of great comfort to me.
Usually the people who knew a victim
tend to deliberately avoid the police.
But you don't do that.
I'm the type person that does not avoid hard matters but confronts them and resolves them instead.
As expected, you're just as an incredibly successful chef should be.
Anyway,
I thank you in Detective Choi's stead for coming all the way here.
I'll be wishing for Officer Choi's fast recovery.Take care.
♪ The red light of the sun ♪
♪ Slowly disappears♪
♪ The sky is all I see ♪
[Oh Cho Rim, your card has had a transaction of 94,500 won]
♪ It's never ending, we could fly ♪
Hey. Detective Choi will be fine.
Drink this and calm down.
I'm not in the mood to drink sweet coffee.
Drink it anyway. You'll see its effects.
I'm telling you I won't drink it.
Oh!
Hey, that's not coffee.
Mmm, you dog nose.
It's soju, isn't it?
I bought it at the convenience store and poured it in here.
Have some soju and calm your worries about Detective Choi.
What about side dishes?
I'll get them ready.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
♪ Congratulations, Congratulations ♪
[ Congratulations on being discharged. Be healthy. ]
♪ Congratulations, Congratulations ♪
Looks like this is a fail.
Oh, looks like it's a special congratulatory message.
The culprit knew about our activity.
Who ordered you to do that?
Hand me your phone.
You really didn't see the culprit's face?
Ah, seriously.
I only received the order per phone, how would I see his face?
The phone is off.
He's not answering the phone. It's already off.
We were the ones caught and fooled by the murderer.
I'll give you this cell phone after a more careful investigation.
Ah.
Ah, the culprit, that bastard, is so annoying.
This is really pissing me off.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
I'm sorry.
The plan failed. Once again, we lost against the culprit.
We didn't lose.
It's 1:1.
Let's just think of it as a give and take.
Sorry?
The culprit takes 1 point for being sure the police doesn't know his face.
What points did we gain?
We were made sure that the culprit is near us.
The false information we had circulated was transmitted so quickly to the culprit,
and he moved accordingly.
So it's a solid evidence that the culprit is near us.
Yes, you're right.
Anyway, it's a relief that nothing happened to you
since it was a plan you risked your life for to lure the culprit.
I should have seen the culprit's face when I got stabbed.
It's a real pity.
Please, take a rest for today. There will be police officers guarding outside.
I'll get going.
Please, have a safe trip back home.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Anyway, it's better lying than being in pain.
Do you think so?
How can you act unconscious?
Actually, I already took a hint of it.
I thought something must be wrong.
But you seemed really sorrowful.
What do you mean?
How is Officer Choi? How much did he get hurt?
There's no detrimental effect to his life or anything, right?
You were crying so sorrowfully that I almost got teary
and woke up to forget about the plan and cry along.
Well, even when you see someone else lying there like that,
it's natural to be sad and to cry.
Don't you know such a thing?
So you were sad?
I had no idea you were doing such a dangerous job.
So next time, please think about your health and work.
It's a relief that it wasn't so bad. Do you have any idea how much my heart was shaking with fear?
Hey! Hey!
Woah!
Oh, what a shock!
I'm so sorry. You must've been so surprised.
Right now, I was in a very dangerous situation.
Oh Cho Rim, you are even more dangerous to me than the criminal.
Then I'll show you what being in danger really is.
Cabbage. Satisfied?
Nope. The one by the side looks more fresh.
You're using me like this.
People would think I am your girlfriend if they see me.
Of course.
Oh my! What's with the "of course"?
I'm saying, take the carrots behind you. (In Korean, "danggeun" means both "of course" and "carrots")
Now go straight.
Which direction? Like this?
On the right.
On the right?
Yeah. Go straight... Stop!
What are you doing? I'm back to the same place!
It's because I didn't know where the rice cake balls were.
Then you should have just asked me to buy some. You're being so frustrating.
Oh, here they are.
Satisfied?
What will you make your soup with? Anchovy? Kelp?
No. Buy the MSG one.
Huh?
My mom's cooking has the MSG taste.
It has history and tradition.
Take your time and quickly come back.
♫ It came to me like coincidence.I see the spring scent ♫
♫ You’re coming with it, from far away, your scent. ♫
♫ On the tip of my fluttering nose, on my lips. ♫
♫ This good feeling, this trembling, ♫
♫ Without me knowing, ♫
♫ It came to me like coincidence, I see the spring scent. ♫
♫ You’re coming as well, from far away, your scent is coming. ♫
♫ On the tip of my fluttering nose, on my lips. ♫
♫ This good feeling, this trembling, ♫
♫ Without me knowing, spring came like coincidence. ♫
♫ I love you, so I love you. ♫
♫ It's so easy. ♫
Do you know how to cook?
It's pretty easy.
Please, wait a little. I'll be done in no time.
You just have to do exactly as I told you, so don't go ruining the dish with any strange ideas.
Seriously. I told you to go rest.
Okay.
♫ You fool, tell me. I can see your heart ♫
♫ Tell me you want it. Don't keep hiding it. ♫
♫ Suddenly, in front of me, now, in front of me, ♫
♫ This good feeling, ♫
How can I feel this spicy taste? ♫ This trembling, ♫
Whatever, he can't even feel the taste.
Officer Choi, it's ready! Please, come down.
Please, have some. It's really delicious.
Here I go.
It's good.
You're a good cook.
Please, have it all.
It reminds me of what my mom cooked me when I was sick.
Thanks to you, I'm gaining strength.
Even if I can't feel the taste, it seems like the feeling of my heart remains.
I...
I can only remember three years of my life.
Huh?
I can't remember at all what happened three years ago.
At that time... because of your car accident?
So that's why
there's no mom and dad in my memories.
Even if I see a picture of my parents,
I don't feel any emotion. It's funny, right?
Even if I don't feel it up here,
I feel like I should feel it in my heart.
How can I have no feelings at all?
Sometimes, I am afraid of myself, who has forgotten everything.
But... why are you not trying to get back your memory?
When my dad talks about the accident, he seems troubled, and
my head hurts with thinking, and my heart becomes frustrated.
If there is a problem that I can't solve no matter how hard I try, the best thing for me to do is let it go.
Those are my thoughts now.
Even if you don't try to get your memory back by force, one day you will have it back.
I guess that's what'll happen.
Oh!
Officer Choi, you have something here.
♫ Even today, I pray ♫
♫ Can’t I be your precious person? ♫
♫ When I open my eyes, I have to give you up, my precious person, ♫
♫ But you’re still in my heart. ♫
It's already late.
I'll go first. You don't have to come out.
♪ Again today, I am dreaming ♪
♪ Couldn't you be my precious person ♪
♪ When I open my eyes ♪
♫ we will depart again. Our pitiful love. ♫
♫ I'm still in the same spot. ♫
♫ I am dreaming ♫
[ Elaina Vashilivnashivanova ]
Yes, Elaina Vashilivnashivanova.
I'm opening the package you sent.
Oh, that startled me. What's that?
It's my face!
Ah, you drew this because you missed me?
Okay, then spassiba. (* thank you)
I put the big one on my desk... The middle one...
I leave it in my car? What about the smallest one?
I put it into my pocket?
Elaina Vashilivnashivanova... don't you work?
I'm here.
There you go again. Don't say that! You can't come here? It's dangerous!
Instead, Oppa will come to you right away. Ok, hanging up.
It's your face, Detective Ki.
It's cute, isn't it?
I think we should be able to get the CCTV footage from the fishing center tomorrow.
It's fine, we just have to get it before the meeting tomorrow.
When is Choi Moo Gak coming into work again?
The day after tomorrow.
Work well. I'm going.
Yes. Go home safely
According to Choi Moo Gak who came face-to-face with the murderer,
the culprit has a height of around 178cm and a lean, toned body.
His weight will be around 68kg.
He is right-handed and is strong and agile.
Also the people who have actually heard the murderer's voice, the substitute driver
and the event clown hospital worker, we know that
he has a Seoul accent and a quiet soft voice.
And we expect him to be between his late-20s or mid-30s.
But that can't be substantial evidence.
Still no news about the CCTV footage?
You're right. I'll go myself and ask for it.
It's so obscure.
Ah, seriously.
From that street corner's camera,
the car is parked in that part between that security camera.
How can there be no history of the car driving under the camera?
For god's sake, he's playing the role of a ghost.
Both the scene for Joo Ma Ri's case and now the scene for Chun Baek Gyeong's case,
it's because we don't know how the cars were moved that we can't find the clue to the cases.
What are you doing, Detective Ki?
Hey, what's wrong?
And what's up with that feminine looking doll?
Timing and Subtitles Brought To You By The Sensory Team @ Viki
This is Chun Baek Gyeong's car.
And they just need something this big
to put the small one in.
Putting the small car in the big car...
And moving it this way.
There on the left. Go back to the video of the scene for Joo Ma Ri's case.
[ Road next to Joo Ma Ri's site ][ Chun Baek Gyeong's site/the road beside the fishing area ]
Enlarge that.
Chun Baek Gyeong's site. Go back to the area near the fishing area.
Between 11PM and 12AM.
[ Road next to Joo Ma Ri's site ][ Chun Baek Gyeong's site/the road beside the fishing area ]
He is right.
It's the same person.
So that guy...
is the serial killer who stabbed our Detective Choi Mook Gak?
Your grief must be great.
May Chun Baek Gyeong's soul rest in peace.
Thank you, Detectives.
Good work.
Chef Kwon.
Are you on your way back from praying for the dead?
Yes.
Did you come here for that as well?
He is the family of the dead.
We were able to carry out this funeral because he helped, using his own money.
President Kwon, thank you so much.
It's nothing.
Then, work hard.
Yes, go back safely.
Let's go in.
Wasn't Chef Kwon Jae Hee a bit strange just now?
Are you talking about him not recognizing us?
Yes.
Our eyes definitely met but he just walked past me.
Well, he must have some bad feelings towards us, the police.
He won't be happy because we always see him with suspicious eyes.
Just now, looking at Chun Baek Gyeong's picture,
a few things came to my mind.
What did he want to say to me?
He didn't say that he wanted to meet you to prove his innocence.
Yes. I already felt that way from the start.
Director Chun went down to Jeju Island to see the diver couple's daughter's record.
Why did he look for it? The record of someone who is already dead?
What did he want to find out?
We need to find out what he wanted to know...
If we think about it simply, he just wanted to know about Choi Eun Seol.
But then why Choi Eun Seol who died over three years ago?
By chance... if he had seen the Choi Eun Seol who is alive, he might have wanted to check.
She is already registered as dead.
You have to come with me somewhere.
Hello, Sunbae.
I am Officer Choi from the Serial Murder Special Investigations Team.
I clearly told you I have nothing to say.
So don't make me speak anymore.
Oh Jae Pyo,
as you can see, we've just been to a funeral.
There has been yet another victim of the barcode killer.
Two people have been killed in a month.
Oh Jae Pyo,
the Choi Eun Seol who died in the Jeju hospital is my sister Eun Seol.
The Choi Eun Seol, who was mistaken for the witness and killed, was my sister.
Please let me meet the alive Choi Eun Seol.
I thought those who were personally involved with a case were removed from investigations?
Because the protection program for witnesses that you initiated and set into motion,
Choi Eun Seol could have been registered dead. As soon as she was declared dead,
you ended the protection program for witnesses and quit as a police officer.
Stop writing a novel.
Choi Eun Seol with no life in her whatsoever has died.
I don't like the lifestyle of a cop, that's the reason why I quit.
Stop bothering me.
What is your reason for hiding Choi Eun Seol?
I don't know Choi Eun Seol.
Chun Baek Gyeong, what were you wanting to say?
"A patient whose life I saved..."
A patient whose life I saved thanked me for being his savior.
I wondered if I really had the right to hear that.
I thought I should just do my best for the patient who comes to me.
What saves or ends a patient's life
is not the doctor but the patient's fate.
"The patient's fate..."
"Wi-t-ne-ss...
is-a-li-ve."
The witness is alive?
The witness...
is alive.
It's a request made by a relative, so people are allowed to go in.
Please be quick.
Please go in.-Director Chun's uncle should go inside.
Please go in and find it.
Because it's difficult for me.
Ah, yes. I understand.
Choi Eun Seol,
how is it that you are alive?
Chun Baek Gyeong said the witness was still alive.
You have two part-time jobs. Can't you buy food with your own money?
Ah, right! Is Officer Choi better now?
He's probably fine. -The way I see it,
you haven't talked about Officer Choi even once.
I don't know. After it happened that day, I haven't received even a text.
After it happened?
Did you two kiss?
He kissed you and he hasn't contacted you?
Officer Choi, this punk. Hey! Just break up already!
Ah, right! You have to date first.
Go. -Why? -Go before you're fired from your job.
Go!
Work well. - Yes, work well.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
What brings you here without even calling?- Wait a moment.
What are you doing? Are you looking for someone?
Oh, no. Did you have dinner? Let's eat.
What can I do? I told my dad I'd eat with him at home.
Really? Then let's eat another time.
If you were going to come you should have contacted me first.
Did your phone break during that time?
Sorry, I was a bit busy. Go inside.
Okay. - I'm leaving.
Daddy!- You're back.
What's with the suitcase? Are you going somewhere?- Cho Rim,
I found a good workplace in Kangneung.
I've to leave tomorrow morning in a hurry.
I've gotten used to you leaving hurriedly sometimes;
but still, you're suddenly going tomorrow?
You should be happy when I'm not here, so you don't have to hear me nagging.
I'll be back soon, so take care of yourself.
Here dad. Prepare the bean sprouts
Sure, I'll eat it deliciously soon.
Cho Rim, how are you these days ?
Well, the same.
You still don't remember anything from the past?
No. I get a headache anytime I try to think about it.
I see.
You'll probably remember one day. Wash up and come.
I'll set up the meal. -Okay.
I definitely killed you that day in the emergency room.
So you're still alive?
Yes, PD Noh.
What should we do for tomorrow's broadcast?
Not something that's widely done, but something more simple.
No, not in American style, but in Korean style.
I've thought of a great menu item right now.
Urchin seaweed soup. A very special seaweed soup.
With abalone shell...
Of course, I'll bring the ingredients myself.
Thank you.
When she was young, her height was small.
Since Eun Seol ate well during elementary school, she grew taller.
Whenever I asked Eun Seol what she wanted to eat, the answer would always be the same.
"Urchin seaweed soup, urchin seaweed soup, urchin seaweed soup,"
she sang.
It wasn't even a special seaweed soup, but looking at her say that she liked it made me feel good.
Everyone puts good seaweed and fresh urchins,
but I even put the shells of abalone in it.
Eun Seol said it tasted like the sea.
I thought that she meant that it had a savory taste.
Here.
Give some to me. -You can carry this one.
I'll carry it for you. -Wait, I can carry it mys-
Hello, writer.
Yes, hello.
Chef! Work hard. I'll be going in first.
Where are you going?
Ah, I was trying to help carry the luggage,
but everyone did that already, so I have nothing to do.
I brought you to the broadcasting station on purpose.
Come in.
I don't know anything about cooking.
Around me, there are a lot of my juniors that are good cooks.
When I see you, you have a lot of potential, charm,
and you're pretty.
That was a compliment, right?
You may do well in the stage you're in, but
if you make yourself more recognized first,
wouldn't it affect you a lot better?
In my cooking program, I need a reporter who introduces the food.
What about you try that, Cho Rim?
No, CEO, I'm not that up to par. You're exaggerating my skills.
For today, just greet people, see the atmosphere, and leave.
Carry this and follow me.
CEO! CEO?
Ah, CEO!
Today, we are showing you how to make delicious seaweed soup.
The point of this meal is
this whole shell.
When people cook abalone soup,
most people throw away the shell.
Yes.
Instead clean the whole shell nicely,
rinse it a bit in salt water, and then keep it in the fridge.
If you use this shell when making the soup,
you will see that there is a taste of the sea
and you will be able to feel it.
You will receive love today.
Soup... -Tip!
Tip!
I'll put it in right now.
Everyone worked hard!
You worked hard.
Chef, you did a great job.
What's it like seeing it being recorded?
It was really fun and exciting.
The NGs especially were really funny. (* the outtakes)
Really? I'm going to find my clothes and change.
Wait, Chef!
I have something I'm wondering about.
What is it?
The thing you cooked today, what's going to happen to it?
Aigoo, do you want to take it home?
I can do that?
Of course.
You! The thing I cooked today, my staff member will be taking it home.
Okay, I understand.
There's a bowl here, so pour it in there and take it with you.
Thank you. You've worked hard.
It can't spill.
You waited a long time, right? Oh, my heart.
You should have called if you were going to be late. Why do you have to run? You're going to get hurt.
I was going to bring you this. It's a Jeju Island meal. Urchin seaweed soup.
Urchin seaweed soup? Really?
You don't even know the taste yet.
It's the mood of it. The mood of eating urchin seaweed soup.
Wow. It's been a long time (since I ate it).
Here. Take this and eat it.
What's the matter?
I, who is still recovering from surgery, am being asked to go home and make the soup by myself?
Ah, right. What should we do?
Do you want to go into my house and eat a bowl of it? Fast?
Fast? Should we?
You're only going to eat the soup and go, okay?
I have to eat it with some rice.
That's what I'm saying. Eat it with some rice, and go.
I have to drink some water, digest it, watch some TV, and by then it will already be too late, and... Okay.
Come here, come here.
Sit here, and I'll heat it up for you quickly. -Okay.
Are you hungry? Rate your hunger from high, medium, or low.
Medium.
What are you doing that for? I told you to sit down and wait.
You're right.
Was there anything with you today?
I went to inspect a murder and saw a mutilation case.
Nothing with you?
I went to the broadcasting.
This soup is the soup the chef made during his broadcast.
Okay.
This is a Jeju Island meal, so think of it like a home-cooked meal and eat it.
It looks like it will be delicious. I'll eat it well.
Eat up, quickly.
It's good.
This soup is wonderful.
What's the matter?
What's wrong? What's the matter?
This...
I know this taste.
Have you remembered anything?
I don't know why I'm like this.
I remember the person's face.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki