The Girl Who Sees SmellsGadis yang Melihat Bau
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Halo?
Ini aku. Di mana kamu?
Kenapa?
Keluarlah. Aku sedang berada di lingkunganmu.
Kenapa kamu memberitahuku untuk keluar, padahal kamu bahkan tidak tahu di mana aku berada?
Kamu makan mie di rumah, kan?
Aku bahkan bisa mendengar TV-nya. Cepatlah keluar.
Apa rumahmu sejauh itu?
Apa kamu mendaki gunung dan menyeberangi sungai?
Kenapa kamu bersikap seperti ini lagi? Aku keluar saat sedang makan mie.
Kenapa kamu memandangku seperti itu?
Apa ini waktu yang tepat untuk melakukan hal seperti itu di rumah?
Apalagi yang membuatmu tidak puas?
Bukankah kita berlatih parodi pendek? Ini kesempatan terakhirmu, bukan?
Apa kamu datang untuk berlatih parodi pendek?
Kenapa? Kamu tidak mau? Jika kamu sibuk, aku pergi saja kalau begitu.
Tidak, bukan seperti itu.
Kamu sudah berjalan jauh, jadi aku rasa kita sebaiknya berlatih saja.
Bagusnya di mana tempatnya...? Di sana? Di seberang sana?
Kamu bilang kamu keluar saat sedang makan mie.
Ikuti aku.
Selalu pergi sendiri tanpa banyak bicara.
Tunggu aku!
Baiklah. Kenapa kamu datang ke Seoul?
Aku membawa 20 ribu dolar untuk hidup di Seoul seperti kamu!
Sekarang aku membeli rumah yang menghadap ke selatan, dengan seluruh sinar matahari masuk,
aku merasa seolah aku sanggup hidup di Seoul.
Jangan terkejut dan dengarkan, ya?
Aku membelinya seharga 20 ribu, tidak akan pernah ada sinar matahari.
Tidak! Itu bohong!
Semua orang tahu, kecuali kamu!
Bagaimana kamu akan bertahan hidup di Seoul dengan sikap seperti itu?
Tapi tetap saja,
aku bisa bertahan hidup di Seoul!
Ayam Ddang Ddang
- Bisakah saya minta tagihannya?- Seorang pelanggan sudah membayarnya untuk Anda.
- Maaf?- Dia berpesan agar saya memberitahu Anda bahwa tinggal di desa juga baik, dan agar bersemangat.
Saya mohon maaf karena saya sudah menimbulkan masalah untuk tim Anda.
Saya akan menerima hukuman apapun yang harus saya terima.
Terima kasih banyak sudah memperlakukan saya dengan baik dan memberi saya cinta
saat berada di Tim Investigasi Tindak Kejahatan dan Kekerasan.
Saya sangat menyesal.
Detektif Choi,
terima kasih untuk menangkapku dengan begitu cepat.
Aku mungkin bisa melakukan yang lebih buruk.
Maafkan aku.
Meski sebentar,
aku senang bersamamu, Detektif Choi.
Aku juga menyukainya.
Bolehkah aku bersalaman sekali?
Tak Ji SukLokasi: Kantor Polisi Seoul SelatanJabatan: Kopral
Kemas ini.
Kasus Pembunuhan Pelatih sudah ditutup sekarang.
Itu hanya sebuah kasus yang membingungkan kita dengan meniru kasus Bar Code.
Mulai sekarang, kita akan mulai penyelidikan pada kasus Pembunuhan Berantai Bar Code.
Mohon fokus mengumpulkan bukti untuk kasus Joo Ma Ri.
Pergilah, kalau kalian mau.
Ah, yang benar saja. Dia sangat dingin sehingga aku bahkan menduga dia tidak punya darah.
Aku ingin berhenti sekarang juga, tapi
aku harus bersabar sampai aku sepenuhnya mencapai pensiun.
Ayo, bergerak!
Bukankah kamu mengatakan kamu akan bekerja keras, karena kamu membeli mobil baru?
Hei, aku bahkan belum mengantar Elena Vashilivnashivanova di dalamnya.
Ayo, bergerak!
Kamu di atas garis! Kamu sebaiknya lebih menggeser ke kanan.
Tepat seperti itu, lurus. Berhenti.
- Apa sudah bagus?- Ya.
Hei, apa aku perlu sedikit menggesernya ke samping?
Bagaimana kalau sampai tergores mobil di samping kita? Aku baru saja membeli ini!
Kita sebaiknya meluruskan ini. Kamu baru saja membeli mobil yang telah digunakan selama 10 tahun.
- Apa aku sebaiknya turun?- Hei, tunggu!
- Mari geser ke samping!- Itu tidak menjadi masalah!
Baiklah... Hei, jangan turun. Turunlah saat mobil sudah dimatikan!
Apa ini?
Ada orang di atas atap!
Blokir area ini!
[10 menit sebelum kejadian]Halo, terima kasih. Terima kasih. Silakan masuk.
Chef! Terima kasih sudah mengundangku.
Ya, selamat datang. Apa mudah menemukan jalan kemari?
Tentu saja! Aku mengikuti arahan yang Chef berikan padaku, dan sampai di sini dengan sangat cepat seperti ini.
Kenapa? Ada apa, Chef?
Jadi kamu sampai di sini dengan sangat cepat seperti ini.
- Masuklah.- Tentu.
Terlihat lezat!
Duduklah di sini.
Baik.
Aku tidak punya waktu!
Kenapa makanannya belum keluar?
Cho Rim, tunggu di sini sebentar, aku akan pergi ke dapur.
Baik.
Apa yang kamu lakukan? Mereka menunggu makanan mereka. Kenapa tidak ada yang dikeluarkan?
Saya belum menerima konfirmasinya.
Di mana Kepala Chefmu? Di mana Chef Hong?
Dia pergi ke bubungan atap untuk mengambil bumbu dan belum kembali.
Ini bukan tokoku, tapi tidak ada pilihan karena kita sedang sibuk.
Lakukan ini kembali,
dan keluarkan ini untuk para pelanggan.
Baik, Chef.
Apa yang Chef Hong sedang lakukan sekarang ini?
Chef Hong!
Chef Hong, apa yang kamu lakukan di sini?
Chef Hong!
Itu...
Apa?! Tidak ada orang lain di sini!
Saya menangkap Anda sebagai orang yang paling mencolok di sini.
Tunggu, tolong dengarkan saya.
Kalian tidak dapat keluar dari sini. Ini adalah kasus pembunuhan.
Tidak seorangpun dapat masuk atau keluar. Saya melarang kalian untuk melakukannya.
- Ini adalah kasus pembunuhan. Harap bekerjasama dengan kami. - Permisi!
Maaf!
Chef!
Ayo pergi.
Tunggu sebentar semua! Kalian tidak dapat masuk!
Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Apakah dia seseorang yang Anda kenal?
Iya.
Dia adalah chef yang bekerja pada saya.
Dan dia baru saja pergi untuk memulai bisnis yang baru.
Kenapa Anda membunuhnya?
Saya bisa melihat tanda pencekikan.
Apakah Anda mencekik dan mendorongnya?
Saya tidak akan menjawab.
Saya akan memanggil pengacara saya.
Kedengarannya bagus. Hubungi pengacaranya ketika kita sampai di kantor polisi.
- Detektif Choi. - Iya.
Aku tidak melihat bau dari tangan Chef Kwon.
Chef Kwon tidak mencekik dia.
Tidak apa-apa.
Itu bau yang sama!
Dialah orang yang mencekiknya!
Kwon Jae Hee pasti seorang yang mampu.
Dia membuat pengacaranya membawakan baju ganti.
Oh... gaya busananya benar-benar gayaku.
Aku harus tanya padanya apa merek jaketnya.
Apakah menurutmu kita akan mendapatkan surat perintah penangkapan untuknya?
Menurutmu tidak?
Dia sendirian di atap di mana seseorang yang dicekik jatuh dari sana.
Akan ada juga pencarian video disita besok pagi.
Petugas Choi. Mari bertemu sebentar.
Petugas Choi!
Aku baru saja kembali dari atap.
Rempah-rempah Chef Hong muncul,
baunya tidak ada di sana. Dan aku bilang padamu, Chef Kwon juga tidak memiliki bau itu di tangannya.
Bau pada leher lelaki yang mati itu sangat kuat.
Dan aku sendiri melihat orangnya, orang yang memiliki bau itu di tangannya.
Aku melihat. Aku sendiri juga melihat orang itu.
Aku melihat wajah Chef Kwon sangat jelas ketika dia melihat Hong Chul Soo jatuh ke bawah.
Ini benar-benar membuat frustrasi.
Aku bilang, Chef Kwon sudah pasti tidak membunuh dia.
Aku bilang padamu, di sana tidak ada aroma bau tangan Chef Kwon.
Pada saat jatuh, Chef Kwon adalah satu-satunya yang di atap. Bukti terlalu jelas.
Itu bukan Chef Kwon. Itu tidak mungkin!
Cobalah berpikir tentang hal itu.
Di atap, tidak ada orang lain tetapi Chef Kwon dan korban.
Mereka sedang bertengkar
ketika Chef Kwon mencekik leher korban dan mendorongnya ke pegangan tangga.
Karena korban kehilangan kekuatan dalam tubuhnya,
dia akhirnya jatuh dari atap, tidak dapat bertahan lagi.
- Ini tidak seperti itu, Petugas Choi!- Lagipula,
jangan mengatakan apa-apa lagi tentang kasus ini
karena tidak diragukan lagi pelakunya adalah Chef Kwon.
Yang benar saja.
Aku tidak akan menceritakan lebih banyak bahkan jika kamu memintaku!
Apakah kamu mencurigai aku lagi?
Silakan diminum. Ini dari Oh Cho Rim.
Nona Cho Rim?
Oh Cho Rim saya
sungguh-sungguh meminta saya untuk membantu Anda tanpa membuat ketidaknyamanan
karena Anda sedang memohon tidak bersalah.
Besok pagi, jika kita tidak menemukan apa-apa di rumah Anda setelah pencarian dan penyitaan,
Anda tidak akan menerima surat perintah penangkapan segera.
Bagaimanapun, beritahu saya jika ada ketidaknyamanan.
Tentu. Terima kasih, Petugas Choi.
Omong-omong, Oh Cho Rim khawatir tentang anjing Anda Moonch.
Dia bertanya-tanya apakah Anda bisa meninggalkannya sendirian di rumah seperti ini.
Ah... Moonch?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @ Viki
Ah, Moonch!
Moonch...
Sudah beberapa lama, bagaimana kabarmu?
Moonch, kita akan pergi ke rumahku?
Oh, ini...
Aroma parfum Joo Ma Ri.
Oh benar, dia sedang dalam hubungan dengan Chef Kwon.
Itu pasti sesuatu yang dia ingin hargai.
Moonch, ayo pergi.
Ya ampun!
Oh Cho Rim, maaf. Apa aku membuatmu takut?
Oh tidak, tidak apa-apa.
Apa Anda datang karena Chef Kwon?
Aku dengar kamu mau membawa Moonch.
Iya.
Yah, jaga baik-baik Moonch.
Aku pikir sekali waktu biar aku yang membawanya.
Ah, kalau begitu selamat berhasil.
- Dokter Chun.- Ya.
Ini sungguh memalukan, tapi...
Aku pikir sudah bukan waktunya bagiku untuk menjadi pemilih.
Tidak apa-apa, kamu bisa katakan padaku apapun.
Aku bekerja berlebihan ketika mencoba untuk memperluas bisnisku.
Ada sebuah buku rekening milikku, jika sampai ke tangan polisi besok untuk penyitaan,
itu akan menjadi kerusakan besar bagiku.
Aku minta bantuanmu.
Tolong simpan itu.
Di samping sofa,
kamu akan menemukan tiga kotak dengan botol anggur di dalamnya.
Buku rekeningnya ada di kotak bagian tengah.
Polisi Terpercaya, Negara Aman
Ini buku harian Joo Ma Ri.
Berdasarkan pengakuan teman-teman Joo Ma Ri,
buku harian Joo Ma Ri adalah dari perusahaan yang sama seperti produk ini.
Silakan lihat ini ketika mencari buku harian.
Fakta bahwa dia menelan kunci sebelum dia dibunuh,
berarti bahwa nama orang yang membunuhnya ditulis dalam buku harian.
Saya pikir jika kita melakukan pencarian penyitaan pada Dokter Chun, kita akan dapat menemukannya.
Saya tidak mengerti mengapa tidak ada surat perintah yang dikeluarkan?
Itu karena di sana tidak ada bukti.
Kita perlu menemukan buktinya.
Ketika buku harian Jong Ma ri menghilang,
kita dapat menyimpulkan bahwa...
tersangka telah mengambilnya.
Surat Perintah pencarian penyitaan untuk Chef Kwon di sini.
Baiklah, tinggalkan di sana.
Jadi orang yang mengambil buku harian itu pasti penjahatnya.
Kita perlu pergi sekarang.
- Jadwalnya adalah... - Aku tahu!
Mari kita dapatkan semuanya keluar dari Chef Kwon Jae Hee sebanyak yang kita bisa.
Ayo pergi.
Ini sangat jelas berbau seperti daun sudamala (mugwort).
Bukan ini juga.
Panas, panas! Ah! Panas!
Permisi, tolong letakkan daun sudamala lebih banyak lagi.
Halo, Nek.
Ya, apa kabar?
Itu baunya harum.
Hah?
Aih, sialan... aku sangat lelah.
Aku sudah ke mana-mana di mana ada daun sudamala, tapi aku tidak bisa menemukan pria dengan kacamata itu!
Aw, tanganku, bahu dan punggung!
Lelaki itu.
Lelaki itu!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Apa kamu?
Uh!
Petugas Choi, tolong selamatkan aku.
Aku sedang dikejar seorang pembunuh.
Mengapa kamu membuntuti aku?
Kamu ingin mati?
Oh Cho Rim!
Oh Cho Rim, dimana kamu?
Itu Petugas Choi!
Oh Cho Rim! Oh Cho Rim
Oh Cho Rim? Oh Cho Rim!
Kamu tidak apa-apa? Kamu tidak terluka?
Ayo keluar dari sini.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak melakukan apa pun yang harus kamu banggakan.
Ini adalah apa yang dilakukan polisi.
Ini adalah apa yang orang terlatih dan terdidik lakukan!
Apakah kamu tahu betapa berbahayanya untuk mengejar penjahat?
Apa kamu punya akal, atau tidak?
Jika kamu benar, dia adalah pembunuhnya.
Dan tetap, kamu pergi ke sana sendirian. Apa kamu serius?
Dia itu penjahatnya, aku sudah katakan padamu.
Itu sebabnya itu bahkan lebih berbahaya! Dia seorang pembunuh.
Chef Kwon ada di sana, terkena tuduhan palsu.
Jadi kita harus menangkap penjahatnya.
Bukankah kita harus melepaskan orang yang tidak bersalah?
Kami sedang menyelidiki sekarang. Jadi jika jelas bahwa dia tidak bersalah, kami akan membebaskannya.
Tidak terima kasih. Aku sudah makan tadi.
Ini adalah kue beras daun sudamala.
Aku tahu itu kue beras daun sudamala. Aku saat ini kenyang.
Ada bau daun sudamala dari Chef Hong, yang meninggal di restoran Italia, karena dicekik.
Bau daun sudamala?
Itu dua puluh kali lebih kuat dari ini.
Bau yang berasal dari tangan pelaku juga memiliki bau daun sudamala.
Jadi, kamu mengejar bau daun sudamala?
Jangan pernah mengucapkannya.
Aku sudah ke tempat kue beras sudamala, tempat medis oriental di mana mereka menggunakan sudamala,
dan klinik dimana mereka menjual sudamala.
Tapi aku tidak bisa menemukan tempat di manapun dengan bau yang kuat.
Baiklah. Mengesampingkan sudamala, kamu tidak harus mengejar siapa saja dengan keinginanmu.
Apa maksudmu "siapa saja"? Dia pelakunya!
Aku harus kembali ke kantor polisi, jadi aku pergi lebih dulu.
Apa ini? Bagaimana bisa kamu pergi di tengah percakapan?
Jangan bertindak semaumu.
Apa? "bertindak sema..."?
Ya ampun, begitu panas di luar sini.
Mengapa aku melakukan semua...
Tunggu...
Mawar, lili, freesia, napas bayi dan chrysanthimum.
Kenapa begitu banyak bau bunga?
Mereka tidak menjual sudamala di toko bunga
Apa? Apakah dia sudah pergi?
Oh Cho Rim!
Ini, ini, dan ini. Itu semua aroma bunga.
Apa yang kamu katakan lagi dengan tiba-tiba?
Ketika pelakunya memelukku sebelumnya, bau bunga terjebak di sini.
Dan ada berbagai variasi dari mereka, juga.
Baiklah. Ini.
Kamu melukai kakimu. Tidak apa untuk tidak pergi ke rumah sakit?
Yah, itu tidak terlalu parah. Jika aku hanya mengoleskan beberapa obat, aku pikir itu akan baik-baik saja.
Syukurlah kalau begitu.
Oh Cho Rim,
dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan.
Mulai saat ini, jangan terlibat pada permasalahan polisi.
Memintamu untuk mengikuti aku berkeliling selama penyelidikan, semua itu salahku.
Jika kamu memintaku untuk menjadi pasangan beraktingmu, aku akan terus melakukannya.
Tapi kamu tidak perlu menjadi mitra penyelidikanku . Ini terlalu berbahaya.
Maaf, tapi aku akan terlambat ke pertemuan penyelidikan.
Pastikan untuk berikan anti kuman dan mengoleskan obat yang cukup.
Aku pergi sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Selidikilah sambil mengingat hubungan antara tersangka dengan korban.
Baik.
Detektif Lee, naiklah ke atas.
Wah, kapan aku bisa tinggal di tempat seperti ini?
Wah, berapa harga tanah ini?
Ini pertama kalinya aku melihat rumah sebersih ini saat penyelidikan.
Chef Kwon pasti menghasilkan banyak uang.
Aku mungkin terkesan murahan, tapi dia hidup di rumah yang terlihat seperti istana!
Dia menjalankan serangkaian cabang restoran. Dia kaya.
Lagipula, memang tidak banyak yang bisa diambil meski saya sudah mencari ke mana-mana.
Ayo, pergi.
Oh, ya.
Ini kasus tersendiri, tapi bagaimana perkembangan investigasi Chun Baek Gyeong?
Chun Baek Gyeong tidak punya anggota keluarga.
Dia menikah 4 tahun lalu dan istrinya meninggal 2,5 tahun lalu.
Penyebab kematian adalah gagal jantung.
Apa gagal jantungnya telah dikonfirmasi?
Sudah dikonfirmasi bahwa istrinya memiliki masalah jantung sejak kecil.
Hubungan antara keduanya bagus.
Mereka bahkan pindah ke Pulau Jeju agar istrinya tinggal di tempat dengan udara bagus.
Dia tinggal di Jeju?
Chun Baek Gyeong berhenti dari pekerjaannya di rumah sakit terbaik Seoul
dan pindah ke Rumah Sakit Baekrok Jeju demi istrinya.
Rumah Sakit Baekrok Jeju ?
Ada apa denganmu sejak tadi?
Pulau Jeju, Rumah Sakit Baekrok Jeju? Apa ada sesuatu yang menjadi tidak konsisten dengan alibinya akibat hal ini?
Apa dia tidak boleh pergi ke Jeju untuk mengenang masa lalunya?
Kapan itu, Sunbae? Saat Chun Baek Gyeong bekerja di Jeju?
Chun Baek Gyeong... Oh, ini dia.
September 2011, sampai hari kematian istrinya, September 2012.
Dia tinggal di Jeju selama 1 tahun.
Lihat ini.
Februari 2012, berada dalam kerangka waktu kasus ini saat jenazah pasangan ini ditemukan.
Detektif Choi, pergilah ke Jeju sekarang dan selidiki menghilangnya Joo Ma Ri dan keberadaan Chun Baek Gyeong.
Seharusnya ada celah dalam alibi Chun Baek Gyeong.
Baik, saya mengerti.
Ya, Detektif Baek.
Itu jarak yang bisa orang tempuh datang dan pergi naik sepeda.
Ya.
Kalau begitu mohon cari rumah yang membayar listrik paling mahal dalam radius 3 km.
Ya, ya. Terima kasih.
Ya, ya! Sampai jumpa.
Ya, selamat datang!
Ini adalah...
"Hallo, saya seorang pedagang. Terima kasih."
Oppa, aku lapar.
Apa yang enak di Seoul?
Oppa, aku lapar. Apa yang enak di Seoul?
Choi Eun Seol orang bodoh.
Apa-apaan itu?
Hei , Choi Eun Seol! "Kampungan" sekali untuk makan mie daging setelah datang jauh-jauh ke Seoul!
Orang makan potongan daging babi goreng kalau datang ke Namsan.
Orang makan potongan daging babi di Jeju. Rasanya bahkan lebih enak.
Ayo, makan mie daging.
Kamu bisa memakannya selama sebulan penuh kalau kamu pulang besok.
- Tidak...- Potongan daging babi goreng Namsan.
- Mie daging...- Potongan daging babi goreng Namsan.
- Mie daging...- Potongan daging babi goreng Namsan.- Ayolah!
- Oppa kamu payah!- Payah?
- Ya.- Kamu cantik.
Yang benar saja.
Oh ya, Chun Baek Gyeong?
Dia memang berada di rumah sakit kami.
Kapan waktunya?
Bukankah tanggal 9 atau 10 Februari?
Ya, Detektif. Tanggal 9 Februari.
Dia pergi setelah melihat rekam medis seseorang.
Milik siapa?
Tunggu sebentar. Biar saya memeriksanya.
Choi Eun Seol.
Choi Eun Seol?
Chun Baek Gyeong, melihat rekam medis Choi Eun Seol?
Ya.
Dia melihat catatan ICU, foto sinar-X dan catatan operasinya.
ICU, Sinar-X, operasi...
Eun Seol saya terbunuh begitu dia tiba di ruang gawat darurat. Apa maksud Anda ICU dan operasi?
Eun Seol saya tidak memiliki rekam medis.
Apa?
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Biarkan saya melihat rekam medisnya. Biarkan saya melihat rekam medis Choi Eun Seol.
Rekam medis pasien Unit Gawat Darurat
Choi Eun Seol.
11 Mei 1994.
Tanggal lahir Eun Seolku adalah Maret 1995.
[Hari Berikutnya]
Tempat ini memiliki tagihan listrik bulanan sekitar $1.500. Karena ada pasien,
mereka mengoperasikan alat pembersih udara dan peralatan medis lain.
Rumah ini memiliki tagihan bulanan yang berjumlah sekitar $1.600.
Ternyata itu rumah judi ilegal dan kami berhasil menangkap mereka.
Bagaimana dengan rumah ini?
- Bulan lalu, tagihan listrik sekitar $1.900...- Apakah mungkin itu rumah bunga?
Tersangka berhubungan dengan sebuah rumah bunga.
Benar... sebuah rumah bunga.
Pada hitungan ke-3, masuklah.
1, 2, 3!
Anda terkepung!Diam di tempat!
Choi Moo Gak bisa mati (kalau kita tidak masuk)...
Kami akan... mengurus sisanya!
Baik, Pak!
Ada orang di sini, bukan?
Kami akan menyergap masuk.
Wah... luar biasa.
Dia memang benar. Ganja... persis seperti diprediksikan Petugas Polisi Choi Moo Gak.
Tidak mengherankan tempat ini memiliki tagihan listrik begitu tinggi.
Baunya seperti sudamala Jepang.(Obat herbal)
Ini bau yang jauh lebih kuat daripada sudamala.
Hei!
Karena orang-orang ini mengaku, kurung mereka atas dasar produksi
obat-obatan ilegal dan sejenisnya.
Permisi.
Selain itu ada satu hal lagi. Yang Suk Jin, Anda ditangkap atas pembunuhan chef Italia, Hong Chul Soo.
Bukan saya pelakunya.
Apa saya membunuh atau semacamnya? Ada masalah apa dengan Anda?
Anda meminta Hong Chul Soo, yang mengatakan Anda tidak bisa melakukan transaksi ganja lagi di restoran, ke atas bubungan atap.
Anda mengancam Hong Chul Soo untuk membeli ganja.
Tapi Hong Chul Soo tidak mendengarkan sehingga Anda mulai mencekiknya karena marah.
Lalu Hong Chul Soo meninggal. Dan Anda terkejut.
Jadi Anda berusaha untuk membuatnya tampak seolah Hong Chul Soo bunuh diri dengan mendorongnya dari atas atap.
Akan tetapi, Anda mendengar orang naik ke atas,
sehingga cepat-cepat bersembunyi.
Orang yang naik ke atas adalah bos Hong Chul Soo, Chef Kwon Jae Hee.
Inilah pemikiran saya dan Kepala Kang Hyeok.
Segera masukkan mereka ke dalam penjara.
Petugas Polisi Choi...
Maksudku Detektif Choi... Apa yang sedang kamu lakukan?
Cepatlah bebaskan Chef Kwon Jae Hee.
Baik.
Ya, kerja bagus Pengacara Shin.
Ya.
Kalau begitu silakan beristirahat.
Baiklah.
Silakan masuk.
Chef, itu melegakan, bukan?
Ah, ya. Ayo masuk.
Melegakan sekali bukan, Moonch?Ayo!
Rekam medis?
Kamu mengatakan bahwa alasan Chun Baek Gyeong pergi ke Jeju adalah untuk mencari rekam medisnya?
Ya.
Tersangka itu pergi ke rumah sakit di mana dulu dia pernah bekerja dan mencari rekam medis Choi Eun Seol.
Apa kamu baru saja mengatakan Choi Eun Seol?
Ya.
Choi Eun Seol adalah putri dari nelayan yang merupakan korban kedua dari Pembunuhan Berantai Bar Code.
Dia lahir pada tanggal 11 Mei 1994.
Putri dari nelayan?
Saksi dari kasus Joo Ma Ri mencari rekam medis dari anak perempuan itu?
Tapi kenapa menurut Anda dia mencarinya sekarang padahal peristiwa itu sudah 3 tahun yang lalu?
Dia terdaftar sebagai orang yang sudah meninggal ketika saya melakukan pencarian melalui nomor identifikasinya.
Kenapa juga dia mencari rekam medis gadis itu sekarang?
Jika kita bisa menemukan satu bukti pasti, saya yakin Direktur Chun Baek Gyeong akan habis.
Aku berada di kantor polisi selama beberapa hari, jadi kukira aku takkan bisa memakan ini yang sudah di kulkas berhari-hari.
Tapi mungkin karena aku memisahkannya, ini masih segar.
Itu benar...
- Oh Cho Rim.- Ya?
Apa steak tidak apa?
Tentu saja! Aku sangat menyukainya.
Aku membeli ini langsung dari peternakan.
Aku benar-benar akan memasak steak ini dengan lezat.
Baik.
Aku dengar kamu percaya padaku dan mencoba banyak membantuku.
Oh, itu bukan apa-apa.
Haruskah aku membantu Anda dengan ini?
Oh, tidak apa.
Aku yang akan melakukannya, kamu bisa duduk saja.
Tapi akan bagus sekali jika Detektif Choi di sini bersama kita. Kesempatan baik begini...
Ah, dia sungguh tidak beruntung untuk soal makanan.
Tolong buat steakku rare (mentah).
Ah, baik.
Choi Eun Seol
Kenapa sama-sama Choi Eun Seol?
Kenapa?
Detektif Choi, tampilkan kasusnya pada layar proyektor.
Ini adalah berkas yang sudah saya kumpulkan secara pribadi.
Tampilkan.
Terbunuh karena sayatan pada leher... Jeju...
Namanya sama.
Siapa dia?
Dia adalah adik perempuan saya.
Saya minta maaf. Saya tadinya bermaksud mengatakan pada Anda lebih awal...
Tapi saya tidak bisa.
Ada sesuatu yang juga belum kuberitahukan padamu.
Putri dari nelayan itu, Choi Eun Seol, adalah satu-satunya saksi hidup yang pernah melihat wajah pelakunya.
Oh, aku kenyang sekali. Aku tak bisa makan lagi.
Lihatlah perutku.
Aku membawakan pencuci mulut. Apa kamu begitu kenyangnya?
Ini memalukan untuk dikatakan, tetapi wanita memiliki perut berbeda untuk makanan dan pencuci mulut.
- Selamat makan.- Ya.
Aku akan coba ini.
Ini lezat. Sungguh. Benar-benar sesuai seleraku.
Bagaimana pekerjaanmu di kelompok lawak? Apa itu menyenangkan?
Tentu saja, aku tak bisa melakukannya jika itu tidak menyenangkan.
Itu sulit, dan aku juga tidak menghasilkan begitu banyak uang.
Kamu memiliki pekerjaan paruh waktu lain, kalau begitu.
Seharusnya begitu,
tapi karena hari liburnya tidak pasti, ini tidak semudah yang aku pikirkan.
Di mana Anda bisa menemukan bos seperti malaikat yang membiarkan pekerja paruh waktunya libur dengan mudahnya?
Kalau begitu kenapa kamu tidak mencoba bekerja paruh waktu di restoranku?
Aku akan mencoba menjadi bos seperti malaikat yang bersikap lunak pada para pekerja paruh waktunya.
Sungguh?
Ya, tapi sebaliknya, jika kamu tidak bekerja keras aku akan menjadi sangat marah.
Kamu bukan lagi tamuku.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Anak perempuan itu menyaksikan kejadian saat pelaku tersebut sedang menculik orangtuanya.
Pelakunya mengejar anak perempuan yang melarikan diri itu
dan anak perempuan itu mengalami kecelakaan.
Pelakunya mengetahui nama anak perempuan itu dari seragam atau tas,
pergi ke rumah sakit di mana anak perempuan itu ditempatkan.
Di sana...
Choi Eun Seol...
Dia melihat nama itu
dan dengan kejam menyayat lehernya dan membunuhnya.
Pelakunya salah mengira dia sebagai anak perempuan itu dan membunuh adikmu yang memiliki nama sama...
Chun Baek Gyeong!
Petugas Choi!
Chun Baek Gyeong! Kamu salah mengira adikku sebagai saksinya, dan membunuhnya, bukan?!
Adikku yang telah kamu bunuh, lihat dia baik-baik.
Dia bukan saksinya.
Dia bukan saksinya!
Detektif Choi, hentikan! Aku bilang hentikan!
Saya minta maaf, Ketua.
Kasus yang melibatkan anggota keluarga, adalah penyelidikan di mana orang tersebut harus menolak untuk ikut serta. Prinsip itu adalah sesuatu
yang dulu pernah kamu katakan padaku.
Aku ingin memecahkan kasus ini.
Aku tidak ingin ada masalah dengan menunda penyelidikan.
Aku tidak pernah mendengar mengenai kejadian adikmu sampai hari ini.
Itu adalah bau Petugas Choi.
Kenapa kamu baru kembali selarut ini?
Yah, ini tidak begitu larut.
Aku pergi ke rumah Chef Kwon.
Kenapa ke sana?
Aku mengantarkan anjingnya, Moong Chi, lalu makan malam, dan bahkan mendapatkan pekerjaan.
Kamu telah bertemu dengan Santa Klaus.
Hei, dia bukanlah santa ataupun seorang kakek.
Banyak sekali wanita yang sangat menyukai Chef Kwon.
Apa kamu harus mengatakan hal-hal seperti itu sekarang?
Kenapa? Apa kamu datang kemari untuk berlatih?
Kamu bilang kamu akan berhenti minum-minum setelah membuat keributan malam itu, kan?
Tentu saja, aku sudah berhenti. Kenapa?
Jika sudah berhenti, maka lupakan saja.
Apa gunanya meminum sesuatu yang tidak sehat bagimu?
Kenapa? Kamu ingin minum-minum?
Sesuatu yang buruk telah terjadi, kan?
Wajahmu terlihat buruk sekali.
Buruk sekali?
Lihatlah caramu bicara.
Ini adalah diskon beli 1 gratis 1.
Aku membeli satu tapi mereka memberiku satu lagi secara gratis. Ini.
Astaga! Ini manis sekali. Bagaimana ini?
Aku akan mentraktirmu minum karena kamu bahkan sudah memberikanku sebuah boneka.
Aku yang akan mentraktir minumnya, tapi apa kamu tidak keberatan di saat kamu tidak bisa minum?
Kamu benar-benar banyak bicara hari ini.
Pokoknya jangan mengkhawatirkan hal itu dan mari kita minum saja dengan menyegarkan.
- Pilihannya Soju.- Soju.
- Setuju?- Setuju.
Ayo. Ayo kita pergi.
Aku juga ingin minum-minum hari ini.
Tapi sungguh, apa ada sesuatu yang terjadi?
Aigoo, kamu sudah minum begitu banyak, dan kamu bahkan masih ingin minum lagi?
Seberantakan apa kamu makan sampai-sampai ada sup di kepalamu?
Tolong, satu botol Soju lagi.
Ya!
Aku akan keluar sebentar.
Ada apa?
Ae Ri, ini tentang teman dari temanku.
Pria dan wanitanya adalah kenalan saja.
Mereka berdua sudah pernah 4 kali makan bersama.
Mereka makan dengan baik.
Pria itu memberikan gadis tersebut sebuah boneka beruang sebagai hadiah.
Yah, itu adalah boneka beruang yang bisa bicara dan gadis tersebut menganggapnya manis.
Apa ini lampu hijau?
Apa Petugas Choi membelikanmu boneka beruang?
Dasar gadis ini.
Begini, Petugas Choi. Ada sesuatu yang perlu kusampaikan.
Bolehkah aku ikut denganmu lain kali kamu pergi melakukan penyelidikan?
Petugas Choi
Petugas Choi...
Karena aku begitu frustrasi dan sedih, aku tidak tidur selama berhari-hari.
Lalu tiba-tiba ada saat-saat di mana aku jatuh pingsan.
Eun Seol, ini kakakmu. Apa kabarmu baik?
Kenapa aku justru memikirkan tentang ini sekarang?
Ketika kamu datang ke Seoul, harusnya kita makan sup daging saja.
Aku dulu memiliki seorang adik perempuan.
Tapi sekarang tidak lagi.
Pelanggan, dia tidak boleh tertidur di sini.
Ah, maafkan saya. Kami akan segera pergi.
Cuplikan
Aku datang. Aku benar-benar bisa melakukannya dengan baik, Chef.
Kurasa kamu adalah orang yang sangat lucu.
Oh, itu petugas Choi.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. Jangan pernah melakukan penyelidikan mulai sekarang.
Saya rasa itu aneh bahwa Chun Baek Gyeong mengumumkan bahwa dia akan pergi ke luar negeri.
Itu juga aneh bahwa dia tidak naik ke pesawatnya.
Seandainya dia ingin melarikan diri, dia tidak akan mengumumkannya.
Apa Dr. Chun masih berada di Korea?
Sudah dikonfirmasi bahwa dia tidak ada dalam daftar orang-orang yang naik ke pesawat.
Itu tidak mungkin.
Aku berharap Letnan Yeom bisa ada di sini bersama kita.
Apa kamu tahu bagaimana perasaanku belakangan ini?
Aku senang bahwa aku akhirnya bisa berbuat sesuatu dengan mata ini.
Aku selalu berada di sisimu.
Jika itu berbahaya, kamu bisa melindungiku.