The Girl Who Sees Smells
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Hello?
It's me. Where are you?
Why?
Come out. I'm in your neighborhood.
Why are you telling me to come out when you don't even know where I am?
You're eating noodles at home, aren't you?
I can even hear the TV. Hurry up and come out.
Is your house that far?
Do you climb mountains and cross rivers?
Why are you being like this again? I just came out in the midst of eating noodles.
Why are you looking at me with those eyes?
Is this the right time to be doing things like that at home?
What is it again that you're unsatisfied with?
Aren't we practicing the gag skit? It's your last chance, isn't it?
Have you come to practice the gag skit?
Why? You don't want to? If you're busy, I'll just leave then.
No, it's not that.
You have walked a long way so I guess we should just practice.
Which place would be fine...? There? Over there?
You told me you came out in the midst of eating noodles.
Follow me.
Always leaving on his own without many words.
Wait for me!
Alright. Why did you come to Seoul?
I brought 20 thousand dollars to live in Seoul like you!
Now that I have bought a house with southern exposure, with all the sunlight coming in,
I feel like I am capable of living in Seoul.
Don't be shocked and listen, okay?
If you bought it with 20 thousand, there will never be any sunlight.
No! That's a lie!
Everyone knows except you!
How are you going to survive in Seoul with that attitude?
But still,
I can survive in Seoul!
Ddang Ddang Chicken
Can I have the bill, please? - A customer has already paid for you.
Sorry? - He asked me to tell you that the countryside is also worth living in, and to cheer up.
I am so sorry that I have caused trouble to our squad.
I will take whatever punishment I have to take.
Thank you so much for treating me well and giving me love
while in the Violent Crime Investigation Team.
I'm really sorry.
Detective Choi,
thank you for arresting me quickly.
I might have done worse.
I'm sorry.
It was just for a bit,
but I liked being with you, Detective Choi.
I liked it, too.
May I shake your hand for once?
Tak Ji SeokPosition: Southern Seoul Police StationRank: Corporal
Pack this.
The Trainer Murder Case is now closed.
It was only a case that confused us by imitating the Bar Code case.
From now on, we are going to start the investigation on the Bar Code Serial Murder Case.
Please focus on acquiring the evidences for the Joo Ma Ri Case.
Move, if you will.
Ah really. She is so cold that I don't even think she has blood.
I want to quit right away, but
I have to hold off until I reach full retirement.
Let's move!
Didn't you say you were going to work hard since you're getting a new car?
Hey, I haven't even driven Elena Vashilivnashivanova in it yet.
Let's move!
You're on the line! You should move more to the right.
Just like that, straight. Stop.
Is it good?- Yes.
Hey, should I move it more to the side?
What if it gets scratched by the car beside us? I just bought this!
We should get this straight. You just bought a car that was used for 10 years.
Should I get off?- Hey wait!
Let's move to the side!- It doesn't matter!
Okay... Hey, don't get off! Get off when the car goes off!
What's this?
There is a person on the rooftop!
Block the area here!
[10 minutes before the incident]Hello, thank you. Thank you. Please come in.
Chef! Thank you for inviting me.
Yes, welcome. Was it easy finding the way here?
Of course! I followed the direction the Chef gave to me,and got here very quickly like this.
Why? What is it, Chef?
So you got here quickly like this.
Come in. - Sure.
It looks delicious!
Sit here.
Okay.
I have no time!
Why isn't the food coming out?
Cho Rim, wait here for a minute. I'm going to the kitchen.
Okay.
What are you doing? They're waiting for their food. Why isn't it coming out?
I haven't got the confirmation yet.
Where's your chief? Where is Chef Hong?
He went on to the rooftop to get the spices, and he hasn't come back yet.
This is not my shop, but I have no choice since we are busy.
Do these ones again,
and hand them out to the customers.
Yes, Chef.
What is Chef Hong doing right now?
Chef Hong!
Chef Hong, what are you doing here?
Chef Hong!
That...
What?! No one else is here!
You have been caught red-handed.
Wait, please listen to me.
You cannot come out of here. This is a murder case.
No one can come in or go out. I forbid you to do so.
This is a murder case. Please be cooperative with us.- Excuse us!
Sorry!
Chef!
Let's go.
Wait a minute everyone! You can't go in!
I'm sorry.
It's okay.
Is he someone you know?
Yes.
He is a chef that was working under me.
And he left recently to start a new business.
Why did you kill him?
I can see a sign of strangulation.
Did you strangle him and push him?
I won't answer.
I'll call my lawyer.
Sounds good. Call the lawyer when we get to the police station.
Detective Choi. - Yes.
I didn't see any smells from Chef Kwon's hands.
Chef Kwon did not strangle him.
It's okay.
It's the same smell!
He is the one who strangled him!
Kwon Jae Hee is surely a man of ability.
He makes his lawyer bring him a change of clothes.
Oh... his fashion is completely my style.
I should ask him what brand that jacket is from.
Do you think we will get an arrest warrant for him?
You don't think so?
He was alone on the rooftop where a strangled person fell from.
There will also be a confiscated search video by tomorrow morning.
Officer Choi. Let's meet for a moment.
Officer Choi!
I just came back from the rooftop.
The spice Chef Hong was raising,
the smell wasn't there. And I'm telling you, Chef Kwon didn't have that smell on his hands either.
The smell on the neck of the dead man was very strong.
And I saw the man in person, the one who had that smell on his hands.
I see. I saw him in person, too.
I saw Chef Kwon's face very clearly when he was looking at Hong Chul Soo falling down.
It's frustrating, really.
I'm saying, Chef Kwon absolutely didn't kill him.
I'm telling you, there was no scent on Chef Kwon's hands.
At the time of the fall, Chef Kwon was the only one on the rooftop. The evidence is too clear.
It wasn't Chef Kwon. There's no way!
Try thinking about it.
On the rooftop, there was no one else but Chef Kwon and the victim.
They were having an argument
when Chef Kwon strangled the victim's neck and pushed him to the banister.
Since the victim was losing strength in his body,
he ended up falling from the rooftop, unable to bear it any longer.
This is not that, Officer Choi! - Anyway,
don't say anything more about this case
since there is no doubt the culprit is Chef Kwon.
Seriously.
I wouldn't tell you more even if you asked me to!
Are you suspecting me again?
Please, drink. This is from Oh Cho Rim.
Miss Cho Rim?
My Oh Cho Rim
earnestly requested me to help you without making any inconvenience
since you were pleading innocent.
Tomorrow morning, if we don't find anything in your house after the search and seizure,
you won't receive an arrest warrant right away.
Anyway, let me know if there is any inconvenience.
Sure. Thank you, Officer Choi.
By the way, Oh Cho Rim was worried about your dog Moong Chi.
She wondered whether you could leave it home alone like this.
Ah... Moong Chi?
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Ah, Moong Chi!
Moong Chi...
It's been a while, how've you been?
Moong Chi, shall we go to my house?
Oh, this is...
Joo Ma Ri's perfume scent.
Oh right, she was in a relationship with Chef Kwon.
It must be something he wants to cherish.
Let's go, Moong Chi.
Oh my!
Oh Cho Rim, sorry. Did I scare you?
Oh no, it's fine.
Did you come because of Chef Kwon?
I heard you are taking Moong Chi.
Yes.
Well, take good care of Moong Chi.
I think it will take me some time.
Ah, then good luck.
Doctor Chun.- Yes.
This is really embarrassing, but...
I don't think it's time for me to be picky.
It's okay, you can tell me anything.
I was working excessively while trying to extend my business.
There is an account book I have, if it gets into the police's hands tomorrow for confiscation,
it will be of great damage for me.
I'm asking you a favor.
Please take care of it.
Next to the sofa,
you will find three boxes with wine bottles in it.
The account book is in the middle one.
[Trustworthy police, safe country]
This is Joo Ma Ri's diary.
According to Joo Ma Ri's friends' testimonies,
Joo Ma Ri's diary is from the same company as this product.
Please refer to this while searching for the diary.
The fact that she swallowed the keys before she was murdered,
means that the name of the person who killed her was written in the diary.
I think if we do a confiscation search on Doctor Chun, we will be able to find it.
I don't understand why there isn't a warrant issued?
It's because there's no evidence.
We need to find evidence.
When Joo Ma Ri's diary disappeared,
we can conclude that...
the suspect had taken it.
The confiscation search warrant for Chef Kwon is here.
Alright, leave that there.
So the person who took the diary is definitely the criminal.
We need to leave now.
The schedule is...- I get it!
Let's get everything out of Chef Kwon Jae Hee as much as we can.
Let's go.
It clearly smelled like a mugwort.
It's not this either.
Hot, hot! Ah! Hot!
Excuse me, please put more mugwort on.
Granny, hello.
Yes, how are you?
That has a lovely smell.
Huh?
Aye, damn...I'm so tired.
I have been everywhere where mugwort can be,but I can't find that guy with the glasses!
Ow, my arms, shoulders and back!
That man.
That man!
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
What are you?
Uh!
Officer Choi, please save me.
I am being chased by a murderer.
Why are you tailing me?
You want to die?
Oh Cho Rim!
Oh Cho Rim, where are you?
It's the Officer!
Oh Cho Rim! Oh Cho Rim!
Oh Cho Rim? Oh Cho Rim!
Are you okay? You're not hurt?
Let's get out of here.
It's alright.
You didn't do anything that you should be proud of.
This is what the police do.
This is what trained and educated people do!
Do you know how dangerous it is to chase a criminal?
Do you have any sense, or not?
If you're right, he is the murderer.
And still, you went there alone. Are you serious?
He's the culprit, I'm telling you.
That's why it's even more dangerous! He's a murderer.
Chef Kwon is in there, falsely accused.
So we have to catch the culprit.
Don't we have to release a person who is innocent?
We are investigating right now. So if it is clear that he is innocent, we are going to release him.
No thanks. I had a meal earlier.
This is mugwort rice cake.
I know what mugwort rice cake is. I am full right now.
There was a mugwort smell from where Chef Hong, who died at the Italian restaurant, was strangled.
A mugwort smell?
It was twenty times stronger than this.
The smell coming from the culprit's hands also had the mugwort smell.
So, you were chasing the mugwort smell?
Don't even say it.
I have been to a mugwort rice cake place, an oriental medical place where they use mugwort,
and a clinic where they sell mugwort.
But I couldn't find a place anywhere with that strong of a smell.
Okay. Putting aside the mugworts, you shouldn't be chasing anybody with your own will.
What do you mean "anybody?" He's the culprit!
I have to go back to the station, so I'm leaving first.
What is this? How could you leave in the middle of a conversation?
Don't act on your own.
What? "Act on your..." ?
Oh my gosh, it's so hot out here.
Why am I doing all...
Wait...
Rose, lily, freesia, baby's breath and chrysanthemum.
Why are there so many flower scents?
They don't sell mugwort at a flower shop, do they?
What? Did he already go?
Oh Cho Rim!
This, this, and this. They are all the smells of flowers.
What are you saying again all of a sudden?
When the culprit held me earlier, the smell of flowers stuck here.
And there are a variety of them, too.
Alright. Here, this.
You hurt your leg. Is it alright to not go to the hospital?
Well, it's not that bad.If I just apply some medicine, I think it'll be fine.
That's a relief then.
Oh Cho Rim,
listen carefully to what I'm going to say.
From this moment on, don't get involved in police matters.
Asking you to follow me around during investigations is all my fault.
If you ask me to be your acting partner, I'll keep doing it.
But you don't have to be my investigation partner. It's too dangerous.
I'm sorry, but I'll be late to the investigation meeting.
Make sure to disinfect it and apply enough medicine.
I'm leaving now.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Search while keeping in mind the relationship between the suspect and the victim.
Yes.
Detective Lee, go up.
Wow, when will I get to live in a place like this?
Wow, how much is this land?
It's my first time seeing a house this clean when investigating.
Chef Kwon must make a lot of money.
I might sound cheap, but he lives in a house that looks like a palace!
He runs a restaurant chain. He's rich.
Anyways, there wasn't much to take even though I looked everywhere.
Let's go.
Oh, right.
This is a case on its own, but how is the Chun Baek Gyeong investigation going?
Chun Baek Gyeong has no family members.
He got married 4 years ago and his wife died 2 and half years ago.
The manner of death was heart failure.
Was that heart failure confirmed?
It was confirmed that the wife had heart problems since she was young.
The relationship between the two was great.
They even moved down to Jeju-do for his wife to live in a place with good air.
He lived in Jeju-do?
Chun Baek Gyeong quit his job at the best hospital in Seoul
and moved to Jeju Baekrok Hospital for his wife.
Jeju Baekrok hospital?
What's up with you since earlier?
Jeju-do, Jeju Baekrok Hospital? Is there something that is inconsistent with his alibi because of this?
Can't he go to Jeju-do to remember his past?
When was it, sunbae? When Chun Baek Gyeong worked at Jeju-do?
Chun Baek Gyeong...Oh, it's here.
September 2011, till the day his wife died, September 2012.
He lived in Jeju-do for one year.
Look at this.
February 2012, it's within the time frame of this case when these couples' dead bodies were found.
Detective Choi, go to Jeju-do right now and investigate Joo Ma Ri's disappearance and Chun Baek Gyeong's whereabouts.
There should be a hole in Chun Baek Gyeong's alibi.
Yes, I understand.
Yes, Detective Baek.
It is the distance from which you can come and go with a bicycle.
Yes.
Then please look for a household that pays the highest electricity bill within that 3 km radius.
Yes, yes. Thank you.
Yes, yes! Goodbye.
Yes, welcome!
This is...
"Hello there, I'm a merchant. Thank you."
Oppa, I'm hungry.
What's good in Seoul?
Oppa, I'm hungry. What's good in Seoul?
Choi Eun Seol's an idiot.
"Choi Eun Seol's an idiot."
What's with that?
Hey , Choi Eun Seol! It's so "countrified" for you to have the meat noodles after coming all the way up to Seoul!
You eat fried pork cutlets when you come to Namsan.
They eat pork cutlets in Jeju-do. They taste even better.
Let's go to eat meat noodles.
You can eat it for a whole month when you go back home tomorrow.
No...-Namsam fried pork cutlet.
Meat...-Namsan fried pork cutlet.
Meat...-Namsan fried pork cutlet. -Come on!
Oppa you suck!-Suck?
Yeah. -You're pretty.
Seriously.
Yes, Chun Baek Gyeong?
He was at our hospital for sure.
When was that?
Isn't it February 9th or 10th?
Yes, Detective. It's February 10th.
He left after looking at a medical record.
Who's was it?
Wait a minute. Let me verify.
It's Choi Eun Seol.
Choi Eun Seol?
Chun Baek Gyeong, looked for Choi Eun Seol's medical record?
Yes.
He looked at her ICU records, X-ray pictures and her surgery records.
ICU, X-ray, surgery...
My Eun Seol was killed right after she arrived at the emergency room. What do you mean ICU and surgery?
My Eun Seol doesn't have a medical record.
What?
What are you talking about?
Let me see the medical record. Let me see Choi Eun Seol's medical record.
Emergency patient's medical record
Choi Eun Seol.
May 11, 1994.
My Eun Seol's date of birth is on March 1995.
[Next Day]
This place has a monthly electricity bill of around $1,500. Because there is a patient,
they are operating an air purifier and other medical equipment.
This house has a monthly bill that comes to around $1,600.
It came to pass that it was an illegal gambling house and we were able to arrest them.
What about this house?
Last month, with an electricity bill of around $1,900...Is it possibly a floral house?
The suspect is related to a floral house.
That is correct...a floral house.
On the count of 3, you go in.
1, 2, 3!
You're surrounded! Freeze!
Choi Moo Gak might die (if we don't go in)...
We will...take care of the rest!
Yes, sir!
Someone's in here, right?
We're going to barge in.
Wow... amazing.
He was right. Marijuana... just like Officer Choi Moo Gak predicted.
No wonder this place had such a high electricity bill.
It smells like Japanese mugwort (herbal medicinal).
It's a way stronger smell than mugwort.
Hey!
Since these guys confessed, lock them up for the production of
illegal drugs and substances.
Excuse me.
Also, one more thing. Yang Suk Jin, you are arrested for the murder of Italian chef, Hong Chul Soo.
It wasn't me.
Did I murder someone or something? What's wrong with you?
You called Hong Chul Soo, who said you cannot do marijuana deals anymore at the restaurant, to the rooftop.
You threatened Hong Chul Soo to buy marijuana.
But Hong Chul Soo didn't listen and you started choking him because you were angry.
But then Hong Chul Soo died. And you were shocked.
So you tried making it look like Hong Chul Soo committed suicide by pushing him off the roof.
But then you heard someone coming upstairs,
so you quickly hid.
The person that came upstairs was Hong Chul Soo's boss Chef Kwon Jae Hee.
This is what I and Chief Kang Hyeok think.
Put them in jail immediately.
Officer Choi...
I mean Detective Choi... What are you doing now?
Quickly go and release Chef Kwon Jae Hee.
Yes.
Yes, good job, Lawyer Shin.
Yes.
Then please rest.
Okay.
Please come in.
Chef, that's a relief, isn't it?
Ah, yes. Let's go in.
It's a relief isn't it, Moong Chi? Let's go!
The hospital records?
You're saying that the reason Chun Baek Gyeong went to Jeju-do for nothing was for hospital records?
Yes.
The suspect went to the hospital he used to work at and looked up medical records for Choi Eun Seol.
Did you just say Choi Eun Seol?
Yes.
Choi Eun Seol is the daughter of the fishermen who were the second victims of the Bar Code serial murder.
She was born on May 11, 1994.
Fishermen's daughter?
The witness of Joo Ma Ri's case is looking for the hospital records of the daughter?
But why do you think he's looking for it now when the incident was 3 years ago?
She came up deceased when I ran a search through her identification number.
Why would he be looking for her hospital records now?
If we find one solid clue, I believe Director Chun Baek Gyeong will be done.
I was at the police station for a few days, so I thought I wouldn't be able to eat this which was in the fridge for a couple of days.
But maybe because I separated them, they're still fresh.
That's right...
Oh Cho Rim-Yeah?
Is steak okay for you?
Of course! I love it.
I bought these directly from the farm.
I'll make this steak really delicious.
Okay.
I heard that you trusted me and tried to help me a lot.
Oh, it's nothing.
Should I help you with this?
Oh, it's okay.
I'll do it, you can sit down.
But it would have been great if Detective Choi was here with us. This great opportunity...
Ah, he really has no luck in eating.
Make mine rare, please.
Ah, okay.
Choi Eun Seol
Why is it the same Choi Eun Seol?
Why?
Detective Choi, put the case up on the projector screen.
It's a file that I've been gathering personally.
Put it up.
Killed by a slit to the throat... Jeju-do...
The names are the same.
Who is she?
She's my younger sister.
I'm sorry. I meant to tell you sooner...
But I couldn't.
There's something I haven't told you either.
The fishermen's daughter, Choi Eun Seol, is the only living witness who saw the culprit's face.
Oh, I'm so full. I can't eat anymore.
Look at my stomach.
I brought dessert. Are you that full?
It's embarrassing to say, but women have different stomachs for food and dessert.
I'll enjoy it.- Of course.
I'll try this one.
It's delicious. Really. Totally my style.
How's your work in the troupe? Is it fun?
Of course, but I can't do anything about it not being fun.
It's hard, and I don't make that much money either.
Then you probably do other part-time jobs, too.
I'm supposed to,
but since the resting days aren't assigned, it's not easy as I thought it would be.
Where can you find an angel like boss who let's their part-time workers off easy?
Then why don't you try working part-time at my restaurant?
I'll try being the angel like boss who goes easy on their part-time workers.
Really?
Yes, but instead, if you don't work hard I'm going to be really mad.
You're not my guest anymore.
Thank you! Thank you very much!
The daughter witnessed the crime scene when the culprit was kidnapping her parents.
The culprit chased after the daughter who ran away
and the daughter got into an accident.
The culprit who identified the name of the daughter from the uniform or backpack,
went to the hospital the daughter was transferred to.
There...
Choi Eun Seol...
He identified the name
and cruelly slit her neck and killed her.
The culprit mistook her as the daughter and killed your sister who had the same name...
Chun Baek Gyeong!
Officer Choi!
Chun Baek Gyeong! You mistook the witness for my sister and killed her, didn't you?!
My sister who you killed, look at her properly.
She's not the witness.
She's not the witness!
Detective Choi, stop it! I said stop it!
I'm sorry, Lieutenant.
"A case that involves family members is an investigation that one must refuse oneself from." That principle is something
that you told me first.
I want to resolve this case.
I don't want there to be a problem by delaying the investigation.
I never heard about your sister's incident until today.
It's Officer Choi's scent.
Why are you returning so late at night?
Well, it's not that late.
I went to Chef Kwon's house.
Why there?
I dropped off his dog, Moong Chi, ate dinner, and even got a job.
You met Santa Claus.
Hey, he's not Santa or a grandpa.
Lots of women really like Chef Kwon.
Do you have to say things like that right now?
Why? Did you come here to practice?
You said you gave up drinking after making a ruckus that night, right?
Of course, I gave up. Why?
If you did, then never mind.
What's the use of drinking something that's not healthy for you?
Why? You want to drink?
Something bad happened, right?
Your face looks like crap.
Like crap?
The way you talk.
This was on a 1+1 sale.
I bought one but they gave me one for free. Here.
Oh my! It's so cute. What to do?
I'll buy drinks since you even gave me a doll.
I'm buying the drinks, but are you okay with it when you can't drink?
You're really talking a lot today.
Just don't worry about it and let's drink refreshingly.
Preferably Soju.-Soju.
Deal?-Deal.
Come on. Let's go.
I also wanted to drink today.
But seriously, is there something wrong?
Aigoo, you've already drank so much, and you're drinking even more?
How messy are you eating to get soup on your head?
One more bottle of Soju please.
Yes!
I'm going out for a bit.
What's up?
Ae Ri, this is about a friend of a friend.
The man and woman are acquaintances.
The two of them have already had 4 meals together.
They ate well.
That guy gave the girl a teddy bear as a present.
Well, it's a talking teddy bear and she finds it cute.
Is this a green light?
Did Officer Choi buy you a teddy bear?
Wench.
Listen, Officer Choi. I have something to say.
Can I go with you next time you go on an investigation?
Officer Choi
Officer Choi...
Because I was so frustrated and miserable, I didn't sleep for days.
Then suddenly there are times where I faint.
Eun Seol, it's your brother. Are you well?
Why am I thinking about this now of all times?
When you came to Seoul, we should have just ate meat soup.
I had a younger sister.
But not anymore.
Customer, he can't fall asleep here.
Ah, I'm sorry. We are about to leave.
Preview
I'm here. I can really do well, Chef.
I think you are a really fun person.
Oh, it's Officer Choi.
I have something to tell you. Don't ever investigate from now on.
I think it's weird that Chun Baek Gyeong publicly announced that he was going abroad.
It's also weird that he didn't board the plane.
If he was going to run away, he wouldn't have announced it.
Is Dr. Chun still in Korea?
It's been confirmed that he isn't on the list of people who boarded the plane.
There's no way.
I wish Lt. Yeom could be here with us.
Do you know how I feel lately?
I'm happy that I can finally do something with this eye.
I'm always next to you.
If it's dangerous, you can protect me.