Episode 4
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Ketua Tim.
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
Ini mengenai alibi Dokter Chun.
Dia mengatakan bahwa dia berada di Pulau Jeju selama 4 hari, tapi bukankah dia bisa pergi dan kembali lagi?
Apa maksudmu?
Dia bisa saja pergi meninggalkan Pulau Jeju di pertengahan menuju ke tempat penculikan, dan membunuh wanita itu pada akhir pekan.
Kemudian pergi ke Yangpyeong dan kembali ke Pulau Jeju.
Itu memungkinkan. Seandainya kita memiliki bukti.
Saya akan mencari buktinya.
Petugas Choi.
Maaf, Ketua Tim...
Tolong tunggu sebentar.
(Choi Eun Seol, tahun ke-3 sekolah menengah pertama, ruang kelas 2, Jeju)
Saya minta maaf.
Saya tidak seharusnya membiarkan sembarang orang masuk.
Petugas Choi.
- Saya minta maaf.- Saya minta maaf.
Kendalikanlah dirimu.
Tidak, Cho Rim, sampai kamu tidak mabuk lagi, duduklah di sini.
Oh Cho Rim, duduk.
Petugas Choi,
orang itu...
Namanya Oh Cho Rim.
Dia hanyalah seorang teman. Saya akan mengantarkan dia pulang.
Saya minta maaf.
Oh, benarkah?
Maafkan saya karena sudah membiarkan dia masuk.
Saya akan segera membawa dia keluar.
Cepatlah kemari...
Tampaknya dia harus beristirahat sedikit.
Selidiki alibi Dr. Chun Baek Gyeong.
Apa Anda akan pergi?
Sebentar lagi sudah waktunya bekerja. Sampai jumpa nanti.
Bekerja keraslah.
Oh Cho Rim, minum ini.
Seperti orang bodoh saja. (Pepatah Korea) (atau dia membuatku gila)
Pusat Kebugaran 2K
[Polisi terpercaya, negara aman]
Bekerja keras!
Bahkan cuacanya pun sedang bagus!
Siapa Anda?
Kamilah yang ingin menanyakannya padamu.
Di mana saya?
Siapa saya?
Nona, ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Oh, dia mabuk.
Dia seharusnya berada di Divisi Tindak Pidana Ringan, bukan di sini!
Kenapa dia ada di sini?
Dia adalah teman saya.
Dia minum begitu banyak, jadi saya membawanya kemari.
Kamu-
Kamu seharusnya hanya minum sebanyak ini...
Jika kamu merasa malu pada hari berikutnya, maka kamu sudah minum terlalu banyak.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Bekerja keraslah. Maaf.
Bukankah ini miliknya?
Saya akan memberikan ini padanya.
Aigoo...
Di mana pasanganmu?
Dia bukanlah salah satu dari kita.
Oh Cho Rim! Oh Cho Rim!
Kamu melupakan ini.
Kenapa kamu membawaku ke kantor polisi?
Apa kamu sedang mengajak berkelahi?
Kamu mabuk dan tidak bisa menemukan rumahmu, itulah sebabnya.
Apa kamu bahkan tahu seberapa buruknya perbuatanmu padaku?
Aku telah dikeluarkan dari kelompok pelawak.
Bukankah kemarin kamu bilang itu tidak apa dan bahwa kamu bisa memahaminya?
Aku tidak paham dan aku tidak baik-baik saja.
Karena hidupku sudah berakhir sekarang.
Kemarin aku mabuk, jadi aku membiarkannya saja, tapi
sekarang aku merasa aku perlu melakukannya.
Baiklah. Ungkapkan segala kekecewaanmu.
Sakit!
Oh, itu benar...
kamu bahkan tak bisa merasakan sedikit pun rasa sakit.
Aku... Aku telah dikeluarkan, jadi aku depresi, kesepian, dan sakit hati...
Hanya aku satu-satunya yang merasakan sakit.
Aku benar-benar menjadi kacau karena kamu.
Kurasa kita tak perlu bertemu satu sama lain lagi.
Hei, Oh Cho Rim. Oh Cho Rim!
Aku benar-benar menjadi kacau karena kamu.
Kurasa kita tak perlu bertemu satu sama lain lagi.
Petugas Choi, kamu ada di sini.
Ya, aku sedang berpikir.
Aku sebaiknya pergi denganmu ke rumah sakit.
Tidak usah, tidak usah. Kita hanya perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Aku akan pergi sendiri saja.
Apa itu tidak masalah?
Kamu teruskan saja berpikirmu. Aku akan pergi dan kembali.
Bekerja keraslah.
(Chun Baek Gyeong)
Ya?
Halo. Saya Detektif Tak dari Divisi Selatan.
Tampaknya Detektif Moo Gak pergi ke suatu tempat hari ini.
Aigoo, kenapa kamu datang?
Bos, alasan kenapa Cho Rim gagal audisi sepenuhnya adalah karena saya.
Mohon beri kami satu kesempatan lagi.
Kami sudah selesai membicarakan tentang Oh Cho Rim.
Itu semua adalah salah saya.
Mohon biarkan dia bergabung kembali.
Jika semuanya adalah kesalahanmu, maka kamulah yang harus bertanggung jawab.
Apa kamu punya caranya?
Saya bersedia melakukan apa saja.
Oh... begitu.
Buat aku tertawa kalau begitu.
Maksud Anda, di sini?
Jika kamu membuatku tertawa, aku akan mempertimbangkannya lagi.
Saya...
Saya ingin kita hanya berdua saja.
Hanya kita berdua saja?
Bukankah itu bahkan akan lebih sulit?
Tidak perlu melihatnya, hasilnya sudah sangat jelas.
Iya, kan? Tak ada seorang pun yang pernah berhasil membuat dia tertawa, sejauh ini.
Oh Cho Rim tak akan pernah kembali lagi kalau begitu.
Dalam waktu sebentar saja, dia akan membuat bos emosi
dan kita akan mendengarnya marah-marah.
Apa... suara apa itu?
Dia lucu sekali!
Pria ini lucu sekali!
Jangan melihatku!
Aku benar-benar menyukai anak ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Aduh!
Oh, sakit.
Ya, Bos.Ini Oh Cho Rim.
Maaf?
Sejauh ini, kamu tak pernah melakukan apapun dengan benar.
Kamu selalu berbuat salah dalam segala hal.
Namun, kamu telah berhasil dalam melakukan satu hal saja.
Kamu benar-benar memilih pasanganmu dengan baik.
Petugas Choi.
Iya.
Tampilkan sketsa komedi bersama Petugas Choi. Jika kamu melakukannya dengan baik, aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Namun, itu haruslah dengan Petugas Choi bagaimanapun juga.
Mengerti? Pastikan itu adalah Petugas Choi.
Aku benar-benar menjadi kacau karena kamu.
Kurasa kita tak perlu bertemu satu sama lain lagi.
Aku mengoceh saja tanpa mengetahui apa-apa.
Apa yang harus kuperbuat?
♫ Maaf. Masalahnya, ♫
♫ Kamu tak 'kan mengerti bahkan jika ku mengatakannya padamu seratus kali pun ♫
♫ 'Tuk mengungkapkannya dengan perkataan ♫
Halo, Detektif, harap maklumi kelakuan saya pagi ini.
Siapa... ?
Ah!
Kamu kembali setelah membasuh wajahmu.
Aku tak dapat mengenalimu.
Karena Anda lelah, Anda sebaiknya minum sebotol. Ini akan memberikan Anda energi.
Kenapa kamu membawakan aku hal semacam ini?
Sekarang begitu dia tidak mabuk lagi,
dia adalah wanita yang sangat baik.
Terima kasih.
Halo, Detektif, minumlah sebotol dan dapatkan energi.
Aku benar-benar tidak menyukai hal-hal semacam ini, tapi aku akan meminumnya dengan baik.
Jadi itu maksudku tadi...
Saya akan meminumnya dengan baik.
Anda pastilah kesulitan membesarkan anak. Anda terlihat sangat kelelahan.
Ini, minumlah dua botol.
Kenapa kamu bersikap begini pada seorang pria lajang? Terima kasih.
- Selamat menikmati!- Kenapa Anda melewatkan saya?
Saya akan ke arah ini. Saya akan memberikan Anda satu.
Bersemangatlah. Fighting!
♫ Berapa lama yang kamu butuhkan ♫
Petugas. Saya sudah sangat merepotkan Anda tadi pagi.
Minumlah sebotol.
♫ Hatiku yang berdebar ♫
♫ Kuharap tidak ketahuan ♫
Maaf... Saya akan meminumnya dengan baik.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan...
Halo, ini Choi Moo Gak dari Divisi Selatan.
Ah, mengenai kasus Sekolah Yongchun?
Ya. Saya sudah meminta rekaman CCTV agar saya bisa memeriksa para penumpangnya.
Ya, harap kirimkan saya salinannya.
Halo, Detektif.
Oh, kamu masih belum pergi juga?
Ya. Saya sangat penasaran akan suatu hal. Bolehkah saya menanyakan Anda sesuatu?
Kamu penasaran akan suatu hal? Tentu saja.
Telinga Anda. Ya.
Benarkah?
Perhatian.
Nona ini ingin menjadi seorang komedian wanita.
Dia ingin menampilkan sebuah lawakan mengenai polisi.
Tampilkan sesuatu yang lucu.
Kamu harus membuat kami tertawa.
Sebenarnya apa yang sedang kamu lakukan di kantor polisi?
Kamu membagi-bagikan minuman berenergi, tertawa, dan mengobrol.
Apa aku bahkan tidak boleh menunjukkan rasa terima kasihku?
Kalau begitu kamu seharusnya langsung pergi setelah membagikan minumannya.
Apa kamu sedang mengomeliku, sekarang?
Kenapa kamu datang ke kantor polisi?
Aku sudah bilang padamu, aku ingin menunjukkan rasa terima kasihku.
- Kepada siapa?- Kepada para detektif.
Siapa? Berapa banyak detektif?
Semuanya.Karena aku merasa berterima kasih pada mereka semua.
- Untuk apa?- Mereka membiarkanku menginap di kantor polisi.
Akulah yang membiarkanmu tidur di sini.
Itulah yang aku katakan.Bahwa aku berterima kasih pada semuanya.
Kamu bilang aku telah menghancurkan segalanya dan bahwa kita tak akan bertemu satu sama lain lagi.
Belum lewat berjam-jam sejak kamu mengatakan itu pagi ini.
Kali ini...
Aku...
Aku sudah sembarangan menuduh ketika aku masih mabuk.
Jadi?
Aku minta maaf.
Tak bisakah kamu membuat perkataannya sedikit lebih panjang?
Aku minta maaf telah membuatmu jengkel
karena aku sudah sembarangan bicara pagi ini.
Baiklah, aku mengerti.
Oh ya, aku lupa meminta dia untuk berlatih melawak bersama. Bagaimana ini?
Besok aku tak bisa berlatih melawak.
Apa? Melawak?
Bagaimana dia bisa tahu aku akan menanyakan tentang melawak?
Kapan kalau begitu, jika bukan besok?Petugas Choi!
Silakan.
Pemiliknya tidak terlihat senang.Apakah sebaiknya aku berhenti makan?
Kita boleh minta tambah sesuka kita di sini.
Aku mentraktir karena kamu sudah melawak dengan baik jadi makanlah sebanyak yang kamu inginkan.
Omong-omong, kurasa lawakan yang terakhir kali lebih lucu dibandingkan dengan yang hari ini.
Percayakan saja padaku untuk mengurus lawakannya...
Pedas sekali.
Pedas sekali!
Kamu benar-benar tak bisa merasakan apa-apa?
Aku sama sekali tidak tahu bagaimana rasanya.
Jadi kamu sama sekali tidak tahu jika itu pedas, asin, manis ataupun hambar?
Tidak tahu.
Ini Choi Moo Gak.Aku akan segera kembali.
Itu aneh.
Mari kita lihat apakah dia benar-benar tak bisa merasakan apa-apa.
Bukankah dia akan merasakan sesuatu jika itu luar biasa pedas?
Ya.
♫ Aku si pembuat onar. ♫
Ya. Anda sudah mengirimkan seluruh video CCTV-nya?
Saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda kembali.
Baik.
♫ Tapi bisa saja, ♫
♫ mungkin dia tertarik padaku atau menyukaiku ♫
Mari kita masing-masing makan satu sushi tuna.
- Boleh aku minta udang?- Udang?
♫ Apakah dia jatuh cinta padaku? ♫
♫ Aku bingung. ♫
♫ Kubingung. Tampaknya kubisa membaca hatimu tapi nyatanya tidak ♫
♫ Kamu begini dan begitu. Berhentilah ♫
♫ menggoyahkan hatiku. ♫
Makanlah.
♫ Tampaknya kubisa membaca hatimu tapi nyatanya tidak ♫
♫ Kamu begini dan begitu. ♫
♫ Berhentilah menggoyahkan hatiku ♫
Ow!
Ini pedas sekali!
♫ Kamu begini ♫
♫ dan begitu. Berhentilah ♫
♫ menggoyahkan hatiku. ♫
Ya Tuhan! Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Ketua Tim, apa ini?
Kamu datang ke sini dengan cepat, Detektif Tak.
Oh, saya pergi bekerja melewati taman ini. Saya mendapat telepon dan langsung datang ke sini.
Aku sedikit terlambat.
Aku akan ke sana dulu.
Silakan, pergilah.
Ketua, saya dihubungi dari kantor. Apa itu benar?
Mari kita periksa.
Ah!
Halo.
Oh, Lawakan Polisi!
Oh, apa yang membawamu kemari. Jangan melintasi garis polisi.
Ya.
Halo, halo.
Kamu bilang ini adalah pembunuhan bar code yang lain lagi.
Apa-apaan ini?
Ini bahkan belum sebulan sejak kasus pembunuhan Joo Ma Ri.
Apa itu artinya pola pembunuhan 12 bulan tidak berlaku lagi?
Tidak ada bukti pembunuhan berantai bar code.
Apa? Tapi pergelangan tangannya...
Apa ini jika bukan pembunuhan bar code di saat ada bar code tergambar pada pergelangan tangannya?
Kalau begitu apa ini pembunuhan acak?
Apa bahkan ada bukti yang jelas pada pembunuhan berantai bar code sebelum-sebelumnya?
Apa ada bukti jelas lainnya selain sebuah bar code yang tergambar pada pergelangan tangan?
Ya, itu.
Mari kita cari tahu siapa korbannya.
Hwang Ki Soo, 26 tahun, seorang pelatih klub kebugaran.
Mayatnya ditemukan pagi ini di taman.
Waktu kematian diperkirakan sekitar 36 jam yang lalu.
Melihat ada tanda-tanda cekikan pada sekitar leher korban,
penyebab kematiannya adalah kehabisan napas.
Pada lengan kiri korban Hwang Ki Soo,
terdapat sebuah simbol bar code yang dibuat dengan pisau.
Sekian.
Ponsel korban dimatikan di dekat distrik Mapo 5 hari yang lalu dan tidak pernah dihidupkan lagi.
Dia tidak memiliki ponselnya pada tempat kejadian.
Kalau begitu, ini hanyalah pembunuhan berantai bar code biasa.
Periksa alibi Chun Baek Gyeong dalam tahapan periode 30 menit.
Baik.
Ada kemungkinan ini bukanlah pembunuhan berantai bar code.
Selidiki dulu keberadaan korban sebelum dia tewas.
Apa kamu punya bukti bahwa ini bukan?
Aku mengatakan bahwa kita tidak bisa langsung membuat kesimpulan begitu saja dan melakukan penyelidikan.
Apa yang akan kamu perbuat jika kita benar?
Apa kamu akan bertanggung jawab?
Apa yang kalian lakukan?
Kalau begitu, saya akan mencari tahu tentang keberadaannya.
Ada sesuatu yang aneh.
Apa yang aneh?
Pagi ini, ketika aku melihat korban di taman,
bau atasan training-nya berbeda dari celana training-nya.
Bukankah memungkinkan atasan dan bawahan pakaian itu berbau berbeda?
Biasanya, atasan dan bawahan berbau sama.
Contohnya, kepala divisi yang merokok,
baik atasan maupun bawahannya berbau rokok.
Detektif Tak berbau seperti anak bayi.
Detektif Ye memiliki aroma parfum dan Detektif Ki
memiliki bau eksotik.
Jadi, atasan dan bawahan pakaian berbau sama.
Namun, ada bau tumpahan bir atau soju pada celana korban,
juga bau es krim.
Tidak ada bau makanan panggang.
Bagian atas tubuh orang ini memiliki bau makanan panggang yang kuat.
Makanan panggang?
Artinya bau ini melekat padanya baru-baru ini saja.Tidak lebih dari dua hari yang lalu.
Waktu kematiannya disebutkan sekitar 36 jam yang lalu.
Dia datang kemari kemarin lusa.
Itu benar, pada hari itu!
Jadi dia datang kemari. Maksud Anda, dua hari yang lalu?
Itu benar, dua hari yang lalu!
Orang-orang yang mengenakan pakaian training ini
adalah dari Pusat Kebugaran 2K, tepat di persimpangan sebelah sana.
Orang-orang ini suka mampir sewaktu-waktu.
Apa mungkin orang ini juga pernah datang?
Yah... aku tidak yakin juga.
Aku tidak tahu siapa yang pernah datang kemari.
Pokoknya, mereka berenam
sering datang kemari dengan pakaian training ini dan pergi.
Mereka berenam jadi aku menggabungkan mejanya.
Jadi Anda mengatakan bahwa mereka berenam.
- Ya.- Terima kasih.
Ini bukan waktu yang tepat.
Aku tidak bisa fokus saat aku lapar.
Mari kita makan dengan cepat kemudian pergi.
Tunggu, tunggu!
Bisakah kamu mulai makan setelah aku sudah memakan lima potong daging?
Omong-omong, bagaimana kamu bisa tahu itu adalah tempat ini?
Bagian atas tubuhnya memiliki bau arang bambu dan pinus jarum.
Tapi...
Menu Khusus RestoranMakanan Panggang dibuat dengan Arang Bambu dan Pinus Jarum.
Begitu rupanya.
Jadi kamu mengatakan bahwa tidak ada restoran lain yang memiliki bau dari kombinasi ini?
Itu benar.
Tidak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Lezat.
Termasuk saya, hanya kami berenam saja
yang pergi makan di luar dua hari yang lalu di restoran iga babi.
[Pusat Kebugaran 2K: Andy]Saya mentraktir mereka makan di luar karena jumlah anggota kami meningkat.
Apakah semua pelatih mengenakan pakaian olahraga yang sama?
Kami mengenakan tiga warna secara bergantian.
Jika hari ini abu-abu, besok biru dan lusa hitam.
Jika dalam urutan tersebut... Anda pastilah mengenakan yang biru pada saat makan malam itu.
Benar. Kami mengenakan yang biru dua hari lalu.
Begitu.
Jadi Anda mengatakan bahwa Hwang Ki Soo tidak ada
pada makan malam iga babi dua hari yang lalu itu?
Itu benar. Sudah satu bulan sejak Ki Soo berhenti datang kemari.
Sebenarnya, dia tak akan berani memperlihatkan dirinya di sini.
Tak ada seorang pun di sini yang tidak pernah meminjamkan uang pada Ki Soo.
Apa Hwang Ki Soo mengacau lagi?
Dia telah dibunuh.
Dua hari yang lalu.
Seseorang bantu aku, tolong!
Pergilah bantu dia, Andy.
Bagaimana agar aku bisa berdiri lagi?
Aigoo! Tolong aku!
Kepalaku...
Punggungku...
Oh, kupikir aku akan mati.
Terima kasih.
Hore! 3 kupon gratis pusat kebugaran!
Menurutku pelatih Andy benar-benar baik dan tampan.
Setelah datang gratis selama 3 kali, aku sebaiknya mendaftar kalau begitu.
Kupon gratis? Kamu sudah memakan umpan mereka. (Kue beras dan nasi dalam Bahasa Korea artinya umpan)
Kamu ingin pergi makan nasi lagi?
Um-pan! [t / n: 떡 "deok" adalah kue beras. 밥 "bab" adalah beras dan / atau makanan.]
Kalau begitu aku pilih kue beras karena aku sudah makan daging dan nasi tadi.
Kenapa dengan dia? Aku akan memilih nasi kalau begitu.
[Polisi Terpercaya, negara yang aman]
Mengapa pakaian atas dan bawah punya bau yang berbeda?
Mengapa ada bau restoran daging di mana rekan-rekannya makan malam
pada pakaian korban yang meninggal dua hari yang lalu?
Ah, aku bisa jadi gila.
Berapa kali kamu berganti pekerjaan? Berhentilah dipecat dan bekerjalah dengan baik.
Aku bukan salah satu yang puas jadi aku ganti pemilik.
Kamu bicara omong kosong seperti Petugas Choi.
Aku juga tidak puas saat ini, aku akan melakukan hal yang sama.
Letakan beberapa di sini.
Aku baru saja teringat sesuatu dengan melihat wasabi.
Dapatkah kamu bayangkan bagaimana pedasnya itu pada Petugas Choi?
Kamu suka Petugas Choi, iya kan?
Apa yang kamu katakan? Setelah berubah begitu banyak pemilik kamu jadi gila? Apakah kamu gila?
Segala sesuatu yang kamu katakan... Pendahuluan, Pengembangan, Kesimpulan... tentang sekitar Petugas Choi.
Apa pun yang kamu mulai dengan, itu semua berakhir pada Petugas Choi.
Diam! Aku lapar jadi beri aku sesuatu untuk dimakan. Sesuatu yang mahal.
- Itu Petugas Choi! Halo ~ - Apa?
Halo~
Kamu ingin mati? Beraninya kamu.
Kamu membuatnya begitu jelas sehingga kamu harus berhati-hati, bodoh.
Shiiih, aku kehilangan selera makanku.
Aku pergi.
Aku akan memberikan sesuatu untuk membuatmu kenyang.
Makanlah sendiri.
Bawakan aku beberapa pelanggan!
Menyukai seseorang, omong kosong!
Lucunya, sangat lucu.
Ah, yang benar saja. Aku suka Detektif Choi? Sudah jelas?
Kamu gadis bodoh.
Ah! Kamu tidak apa-apa? Apa kamu merasa sakit di suatu tempat?
Astaga!
Aku benar-benar minta maaf. Kamu tidak apa-apa?
Bukankah Anda Chef Kwon Jae Hee?
Ya, itu aku. Aku sudah membuat kesalahan ketika mencoba menangkap anjingku.
Anjing dengan kerah biru itu?
Iya, itu benar.
Kalau begitu Anda harus bergegas dan temukan anjing Anda. Anda bisa kehilangan dia.
Tapi lebih dari itu, tampaknya kamu banyak terluka. Bukankah seharusnya kamu pergi ke rumah sakit dulu?
Yah, aku kelihatannya tidak apa-apa.
Ah, ini semacam cedera.
Itu sakit di sini, juga.
Apa itu sakit sekali?
Ya, sedikit saja.
Direktur Chun, itu adalah kesalahanku bahwa dia terluka, jadi tolong rawat dia.
Tidakkah kamu perlu pergi mencari anjingmu?
Oh, benar. Lihatlah di mana pikiranku. Maka dapatkan pengobatan, aku akan pergi mencari Moonch.
Iya, iya.
Sepertinya nama anjingnya Moonch.
Dapatkah saya melihat pergelangan tangan ini juga?
Itu bisa juga meredam beberapa kejutan ketika Anda jatuh.
Ya, ya, tentu saja.
Tampaknya Anda menjalani operasi untuk patah lengan.
Anda tidak apa-apa?
Ya, saya pikir sebelah sini tidak apa-apa.
Bagaimana dengan tempat yang lainnya?
Daerah pinggul saya sakit sedikit ketika jatuh.
Kita akan melakukan ronsen. Bisa kita pergi sekarang?
[Catatan Medis]
Oh Cho Rim.
Baiklah.
Tidak ada kerusakan besar. Saya pikir kita hanya perlu untuk mengobati pergelangan tangan Anda.
Pena? Saya punya satu. Biar saya lihat.
Itu ada di sini, di sini.
Anda bisa menggunakannya.
Tapi melihat patah tulang bekas operasi Anda,
kelihatannya Anda pernah mengalami kecelakaan besar.
Oh, saya mengalami kecelakaan besar 3 tahun yang lalu.
Saya rasa Chef Kwon masih belum menemukan anjing itu.
Kenapa dia tidak datang?
Oh, baiklah makan yang banyak.
Jadi, jika kasus ini bukan kasus bar code,
maka siapa yang dengan sengaja membuat tanda bar code pada pergelangan tangannya.
Ah, sampai saat ini kasus korban pelatih muncul,
tanda bar code pada korban hanya diketahui polisi.
Ini benar-benar aneh.
Kamu membawa sebuah poin yang sangat penting.
Apakah kamu mengatakan salah satu polisi adalah pelakunya atau apa?
Penyelidikan macam apa ini?
Ah, Satuan Kejahatan. Kalian.
Kalian juga tersangka kasus pelatih. Jadi hati-hati.
Tidak mungkin. Apa maksudmu polisi sebagai tersangka.
Tolong cepat tangkap pembunuhnya.
Ini tidak adil bahwa polisi mendapat tudingan sebagai penjahatnya.
Makan yang banyak.
Oh, Moo Gak.
Bolehkah saya duduk di sini?
Hei.
Ya.
Ketua Tim, saya ada sesuatu untuk dikatakan pada Anda.
Kasus ini, saya percaya bahwa kita perlu menyelidiki rekan kerja korban secara bersamaan.
Apakah kamu punya alasan mengapa kamu berpikir begitu?
Itu sebabnya saya mengatakan hal ini.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
[Rumah sakit Jeju Baekrok]
Ini adalah Choi Eun Seol.
Choi Eun Seol ada di sini.
Kunci loker?
Tentu saja, itu sering hilang.
Tapi kenapa Anda menanyakan tentang kunci loker?
Seorang pria tunawisma yang berada di taman
baru saja melaporkan bahwa dia menyaksikan kejahatan.
Oh, benarkah?
Yang isinya saksi mengatakan
adalah bahwa seorang pria membawa pria lain dengan setelan pelatihan,
jadi dia pikir dia membawa seseorang yang mabuk.
Tapi dia melihat sesuatu jatuh dari mereka.
Dan pergi untuk memungutnya berpikir itu adalah uang, tapi ternyata sebuah kunci.
Jadi, dia melemparkan kunci begitu saja ke dalam semak-semak.
Namun, keesokan harinya pria dalam setelan pelatihan ternyata orang mati.
Lalu, Anda mengatakan kunci yang jatuh adalah kunci kami?
Saya tidak yakin. Kita akan tahu setelah kami menemukan kunci itu di taman.
Maka saya meminta konfirmasi Anda.
Oh, iya. Tentu saja.
Bekerja yang keras.
Ya, pak.
Dengan apa yang orang tunawisma katakan, kita akan mencari kunci setelah matahari terbit besok.
Sebelum itu, jika pelakunya tahu bahwa kunci itu hilang, dia akan kembali ke lokasi kejahatan.
Kita akan pergi menyamar dan ketika pelakunya muncul,
kita akan menahan dia.
Aku akan memberitahu kalian lokasi untuk menyamar.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Ya ampun...
Wah, Moonch keluar jauh.
Hai.
Melaporkan dari titik lokasi. Saat ini semuanya bersih.
Jalan dimana orang itu dapat melarikan diri juga jelas. Hati-hati di pintu masuk taman.
Pintu masuk taman jelas.
Rumah
Selalu ada panggilan dari rumah ketika aku menyamar.
Keponakanmu tampan. Dia tampak seperti seorang jenderal.
Itu perempuan.
Wah.
Aku perlu memberi Moonch camilannya.
Aku yang akan berikan.
Moonch, Moonch. Sini.
Apa kamu lapar?
Ini benar-benar hal yang disyukuri Chef Kwon bahwa kamu menemukan Moonch untuknya.
Itu adalah hadiah dari Joo Ma Ri.
Oh...iya.
Aku sedang dalam perjalanan menjemputnya dari dokter hewan,
tapi aku hampir kehilangan dia karena tali kekangnya longgar.
Aku pasti akan membalas budimu.
Tidak, Anda bahkan mengundangku untuk makan. Aku bersyukur.
[Elaina Vashilivnashivanova]
Oh hai, Elaina Vashilivnashivanova.
Kamu pikir aku ada di mana untuk mengatakan bahwa kamu akan datang ke sini?
Kamu benar-benar menjengkelkan.
Apa kamu menangis? Apa kamu menangis...oh ternyata tidak.
Aku akan telepon kembali.
Selamat malam.
Selamat malam (dalam bahasa Rusia).
Semua aman.
Siapa nama keponakanmu?
Ji Ah.
Tak Ji Ah. Namanya cantik.
Ji Ah adalah nama yang cantik untuk perempuan.
Lupakan. Aku sudah kecewa.
Kamu sudah bertemu dengannya sebelum ini?
Iya, aku sangat ingin bertemu dengannya, tapi aku harus bertemu dengan dia seperti ini.
Tapi kamu tidak pernah mengatakan apa-apa tentang hal ini selama pengobatan?
Akan ada saat ketika aku dapat memberitahu segalanya perlahan.
Moonch.
Ya ampun, kamar mandi Anda sangat bagus.
Maksudku, aku pikir itu lebih baik daripada hotel bintang 5 meskipun aku belum pernah ke hotel bintang 5.
Cepat makan.
Terima kasih untuk makanannya.
Moonch Chi, diam.
Bukankah dia seperti itu karena dia ingin masuk ke sana?
Kemana itu?
Ini pintu ke ruang penyimpanan di ruang bawah tanah di mana kamu menyimpan anggur dan makanan olahan.
Moonch.
Moonch, diam.
Ini.
Ya ampun, ini sangat enak.
Ya ampun, apa yang harus aku lakukan?
Ini sesuatu yang belum pernah aku makan. Aku perlu banyak memakannya sebelum aku pergi.
Oh, punggungku. Ketua!
Ayo pergi!
Hei, sini.
Tidak ada yang muncul?
Ini mungkin sedikit berlebihan, tapi...
bahkan tidak ada seekor semut pun yang lewat.
Yang benar saja.
Jadi, maksudmu tidak ada petunjuk dari awal dan bahwa kamu mewujudkan seluruh cerita tentang gelandangan itu?
Untuk melempar umpan, kamu bahkan menipu kami?
Maafkan saya.
Inilah sebabnya mengapa penyelidikan terus mendapatkan kekacauan!
Baiklah, kamu masih percaya itu bukan pembunuh berantai bahkan setelah ini?
Ada sesuatu di sini.
Ini kelihatannya terlalu mahal untuk dibuang.
Hei, dapatkan sidik jari dan ketahui identitas orangnya.
Baik.
Siapa kalian?
Mari kita bicara di kantor polisi.
Oh, tunggu mari bersama-sama.
Aigoo. Terima kasih.
Oh, halo.
Halo.
Ya. Halo.
Halo.
Apakah kamu yakin bahwa kamu dapat melakukannya dalam waktu 48 jam?
Ya, saya yakin.
Letnan Yeom,
lepaskan tanganmu dari kasus pelatih bar code dan
serahkan pada bagian Investigasi Metropolitan.
Ya, saya mengerti.
Ketua Tim Kang.
Ya.
Kamu sekarang memiliki otoritas penuh untuk melakukan penyelidikan ini.
Ya, saya mengerti.
Letnan Yeom, tolong beri aku semua berkas mengenai pembunuhan berantai bar code.
Sidik jari Anda ada di pena ini.
Itu adalah pena saya yang hilang di rumah sakit.
Anda sudah tahu apa gambar ini tanpa saya memberitahu Anda, kan?
Apakah Anda mengatakan saya membunuh dia?
Jelaskan kenapa pena Anda
ada di semak-semak dimana mayat ini ditemukan?
Maaf karena penilaian saya membuatnya lebih sulit bagi Anda.
Namun, saya tetap yakin ada pelakunya di antara para pelatih.
Aku juga percaya kasus ini bukan pembunuhan berantai.
Meskipun seseorang yang tahu banyak tentang kasus bar code membuat luka bar code,
itu bukan yang asli.
Pelakunya tahu banyak tentang pembunuhan bar code.
Apakah Anda yakin pelaku sesungguhnya ada dalam departemen kepolisian?
Itu yang aku pikirkan.
Apakah kamu berpikir ada semacam hubungan antara salah satu pelatih?
Lihat di sini. Kita harus memilih dengan tepat.
Halo.
Kamu tahu, orang yang panggilannya Andy antara pelatih.
Aku berada di lift yang sama dengan Andy yang akan bekerja
dan aku mencium sesuatu yang tidak asing.
Berpikir tentang hal itu, itu adalah bau Detektif Tak. Bau bayi.
Aku ingin tahu apakah bayi dirawat karena masalah kulit.
Bau campuran obat dan bayi yang persis sama.
Andy. Tak Min Seok, adik dari Detektif Tak Ji Seok. Ayah Ji Ah.
Kenapa kamu membunuh Hwang Ki Soo?
Ketika berkelahi dengan Hwang Ki Soo kamu mencekiknya sampai mati.
Lalu kamu takut dan menelepon kakakmu.
Kakakmu tiba di lokasi
dan kemudian dia mengurus segala sesuatunya.
Dalam rangka untuk menyingkirkan darahmu pada pakaian latihan Hwang Ki Soo,
dia menukarnya dengan setelan pelatihan yang sama yang kamu kenakan.
Setelah mengukir bar code pada pergelangan tanganyan, dia memindahkan mayat ke taman.
Dia membuatnya tampak seperti bar code pembunuhan berantai dan memalsukan bukti.
Ada sesuatu di sini.
Min Seok. Min Seok.
Hei, Kamu bodoh. Kamu seharusnya mengatakan tidak. Kamu seharusnya mengatakan kamu tidak tahu apa-apa.
Aku melakukan semua ini. Akulah yang membunuhnya.
Kamu harusnya mengatakan kamu tidak tahu, kamu bodoh!
Apa yang terjadi dengan istrimu sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan dengan bayi itu?
Kamu seharusnya bilang aku yang melakukan itu!
Selamat Datang! Silakan duduk di mana pun Anda mau.
Itu Detektif Choi.
Priamu ada di restoran kami, Detektif Choi.
Permisi, Sunbae. Aku dapat pesan darurat sekarang, jadi aku pikir aku harus pergi lebih dulu.
Kamu akan pergi? Apakah kamu tidak tahu ke mana aku membawamu pergi?
Ini adalah jamuan prasmanan hotel. Kamu akan sangat bahagia dan bersyukur.
Apakah kamu tahu berapa besar biaya untuk makan malam di sana?
Istri dari sepupu pertamaku tiba-tiba meninggal.
- Benarkah? Lalu apa yang bisa kamu lakukan, pergilah. - Bisakah kamu meminjamkan lip glossmu sedikit?
Ini?
Kamu bilang kamu akan pergi kepemakaman.
Aku merasa sepertinya aku akan melakukan dosa jika aku pergi terlalu pucat.
Aku memakainya dengan baik.
- Kamu sudah menunggu lama, kan? -Tidak, Ketua Tim.
Aku minta maaf untuk membuatmu jadi yang memecahkan kasus ini dan membawa kepala kembali ke posisinya menunggu.
- Tidak, tidak apa-apa. - Aku yang akan membayar makan malam hari ini sebagai rasa terima kasih.
Tidak, tidak apa-apa. Saya sungguh tidak banyak melakukan apa-apa.
Sebenarnya, aku agak terlambat karena ini.
- Apa ini? - Ini adalah akses ke database Tim Investigasi Khusus.
Mulai sekarang, kamu bisa mendapatkan ke data dengan ID dan password itu.
Apakah Anda yakin, Ketua? Saya bisa masuk ke database Tim Investigasi Khusus?
Saya bisa melihat file yang ingin saya cari?
Tentu saja, mungkin ada beberapa pembatasan, tapi aku cukup yakin kamu dapat melihat sebagian besar file.
Terima kasih. Saya sungguh-sungguh berterima kasih.
Apa kamu sebahagia itu?
Ada sebuah file yang saya ingin melihatnya.
Sekarang, saya bisa.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
♫ Sepertinya sudah ditakdirkan untuk datang kepadaku. Aku bisa melihat bau musim semi. ♫
♫ Sepertinya kamu datang juga. ♫
♫ baumu dari jauh ♫