Alih Bahasa Dipersembahkan untuk Anda oleh The Sensory Team @Viki
Episode 3
Ini sepertinya bagian dari lampu belakang mobil.
Dan ini sepertinya bagian dari lampu depan.
karena ada bagian dari lampu belakang dan lampu depan di sini,
apakah ini berarti mobil datang ke bawah dari jalan itu
di sana menabrak mobil yang sedang berhenti di sini?
Hei, Oh Cho Rim!
Pasti ada kecelakaan mobil di sini. Kemarilah.
Dan aku harus bertemu dengan petugas polisi yang tidak mempunyai sesuatu terhadap dia.
Kenapa kamu memanggilku?
Apa? Apakah ada kecelakaan mobil?
Aku rasa ada mobil yang berhenti di sini, dan mobil yang lain, pada saat meluncur ke bawah dari arah sana
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Di belakangmu,
aku bisa melihat bau Joo Ma Ri.
Apakah kamu yakin?
Itu adalah baunya Jo Ma Ri?
Aku yakin. Itu baunya Joo Ma Ri.
Aku bisa lihat baunya naik ke atas dengan kuat dari bawah.
Dan baunya itu jalan ke arah sana.
Arah itu, di bawah sana.
Kemanakah perginya--
Bunyi apakah ini?
Astaga... Kacamata hitamku!
Astaga! Bagaimana sekarang! Kacamata hitamku rusak sekarang!
Kenapa kamu melakukan itu? Apakah kamu tahu seberapa aku menyukai ini?
Itu benar-benar rusak!
Kalau aku tidak menangkapmu, kamu mungkin sudah jatuh ke bawah dan mati.
Terima kasih untuk itu.
Ini bukan waktunya menghawatirkan soal ini. Bau Joo Ma Ri.
Kemana bau Joo Ma Ri pergi?
Aku tanya, kemanakah bau Joo Ma Ri pergi?
Aku rasa ke arah sungai.
Sungai?
Perhatian.
Perhatian!
Perhatikan di saat bekerja!
Anda mengagetkan aku!
Kenapa Anda melakukan itu? Kenapa?!
- Polisi!- Sungguh!
Walaupun sangat sulit,
marilah kita bekerja lebih keras.
Orang yang hilang itu dekat sekitar sini.
Walaupun kita harus mencari walau hanya satu kuku jaripun.
Semangat! Semangat!
Semangat!
Aish!
Hei kamu!
Itu. Itu dari sana.
Telingaku bising!
Hei, aku tidak bisa mendengar!
Hei, Detektif Lee! Chan Gil, kamu terima teleponnya!
Iya.
Ini...
Kamu harus menaruh ini di tengah-tengah.
Ini jadi seperti ini karena ini sudah tua.
Moo Gak, tolong ulangi.
Apa?
Boss, dia bilang dia menemukannya!
Mobilnya Joo Ma Ri!
Turunkan Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Pelan-pelan! Hati-hati.
Seperti yang dikatakan Moo Gak, mobil ini benar-benar di sungai!
Pelan-Pelan!
Baiklah!
Detektif Park, tolong periksa itu.
Ini adalah Joo Ma Ri. Tidak diragukan, itu adalah dia.
Hubungi Tim Forensik, dan minta pegawai lebih untuk meng-investigasi kejadiannya.
Iya, aku mengerti.
Hei Anda. Jangan buka pintunya.
Saya punya sesuatu yang harus saya lihat dulu.
Apa yang Anda lakukan? Saya bilang untuk tidak menyentuhnya!
Saya rasa Anda sudah cukup mengambil beberapa gambar.
Apakah itu adalah pembunuhan bar code?
Iya.
Untuk sekarang, ini sudah pasti adalah pembunuhan berantai bar code.
Apakah kamu yang menemukan mobilnya Joo Ma Ri?
Iya, saya.
Bagaimana kamu tahu kalau mobil tersebut di dalam sungai?
Apakah kamu menemukannya sendiri?
Mari kita menyingkir jadi mereka bisa bekerja.
Nona, tolong ke arah sini.
Hormat!
Yeong Mi.
Iya, ada kemungkinan besar kalau itu adalah Pembunuhan Berantai Bar Code.
- Inspektur Kang.- Iya, Pak.
Dengan keadaan ini, buatlah SIU (unit spesial investigasi) bagian dari divisi kita di Seoul.
Ya, saya mengerti.
Ketua Tim yang mengepalai tim investigasinya
adalah Yeong Mi, yang telah menginvestigasi pembunuhan berantai bar code selama dua tahun.
Iya, Kepala.
Hei...
SIU akan terbentuk oleh Anggota divisi pertama, dan akan memiliki penyelidik sebagai unit yang mendukung.
Baiklah.
Lalu lima anggota dari SIU adalah kamu sendiri, kapten dan empat dari orang dari divisi pertama?
Saya mohon untuk mendapatkan satu orang lagi.
- Petugas Choi Moo Gak. - Iya?
Tolong gabung dengan unit spesial investigasi.
Kenapa harus adalah Choi Moo Gak? Kenapa?!~
Baiklah, saya mengerti.
Oh, Ayah!
Apakah kamu mau pergi kerja?
Kamu pergi sangat pagi. Kamu pergi kemana?
Bukannya kamu pergi lembur minggu ini? Kamu pergi awal?
Aku punya sesuatu untuk dilakukan.
Darimana kamu semalaman?
Ah... Aku ada sesuatu yang dikerjakan di teater.
Kamu hanya memiliki tujuh bulan untuk melakukan akting itu.
Setelah tujuh bulan, kamu berhenti!
Jangan lupa janjimu.
Aigoo, aku tahu!
Ta-da!
Roti kacang merah Yangpyeong kesukaanmu.
Kamu pergi semalaman untuk membawakan aku ini?
Apa yang kamu lakukan di Yangpyeong?
Kami merencanakan acara di Yangpyeong.
ini, Ayah. Ambilah.Kamu harus cepat pergi.
Pergi dan kembali dengan selamat, Ayah!Cepatlah dan pergi.
Cho Rim, terima kasih!
Makan itu dengan temanmu, ya?
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Pergi dan kembali dengan selamat!
Halo.
Sudah hampir setahun.
Bagaimana kabarmu?
Ayo pergi ke tempat lain.
Hari ini, kasus pembunuhan bar code
telah dibuka kembali.
Seorang perempuan muda, 27 tahun
kehilangan nyawanya karena pembunuh gila.
Ini adalah kematian yang kelima.
sudah ada enam orang yang hilang.
Seperti yang kamu lihat, aku sudah bukan seorang polisi.
Aku hanya petugas keamanan.
Aku mencari hanya satu-satunya saksi.
Anak perempuan dari Penyelam Jeju yang dibunuh tiga tahun yang lalu.
Keberadaan saksi,
Oh Jae Pyo, kamu tahu semuanya soal ini.
Bagaimana aku bisa tahu soal berita itu?
Dan cek arsip polisi.
Tidak ada bukti bahwa anak perempuan penyelam adalah saksinya.
Dan anak perempuan si penyelam meninggal dunia.
Bagaimana aku tahu anak dari Almarhum?
Kamu lebih tau dari pada yang lain,
karena dia adalah saksi penting di kasus ini,
Dia akan dilindungi di bawah program perlindungan saksi.
Anak perempuan dari penyelam itu pasti adalah saksi.
Kenapa kamu mencoba untuk menyembunyikan dia? Dimanakah dia?
Bagaimana aku bisa menyembunyikan dia!? Dia tidak bisa bangun dari koma
dan kehilangan nyawanya.
Aku tidak percaya dengan itu.
Oleh karena itu aku tetap datang kembali untuk mencarimu.
Tolong bantu untuk menangkap pelaku pembunuhan berantai.
Dan aku bilang tidak ada yang
bisa aku lakukan untuk membantumu.
Aku akan datang menemuimu lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
[Jenazah Pasangan Penyelam Jeju ditemukan]
Halo?
Ya, Direktur.
Dari kantor polisi?
Aku pergi ke sana sekarang. Ya.
Untuk sementara tutup.
Ah, kita pernah bertemu di depan kantor model.
Saya adalah Choi Moo Gak dari divisi selatan.
Ah iya, saya banyak pikiran.
Saya tidak yakin apa yang harus dikatakan untuk menghibur Anda.
Saya meminta maaf bahwa Anda harus mendengar bahwa
Joo Ma Ri dibunuh. Saya menyesal.
Iya. Silakan duduk.
Akan ada otopsi dua hari dari sekarang, di sore hari..
Sebelum itu, apakah Anda ingin melihatnya untuk yang terakhir kali?
Iya, saya akan pergi.
Apakah Joo Ma Ri tidak mempunyai anggota keluarga terdekat?
Selama ini, dia tidak pernah menyebutkan anggota keluarganya.
Lalu upacara pemakaman...
Saya berpikir untuk mengurus upacara Pemakaman.
Saya mengerti.
Apakah Anda kebetulan mendengarnya,
Dokter Chung Baek Gyoung, Direktur dari rumah sakit dekat sini?
Iya, saya tahu dia, tapi kenapa Anda bertanya?
Dia adalah orang yang menarik, tolong katakan pada saya semua yang Anda tahu tentang dia.
Apakah Anda mengatakan bahwa saya pembunuh Ma Ri?
Ini adalah Direktur Chun Baek Gyeong. Direktur,
dia dari kantor polisi.
Saya Choi Moo Gak dari divisi selatan.
Saya Chun Baek Gyeong.
Saya orang yang menarik?
Ah... Oleh karena itu Anda mampir di saat saya tidak di sini.
Apakah tidak keberatan apabila saya bertanya sedikit kepada Anda?
Jika tidak masalah dengan Anda, apa tidak apa-apa di sini.
Ah, iya, tidak ada masalah untukku.
Catatan ponsel Joo Ma Ri menunjukkan bahwa
Anda adalah orang terakhir yang bicara dengan dia.
Selain itu, waktu percakapan yang sangat panjang.
Joo Ma Ri adalah pasien saya, jadi itu bukan mengingat?
Saya adalah orang yang memperkenalkan Direktur Chung ke Ma Ri.
Ma Ri memiliki masalah punggung.
Meneruskan perkenalan, dia dan Direktur Chun menjadi dekat.
Selama 16 hari terakhir sampai hari sebelum kemarin,
di mana Anda selama empat hari, saat mengambil liburan Anda dari rumah sakit?
Selama empat hari saya berada di pulau Jeju. Saya tiba di bandara TJ.
Saya tinggal di Hotel Jeju Dae Hwang selama empat hari.
Mengapa Anda pergi ke pulau Jeju?
Detektif, Direktur...
Ya, saya mengerti.
Saya akan menghubungi Anda lagi.
Direktur, jangan khawatir tentang hal itu, hanya tampak seperti
polisi sedang menyelidiki secara menyeluruh.
Tidak apa-apa.
Direktur Gun harus merasa lebih baik.
Kacamataku...
Oh tidak! Kacamataku...
Ini benar-benar rusak! Bagaimana ini!?
Apa Anda memiliki tipe yang sama di sini?
Bolehkah saya melihatnya sebentar?
Maafkan saya, tapi di mana Anda membeli ini?
Kenapa Anda bertanya?
Ini merupakan barang tiruan.
Maukah Anda melihat aslinya?
Maksud Anda ini palsu?
Bahkan di antara barang tiruan, ini termasuk yang lebih murah.
Termasuk yang lebih murah bahkan di antara barang tiruan...
dan dia ribut sekali bahwa aku merusaknya.
Berikan saya barang yang asli.
Aku bom nuklir Mapo.
Bom nuklir Mapo!
Apa yang harus kita lakukan? Dia bilang dia merupakan sup makanan laut Mapo.(Bom nuklir dan sup makanan laut terdengar mirip.)
- Apa yang kamu katakan, berandal?- Tidak, Hyung.
Jadi makanan laut Mapo adalah benar. Apa yang membawamu kemari, Tuan Sup Makanan Laut?
Apa maksudmu, "sup makanan laut"? Ini bom nuklir!
Kalau aku sampai marah, kalian semua akan mati.
Apa? Kalau kamu marah, kamu seekor gurita?(mati dan gurita bernama Amphioctopus fangsiao terdengar mirip)
Tidak, aku bilang kalau aku marah...
Oh Cho Rim!
Eh! Permisi? Pelanggan!
Jika Anda pergi ke arah sana tidak ada jalan keluar.
Ada masalah apa?
Dia seperti orang yang pernah aku lihat sebelumnya.
Di mana aku pernah melihat dia?
Tempat di mana pria itu lewat,
aku rasa memiliki bau rumah sakit.
Rumah sakit?
Tunggu sebentar.
Ah, tapi kenapa kamu datang sekarang?
Kenapa kamu tidak datang berlatih untuk parodi pendek?
Memang bau rumah sakit, bau rumah sakit.
Oh Cho Rim, apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Oh, Boss.
Kenapa pikiranmu sangat tidak fokus?
Kenapa kamu berada di luar selama penampilan?
Saya sangat haus sehingga keluar sebentar.
Apa? Lalu, kenapa kamu melihat-lihat lantai di saat kamu haus? Apa ada air di lantai?
Selain itu, aku juga tidak melihat pasanganmu, Petugas Polisi Choi.
Dan kamu bahkan tidak berlatih dan hanya bermalas-malasan.
Apa Petugas Polisi Choi benar-benar pasanganmu? Bukan, ya?
Kamu hanya berpura-pura dia pasanganmu agar kamu bisa punya lolos, bukan begitu?
Tidak. Petugas Polisi Choi memang pasanganku.
Pertunjukannya pasti sudah selesai. Cepat, masuk ke dalam.
Kamu melakukannya dengan baik.
Hati-hati.
Sampai besok. Hati-hati.
Bau petugas Choi.
Apa pertunjukannya sudah selesai?
Tahukah kamu berapa banyak aku dimarahi?
Dia bertanya mengapa Polisi Choi belum datang,
mengapa aku tidak berlatih lawakanku,
dan apakah kita sebagai pasangan pelawak hanya agar aku bisa lolos?
Kenyataan, aku tidak mendapatkan fisik dipukuli tapi mentalku mungkin akan harus tinggal di rumah sakit selama 24 minggu.
Bagaimana seseorang bisa seperti itu? Jika kita berjanji untuk saling membantu, maka kamu harus menepati janjimu.
Kamu bahkan tidak memiliki pertimbangan bagi orang lain.
Kamu akan menjadi lapar jika kamu begitu banyak bicara.
Lupakan saja!
Waktunya untuk makan sudah berlalu.
Aku mau makan jadi jika kamu punya lebih banyak makian yang tersisa untuk dikatakan, ikutlah dan biarkan aku tahu.
Aih, dia benar-benar punya kekuatan untuk membuatku kesal!
Jadi apa yang akan kita makan?
Petugas Choi!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Apakah kamu jenis orang yang licik?
Apa?
Apakah kamu seseorang yang tidak peduli dengan orang lain dan hanya peduli tentang masalahmu sendiri?
Yah, aku bahkan bukan seorang petugas polisi dan aku membantumu menemukan seseorang tapi kamu bahkan tidak datang ke teater.
Aku mengurus daging dan kamu terus makan semuanya sendiri.
Aku bahkan tidak mendapat sepotong pun daging.
Ambil beberapa.
Yah, aku bisa jika masih ada yang tersisa. Apa yang kamu bicarakan ketika kamu memakan tiga porsi daging semua sendiri?!
Yang benar saja.
Aku merasa marah, sungguh.
Tolong, tiga porsi daging lagi.
Apa ini?
Tunggu, apa ini?
Kamu menginjak dan merusaknya.
Apa kamu memperolokku dengan situasi ini?
Ups, kenapa ini keluar dari sini?
Membingungkan, membingungkan
Aku minta maaf karena merusak kacamatamu. Berkat kamu, aku dipromosikan sebagai detektif.
Dengan pengalamanku sebagai seorang petugas dan peringkatku, masuk ke SIU
adalah sesuatu yang sangat sulit untuk dilakukan.
Sepertinya kamu telah menjadi sukses. Kamu telah berhasil.
Omong-omong, kamu benar-benar telah membeli yang sama dengan yang rusak.
Sepertinya yang rusak itu palsu.
Oh! Ommo!
Jadi yang ini asli?
Ini pasti mahal jadi aku tidak tahu apakah aku harus menerimanya.
Tolong, cepat beri kamu dagingnya.
Ya, saya datang.
Bagaimanapun...
Kamu telah berhasil menjadi detektif jadi aku harus sukses, juga.
Pastikan untuk mempersiapkan lawakan dengan baik untuk kontes. Mengerti?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Ini.
Sungguh mengejutkan.
Lagi pula, kapan kamu bisa berlatih lawakan?
Oh! Oh!
Ada apa, nak?
Ibu, dia monster.
Lihat matanya, dia tampak seperti monster.
Di mana lensa kontakku hilang?
Matanya hijau.
Dia pasti makhluk luar angkasa.
Oh Cho Rim ! Oh Cho Rim !
Jangan melarikan diri. Ini bahkan bukan masalah untuk melarikan diri.
Maafkan aku. Aku akan pergi lebih dulu.
Kamu tidak punya alasan untuk lari hanya karena kamu aneh.
Aku juga sepertimu.
Aku juga monster dan makhluk luar angkasa.
Aku dulu punya seorang adik perempuan.
Aku dulu punya satu...tapi sekarang aku tidak punya.
Choi Eun Seol!
Eun Seol... Apakah ada dokter, tidak, perawat? Apakah ada orang di sana?
Eun Seol...
Dia tewas tiga tahun yang lalu.
Lehernya disayat di rumah sakit.
Tangkap orang yang membunuh Eun Seolku!
Eun Seol...
Orang yang membunuh Eun Seol..
Aku akan membunuhnya! Lepaskan aku!
Eun Seol...
Apa yang dilakukan polisi?!
Adikku meninggal dan polisi tidak menemukan petunjuk bahkan setelah 2 bulan.
Siapa yang membunuh adikku dengan begitu kejam dan mengapa?
Aku merasa frustrasi.
Seolah-olah seseorang meremas segala sesuatu di dalam tubuhku
dan mengeringkannya, itu menyakitkan.
Aku merasa begitu frustrasi dan tersiksa
sehingga aku bahkan tidak bisa tidur selama berhari-hari.
Jadi aku mulai pingsan.
Aku pergi untuk bekerja di akuarium pada hari itu. Aku tidak tahu berapa hari aku tidak tidur.
aku pingsan setelah aku masuk ke air.
Kami melakukan CPR ketika kami datang tapi tidak ada respirasi.
Ketika aku dibawa ke rumah sakit pada hari itu, mereka bilang aku secara medis telah mati.
Namun, anehnya aku terbangun setelah 10 hari.
Aku siuman kembali setelah 10 hari
tapi luar biasanya, indraku hilang.
Bahkan ketika dahiku robek, hal itu tidak sakit.
Aku tidak bisa mencium atau mencicipi makanan sama sekali.
Bagaimanapun, sebagian besar indraku hilang.
Aku tahu itu sulit dipercaya.
Aku percaya padamu.
Kasusku mirip.
Tidak, sebenarnya ini lebih serius.
Aku mengalami kecelakaan mobil dan hampir mati tapi aku terbangun setelah 193 hari.
Ketika aku terbangun, warna di salah satu mataku berubah seperti yang dimiliki monster.
Aku bisa melihat bau dengan mata ini.
Apakah kamu mulai makan sejumlah besar makanan sejak saat itu?
Ya, sejak hari itu. Aku belum pernah makan untuk rasa.
Aku makan hanya mengisi bagian dalam tubuhku yang sudah menjadi kosong.
Bukan tubuhmu yang kosong, melainkan
hatimu, bukan?
Bung, aku pikir punyaku sulit. Kamu benar-benar melalui beberapa masa sulit.
Tapi apakah kamu benar-benar tidak merasa sakit?
Bisakah aku coba memukulmu?
Apa?
Kontesnya besok. Apakah kamu pernah berlatih?
Berlatih? Iya. Tentu saja, sudah.
Karena kamu menjadi seorang detektif dan segalanya, tolong bantu aku sekarang, Detektif.
Tentu.
Ayo kita pergi.
Kita sejauh ini sudah berjalan terlalu sopan. Mari kita coba pada pendekatan yang gila.
Hei, Oh Cho Rim. Tempat ini memiliki layanan sendiri. Mengapa aku membawakan kopimu?
Oh, tidak apa-apa, letakkan saja di situ dan pergi, Ae Ri.
Bukankah kamu petugas polisi? Apa kamu melakukan dua pekerjaan?
- Lupakan saja dan pergi, Ae Ri. - Baiklah, Ae Ri pergi.
Oh, ini kelihatannya bagus.
Kamu ingin aku memasang ini di kepalaku?
Lihat.
Lihat, kamu baru saja tertawa. Aku bisa melihat hidungmu berkedut.
Aku hanya diam saja.
Oh ayolah. Cepat coba dipakai.
Kenapa kamu lakukan ini?
Oh cepatlah dan pakai saja itu! Detektif,
biarkan aku sukses juga!
Nah begitu.
Itu cocok untukmu. Maka, ayo dimulai.
Apa yang membawamu ke sini ke Seoul?
Aku datang ke Seoul karena aku ingin hidup sepertimu juga, sunbaenim.
Dengar baik-baik dan jangan kaget.
Kamu harus membayar ketika parkir di Seoul.
Huuuuuuuuuuuh ?! Maksudku bukankah mobil hanya harus tinggal jauh dari perokok berat dan
menjauh dari sapi? Maka tidak bisakah kita hanya di taman saja?
Kemudian mobilmu akan hilang. Jangan menjadi kaget dan dengarkan dengan baik.
Di Seoul, anjing mengunyah permen karet dan pergi ke kafe.
Apakah kamu tahu apa yang bahkan lebih mengejutkan?
Anjing-anjing di Seoul memakai pakaian ketika mereka berkeliaran!
Huuuuuuuuuuuh?!
Rambutmu!
Aku benar-benar perlu melakukan dengan baik dalam kontes ini.
Aku benar-benar berpikir ini adalah kesempatan terakhirku.
Ayahku menentangku untuk melakukan ini,
jadi jika aku gagal untuk sampai ke tahap saat ini, aku selesai.
Jadi tolong bantu aku. Aku mohon padamu.
Aku menerima bantuan darimu jadi aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Saat kamu melakukan bagian "Huuuuuuh ?!", dapatkah kamu mengatakan bagian itu lebih bodoh?
Bagian itu penting, ya?
Nah sekarang, pakai ini lagi.
Itu dia.
Mulai!
Huh? Huuh?
Huuuuuuh? Huuuuuuuuuuuuh?!
Layanan Forensik Nasional
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Sensory Team @ Viki
Tolong periksa tubuh korban dengan sangat hati-hati.
Aku akan menyerahkannya padamu.
Kriminal mengambil mayat Joo Ma Ri, memasukkannya ke dalam mobil, dan meninggalkannya di sini?
Hei.
Jika kita memeriksa lampunya kita bisa memastikan apakah itu adalah mobil yang sama seperti mobil Joo Ma Ri.
Kirim ini ke departemen pemeriksaan.
Jadi kamu mengatakan bahwa beberapa mobil menabrak mobilnya dari belakang untuk membuat kepingan-kepingan ini;
dan sebagai hasilnya, mobil Joo Ma Ri bergulir ke bawah dan masuk ke dalam sungai.
Itulah yang saya pikir terjadi.
Hei! Apa yang Detektif Ki lakukan di Yangpyeong?
Mengapa dia tidak di sini? Ayo cepat dan kembali ke Seoul. Kita harus menunggu hasil dari kepingan-kepingan,
untuk melakukan gerakan.
Oh, mobil Detektif Ki datang.
Mohon turun kalian berdua.
Siapa mereka?
Mereka menyerahkan diri di Yangpyeong. Mobil yang mereka tabrak adalah mobil Joo Ma Ri.
Aku memulihkan video kejadian dari blackbox di dalam mobil mereka.
Aku bawa lap topnya.
Plat nomor yang terlihat dalam video kotak hitam ini sesuai dengan nomor mobil Joo Ma Ri.
Kapan kalian menyebabkan kecelakaan ini?
3 hari yang lalu.
Apakah kalian yakin bahwa ini adalah lokasinya?
Iya, saya yakin.
Selagi saya turun pada tikungan di sana, saya menabrak mobil yang ada di sini.
Saya mendengar bahwa Anda menarik mobil dari sungai.
Dan saya bahkan mendengar bahwa orang di dalamnya sudah mati juga...
Apa yang akan terjadi pada kami?
Itulah mengapa kalian harus sudah menghubungi kami segera setelah kecelakaan.
Dia tidak mati karena kalian tetapi kalian akan dikenakan penyelidikan tambahan.
Kami berdua harus kembali jadi cepat dan masuk ke dalam.
Kamu ini apa? Apakah kamu hantu? Apakah kamu melihat segala sesuatu?
Yah, itu terjadi begitu saja...
Bagaimanapun, itu menjadi jelas bahwa ini adalah bagian dari pembunuhan berantai Bar Code.
Mari kita pergi sekarang.
Ya, pak.
Batu, kertas, gunting!
Kertas! Aissh.
Lihat betapa tidak sabarnya dia.
Apakah hasil otopsi akan datang menghampiri jika dia menunggu seperti itu?
Iya! $3!
Jika hasil otopsi yang keluar hari ini, itu sendiri sudah cukup cepat.
- Ya. - Oke, $5!
Aku mendengar bahwa orang-orang di bagian otopsi bekerja sampai kaki mereka tidak bisa menangani lagi.
Iya! Aku mendengar bahwa seluruh tim sedang mencari
atas video CCTV yang ditemukan, sepotong demi sepotong oleh stasiun Yangpyeong.
Itu tidak masalah. Hasil otopsi dan pemeriksaan harus keluar terlebih dahulu sebelum kita dapat bergerak.
Jadi itulah sebabnya kami menunggu dengan waktu luang. Investigasi adalah semua tentang kesabaran! Kesabaran!
Hei, pilihan bebas masih tetap, kan?
Ya. Ini satu di antara keduanya.
$50.
Sepertinya aku akan membayar untuk makanan juga.
Oh!
Sepertinya Detektif Choi otomatis memenangkan pilihan bebas.
Bukankah berandalan itu benar-benar seperti hantu?
Oh, lagipula dimana Detektif Choi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Huuuuuh?!
Huuuh?! Huuuuh?! Shuuuh?! Huuuuh?!
Penyebab kematian adalah kehabisan napas, dia dibunuh.
Dia mungkin telah ditemukan di dalam air, tapi dia tidak tenggelam melainkan dicekik.
Melihat bagaimana tidak ada tanda perlawanan pada lehernya,
saya yakin bahwa pelakunya mencekiknya selagi korban berada di bawah pengaruh obat tidur.
Bagaimana dengan waktu kematiannya?
Mereka yakin itu adalah 3 hari sebelum penemuannya.
Tapi telah keluar sebuah hasil otopsi yang sangat tidak biasa.
Bukankah itu sebuah kunci?
Anda mengatakan bahwa itu tidak berasal dari barang-barang pribadi korban melainkan dari otopsi?
Ini dikeluarkan dari perut korban.
Apakah ini miliknya, apakah dia menelannya sebelum dia tewas,
atau apakah pelaku memaksa dia untuk menelannya.
Kami masih belum dapat menyimpulkannya.
Kalung kunci itu. Mungkinkah itu sebuah dying message (pesan kematian)?
Kamu tahu, meninggalkan pesan sebelum kematianmu.
Kami baru saja mendapatkan hasil pemeriksaan CCTV dari Yangpyeong.
Mobil Joo Ma Ri pertama kali terlihat di sini.
Jika Anda ingin ke tempat ini dengan mengendarai mobil,
Anda harus melewati salah satu tempat ini atau tempat ini. Dua area ini.
Dan ada CCTV yang ditempatkan di sini dan di sini.
Keduanya merekam semua mobil, 24 jam sehari.
Tidak mungkin untuk menghindar dari tangkapan dua kamera CCTV ini.
Tapi sama sekali tidak ada rekaman dari mobil Joo Ma Ri yang melintas.
Hei, apa itu masuk akal? Apa mereka memeriksanya dengan benar?
Mereka sudah memeriksa segalanya sejak sehari sebelum dia menghilang
hingga tubuhnya ditemukan untuk tanda-tanda apapun dari pelakunya. Tapi mereka tidak dapat menemukan apa-apa.
Tidak ada rekaman mobil Joo Ma Ri melintasi dua jalan ini.
Oh, itu Gigok (singkatan dari sebuah kata)
maksud saya itu adalah sesuatu yang bahkan para hantu pun akan takut. (peribahasa Korea)
Detektif Tak, pergilah dan dapatkan video CCTV aslinya.
Dan kalung kunci itu...
Saya akan keluar dengan Detektif Bae. Ayo keluar.
Detektif Choi, pergilah dan kumpulkan rekam medis dari Direktur Chun Baek Gyeong, dokternya Joo Ma Ri.
Ya.
Tampaknya saya tidak memiliki pilihan lain selain memperlihatkannya karena Anda sudah membawa surat perintah.
Saya tidak semestinya memperlihatkan rekam medis.
Apa Anda memerlukan hal lainnya?
Saya ingin bertanya mengenai alibi Anda...
Joo Ma Ri diculik sehari setelah kepergian Anda ke Pulau Jeju.
Dan Anda kembali ke Seoul sehari setelah
tubuhnya ditemukan.
Justru bukankah itu merupakan alibi yang sempurna?
Bukankah itu disebut alibi tempat?
Tidakkah menurut Anda segalanya terlalu cocok
untuk disebut kebetulan?
Para pasien sedang menunggu.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Halo? Petugas Choi, kamu di mana? Kenapa kamu tidak kemari?
Ya, aku akan pergi. Aku sedang menuju ke sana sekarang.
Cepat datang!
Baik, aku akan tiba di sana dalam 30 menit.
Itu memang benar sebuah kunci. Kunci untuk membuka kotak ini.
Tampaknya ada sesuatu yang penting di dalam sini.
Sebuah buku harian. Dia menulisnya setiap hari
dan menaruhnya di dalam kotak ini.
Kami akan membukanya. Bukalah.
Tidak ada di sini. Tidak ada apa-apa di sini.
Tetapi saya melihatnya sekitar satu bulan lalu.
Tampaknya seperti ada 10 buku setidaknya. Kenapa itu tidak ada di sana?
Apa ada orang lain yang masuk ke rumah ini selain dari kalian berdua?
Ya, kekasih Ma Ri, Chef Kwon Jae Hee.
Dia sudah ada di sini duluan, sebelum kami datang.
Ya, aku hampir sampai.
Ini Yeom Mi.
Ah, ya, Ketua Tim.
Ya.
Ya, saya mengerti.
Baik, semuanya. Hari kontes akhirnya telah tiba.
Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, aku akan memperbolehkan orang yang memiliki nilai tertinggi untuk tampil di atas panggung.
Jadi, semuanya lakukanlah yang terbaik. Mari kita berusaha sebaik-baiknya! Ayo, fighting!
Fighting!
Baiklah, peserta nomor satu. Judul sketsanya adalah, "Beruang yang tertarik pada seseorang ("Some")."
Tolong tunggu sebentar! Jangan bakar itu!
Petugas Choi?
Apa yang sedang Anda bakar sekarang?
Saya sedang membakar pakaian Ma Ri.
Ketika saya mengunjungi rumahnya setelah pemakaman, saya melihat pakaian-pakaiannya.
Karena saya teringat bahwa kami bertengkar kapanpun dia mengenakan pakaian-pakaian ini.
Tapi ada masalah apa?
Saya dengar bahwa Joo Ma Ri menulis sebuah buku harian. Apa Anda mungkin pernah melihatnya?
Ya. Saya belum pernah membacanya tapi saya pernah melihatnya.
Karena saya tahu bahwa dia menulisnya setiap hari.
Apa ada hal lain yang Anda bawa dari rumahnya?
Saya hanya membawa pakaian-pakaian ini saja bersama saya.
Kenapa Anda menanyakan mengenai buku hariannya?
Tampaknya sudah ada kesalahpahaman.
Saya mohon diri dulu.
Baik, selanjutnya nomor 5, "Di Seoul" ditampilkan oleh Oh Cho Rim dan Petugas Choi.
Kenapa kamu sendirian? Di mana Petugas Choi?
Saya akan mencoba melakukannya sendiri!
Apa? Pasanganmu tidak datang?
Ya, saya minta maaf. Tapi saya akan coba melakukannya sendirian!
Baiklah, saya akan memulainya.
Apa yang membawamu kemari ke Seoul?
Aku datang ke Seoul karena aku juga ingin hidup sepertimu, Sunbaenim.
Kapan pun kamu ingin makanan yang manis-manis, kamu masih bisa naik ke atas gunung di belakang dan memakan bunga akasia. Bagaimana kamu akan hidup di Seoul?
Tidak bisa begini. Pulanglah.
Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti, berhenti, berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan di saat aku membawa semua PD (sutradara) bersamaan seperti ini?
Apa kamu sedang mempermainkan aku sekarang?
Saya bisa melakukan sisanya sendirian!
Semua orang hidup dengan cara yang sama. Apa yang kamu maksud dengan begitu berbeda?
Dengarkan baik-baik dan jangan terkejut.
Kamu harus membayar parkir di Seoul.
- Huuuh?- Aku bilang berhenti.
Lawakan macam apa yang tidak ada pasangan?! Dan menurutmu apa yang bisa kamu lakukan dalam situasimu sekarang?
Tak peduli seberapa baiknya kamu, aku tidak memerlukan orang semacam itu. Turun.
Turun!
- Saya minta maaf. - Nomor enam, judul sketsa lawaknya adalah
"Kalau kamu tidak berbicara, pergi lurus ke depan" oleh Oh Soo Yun dan Yoon Bae.
Sunbaenim, selamat karena telah menjadi nomor 1.
Kamu seharusnya mendapatkan pasangan yang lebih baik. Kamu bahkan tak bisa menampilkan lawakanmu.
Sekali teguk? Sekali teguk! Sekali teguk.
Hei, hei, hei!
Hei, kerja bagus hari ini. Terima kasih telah melakukan yang terbaik.
Ronde pertama sudah berakhir dan ronde kedua adalah ikan Alaska pollock, hidangan siput laut, dan bir.
Yey!
Tapi tunggu, kenapa orang ini ada di sini?
Dia bukanlah bagian dari kelompok kita.
Boss...
Ini tidak bercanda. Jangan lagi terlibat dengan kami.
Dengarkan baik-baik semuanya. Jangan melibatkan diri dengan nona ini mulai sekarang.
Aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Petugas Choi? Kenapa tadi Anda tidak datang?
- Kenapa Anda baru datang sekarang?- Ah, ya.- Cho Rim?
Dia tidak ada di sini tapi di sebelah sana seorang diri.
- Kenapa dia sendirian?- Itu salah Anda, Petugas Choi.
Baiklah, sekarang kita akan melihat apa yang terjadi dari awal hingga permulaan.
Oh Hye, minumlah. Kamu melakukannya dengan baik.
Selamat karena telah lolos putaran pertama.
Jo In Bae, kamu juga minumlah seteguk. Dasar pengecut.
Hei, Boss Wang.
Aku sudah memperhatikanmu sejak lama.
Kamu terlalu banyak bicara.
Sekali teguk!
Sekali teguk! Sekali teguk...
Oh, aku bisa merasakan bau Petugas Choi.
Aku benar-benar minta maaf. Mendadak ada sesuatu yang harus kulakukan untuk penyelidikan kami.
Aku benar-benar minta maaf.
Petugas Choi, kemarilah. Kemari dan minumlah.
Kemarilah, mari kita minum-minum bersama.
Kamu sudah sangat mabuk. Ayo kita pulang.
Jangan begitu. Tetaplah di sini.
Terimalah minum dariku.
Hei, Oh Cho Rim.
Oh Cho Rim, minum ini. Ya?
Hei, Petugas Choi.
- Putar ini.- Apa?
Apa yang kamu lakukan? Cepat putar ini.
Itu bukan salahku kalau kamu jadi pusing.
Ini menyenangkan!
Apa yang harus kuperbuat?
Apa yang harus kuperbuat sekarang?
Kendalikan dirimu.
Tidak apa, aku bisa pergi sendiri.
Kamu benar-benar mabuk, jadi tidak boleh.
Khawatirkan saja dirimu sendiri. Dah.
Tuan Pengemudi, bisakah Anda meluncur sekarang? Tin, tin!
Dia mabuk jadi harap memakluminya dan tolong bawa dia pulang ke rumah dengan selamat.
- Cho Rim, bangun. Bangun.- Baiklah.
Kita sudah sampai di rumah?
Berdirilah.
Di mana rumahmu? Ke mana aku harus pergi?
Itu jauh ke kiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sensory Team @Viki
Kiri, kiri! Ayo!
Oh Cho Rim, dari sini ke mana?
Dari sini ke mana?
Jika aku tidak mengatakan apa-apa, itu artinya aku ingin kamu berjalan lurus.
Lurus.
Hei, Oh Cho Rim, lihatlah sekelilingmu.
Dari sini aku harus ke mana? Apa aku tetap lurus saja?
Ah, balik arah!
Apa kamu tahu sudah berapa kali kita melakukan ini?Di mana rumahmu?
Sudah berapa kali kita bolak-balik di area ini?!
Bolak... balik.
Aku bolak balik.
- Ketua Tim.- Ada apa selarut ini?
Mengenai Direktur Chun, dia mengatakan bahwa dia berada di Pulau Jeju selama 4 hari.
Tapi bukankah dia bisa pergi dan kembali lagi?
Apa maksudmu dengan itu?
Dia bisa saja pergi meninggalkan Pulau Jeju di pertengahan menuju ke tempat penculikan, dan membunuh wanita itu pada akhir pekan.
Kemudian pergi ke Yangpyeong dan kembali ke Pulau Jeju.
Itu memungkinkan. Seandainya kita memiliki bukti.
- Saya akan mencari buktinya.- Petugas Choi.
- Tidak, maksud saya, Ketua Tim...- Tunggu sebentar!
♫ Nampaknya itu ditakdirkan 'tuk datang padaku. ♫
♫ Ku bisa lihat aroma musim semi. ♫
♫ Nampaknya kamu pun datang. ♫
♫ Aromamu dari kejauhan ♫
~Cuplikan~ ♫ Di ujung pangkal hidungku... ♫
- Hei, kamu menyukai Petugas Choi, kan?- Oh Cho Rim, tunggu di sini sampai mabukmu mereda.
Orang yang sedang kamu bicarakan se-ka-rang adalah Petugas Choi, kan?
- Astaga!- Apa kamu baik-baik saja?- Anda adalah Chef Kwon Jae Hee, kan?
- Apa ini sebenarnya?- Pembunuhan berantai Bar Code yang lain lagi.
Apa ini artinya bahwa pola membunuh setiap 12 bulan itu tidak benar sekarang?
Wow!- Kamu mengatakan bahwa kamu pernah bertemu dengan nona itu sebelumnya?
- Aku selalu ingin menemuinya tapi tampaknya aku harus bertemu dia dengan cara begini.- Selamat datang datang!
Itu Petugas Choi! Cintamu telah datang ke toko kita. Aku bicara tentang Petugas Choi!
Kamu sedikit pun tidak merasakan sakit.
Di saat hatiku terasa begitu sakit seperti ini,
- itu artinya hanya akulah yang merasakan sakit ini.- Sayalah yang telah mengacaukan audisi Oh Cho Rim.
Mohon beri kami satu kesempatan lagi.