- Edisi Khusus -
- Terima kasih. - Semoga hari Anda menyenangkan.
Kang Dong Joo?
Oh? Akhirnya hasil untuk Dokter Nam Do Il...
- Kau sudah bekerja keras. - Kau juga.
Tampaknya operasinya sudah selesai. Kalian berdua menerima surat.
Milik Dokter Nam dan milik Dokter Kang.
Sekarang, siapa yang mau membuka punyanya duluan?
Kalian pergi begitu saja? Dokter Nam? Dokter Kang Dong Joo?
[Klinik Mayo]
Apa yang kau incar Kang Dong Joo?
Sunbae, ketok pintu dulu.
Ada apa? Kau mendapat surat?
Bukan apa-apa. Aku perlu pergi ke UGD, jadi...
Ada apa ini?
Kupikir itu surat internasional. Dari U.S.A, Amerika.
U.S.A yang itu? Sebuah surat dari Amerika Serikat?
Lalu mengapa dia menyembunyikannya?
Kau tidak lihat asalnya dari Amerika bagian mana?
Oh, aku sedikit sibuk. Ada surat yang lainnya juga.
Surat lain dari Mahkamah Agung untuk Dokter Nam Do Il.
Benarkah? Apakah akhirnya putusan hakim untuk Dokter Nam keluar?
Tujuh tahun yang lalu, gadis kecil berusia 10 tahun meninggal saat dioperasi.
Dia memiliki fraktur suprakondiler pada siku dan meninggal akibat emboliform lemak.
Orang tuanya menyalahkan pada anestesi dan menuntutnya.
Dia kalah pada sidang pertama tapi putusan dibatalkan pada sidang yang kedua.
Jadi itu semua naik banding ke Mahkamah Agung.
[Menolak semua permohonan banding]
Setelah insiden itu, dia mengundurkan diri dari RS Geodae dan menjadi pekerja lepas.
Dan oleh koneksi dengan Dokter Yeo, dia datang ke RS Doldam.
Setelahnya, Dokter Nam memanggil Guru Kim dan Guru Kim memanggilku kemari.
Dan Kepala Perawat memanggilku kemari.
Kau mengikutiku kemari, aku tidak pernah memanggilmu.
Begitu rupanya.
Guru Kim dan Kepala Perawat datang ke RS Doldam karena Dokter Nam, benarkan?
Lalu, aku bertemu denganmu Dokter Yoon.
Kau tidak tahu?
Apa maksudmu?
Operasi pertama Guru Kim di RS Doldam adalah kau.
Apa? Aku?
Ada pasien darurat!
Sebelah sini.
- Di sini? - Iya.
Tidak apa. Tidak apa.
Apa yang harus aku lakukan?
Dokter UGD tidak ada di sini hari ini.
Aku bisa melakukan operasi. Apakah kau pernah?
Maaf, saya belum pernah berada dalam operasi sebelumnya.
Kalau begitu, lakukan hidrasi melalui NS.
- Hubungi Dokter Nam Do Il. - Ya, Dokter.
- Halo, aku Guru Kim. Ada pasien darurat membutuhkan operasi saat ini.
Aku sangat membutuhkanmu Nona Oh Myung Sim. Apakah kau bisa datang?
Ah, oke. Mohon datang segera.
Bagi Guru Kim dan aku, itulah awal karir kami di RS Doldam.
Semuanya punya awal.
Dan di belakang setiap awal, selalu ada penyebab dan motivasi.
Entah dariku atau seseorang yang lain.
Di saat mulai, itu membuat arah hidup dan perjalanan itu terakumulasi untuk membentuk kehidupan.
Awal dari segalanya.
Akankah ada kebetulan dan takdir yang lebih kuat dari hal itu?
Halo.
Lama tak bertemu.
Kau. Kau...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Lampiran: Awal Dari Segalanya
Apa...
Bagaimana kau tahu?
Tempat ini lebih baik dari yang pikiranku. Kupikir ini ada sebuah rumah sakit tua yang kotor.
Aku sudah mendengar tentangmu sejak akhir tahun lalu.
Aku juga mendengar tentang penggantian jantung buatan Presdir.
Lalu aku mengetahui kau berada di Doldam.
Apakah kabarmu baik?
Kau masih punya barang-barang ini?
Ya, aku masih mendengarkannya.
"Berapa banyak jalan harus dilalui seorang lelaki Sebelum kau menyebutnya lelaki?"...
Musiknya cukup bagus.
Kau merasa seperti kembali pada saat kau mendengarkannya... Iya, kan?
Iya.
- Kapan kau kembali? - Mungkin sudah 3 atau 4 tahun yang lalu.
Aku terlihat telah tersentuh oleh waktu, bukan?
Kau terlihat sama. Kau menjadi anggun.
Aku tahu kau membohongiku, tapi aku senang mendengarnya. Mereka bilang kau menua saat mendengar hal-hal seperti itu.
Apa? Kau membuat kopi?
Iya. Hanya sebagai hobi.
H-hobi?
- Dulu kau membenci hal itu. - Aku?
Menonton film, pergi ke tempat makan terkenal.
Dan khususnya, kau dulu benci duduk di kedai kopi dan mengobrol.
Dan sekarang, kau membuat kopimu sendiri?
Dulu aku begitu?
Saat kita pergi berkencan, kau tahu betapa sering aku menimbang perasaanmu? Aku bisa menulis disertasi tentang itu.
Aku begitu?
Itu sebuah senyuman yang belum pernah kulihat.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak akan datang jauh-jauh kemari menemuiku.
Ada seorang gadis Cina di grup sukarelawan tempat aku pergi.
Diagnosisnya pheochromocytoma.
Kami menemukannya saat memeriksa untuk hipertensi berbahaya. Aku ingin memintamu melakukan operasi.
Yah, itu bukan operasi sulit. Mengapa dia tidak melakukannya di tempat dia menerima diagnosis?
Sejujurnya, dia adalah pasien positif HIV.
Apakah kau benar-benar tidak akan makan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Sudah tiga menit.
Ada apa dengan dia? Apa ada yang salah?
Dia sudah depresi sepanjang hari ini.
Selama siang hari, dia terus menatap sejenis surat.
Mungkin itu berita buruk?
Sebuah surat?
Aku pikir itu adalah surat internasional.
Dari USA... Amerika.
Para Dokter, ada berita!
Apakah pasien darurat?
- Seorang gadis, itu seorang gadis. - Pasiennya seorang gadis?!
Bukan, bukan. Bukan itu.
Guru Kim punya tamu wanita di sini.
Dengan itu, dia sangat cantik.
Apa?!
Seorang gadis cantik?
Itu yang aku katakan padamu. Seorang wanita dengan kecantikan tidak bisa digambarkan
turun ke kantor Guru Kim, saat ini.
Ada apa ini semua? Di tengah maka siang?
Apakah mereka benar-benar tertarik dengan ide bahwa Guru Kim punya seorang gadis?
Kau tidak setuju?
Sstt...
Aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Suasananya tidak ringan juga.
Sstt!
Aku mendapat pesan teks dari Guru Kim.
Guru Kim?
Aku tidak mendapat apa-apa.
Dia bilang untuk datang ke kantor direktur.
Kantor Direktur?
Aku akan kembali.
Dokter, lihat itu.
Lihat itu,
Halo.
HIV positif?
Kalau Anda bilang HIV,
maksud Anda AIDS?
Kondisi pasien saat ini...
Tekanan darahnya terlalu tinggi, kalau kita tidak melakukan pembedahan segera,
itu bisa jadi sangat berbahaya.
Dia sudah minta pembedahan ke banyak rumah sakit,
tapi karena banyak alasan, pembedahannya ditolak
jadi dia datang dari jauh ke sini.
Saya pikir kita harus menolaknya juga. Itu AIDS.
Kalau berita mengenai operasi pada pasien AIDS di rumah sakit ini menyebar,
tidak ada yang akan menginjakkan kaki di sini.
Seorang pasien AIDS tetap seorang pasien, Manajer Jang.
Bagaimanapun, ini sesuatu yang tidak bisa terjadi, Guru Kim. Direktur?
Aku juga setuju dengan keprihatinan Manajer Jang, Guru Kim.
Aku akan melakukan operasi laparoskopi, bukan operasi terbuka.
Aku akan mengenakan pakaian proteksi dan masker.
Kalau kita hanya memberikan perhatian lebih dari biasa, tidak seharusnya jadi masalah, Direktur.
Bahkan jika kita berhati-hati, kecelakaan
bisa terjadi kapan saja.
Kalau kita mengambil darah dari pasien dan tidak sengaja tertusuk...
Kalau kau khawatir akan hal-hal yang bahkan tidak terjadi,
bagaimana kau akan pernah merawat pasien?
Lalu, aku akan beritahu Anda apa yang pasti akan terjadi.
Kalau Anda melakukan operasi pada pasien HIV
maka kita harus mensterilkan ruangan keseluruhan dan tidak akan bisa menggunakan ruangan itu selama dua hari.
Apa yang akan kita lakukan dengan pasien yang akan datang sementara itu?
Hei, Do In Bum, menurutmu
pasien ini tidak bisa mendapatkan operasi di manapun di Korea.
Terlebih dari segalanya, saya khawatir akan pergelangan tangan Anda.
Kalau Anda akan melakukannya secara laparoskopi, Anda perlu lebih menggerakkan otot pergelangan tangan dan jari.
Yah, akulah yang akan menangani pergelangan tanganku.
Direktur, operasi ini
hanya memungkinkan dengan izin Anda.
Tolong beri saya izin.
Kita tidak bisa. Untuk semua pasien yang mengunjungi rumah sakit kita,
saya tidak setuju. Tidak setuju total.
Direktur...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Ini memakan waktu lebih lama dari yang aku kira.
Rapat seperti apa yang begitu lama?
[Klinik Mayo. Dr. Kang Dong Joo]
Bagaimana hasilnya?
Bawa pasiennya lebih cepat besok pagi.
Bawa semua data video jika ada,
dan kita siapkan tanggal operasinya sesegera mungkin.
Itu karena wanita itu!
Karena dia, pertimbangan Guru Kim kabur.
Manajer Jang!
Kalau bukan itu,
pergelangan Guru Kim bukan yang terbaik, dan
apakah masuk akal dia akan melakukan operasi pada pasien AIDS?
Manajer Jang...
Tolong Kepala Perawat, pergi ke Guru Kim dan coba yakinkan dia untuk tidak melakukannya, sekali lagi.
Aku tidak berpikir Guru Kim melakukan keputusan yang salah.
Kepala Perawat!
Direktur memberikan izin juga. Menyerahlah.
Ya ampun.
Bukankah kita harus bergabung untuk menghentikan ini?
Apakah Guru Kim tipe orang yang mendengar kalau kita coba bicara padanya?
Seperti yang kau katakan, kondisi pergelangan Guru Kim bukan yang terbaik...
Kalau kau begitu khawatir, bagaimana kalau kau yang melakukannya?
Kau lebih baik dalam laparoskopi daripadaku.
Apakah aku gila? Melakukan operasi itu?
Aku tidak akan melakukannya untuk tubuh yang seperti itu.
Ada apa?
Sunbae?
Oh...
Maaf, aku sedikit lelah hari ini.
Rapat macam apa itu?
Mengenai pasien HIV dengan pheochromocytoma.
Guru Kim bilang dia akan melakukan operasinya segera.
Begitu.
Ada apa? Apakah kau sakit?
Oh... Aku tahu. Aku tidak merasa sehat hari ini.
Sebaiknya aku pulang dan istirahat.
Aku akan pergi dulu kalau begitu.
[RS Doldam]
Kepala Perawat, apakah rumornya benar?
Bahwa pasien AIDS akan masuk dan dioperasi di rumah sakit kita?
Sejak pagi ini karena itu, suasananya tidak baik.
Apa? Pasien HIV akan dioperasi?
Ya, Kepala. Dan terlebih lagi, aku tidak berpikir aku bisa melakukan yang ini.
Ah... astaga. Dari semua yang ada.
Kepala Perawat, saya pikir pasiennya sudah masuk.
Pasien HIV.
Apa yang harus kita lakukan Kepala Perawat?
Apa yang aku katakan? Bukankah dia seorang yang menarik seperti yang aku katakan sebelumnya?
Tutup mulutmu.
Ke sini.
Tidak apa-apa.
Oh...
Oh...?
Bukankah itu Lee Young Jo?
Ada apa? Apakah kau kenal dia?
Aku kenal dia. Dia belajar di universitas yang sama dan sekolah kedokteran.
Orang itu, dia seorang dokter, juga?!
Dia seorang dokter bedah umum seperti aku.
Dia seorang yang ekstrim... Tidak ada yang seperti dia.
Dia selalu di luar negeri bekerja untuk "Dokter Tanpa Batas". Kapan dia kembali?
Begitukah? "Dokter Tanpa Batas"?
Di satu titik, dia sangat terkenal.
Dia dan Guru Kim adalah pasangan kampus.
Apa? Orang itu dan Guru Kim berkencan? Ketika mereka di universitas?!
Ya, Guru Kim?
Saya mengerti. Saya akan segera ke sana.
Masuklah.
Benar, 220/120.
Tekanan darahnya lebih tinggi dari yang aku pikir di awal. Obat-obatan?
Beta blocker dan CCB.
Dia minum dua obat anti hipertensi dan masih tetap tinggi?
Bagaimana dengan rumah sakit? Berapa banyak yang kau datangi?
Yah, kami secara pribadi sudah sampai lima,
dan banyak lagi rumah sakit yang kami telepon.
Bisakah pasiennya berbicara bahasa Korea?
Ya, dia lancar.
Pasien, tekanan darahmu lebih tinggi yang aku pikir.
Kalau kau sudah menggunakan obat dan masih tetap tinggi, itu sangat berbahaya.
Kami harus menjadwalkan operasinya segera, apakah itu tidak masalah?
- Kepala Perawat. -Ya?
Lakukan pemeriksaan lab pasien rawat jalan dan tolong siapkan ruang operasi.
Dan tolong taruh video ini dalam sistem.
Saya mengerti.
Bisakah Anda ikut saya?
Tidak apa-apa. Aku akan di sini sampai operasimu selesai.
Baiklah.
Kondisinya jauh lebih buruk dari yang aku perkirakan.
Kalau sesuatu pecah di otak, kami tidak bisa melakukan apapun.
Aku tahu.
Bagaimanapun, terima kasih telah menerima operasi ini.
Apa yang harus kau katakan kalau kau berterima kasih padaku untuk setiap hal kecil yang tidak perlu?
Konyol.
Kau ingat itu.
Jadi, kita akan melakukan operasi siang ini.
Aku tidak akan menentukan satu dari kalian untuk mendampingiku, tapi aku ingin kalian sukarela.
Siapa dari kalian berdua yang ingin melakukannya?
Saya akan melakukannya.
Tapi... apakah pergelangan tangan Anda benar-benar tidak akan apa-apa?
Saya bisa memegang laparoskopinya kalau Anda mau.
Mungkin lebih baik tidak menggerakkannya terlalu banyak, tapi sekarang bukan waktunya untuk mengkhawatirkan itu.
Jangan lupa untuk menambah sarung tangan operasi dan
siapkan segala yang menyentuh pasien untuk langsung dibuang.
Baiklah.
Baik. Setelah segalanya siap, panggil aku.
Baik.
Kalau kau mendapat kesialan,
kau bisa terinfeksi juga. Apakah kau tidak takut?
Tidak juga.
Aku tidak berpikir hidupku akan sesial itu.
Apakah kau istirahat dengan baik kemarin?
Tentu saja, aku istirahat dengan baik.
Apakah kau kesal padaku karena sesuatu, mungkin?
Aku? Mengapa aku harus begitu?
Apakah kau melakukan sesuatu yang salah?
Ah... tidak juga. Hanya saja... rasanya seperti itu.
Aku tidak berpikir begitu~
Dr. Yoon Seo Jung,
Ada pasien JS di ranjang lima. Aku pikir aku akan gila. Sudah 10 menit.
Oh benarkah? Aku akan ke sana kalau begitu.
Halo? Ri Dan? Ini Ibu.
Tentu saja, Ibu baik-baik saja. Ibu sehat.
Ibu sangat rindu padamu juga, Ri Dan.
Benarkah? Kau ikut kompetisi menggambar?
Ya ampun. Ibu sangat bangga padamu.
Ibu akan bekerja keras untuk mencari uang untuk membelikanmu piano dan buku-buku yang kau suka,
supaya Ibu bisa membelikanmu piano dan buku-buku yang kau suka.
Jadilah anak gadis yang baik untuk nenekmu sampai Ibu kembali.
Oke?
Dokter.
Apa yang dia katakan?
Saya pikir dia sedang bicara pada putrinya.
Saya pikir putrinya tidak tahu Ibunya sakit.
Di saat kita mengeluarkan cytoma adalah saat yang paling bahaya dalam operasi ini.
- Do Il, kau harus— - Jangan khawatir akan hal itu.
Aku akan bertahan dan tidak melepaskannya.
Baiklah. Kalau kita melewati halangan itu, tidak akan ada masalah lainnya.
- Dokter, pasiennya sudah masuk ke Ruang Operasi. - Benarkah?
Kami akan ke sana dan bersiap-siap kalau begitu. Ayo pergi, Kang Dong Joo.
-Baiklah kalau begitu. Bersiaplah. - Tentu saja, dokter.
Untuk terakhir kalinya, saya akan menasihati Anda sekali lagi.
Hentikan itu sekarang.
Saya hanya berharap Anda tidak membiarkan tempat umum dalam bahaya karena hubungan pribadi Anda.
Ini adalah nasihat tulus saya.
Tolong hentikan operasi ini.
Jujur saja, kalau Lee Young Jo tidak memintamu secara pribadi untuk melakukan operasi ini,
maka kau tidak akan berpikir kau akan melakukan operasi ini? Kau tidak mungkin.
Itu benar.
Saya minta tolong dia secara pribadi.
Kalau saya tidak melakukan ini, saya merasa seseorang akan meninggal.
Itulah sebabnya saya datang ke seseorang yang saya tinggalkan lebih dari 10 tahun yang lalu dan minta dia bantuan yang sulit.
Apakah itu hal yang jelek?
Tidak, saya tidak mengatakan itu jelek. Saya hanya mengatakan bahwa ini adalah pasien terinfeksi HIV.
Saya tahu. Bahwa mengoperasi pasien HIV itu menakutkan.
Tapi kalian tahu apa yang lebih menakutkan dari itu?
yaitu prasangka kalian.
Saya tidak bisa mengatakan apapun mengenai menyiapkan sesuatu yang mungkin terjadi.
Tapi bahwa kalian tidak akan melakukan sesuatu yang seharusnya karena sesuatu yang belum terjadi,
bukankah itu benar-benar masalah serius?
Jangan waspada mengenai situasi ini
tapi tolong pikirkan gambaran yang lebih besar.
Saya meminta pada kalian ini.
Oh... saya tidak bermaksud ini...
Kalau begitu, aku akan masuk dulu... Pasiennya sedang menunggu.
Saya akan menyapa Anda dengan layak begitu saya selesai operasinya.
Ya, ini UGD RS. Doldam.
- Dokter. - Apa?
Pasien luka tembah pistol.
Apa?
Saya akan pindahkan dia ke ruang hidbrida. subtitles ripped and synced by riri13
Tolong hati-hati.
Dia mengarah untuk babi liar dan terkena peluru yang memantul.
- Apakah itu senapan berburu? - Ya, betul.
- Bagaimana tanda vitalnya? - 90/40 dan 140.
Berikan dia infus dan NaCl 0,9% 2 liter tetesan penuh.
Tolong mintakan dua labu sel darah merah sebagai darurat dan beri dia suntikan tetanus.
Juga beri aku botol 50 mg.
Pasien, tolong tenanglah. Kami akan mengobati Anda. Tolong tenanglah sekarang.
Saya akan memeriksa luka Anda sekarang.
Berapa banyak luka di sana?
Ini tersebar dari paha sampai perut kiri, Dokter.
Saya pikir paling tidak 20.
Sekarang, tolong FAST.
Ada beberapa cairan di rongga perut dan kelihatannya kerusakan di organ.
- Bagaimana vitalnya sekarang? - 100/70, 120 saat ini.
Baiklah kalau begitu. Ambil CT dan bawa dia ke ruang operasi.
Saya mengerti.
Semuanya mengenakan kaca mata pelindung dan gaun sekali pakai, bukan?
Mohon kenakan dua sarung tangan.
Setelah operasi hari ini,
kita akan mensterilkan seluruh ruang operasi dan menutupnya selama 24 jam.
Saya akan memulai anestesi,
mohon tenang seakan-akan Anda tidur.
Mohon berikan saya 120 mg propofol dan 40 mg rocuronium.
Baik.
Laryngoscope sekali pakai ini cukup bagus; punya cahaya terang juga.
Belakangan ini banyak yang berubah dari barang-barang sekali pakai.
Kau tahu ada infeksi massal dari bayi baru lahir akibat laryngoscope belum lama ini, bukan?
Bagaimana bisa mereka mengimpor peralatan medis yang digunakan pasien
dan melaporkan digunakan hanya untuk studi?
Ah, iya. Aku mengerti kau mendapat surat dari Mahmakah Agung.
Hasilnya bagus, bukan?
Ya. Tapi meskipun kau menang, kau tidak merasa tenang.
Tetap saja, itu melegakan.
- Aku dengar kau mendapat surat dari USA, Dokter Kang. - Maaf?
Apakah Dokter Yoon tidak menanyakan padamu? Dia bersamaku saat mendengar hal itu.
Dokter Nam, ini Dokter Kim.
Do Il, apakah kau sudah mulai anestesi dengan pasienmu?
Ya, aku baru saja selesai, kau hanya perlu masuk ke dalam.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Beberapa saat lalu, seorang pasien dengan luka senapan-pencar masuk.
Setidaknya dia punya 20 luka.
- Hei, Dong Joo! - Ya, Dokter.
Keluar kemari sekarang.
Ya, saya mengerti.
- Ya, Dokter. - Aku ingin kau membawa pasien luka tembak itu kemari.
Segera setelah hasil CT scan keluar, pastikan lokasi pelurunya
lalu bawa dia ke ruang operasi dan keluarkan segera.
Peluru punya komponen timbal yang bisa melelehkan organ tubuh.
Jadi, jangan menunda mengeluarkannya.
Tapi aku tak punya pengalaman denga pasien luka tembak, Dokter.
Lalu lagi, kau juga belum pernah melakukan pheochromocytoma laparoscopy.
Tidak, aku belum pernah.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan pergi dengannya.
Aku punya banyak pengalaman dengan luka tembak.
Di daerah konflik tempatku berada, hampir setiap hari aku melihatnya.
Aku akan membantu dan mengarahkanmu.
Apakah itu boleh?
Oke kalau begitu. Aku yang akan mengoperasi pasien pheochromocytoma.
Aku mengandalkanmu.
Kalau begitu, saya mohon dukungan Anda.
Demikian pula saya.
Hei, Do In Bum, apa yang kau lakukan di sini?
Saya akan memegang laparaskopinya, Dokter.
Saya rasa pergelangan saya mungkin lebih baik daripada milik Anda dalam situasi ini.
Apakah kau punya pengalaman dengan pheochromocytoma?
Sekali.
Kali ini, aku sungguh-sungguh.
Kumohon, bisakah aku melakukannya?
Dari CT scan, kita melihat 14 peluru.
Lima di perut, 3 di panggul dan sisanya di paha.
Itu mungkin masalahnya melihat di CT scan dan X-ray, tapi
bisa saja ada lebih jika kau buka. Ingatlah itu.
Baik. Mari kita mulai.
Kita akan mulai dari perut.
Pisau bedah.
Bovie.
Clamp.
Tolong satu lagi.
Kalau begitu kita akan mulai.
Scalpel.
Troca.
Scope.
Pegangkan.
Kita akan menggunakan 3 troca lagi
Pisau bedah.
Bovie.
Mari kita lihat.
Aku menemukannya. Tolong berikan forceps.
Tolong hitung.
Saya mengerti.
Kurasa kita harus memotong sisi usus sebelah sini.
Oh, ini...
Pasti berada dekat sebuah arteri.
Mohon siapkan sesuatu untuk mengikat.
Hemostat.
Dokter, Anda sekarang ini membantu.
Ya, saya akan mengingatnya.
Hemostat.
-Bovie. -Sponge stick.
GIM.
Spesimen keluar.
Penjepit sudut kanan.
Gunting.
Tolong satu lagi.
GI.
Kelimanya keluar?
Hanya ada 4. Satu lagi.
Kurasa satu lagi dekat ginjal.
Cinta pertama Guru Kim?
Ya. Aku ingin tahu apa kau tahu bagaimana mereka bertemu
dan bagaimana mereka berpisah.
Apakah barangkali kau mendengar sesuatu tentang hal ini?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu banyak tentang itu.
Aku tahu sedikit sejarah di antara mereka.
Boo Young Joo dan Lee Young Jo bertengkar setiap kali bertatap mata.
Setiap kali bertengkar dan berdebat.
Ada beberapa kali saat meja terbalik secara harafiah.
Kami semua berpikir
salah satunya suatu hari mungkin mati.
Lalu suatu hari, mereka berada dalam sebuah hubungan.
Sepertinya aku déjà vu.
Kupikir aku tahu pasangan yang punya situasi serupa.
Ah, tapi bagaimana mereka berdua berpisah?
Awalnya, Guru Kim pergi ke Cleveland sehingga memisahkan mereka.
Setelahnya, Lee Young Jo pergi untuk bergabung dengan Dokter Tanpa Batas atau semacam itu
dan pergi ke luar negeri.
Dan mereka berdua berakhir seperti itu.
Rupanya begitu.
Jika kau jauh satu sama lain, pada akhirnya kau berpisah.
Aku sekarang akan melakukan ligasi pada vena adrenal.
Hemoclip.
Metzenbaum.
Black bovie.
Hati-hati,
ini arteri adrenal.
Hemoclip.
Satu lagi.
Tekanan darah akan menurun tajam, jadi jangan gugup.
Apakah tensi-nya oke? Kurasa turunnya terlalu cepat.
110/70, kurasa sudah turun banyak,
tapi tidak apa untuk saat ini.
Serahkan saja padaku dan lanjutkan.
Oke. Black bovie.
Bovie.
Felly.
Dokter Kang, Guru Kim menelepon.
Bagaimana operasinya?
Kami sedang mencari peluru di dekat ginjal.
Aku melihatnya. Hampir meleset ke ginjal.
Ada luka sedikit
tapi kita hanya harus menghentikan pendarahannya.
Berapa banyak yang sudah kau keluarkan?
Semua 5 yang di perut sudah keluar.
Pasien ini terlahir dengan jimat keberuntungan.
Semuanya meleset dari arteri besar.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Aku sudah menyingkirkan semua. Berikan aku kantong.
Channel Managers: pilar_velasquez & tompark
Sudah selesai.
Spesimen dikeluarkan.
Berikan aku Scope.
Tidak ada perdarahan.
Oke, ini sangat bersih.
Kerja yang bagus.
Jangan terlalu santai, selesaikan dengan baik.
Ya.
Aku akan masukkan ke dalam saluran dan menyelesaikan.
Bagaimana keadaannya?
Saya dalam proses mengambil yang ke-8 dari panggul.
Apakah kau akan baik-baik saja tanpa bedah ortopedi?
Tidak ada yang terlalu dalam, tapi tetap saja, aku tidak bisa menutup dan meminta satu.
Skalpel.
Kami sedang terburu-buru. Jadi apa bedanya jika kau seorang bedah umum atau bedah ortopedi?
Kau hanya membuka semuanya saja.
Apakah itu yang mereka lakukan di sana?
Kami tidak punya Ct ataupun rontgen. Pertama-tama kau hanya membukanya saja.
Jika kau beruntung dan ada pangkalan militer di dekatnya, kau bisa meminjam detektor logam untuk digunakan.
Kau menggunakan detektor logam untuk menemukan pelurunya?
Ide yang bagus.
Karena setiap hari orang meninggal di sana sudah biasa.
Apapun itu, kau hanya harus berurusan dengan itu dengan apa yang kau miliki.
Tidak ada rasa hormat terhadap kehidupan atau martabat laki-laki di sana.
Kau hanya perlu bertahan setiap hari tanpa sekarat.
Kau hanya berpikir tentang itu saja.
Bukankah lucu kita hidup pada saat yang sama tapi ada dunia semacam itu?
Termasuk ini... ada berapa semuanya?
Totalnya ada13.
Termasuk yang satu ini, jadi 14. Semuanya sudah dikeluarkan.
Kalau begitu, aku akan menyelesaikannya.
Vicryl-3.
Teknik menjahitmu menakjubkan. Kau pasti mempelajarinya dari guru yang hebat.
Aku hanya mengintip dari balik bahunya.
Jika itu masalahnya, berarti kau sangat berbakat.
Terima kasih. Potong.
- Cut. - Cut.
Cut.
Terima kasih pada Moderator bahasa Inggris: itsjoo
Terima kasih pada Editor bahasa Inggris: kakashiandme, Editor Umum: kristensgem
Terima kasih pada Editor: ariel797 & itsjoo & abythe
Young Jo?
Kau mau minum kopi?
Kedengarannya bagus.
Terima kasih pada Segmenter: pilar_velasquez, tompark, kitty100, andres15_867, gesti_lagi, bjohnsonwong
Terima kasih pada Segmenter: bibian_2, bagy, ewilan_89, robertases, pecas08, shms, rosa55_2
Terima kasih pada penerjemah bahasa Inggris: seungshin, jurui_1, crazyjennster, D3Lyricool3xi
Terima kasih pada penerjemah bahasa Inggris: oklee712, juliakyo09, kaydenceee, sheilawendy
Cobalah.
Terima kasih pada penerjemah bahasa Inggris: skimmilk2, imashl3y, h_igwenagu_797, dramamama989
Enak.
Terima kasih pada penerjemah bahasa Inggris: jieun_rhee, sarahson2, porkicom, leslesles, nutrient
Di lokasi relawan terakhir, sebuah bom meledak.
Semua teman sejawatku tewas.
Tapi anehnya, aku tidak menangis.
Aku hanya...menjadi marah.
Kenapa ini terjadi padaku? Apa kesalahanku?
Aku mulai membenci orang dan menjadi takut pada mereka.
Pastinya, ini tidak dimulai dengan cara ini.
Aku pikir aku tersesat.
Jika kau benar-benar kehilangan arah,
maka kau tidak akan membawa pasien itu dan datang kemari.
Aku rasa itu seperti inersia.
Karena itu sesuatu yang aku lakukan, aku hanya melakukan seperti yang aku lakukan.
Tidaklah tepat jika aku pada akhirnya tidak melakukan itu.
Dan... aku rindu padamu.
Bagaimana...denganmu?
Apakah kau baik-baik saja di sini?
Aku?
Aku tidak tahu.
Nonton film, mencari restoran terkenal,
dan minum kopi bersama gadis yang aku suka.
Orang bodoh yang penggerutu saat itu..
Aku pikir dia ternyata berubah cukup baik.
- Benarkah? ♬ Untuk pertama kalinya dalam hidupku ♬
Aku rasa begitu. ♬ Mataku dapat melihat ♬
♬ Aku melihat angin. Oh, aku melihat pepohonan ♬
♬ Semuanya sangat jelas di dalam hatiku ♬
Apakah kau memerlukannya?
♬ Aku melihat awan, ♬
Boleh aku meminjamnya? ♬ Oh, aku melihat langit ♬
♬ Semuanya sangat jelas di dunia kita ♬
♬ Oh cintaku untuk pertama kalinya dalam hidupku ♬
♬ Pikiranku terbuka lebar ♬
Kenapa kita... ♬ Oh cintaku untuk pertama kalinya dalam hidupku ♬
kehilangan waktu kita bersama-sama pada saat itu? ♬ Oh cintaku untuk pertama kalinya dalam hidupku ♬
♬ Pikiranku dapat merasakan ♬
♬ aku merasakan kesedihan, oh aku merasakan mimpi ♬
♬ Semuanya jelas dalam hatiku ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Terima kasih untuk desainnya yang apik, Halaman Sampul dan kartu terima kasih: tompark
Terima kasih pada penerjemah bahasa Indonesia: ladyjava (Moderator), Yumita28, fountainstripes, ukepoet, dwi_yuniarti
Tetaplah kuat, Yoon Seo Jung. Kau bisa melakukannya.
Keren dan santai.
Terima kasih kepada semua pemirsa untuk mencintai acara ini, atas dukungan dan kesabaran Anda terhadap tim kami.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menunggumu, ada yang ingin kukatakan padamu.
Oh, benarkah? Aku juga.
Aku juga ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Maukah kau pergi berkencan?
Ke-Kencan?
- Ke mana? - Ayo.
Di sini. Jadi nama Guru Kim kelihatan.
Berfotolah bersama kami!
Aku tidak mau difoto.
Ambil foto bersama kami...! 1, 2...
- Ah, jangan lakukan itu. - Jangan.
Seperti ulzzang (orang yang tampan).
Iya, iya, dengan sudut 45 derajat.
1... 2... 3! ♬ Jika kau mengejapkan matamu seperti itu, apa yang akan aku lakukan? ♬
Di depan lobi utama. ♬ Jika kau tersenyum seperti itu, apa yang harus kulakukan ♬
♬ Aku mencoba menata suasana hati ♬
1...2...3! ♬ Aku mencoba menata suasana hati ♬
♬ Saat ini aku tidak bercanda ♬
Manajer, ayo berfoto bersama kami.
Haruskah aku?
1... 2... 3! ♬ Kau pejamkan matamu, lalu apa yang harus kulakukan selanjutnya? ♬
Sekarang, ya, itu adalah patung yang berharga. ♬ Ada apa dengan jantungku? ♬
Tampak intelektual ♬ Ada apa dengan jantungku? ♬
Aku suka dengan gaya Andre Kim itu. ♬ Aku memiringkan kepala ke kanan ♬
Oke, oke. ♬ Tapi mengapa kau ke arah yang sama? ♬
Senyum. ♬ Menjadi canggung... shalalala ♬
♬ Mellow mellow ♬
Kau akan mengambil foto dariku?
1... 2... 3! ♬ Ini tidak seperti sebuah drama ♬
- Aku? - Iya. ♬ Mellow mellow ♬
♬ Tapi kita tak peduli ♬ ♬ Pada marshmallow milikmu - seperti ♬
Kepala Perawat! Kepala Perawat! Ayo, kita ambil foto.
Kau tak bisa seperti ini di sini.
Ayo kita foto bersama-sama.
1...2...3...
Terima kasih semuanya!
Tidak masalah.
Sunbae, apa yang sedang kau lakukan?
Ayo kita pergi ke lokasi berikutnya.
Direktur, ayo berfoto bersama kami.
1...2...3...
Sunbae.
Ah, di sini bagus. Sempurna.
Bukankah di sini sedikit gelap.
Meskipun gelap hasilnya akan bagus.
Siap? Satu, dua, tiga.
Tampak bagus. Lihat, kan?
Bisakah aku bertanya, apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah bilang, kita sedang berkencan.
Apa ini? Mengapa tiba-tiba berfoto?
Agar aku bisa melepasmu pergi.
Aku lihat aku hampir tidak punya foto bersamamu.
Kita bahkan belum berkencan dengan benar.
Itulah mengapa.
Ke mana kau akan melepasku pergi?
Sebenarnya, aku melihat suratmu.
Tidak dengan pasti. Itu hanya berada di atas mejamu jadi aku penasaran.
Lalu?
Jangan khawatirkan aku.
Lihat pada Guru Kim dan Lee Young Joo.
Mereka saling mencintai begitu dalam tapi menghargai pilihan masing-masing.
Aku pikir kita bisa seperti itu juga.
Menjadi gila...
Tidak perlu begitu. Aku baik-baik saja. Sungguh.
Seberapa jauh kau melihat surat itu?
Hanya nama rumah sakitnya di atas amplop.
Kenapa?
Ini, bacalah.
Bukan di sana, baca yang di bawah.
Dr Kang, terlepas dari artikel besar Anda yang dikutip oleh beberapa jurnal, kami menyesal untuk menyampaikan bahwa aplikasi Anda ditolak untuk saat ini.
Oh? Maaf?
Maaf. Itu benar, maaf. Kau melihatnya?
Apa ini?
Apakah ini benar-benar surat penolakan?
Iya.
Kau gagal? Daebak!
Daebak?
Aku menyembunyikan itu dan membiarkan berlalu karena aku malu.
Dan kau sudah salah paham da bersiap melepasku pergi?
Kalau begitu, kau...tidak akan pergi?
Tidak, bukan begitu. Kau tidak bisa pergi, benar?
Meskipun aku diterima, aku tidak akan pergi.
Kenapa kau harus pergi ketika kau menyukai seseorang. Kau juga ikut bersamanya atau mencegahnya.
Tetap saja, jika pilihannya berbeda, kau bisa melepaskannya.
Apakah kau akan hidup seratus atau seribu tahun lamanya? Ini akan menjadi dekade hanya dari sekarang, mengapa kau mau dipisahkan?
Lalu apa? Jika itu untuk satu sama lain. Hal itu mungkin saja.
Itu sangat norak dan kuno.
Pikiran dari zaman apa itu?
Kau yang norak.
ANak-anak zaman sekarang menyebut orang sepertimu itu "rantai".
"Rantai"? Apa kau tidakpernah mendengar tentang 'pembatasan yang indah' (judul sebuah lagu Korea yang terkenal)?
Aku yakin itu lagu yang sangat kuno!
Bagaimanapun. Kau sudah menyakiti perasaanku.
Aku mencintaimu.
Ah, sudahlah.
Apa yang tadi kau katakan?
Tunggu, tunggu.
Kau baru saja mengatakan sesuatu.
- Apa? - Hanya saja aku tak bisa mendengarnya dengan jelas.
Katakan saja sekali lagi.
Tidak, aku tidak bilang apa-apa. Oh, maaf?
Tidak, bukan, bukan maaf.
- Dokter Kang? - Bukan Kang, itu adalah sesuatu "aku mencin..."
Tidak, bukan itu.
- Tidak. - Aku tak bisa mendengar.
- Aku tidak bilang apa-apa. Sungguh. - Cepat!
- Aku tidak bilang apa-apa. - Aku akan menggelitikmu.
Maaf, maaf.
Ada pasien!
Kepalaku sakit.
Dr. In Soo!
Ke ruang hibrida.
Oke.
Di sini.
Oh...
Wali pasien.
Ya?
[Pusat Pengobatan Darurat]
[Rumah Sakit Doldam]
Aku bertanya-tanya, bagaimana kau dan Guru Kim bertemu untuk pertama kalinya?
Kau bisa menyimpan rahasia?
Tentu saja.
Di kantor polisi.
Pol...Kantor Polisi?
Oh Myoung Shim.
Masih saja. [Musim dingin, 2002]
Bagaimana bisa kau menampar pasien, sebagai seorang perawat?
Apakah aku harus tetap diam ketika dia menyentuk pantatku?
Meskipun kau pasien yang mabuk... astaga!
Kapan aku melakukan itu?
Kau tadi melakukannya!
Apa kau punya bukti?
Diam di tempat! Mundur!
Cukup! - Ah, Dokter.
Tetap saja, kenapa kau harus melayangkan tinjumu?
Tapi kedua berandalan ini memilih pada satu siswa!
Aku tak bisa membiarkan mereka pergi!
Meskipun dunia ini kejam.
Oke, oke. Aku mengerti.
Kenapa kau dipukul?
Mereka bertanya jika aku punya uang.
Permisi! Orang ini kelihatannya sangat aneh!
Hei, Petugas Park!
Suruh mereka diam!
Orang itu tampaknya dia mati, sungguh!
Hei, kau!
Lihat, tuan?
Tuan!
Darah! Darah!
Kau dan kau, bantu memindahkan dia.
Kau siapa? Apakah kau seorang dokter?
Iya. Maka pindahkan dia!
- Iya. -Oke, oke. Perlahan.
Hati-hati. Hati-hati.
Apakah tidak ada kotak P3K?
Beri aku kain kasa juga. Cepat!
Ini, bukan kain kasa, tapi handuk.
Oh?
Oke.
Aku harus menghentikan perdarahannya.
Lepaskan ikat pinggangmu.
Ini.
Kau bisa menekan ini dengan kuat?
Oke!
Jika Anda tidak memperbaikinya dengan cepat, akan ada terlalu banyak perdarahan dan berbahaya.
Di mana rumah sakit terdekat dari sini?
Ada rumah sakit tempat saya bekerja berjarak 5 menit.
Apakah ada satu set jahitan dan pembesar?
Iya.
Lalu, apakah aku bisa melakukan arteriorrhaphi di sana?
Jika Anda memiliki keterampilan untuk melakukannya, maka itu memungkinkan.
Tentu saja, aku punya keahlian itu.
Siapa namamu?
Saya Perawat Oh Myung Sim. Bagaimana dengan Anda?
Aku Dokter Guru Kim.
Guru? Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
[Daerah Terlarang] [Ruang Operasi]
Terima kasih telah menyaksikan Romantic Doctor Master Kim.
Mulai dari minggu depan, "Victim" akan disiarkan. Kami berharap Anda akan menyaksikan.