Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Ya, halo.
Ini aku, Oh Sung Jae.
Jadi jika aku punya keberanian untuk menyampaikannya ke dunia,
apakah kau bisa memberitahuku kebenarannya?
Dokter Boo Yong Joo?
Selama kau hidup, ada hal-hal yang kau akhirnya lihat
setalah cukup lama berlalu.
Mengapa hal-hal itu terjadi padaku?
Mengapa aku menemukan hubungan seperti itu?
Mengapa kebetulan itu terjadi?
Kerja yang keras.
Apa spesialisasi Anda, Dokter?
Apakah kau kenal Dr. Boo Yong Joo dengan baik?
Saat-saat sepele yang berlalu.
Kaulah orangnya, bukan?
Orang itu waktu itu. Dr. Boo Yong Joo.
Satu demi satu, segalanya mulai punya arti.
Sungguh. Mengapa kau terus menanyakan Boo Yong Joo?
Apa yang kau ingin ketahui?
Karena aku menghormati dia.
Aku ingin belajar darimu.
Aku akan belajar keras dan menjadi seperti Dr. Boo Yong Joo adalah cita-citaku.
Melakukan operasi bersama denganmu...
adalah cita-citaku.
Tiba-tiba, itu mulai menjadi sebuah jalan.
Sekarang kau bisa mengatakan padaku kebenarannya?
Empat belas tahun yang lalu, apa yang telah terjadi.
MengapaJ ang Hyun Joo meninggal seperti itu dan mengapa Dr. Boo Yong Joo
tiba-tiba mengundurkan diri dari RS Geodae.
Tidak ada hal yang disebut kebenaran.
Empat belas tahun yang lalu, Boo Yong Joo
adalah pengecut, tetap diam,
dan melarikan diri.
Itu saja.
Episode 18: Apakah Kau Menginginkannya Atau Tidak
[RS Doldam, Rencana Konstruktsi Pusat Trauma]
[Doldam Hospital, Kepala Bagian Bedah Guru Kim]
Manajer Jang, bisakah kita bicara sebentar?
Aku akan pergi dulu sebentar kalau begitu.
- Ya, apa itu? - Orang yang memberikan dokumen Guru Kim ke Direktur Do,
itu kau, Kepala Administrator?
Mengapa kau pikir itu aku?
Ketika Direktur Song turun dan mempromosikan kau dari kepala administrator menjadi manajer umum,
bukankah kau dibujuk?
Omongan tidak adil seperti apa ini?
Dipromosikan menjadi manajer itu layak untuk semua pekerjaan yang telah aku lakukan.
Lalu hari itu, mengapa kau masuk ruangan Guru Kim?
Apa maksudmu? Kapan itu?
Dr. Yoon Seo Jung mengatakan padaku bahwa kau bilang kau sedang mengosongkan tempat sampah Guru Kim.
Itu tidak masuk akal, bukan?
Mengapa itu tidak masuk akal?
Apakah aku tidak diizinkan untuk mengosongkan tempat sampah?
Apakah aku tidak tahu kau, . Tuan Jang Gi Tae?
Kau bilang kau dimanja dan kau bahkan tidak mau mengeluarkan barang daur ulang!
Kau adalah orang yang bahkan tidak membuang sumpitmu setelah makan ramen!
Orang seperti itu, kau masuk ruang orang lain untuk mengosongkan tempat sampah?
Jangan hindari mataku.
Lihat padaku dengan benar di mata dan jawab aku!
Kau menyerahkan dokumen Guru Kim, bukan?
- Aku tidak.- Kau benar-benar tidak?
- Aku tidak, Aku, manusia Jang Gi Tae, sangat tidak bersalah kali ini.
Lalu siapa? Lalu siapa yang menyerahkan dokumen Guru Kim ke Direktur Do? Siapa?
Aku tidak tahu apapun.
Aku tidak ingat apapun.
Aku tidak ke sini untuk pemeriksaan.
Aku hanya ke sini untuk makan semangkuk udon.
Tolong beri aku semangkuk udon.
[Sebuah penipuan aneh di sebuah rumah sakit pedesaan]
[Investasi and Sekuritas Daeguk]
[Bos besar dunia kasino, Presdir Shin Myung Ho, mati otak setelah operasi penggantian jantung buatan.
[Kirim]
[Rumor mengenai kesehatan Presdir Shin Myung Ho]
Bagaimana dengan kondisi Presdir? Apakah dia sudah ada reaksi terhadap sakit?
Belum, tidak ada reaksi sama sekali.
Ini sudah waktunya tidak seharusnya sadar.
Dua puluh empat jam sudah lewat sejak operasi.
Tidak sadar sampai saat ini,
ini indikasi ada kerusakan saraf dipastikan.
Dalam skenario paling buruk, kita harus menutup RS Doldam.
Dia seharusnya tidak melanjutkan pengobatan di rumah sakit yang akan ditutup.
Tetap saja... kau ingin menutup rumah sakit itu?
Di tabloid pasar saham,
rumor mengenai kondisi Presdir sudah beredar.
[Bos besar dunia kasino, Presdir Shin Myung Ho, mati otak setelah operasi penggantian jantung buatan.Dikatakan dia ada di RS Doldam di Jeongseon, RS cabang RS Geodae] -Mati otak?!
Siapa yang menyebarkan rumor tidak masuk akal ini?
Bagaimanapun juga, orang-orang juga lebih bergairah
mengenai isu yang provokatif daripada fakta.
Mulai sekarang, kau hanya perlu berpikir mengenai Presdir.
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Ya, ini UGD RS Doldam.
Siapa ini?
Aku tidak yakin. Kami tidak... sebentar.
Kepala Perawat, dia bilang dia reporter dari S Daily News.
Dia bertanya apakah operasi Presdir Shin dilakukan di sini.
Halo, ini adalah UGD rumah sakit.
Kami tidak tahu mengenai itu.
Tolong hubungi kantor administrative.
Ya, ini UGD RS Doldam. Ah, tolong tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Kepala Perawat, telepon ini mengenai hal itu juga.
Mereka bilang mereka adalah reporter dan ingin tahu mengenai operasi Presdir Shin.
Halo, ini adalah UGD rumah sakit.
Ini adalah tempat yang menerima telepon mengenai pasien darurat.
Kalau kau terus menelepon, kami bisa benar-benar kehilangan telepon dari pasien darurat...
Aku sudah katakan tidak tahu! Tolong jangan telepon lagi!
Situasi seperti apa ini, Kepala Perawat?
Kepala Perawat, saya pikir rumor sudah dimulai.
Rumor?
[Bos besar dunia kasino, Presdir Shin Myung Ho, mati otak setelah operasi penggantian jantung buatan.Dikatakan dia ada di RS Doldam di Jeongseon, RS cabang RS Geodae]
Rumor, apa maksudmu dengan rumor?
Omongan macam apa ini mengenai rumor?
Kelihatannya di media sosial, ada rumor beredar bahwa Presdir Shin mati otak.
mongan macam apa ini mengenai rumor? Tidak. Pastinya itu bukan kasusnya.
Sudah saya katakan saya tidak bisa memberitahu Anda hal-hal seperti itu!
Saya tutup teleponnya sekarang!
Kegilaan macam apa ini semua tiba-tiba?
Aku tidak tahu. Aku merasa seseorang melemparkan bom padaku.
Apa yang terjadi?
Aku sudah bilang padamu bukan seperti itu kasusnya.
- Apa yang terjadi?- Tidak, tidak.
Sekarang ini di SNS ada pembicaraan buruk mengenai operasi Presdir Shin.
Para reporter mencium ini dan mencoba memeriksa apakah itu benar atau tidak.
Jangan khawatir, aku akan menghentikan mereka seperti dinding.
Oh, Direktur, Anda datang?
Apakah Direktur Yeo ada di sini sekarang?
Yah...
Apakah Direktur Yeo ada di lantai atas sekarang?
Sekarang, Direktur Yeo sedang keluar.
Ya, Manajer Umum, ada masalah apa?
Ah, saat ini, Direktur Do ada di sini.
Tunggu sebentar.
Ini aku, Direktur Yeo.
Apa isunya?
Aku datang untuk memberimu pemberitahuan terakhir.
RS Doldam akan segera ditutup.
Itu akan menjadi keputusan rapat dewan istimewa besok.
Jadi jangan berdalih lagi,
dan pindahkan Presdir ke rumah sakit pusat terlebih dulu.
Jika kau menginginkan jabatan
di rumah sakit perawatan jangka panjang yang baru,
sebaiknya kau lakukan yang aku katakan.
Aku sudah menyampaikan pesanku. Sampai jumpa.
Selagi aku di sini, aku akan menjenguk Presdir sebentar.
Direktur? Direktur? Apakah benar rumah sakit ini akan ditutup?
Jadi, saya akan kembali ke rumah sakit pusat. Iya, kan?
Guru Kim.
Apa katamu? Apa maksudmu RS Doldam akan ditutup?
Itu yang baru saja dikatakan Direktur Do.
Sekarang semua orang dalam keadaan panik.
Lalu, apa yang akan terjadi dengan staf rumah sakit?
Datanglah ke Seoul sekarang.
Pokoknya besok, keputusan untuk menutup tempat ini akan ditetapkan.
Setelah keputusan tersebut, prosesnya akan segera dimulai.
Kenapa...
Anda harus bertindak sejauh itu?
Apa alasan Anda harus bertindak sejauh itu?
Jika kau lihat dari sudut pandang dewan,
ini adalah rumah sakit tak berguna yang mengakumulasi defisit setiap tahunnya.
Rumah sakit tak berguna?
Presdir Shin akan dipindahkan ke rumah sakit pusat hari ini.
Kau seharusnya ikut dengannnya
dan merawat Presdir Shin.
Aku akan mengaturnya untukmu. Sekarang, kau juga,
harus kembali ke rumah sakit pusat.
Rumah sakit ditutup?
Apa yang Anda coba lakukan sekarang ini?
Kau melambaikan surat kuasa dan mengabaikan ayahku seperti itu.
Sebagai putrinya, aku tak bisa berdiam diri menyaksikannya.
Aku akan menutup rumah sakit untuk memindahkan ayahku ke rumah sakit pusat.
Dengarlah, Direktur.
Karena kasino yang kalian bangun,
apakah Anda tahu berapa banyak orang dari seluruh negeri yang datang kemari?
Sekitar 8500 orang per hari. 8500 orang!
Dan jumlah kecelakaan lalu lintas yang datang ke UGD Doldam dari jumlah itu
sekitar 30 hingga 40 kasus.
Tapi jika Anda menutup rumah sakit,
apa yang harus dilakukan semua orang itu?
Karena tak ada unit UGD, mereka akan pergi dari rumah sakit ke rumah sakit
dan mati begitu saja di jalanan. Apakah itu yang Anda katakan?
Direktur Do melaporkan bahwa
biaya operasional terus-menerus mengalami defisit lebih dari 1 juta dolar setiap tahunnya.
Khususnya tahun ini, defisit lebih dari 1,5 juta.
Kita membicarakan tentang orang-orang yang terluka dan Anda ingin mengembalikannya dengan uang?
Itu berarti bahwa Yayasan Geodae
tidak lagi bersedia menanggung defisit dari RS Doldam.
DI rumah sakit itu, ayah Anda menerima operasi.
Yang mana, dia belum kembali sadar.
Tujuh puluh dua jam--
Tidak, tak bisakah kau bahkan menanti 48 jam?
Empat puluh delapan jam?
Ada resiko lebih tinggi untuk kematian otak jika lebih lama lagi!
Siapa yang bilang kematian otak?
Saya, dokter yang bertanggung jawab, tidak pernah mengatakan itu! Lalu, siapa?
Barangkali...
Satu-satunya hal yang datang dalam pikiran Anda adalah uang?
Apakah lebih baik bagi kalian jika dia mati sekarang, atau jika dia bertahan sedikit lagi,
yang mana yang lebih nyaman bagi pewaris?!
Ini... bukankah bajingan ini gila?
Jika tidak...!
Tutup saja mulut Anda seperti perintah dokter yang bertanggung jawab
Tunggu hingga saya menyelamatkan ayah Anda, lalu putuskan
apakah rumah sakit ditutup atau tidak!
Ini membuat gila.
Menutup rumah sakit?
Apakah kita benar-benar akan diberhentikan? Apakah aku harus melamar ke rumah sakit lain?
Kepala Perawat, apakah itu benar? Rumah sakit kita akan benar-benar ditutup?
Belum ada yang diputuskan.
Konsentrasi saja pada pekerjaanmu seperti biasanya.
Ah, Kepala Perawat, bagaimana bisa bekerja dalam situasi seperti ini?
Sudah kubilang aku tidak sakit.
Ah, aku hanya ingin pulang ke rumah!
Pasien, Anda bilang sebelumnya perut Anda sakit sekali.
Setidaknya saya perlu melihat CT scan Anda.
Ada apa?
Dia minum banyak alkohol dan mengeluh sakit perut.
Jadi saya mengatakan bahwa kita perlu melakukan CT scan, tapi dia tidak mau dengar.
Kubilang aku tidak mau melakukannya.
Mengapa aku harus membuang uangku untuk CT scan?
Jika punya uang, aku akan menggunakannya untuk 1 gelas bir lagi.
Pasien, pertama-tama Anda harus mendengarkan perintah dokter.
Aku bukan pasien!
Menyingkirlah. Aku akan pulang.
Pasien.
Lepaskan! Minggir. Minggir!
Menyingkirlah!
Apa yang harus aku lakukan? Apakah perlu menghentikannya?
Ah, biarkan saja dia.
Itu bukan pasien mabuk yang pertama kalinya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, aku hanya beristirahat sebentar. Aku harus masuk ke dalam.
Kau baik-baik saja?
Rumah sakit kemungkinan ditutup.
Tentu saja, aku tidak baik.
Apa ini
Ini milik Guru Kim.
Guru Kim melukiskan gambar semacam itu.
Apakah kau juga tahu, Sunbae?
Tidak, aku tidak tahu.
[RS Doldam hospital, Konstruksi Pusat Trauma]
Dia memikirkan hal semacam ini.
Benar.
Sekarang, apa yang kita lakukan?
Aku tahu, iyakan?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Direktur... Anda tidak apa-apa?
Bagiku... Tak ada hal yang baik
atau tidak baik.
Sekarang aku tak punya kekuasaan.
Aku seseorang yang didorong ke belakang.
Meskipun demikian, seseorang yang berpihak pada apa yang benar
dan memberdayakan apa yang benar,
aku ingin menjadi seorang dewasa yang demikian.
Apa yang Anda katakan?
Baru saja,
aku diberitahu keputusan untuk menutup RS Doldam.
Dari Direktur Do.
Ini aneh, bukan?
Kita semua tahu bahwa Do Yoon Wan bersalah.
Kita semua tahu dia membuat kesalahan.
Mengapa dia masih berada di posisi itu
dengan begitu banyak kekuasaan?
Terima kasih untuk udonnya.
Tampaknya kau telah kembali.
Rumah sakit utama mengirimkan ambulans dan orang-orang untuk memindahkan Presdir Shin.
Aigoo, sudah waktunya mereka tiba.
Siapa bilang begitu?
Direktur Do, tentunya.
Menyerah sajalah.
Pokoknya keputusan untuk menutup rumah sakit ini
akan ditetapkan besok.
Barangkali, kau masih tetap tidak berpikir Presidr akan sadar, kan?
Tidak mungkin...
Manajer Jang.
Ya, Guru Kim.
Sampah ini, singkirkan dari pandanganku.
S-sampah?
Ah, dan orang-orang dari Seoul yang merangkak masuk kemari,
pastikan mereka tidak masuk selangkah pun ke dalam rumah sakit ini.
Kau baru saja menyebutku sampah?
Tentu saja, kau sampah.
Seorang yang menyebut dirinya dokter, berharap pasien tidak akan sadar.
Aku hanya bilang padamu kalau permainan sudah usai.
Karena aku merasa iba melihat kau memiliki harapan palsu untuk Presdir yang tidak punya kesempatan.
Siapan itu, jika aku melihat seseorang berada di dekat ICU,
akan aku pastikan untuk menuntut orang itu.
- Kau mengerti?- Ah, iya.
Begini, Manajer Jang. Apa maksudmu dengan "ya"?
Kau sungguh tidak seharusnya bersikap seperti itu! Di pihak mana kau?
Apakah kau di sini atau di sana. Apakah kau bersama Doldam atau Geodae. Oke?
Oh... baiklah.
Wah sungguh!
Ini begitu menyebalkan.
Kita bekerja begitu keras untuk sampai ke sini.
Guru Kim dan kita semua
bekerja begitu keras.
[Konstruksi RS Doldam Pusat Trauma]
Aku akan melihat apakah Anda punya reaksi terhadap rasa sakit sekarang.
Anda tahu Anda tidak bisa menyerah, bukan?
Jadi tolong-
Tolong sadarlah.
Saya mohon Anda, Pak Presdir.
Perawat Om. Pasien ini...
Aku tidak tahu apakah gaji kita akan dibayarkan dengan benar.
Tentu saja, rumah sakitnya kacau.
- Perawat Uhm. -Ya?
- Ya? - Apakah kau tidak menjawab telepon?
Semua panggilan telepon mengenai Presdir Shin, itu sebabnya.
Tapi bagaimana kalau itu panggilan dari pasien?
Ya, ini UGD di RS Doldam.
Oh ya, saya mengerti.
Seorang pasien dengan kaca menancap di perutnya akan tiba di sini dalam 5 menit.
Apakah kalian tidak dengar bahwa seorang pasien akan datang?
Apa ini?
Mengapa hanya menatap aku?
Ada berita mengenai RS Doldam akan ditutup.
Setiap orang gugup sehingga mereka tidak bisa bekerja.
Apakah rumah sakit benar-benar akan ditutup?
Aku ingin mendengarnya langsung dari Anda. Tolong beritahu saya.
Itu adalah pertanyaan yang aku ingin tanyakan padamu.
Sudahkah setiap orang...
memutuskan untuk menutup RS Doldam?
- Itu bukan apa yang kami katakan.- Kalau itu bukan kasusnya,
mengapa setiap orang berdiri sepertinya rumah sakit sudah ditutup?
Kepala Perawat...
Mengapa bahumu turun seperti itu?
Aku...
tidak punya niat untuk menutup rumah sakit.
Kemarin,
hari dan besok, aku ingin berdiri di sini dan
menunggu pasien yang membutuhkan pertolonganku.
Itu keputusanku,Kang Dong Joo.
- Dokter...br> - Jadi lakukan saja yang biasa kau lakukan.
Seperti biasa, kita fokus pada pasien, Dong Joo.
Pasien darurat!!
Seorang pria 37 tahun dengan luka tembus di perut oleh kaca dan...
Apa yang terjadi padanya?
Dia naik tangga untuk mengganti bola lampu. Dia jatuh melalui jendela.
Karena kacanya pecah hancur, melukai perutnya.
Ayo pindahkan dia ke ruang hibrida.
- Perawat Uhm. - Ya?
Baiklah.
Guru Kim bilang yang paling perlawanan yang paling menakutkan di dunia adalah
melakukan apa yang kau harus lakukan apapun situasinya.
Dr. Yeon Hwa, pakaian pasiennya, tolong.
Vitalnya dari 911 adalah 110/70, denyutnya adalah 7--
Dr. Yeon Hwa!
Itulah sebabnya kau tidak seharusnya merobek bulu angsa.
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.
Beri aku d-set. Aku akan melihat lukanya.
- Baiklah. - Maafkan saya!
Untuk sekarang, beri infus 2 liter, tetesan penuh. Beri dia anti tetanus dan antibiotik. Aku akan melihat CT scannya.
Ya, Pak.
Mungkin Guru Kim sudah tahu
keprihatinan dan kekhawatiran kami,
bisa jadi lebih ringan daripada beratnya bulu belaka.
Wow!
Ada apa?
Aigoo, selamat datang, saya menerima telepon Anda dan sedang menunggu.
Kepala Administrator, waktu yang tepat! Kau akan menunjukkan arahnya?
Apa yang kau lakukan? Sudah aku katakan untuk menunjukkan arahnya!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ada perintah dari Guru Kim untuk tidak membiarkan siapapun di ICU.
- Tidak ada yang bisa naik. - Apa?!
Uh! Sungguh! Minggir saja.
- Minggir dari jalannya sekarang! - Tidak, aku tidak bisa.
Tidak, aku tidak akan bergerak.
Ah, orang-orang ini sungguh.
Oh, sungguh?
Apa?
Oh, wah--
Seo Jung... kau bilang kesadaran Presdir sudah kembali?
Ya, dokter.
Dia hampir tanggap dan Skala Koma Glasgownya sekitar 10t.
Pak Presdir, bisakah Anda dengar suara saya?
Pak Presdir!
Kalau Anda bisa mendengar suaraku, gerakan tangan Anda.
Pak Presdir...
Dokter!
Kerja yang bagus.
Apa maksudnya itu?
Dia menghalangimu masuk?
Orang itu Guru Kim
bilang tidak membolehkan siapapun masuk ICU.
Bahkan Manajer Umum memihak mereka dan menghalangi jalan.
Mungkin, apakah kau bicara pada Direktur Do?
Ya, Direktur.
Kita mempromosikannya menjadi Manajer Umum dan lihat betapa tidak berterima kasihnya dia.
Dia menghalangi jalanku bergitu menyebalkan.
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan,
jadi dorong mereka. Bahkan jika kau harus berkelahi dengan mereka, naik dan bawa Presdir turun.
Baiklah. Saya akan melakukannya.
Rekan-rekan, tetaplah tenang.
Kalian berdua pergi ke arah sana, kalian berdua ke arah yang lain.
Ayo lakukan ini.
- Wow, sungguh. Aku tidak berencana melakukan sejauh ini. ♬ Tidak, tidak ada dari tidak ada. ♬
♬ Tidak! Aku tidak merasa menyesal akan apapun ♬
♬ Bukan hal-hal yang baik ♬
- AH! ♬ orang-orang sudah lakukan ♬
- Serang! ♬ kepadaku. Bukan hal-hal buruk ♬
- AH! ♬ semuanya sama bagiku ♬
♬ Tidak, tidak ada dari tidak ada. ♬
♬ Tidak, aku tidak menyesali apapun. ♬
♬ Sudah dibayarkan, disingkirkan ♬
♬ dilupakan. Aku bahagia atas masa lalu ♬
♬ Dengan kenanganku ♬
♬ Hari ini mereka memulainya denganmu ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki subtitles ripped and synced by riri13
Apa yang kalian lakukan saat ini?
Apa maksudmu? Kami mengikuti perintah.
Kami dalam perjalanan untuk menjemput Presdir.
Apakah kau gangster dari lingkungan?
Apa yang kalian lakukan di rumah sakit?
Aku tahu... Jadi mengapa kau memberitahu mereka untuk menghalangi jalan kami?
Aku tidak melakukan ini karena aku ingin. Di usia ini!
Tutup mulut.
Semuanya, pergilah.
Wow, ini membuat frustasi.
Kami harus segera memindahkan Presdir!
Dia sudah sadar.
Itulah sebabnya, karena dia sudah sadar--
Dia sudah sadar?
Dia sudah sadar. Pak Presdir.
Itulah sebabnya, tutup mulut dan menghilang dari rumah sakit ini.
Ayahku?
Pak Presdir...
sadar?
Baiklah.
Tidak, tidak, aku akan segera ke sana.
Ayahku sadar.
Mereka bilang dia bisa mengenali wajah setiap orang, dan kesadarannya bagus.
Apa yang terjadi pada ayahku?
Anda bisa masuk ke dalam.
Pak Presdir...
Pak Presdir, bagaimana perasaanmu?
Apakah operasinya berjalan lancar?
Tentu saja.
Operasinya berjalan lancar.
Kau sudah bekerja keras,
Guru Kim.
Bagus, bagus.
Ayah...
Apakah kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Ayah...
Apakah kau tahu betapa khawatirnya aku?
Terima kasih, Ayah.
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Direktur.
Bajingan sombong itu.
Direktur, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Pak Presdir sudah sadar dan segalanya—
Yah, aku akan kembali ke rumah sakit utama besok.
Aku juga akan pergi ke Seoul—
Tidak, tinggallah di sini sebentar lagi.
Apa?
Permainanku belum berakhir,
jadi sampai keputusan untuk menutup Doldam dibuat, tinggallah di sini sampai kau jadi tulang.
Oh... tulang-tulangku—Aish!
Maafkan aku, Sayang.
Aku pikir aku akan kembali ke rumah sakit utama besok, jadi aku mengepak segalanya.
Tapi tiba-tiba, keputusannya berubah.
Aku juga kesal sungguh.
Apakah kau pikir aku di sini karena aku ing—? Halo? Ha—
Dengan siapa aku bicara?
Tidak apa-apa, Sunbae. Kelihatannya istrimu benar-benar kesal.
Bukankah itu satu dari dua?
Apakah aku mengundurkan diri atau cerai.
Bagaimana jika istrimu dan bayinya kemari dan tinggal di sini?
Dia adalah orang yang sudah mencari taman kanak-kanak untuk putri kami, yang belum bisa jalan.
Oh, begitu. Kelihatannya enak.
Sunbae, setelah kita pulang kerja, aku akan membayar birnya.
- Setuju.- Setuju.
Tapi apakah restorannya bagus?
Ramen kue berasnya di sana benar-benar enak.
Ciri khasnya ramen kue beras?
... dan bir?
Apa itu?
Pasien dengan luka tembus kaca, hasil CT nya sudah keluar.
Apakah kau ingin melihatnya bersama?
Itu kasus yang jarang.
Kita bisa melihatnya bersama. Akan lebih baik jika kau adalah asistennya.
Apa yang kau coba katakan?
Apa maksudmu?
Karena ayahku, setiap orang menderita.
Ada apa dengan itu?
Tidakkah kau benci padaku juga?
Jujur saja, aku tidak suka Direktur Do.
Tapi... itu bukan salahmu.
Yah, kalau aku adalah kau, aku akan malu punya ayah seperti itu.
- Apakah kau menghinaku lagi? - Lupakan saja. Jadi apakah kau akan jadi asisten atau tidak?
Tamunya sedang menunggu. Buat keputusan segera.
Anak bandel ini... Kalau kau tidak mau baiklah.
Baiklah! Baiklah! Kau benar-benar memperbudak orang lain.
Hei, kau membantu di kasus berikutnya... oke?
Anak bandel...
Dokter Kang! aku sedang ingin menemuimu.
Kau mendapat surat bersertifikat dari rumah sakit pusat.
Surat bersertifikat... ditujukkan padaku?
Iya.
[ Rekam Bedah ]
[29 April , 2002] [Ahli Bedah Boo Yong Joo]
Siapa yang mengirimkan ini?
Aku tidak tahu. Ini dikirim dari rumah sakit pusat jadi aku tidak melihatnya.
Apa kau mengirimkannya kemarin?
Iya, Direktur. Aku mengirimnya sebagai surat bersertifikasi.
Seharusnya sudah sampai hari ini.
Okay. Kau boleh pergi.
Hal yang paling menakutkan di dunia adalah benih yang disebut kecurigaan.
Jika kau hanya menanam satu, ia akan tumbuh baik dengan sendirinya.
Kang Eun Yang sudah meninggal.
Ayah...
Ayah!
Sayang...
Ahli Bedah: Boo Yong Joo
Kalau begitu... Aku akan datang lagi.
Untuk sekarang, tidak akan ada pembicaraan untuk menutup Rumah Sakit Doldam lagi dari para dewan.
Tapi itu hanya sampai ayahku disini. Kau tahu itu, bukan?
Aku rasa begitu.
Sejujurnya, aku masih belum bisa mengakuimu.
Tapi saat ini,
Aku sangat bersyukur. Sungguh.
Baik.
Hanya karena aku kaya bukan berarti aku dibutakan oleh pikiran tentang warisan.
Dimanakah posisi ku... sisi ayahku selama mungkin,
Hidup dengan nyaman selama mungkin.
Inilah mengapa aku ingin ayahku hidup panjang.
Aku akan pergi ke florida sebentar karena anak-anakku, tapi aku akan kembali awal bulan depan.
Selama itu, tolong rawat ayahku.
Baiklah. Selamat jalan.
Aku punya pertanyaan.
Iya.
Bagaimana "Guru Kim" bisa menjadi suatu nama?
Siapa namamu?
Aku?
Ini adalah nama yang sederhana dan umum.
Kim Apapun.
Ah. Dr, Kim Apapun.
Dr.Kim Apapun! Apa kau sibuk sekarang?
Kenapa?
Ketika melakukan gastrektomi, jika sebuah Billroth 2 terjadi,,
depan dan samping... apakah kau hanya meninggalkan itu?
Aku hanya penasaran.
Hello.
Dr. Kim Apapun!
Apa kau akan pergi sekarang?
Apa masalahnya sekarang?
Ketika kau melakukan bypass Roux-en-Y, jika Anda menggunakan perut,
Kau akan meninggalkan usus, kan?
Ini adalah rekaman video operasi yang selalu kau tanyakan.
Baik gastrektomi dan Roux-en-y memotong.
Apa kau akan melakukan operasi sendiri?
Kenapa kau menjadi sangat pemilih? Lihat saja.
Kau sangat cerawat. Cepatlah sembuh.
Terima kasih! Aku akan memanggilmu Guru mulai hari ini!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Ini...
Ini adalah sesuatu yang anakku berikan padaku sebelum operasi.
Dia bilang ini adalah hadiah untukmu.
[ID Card: Jang Hyun Joo]
Kepada Dokter Guru Kim,
Guru, kau merasa terganggu olehku selama ini, bukan?
Terima kasih untuk selalu menjawab pertanyaanku dan mengajariku.
Sejujurnya, Aku mengetahuinya dari awal. Bahwa kau adalah Dokter Boo Yong Joo.
Tuan!
Mungkinkah, kau tahu siapa Dokter Boo Young Joo?
Aku sangat gugup, Aku menanyakan itu kepadamu.
Aku tidak akan melupakan waktu yang aku habiskan denganmu di rumah sakit.
Terima kasih telah melakukan operasiku.
Aku akan bertemu denganmu lagi dengan keadaan yang sehat setelah operasi.
Aku akan bermimpi saat dimana aku melakukan operasi denganmu.
Muridmu, Jang Hyun Joo.
♬ Aku memiliki sebuah tempat hanya untuk sebuah keinginan ♬
♬ Dan mimpi yang tidak akan jadi kenyataan ♬
Apa kau pikir dia mengetahuinya?
Sebuah nama yang dia berikan padamu mengubah hidupmu?
Aku tidak yakin...
[Kepada: Guru Kim]
Menurut CT scan, tampaknya tidak ada banyak kerusakan pada pembuluh darah.
Bagian usus usus tampaknya sedikit rusak.
Lalu, jika dia melakukan operasi, dia akan bisa hidup, benar?
Hey, Kang Dong Joo.
Apa?
Ah, kita harus memulai operasi dan melihatnya untuk memastikannya.
Mungkin ada beberapa pembuluh darah yang rusak akibat potongan-potongan kaca yang tidak bisa kita lihat sekarang.
Oh, okay.
Pertama, mari pindahkan dia ke ruang operasi.
Okay.
Ada apa? Apa ada sesuatu yang sedang terjadi?
Tidak ada.
Pasien datang!
Ke kasur nomor 4.
- Ada apa dengan pasien ini? - Telpon darurat, nyeri dada tiba-tiba.
Nyeri pada dada?
Saat dalam perjalanan, dia muntah 2 kali tapi dia tidak merasa kesakitan.
-Berapa vitalnya? - 160/100 BPM of 100.
Tolong cek vital nya lagi. dan tolong ambil EKG nya.
Baik.
Sekarang, 100/60.
Apa? Bagaimana BP nya tiba-tiba...
Bisakah kau mengambilnya dari sisi sebelah kanan?
Baik.
Apa kau tidak pergi ke ICU?
Aku baru saja naik lalu aku turun lagi. Bagaimana EKG nya?
Silahkan.
Ini bukan ST elevasi infark miokard.
Sebelah kanannya 160/100, dan sisi sebelah kirinya 100/60.
Benarkah?
Pasien, bagaimana dada anda bisa terasa sakit?
Rasanya seperti punggungku tersobek.
Apakah mungkin...
diseksi aorta?
Sebelah sini! Suamiku hampir saja mati!
Aigoo.
Dimana anda merasa sakit?
Dia bilang perutnya sakit. Bagian perutnya.
Dia bahkan BAB darah. Ini tidak bercanda.
Aku merasa aku akan mati!
Ow, perutku!
Dia datang kesini tadi dan menolak untuk diperiksa, lalu dia keluar sendiri.
Sendiri?
Dia sangat mabuk tadi.
90/60, 130BPM.
Dia memiliki tinja berdarah?
Iya, dia ke kamar mandi dan tidak keluar,
dan aku masuk dan wajahnya sangat pucat dan dia tidak bisa pindah dari toilet.
Aku memaksanya keluar dan didalam toilet,
banyak sekali darah. Apa yang harus kulakukan?
- Aku tidak bisa menghadap anda! Ow, perutku.
Gerakan dindingnya bagus sekarang,
tapi aku tidak bisa melihat pangkal aorta dengan jelas.
Ini adalah diseksi aorta.
- Apakah kau yakin?- Ya, aku yakin
Aku tidak bisa melihat aorta di abdomen dengan baik juga. Tapi aku pikir ini adalah Stanford tipe A.
Bagaiaman perasaanmu?
Baik. Aku mungkin membayangkannya, tapi kelihannya lebih mudah bernafas sekarang.
Ah, tapi... barang yang ada di dadaku...
Ini begitu menyebalkan, kapan aku bisa melepaskannya?
Ah... sudah tidak sabar lagi. Saya akan melepaskannya dalam dua hari.
Terima kasih, kau sudah bekerja keras.
Akulah yang harus berterima kasih.
Kalau bukan karena Anda, rumah sakit ini akan sudah ditutup.
Apa? Benarkah?
Aku kira aku tokoh terkemuka, huh?
Ruang UGD memberitahu aku untuk turun.
Oh, baiklah, pergilah.
Ya.
Ada apa?
Tiga operasi pasien darurat masuk.
Tiga?
Satu dari mereka menderita cedera tembus perut.
Kacanya tertancap dan aku lihat sedikit udara bebas, tapi tidak banyak perdarahan.
Lebih dari itu, aku pikir pasien diseksi aorta butuh lebih banyak perhatian.
Diseksi aorta? Bagaimana dengan CT scan?
Ini baru keluar.
Ascending dengan tipe A.
- Bagaimana dengan tekanan darah?- Di awal yang kanan 160/100 dan yang kiri 100/60.
Setelah menempatkan ESMO, tekanan darahnya turun jadi 120/80.
- Dan kau sudah melakukan EKG?- Ya.
- Bagaimana dengan regurgitasi katup aortanya? - Ada sedikit, tapi tidak berat.
- Bagaimana dengan pasien lainnya?- Kami masih menunggu CT scan, tapi kelihatannya kolitis iskemik.
Kolitis iskemik?
CT untuk pasien kolitis iskemik telah tiba.
Ini cukup bermasalah. Ada pneumatosi usus juga.
Kita harus memotongnya.
Ya, kelihatannya demikian.
Semua pasien ini darurat, apa yang harus kita lakukan?
Dan kita tidak dalam situasi di mana kita bisa mengirim satu ke rumah sakit lainnya juga.
Dokter, mulai dengan diseksi aorta-
Bahkan jika kita mulai menyiapkan operasi diseksi aorta segera, itu akan makan beberapa waktu.
Saya pikir kita harus mulai dengan kolitis iskemik.
Diseksi aorta yang paling mendesak,
dan pasien itu juga datang lebih dulu.
Kalau kita akan melakukannya dengan urutan mereka datang, maka itu yang dengan luka tembus di perut.
Kalau kita melihat mana yang paling darurat, itu adalah pasien diseksi aorta!
Mengapa kau begitu terobsesi untuk melakukan diseksi aorta dulu? Mengapa?
Kalau ada lainnya yang Anda perlukan, silahkan minta.
Ya. Terima kasih.
Permisi, saya ada pertanyaan.
Ya?
Ah, 14 tahun yang lalu, putramu ada kejadian di mana dia menghancurkan barang-barang di UGD RS Geodae, bukan?
Siapa Anda? Siapa Anda tiba-tiba mengungkit sesuatu yang terjadi 14 tahun yang lalu?
Saya hanya menyelidiki seseorang saat ini.
Ini,
[e News: Reporter Oh Sung Jae]
Tapi kelihatannya tidak ada yang berkaitan.
Saya sudah bekerja seperti anjing mencoba menemukan sesuatu yang akan membuatnya berhubungan.
Waktu itu, suamimu masuk UGD RS Geodae dan meninggal dalam se jam.
Itu karena dia punya masalah dengan aortanya, bukan?
Yoon Seo Jung, siapkan cangkoknya dan ruang operasinya, berapa lama itu?
Untuk menyiapkan pompanya, sekitra 30 menit.
Baiklah.
Kalau begitu sampai waktunya, tahan pasien diseksi aorta dan pindahkan kolitisnya ke ruang operasi.
Ya, Dokter.
Dokter!
Kang Dong Joo, kau adalah Dokter Bedah Umum, urus pasienmu.
Yoon Seo Jung dan aku akan mengurus Bedah Kardiotoraknya.
Apakah Anda luput seperti ini, waktu itu juga?
Hari itu... melakukan operasi pasien VIP yang datang setelah ayahku,
aku dengar itu adalah Anda.
Tidak ada yang perlu membuat gugup.
Yang membuat saya ingin tahu adalah, saya dengar kerusakan rumah sakit cukup tinggi.
Saya dengar sekitar $200,000. Dengan bantuan siapa Anda membayar itu?
Bisakah Anda beritahu saya siapa itu?
Bisakah Anda beritahu saya?
Waktu itu, mengapa Anda menunda ayah saya?
Kang Dong Joo.
Tolong beritahu saya alasan Anda.
Siapa itu?
Mengapa Anda tidak bisa menjawab?
Saya bertanya mengapa Anda menunda ayah saya?
Mengapa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
♬ Di hari yang berangin ♬br>♬ Tidak apa-apa bergoyang ♬
♬ Tidak apa-apa untuk mundur ♬
♬ Tidak apa-apa untuk jatuh ♬
Apakah kau tahu yang paling mudah di dunia ini?♬ Tapi sayangku ♬
adalah memutuskan hubungan. Satu kata sudah cukup. Saat ini, kau sedang dibohongi.
- Baiklah. Ingat ini. Akulah yang memutuskan itu..♬ Di hari kau bergoyang ♬
14 tahun yang lalu, kita bisa mengikuti jejak semua kesalahan ke Boo Yong Joo, tapi sekarang nama itu sudah tidak ada lagi.♬ Datanglah padaku, yang berdiri di sini ♬
Apa maksudnya itu? Kau akan melawan rumah sakit?
Apakah kau pikir kau bisa menang?♬ Disuatu tempat di dunia ♬
Mengapa? Apakah itu membuatmu gugup?
♬ Ada jawaban yang kita cari ♬