- Episode 16 - Mereka...
adalah orang-orang yang akan membantu operasiku?
Ya, Presdir.
Baiklah, mereka tampak bisa aku percayai.
Benar, kan?
Ya, tampaknya demikian.
Saya baru saja menjelaskan
prosedur operasi dengan mereka.
Oh, baguslah.
Aku datang kemari
memang untuk mendiskusikan hal itu.
Guru Kim...
Ya?
Jangan bertele-tele,
dan kita lanjutkan saja rencana kita sebelumnya.
Maaf?
Mari lakukan operasinya sesuai rencana semula.
Presdir...
Saya percaya waktunya telah tiba,
bagi RS Geodae untuk memiliki seorang Presdir muda.
Karena itu, saya berpikir untuk menominasikan Anda menjadi
Presider kami selanjutnya.
Kau lebih baik berhati-hati tentang bagaimana membicarakan hal itu.
Ayahku masih mampu.
Saya sadar bahwa membicarakan masalah ini membuat Anda tidak nyaman.
Tapi tetap saya tidak bisa menghentikan diri dari memikirkan masa depan dan yang akan datang...
Dia... akan melakukan operasinya!
Dia menyetujuinya?
Benar.
Dia pastinya akan membaik berkat operasi tersebut.
Apakah Anda membuat keputusan ini setelah berpikir baik-baik?
Sudah pasti.
Bagaimanapun, ini tentang hidupku.
Hanya karena usia bertambah,
atau karena telah lama hidup, keinginan untuk hidup tidak menyurut.
Pada kenyataannya,
karena waktu untuk hidup berkurang,
keinginan untuk hidup semakin kuat.
Tapi ini bukan hal tersebut.
Menanti hari kematian tanpa mencoba sama sekali?
Itu bukan gayaku.
Ini bukan operasi kecil untuk mengganti baterai.
Kita mengganti seluruh jantung buatan, Presdir.
Operasinya sendiri akan menjadi beban berat bagi Anda.
Aku tahu.
Meskipun begitu Anda merasa sangat ingin menjalaninya?
Bahkan jika aku hidup satu hari lagi,
aku menjalani hidup berkualitas baik sebelum mati.
Guru Kim,
mohon terima keputusanku. Oke?
Apa yang dikatakan Boo Yong? Apakah dia...
- menerima keputusan itu?- Aku tidak tahu.
Jika iya, apa yang akan kau lakukan?
Apakah dia gila? Bagaimana dia akan melakukan operasi semacam itu?
Dia tahu lebih dari siapapun betapa seriusnya kasus Presdir.
Dia adalah Boo Yong Joo. Orang yang menikmati terjun
ke sebuah operasi yang dikatakan mustahil, kan?
Bukankah lebih memungkinkan dia akan melakukan operasinya?
Jika dia melakukannya, dia menggali kuburannya sendiri.
Mengapa dia bersikap seperti itu?
Apakah kita akan melakukan operasinya atau tidak?
Apakah itu yang dia khawatirkan?
Bukankah dia terlihat seperti itu?
Apakah dia berpikir untuk melakukannya?
Atau dia akan menyerah?
Bukan itu.
Kupikir juga bukan itu.
Benarkah? Pastinya dia tidak akan dengan mudah menyerah atas operasi itu.
Kalau bukan, apa yang dia khawatirkan?
Mungkin saja dia sudah melukis operasi itu dalam pikirannya?
Aku memilih ya untuk skenario itu.
Melukis operasi itu dalam pikirannya?
Untuk suksesnya operasi, lukisan apa yang sedang dia lukiskan saat ini?
[Total: 7 jam 30 menit]
[6 jam]
Bab 16: Beban Bahaya
Tolong cek hidrasinya dan setelah kondisinya membaik, tolong tindak lanjuti.
Woo Yeon Hwa, tolong temui aku sebentar.
Bagaimana bisa kau memanggilku untuk hal sederhana seperti ini?
- Maaf?- Gejala pasien itu tidak parah.
Dia bisa buang gas. Bukankah ini sesuatu yang bisa kau tangani di UGD?
Dulu dia sudah pernah ke bagian rawat jalan,
dan dia bisa saja memiliki rontgen ileus (abnormal).
Aku tahu rumah sakit ini tidak memiliki batas yang jelas antara UGD dan Bedah Umum, tapi
memanggil dokter bedah umum untuk berbagai hal sudah melewati batas.
Omong-omong, Nona Woo Yeon Hwa... bukan, Dokter Woo Yeon Hwa,
katanya kau seorang dokter residen selama 1 tahun.
Paling tidak seharusnya kau tahu situasi untuk memanggil!
- Maafkan saya. - Daripada MINTA MAAF, lakukan--
Lakukan saja yang benar. Oke?
Mengapa dia seperti itu?
Kupikir dia marah padaku.
Kenapa?
Karena aku melakukan kesalahan.
Bajingan ini..
Woo Yeon Hwa, apakah kau meremehkan perintahku?
Kau seharusnya membantuku hari ini, bukannya Kang Dong Joo.
Hanya saja katanya dia yang akan ke dalam.
Apa maksudmu perkataan Dokter Kang lebih penting daripada perintahku?
Bagaimana aku bisa memberikan perintah padamu jika seperti ini?
Maaf. Saya tidak berpikir dengan benar...
Daripada meminta maaf, lakukan dengan benar!
Kalau kau akan bekerja, lakukan dengan benar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Anda ingin saya mengurangi waktunya?
- Kau tak bisa?- Apakah Anda benar-benar melakukan operasi itu?
Aku berpikir itu sesuatu yang harus kita lakukan.
Jika mungkin operasi diselesaikan dalam 6 jam.
E-enam jam?
Itu mustahil. Enam jam?
Itu sebuah operasi yang membutuhkan setidaknya sekitar 9-10 jam dan kita sudah menguranginya menjadi 7,5 jam.
Dan Anda ingin mengurangi 1,5 jam lagi?
Itulah mengapa aku bertanya padamu. Berapa banyak lagi yang bisa kau kurangi?
10 menit. Bahkan 5 menit itu bagus.
Menurutmu kau bisa menguranginya lagi?
Anda benar-benar...
akan menyelesaikannya dalam 6 jam?
Bisa atau tidak kau kurangi?
- Enam jam?- Enam jam?
Wah, itukah yang selama ini telah dia perhitungkan?
Jika kita harus selesai dalam 6 jam... Tunggu sebentar.
Jika sejak awal dia tidak menyentuh pembuluh darah saat irisan pertama sampai kanulasi...
dia bisa saja melakukannya.
Meskipun begitu, menyelesaikannya dalam 6 jam akan sulit.
Mustahil untuk selesai tanpa menyentuh pembuluh darah.
Tapi bukankah itu mungkin bagi Guru Kim?
Dia bukan ahli dalam transplantasi jantung.
Bahkan bagi Guru Kim, ini sangat sulit. Itu berlebihan.
Kurasa juga begitu. Tidak hanya itu.
Ini adalah operasi yang tidak menguntungkan bagi Guru Kim.
Apakah dia sukses atau gagal, dia akan menjadi subyek kritik.
- Menurutmu begitu?- Sekedar kritik tidak akan menjadi akhirnya.
Jika dia gagal, dia pastinya akan disalahkan utnuk semuanya.
Tentu bukan satu-satunya yang disalahkan.
Kau pikir Direktur Do akan membiarkan Guru Kim begitu saja?
Dia sudah menantikan momen tersebut dan jika Guru Kim gagal dalam operasi ini,
dia akan segera menerkam dan melemparkan semua kesalahan pada Guru Kim.
Itulah sebabnya kita tak boleh gagal.
Gagal? Kita tidak akan gagal begitu saja.
Kau setuju bukan, Kang Dong Joo?
Pasiennya pria berusia 72 tahun dengan kanker paru terminal.
Menaruhnya di bawah anestesi sudah beresiko.
Itulah mengapa kita tak boleh lebih dari 6 jam.
Anda tahu dengan baik hal itu mustahil.
Jadi, kau tak bisa?
Bukannya tak bisa, aku menentang itu.
Baiklah.
Jadi ada satu orang yang menentang.
Oke.
Mari anggap saja kalian berdua mempertimbangkannya. Bagaimana denganmu? Kau juga menentangnya, Yoon Seo Jung?
Tidak. Aku setuju.
- Sunbae...- Oke!
Satu orang!
Sekarang...
Kalian berdua, tolong katakan apa yang telah kalian putuskan.
Izinkan aku memohon agar kalian setuju.
Aku pergi dulu.
Kurasa dia sebenarnya memang akan melakukannya.
Kurasa dia memikirkan hal itu sedari awal.
Jujur saja, ketika itu adalah perjuangan berat untuk menghentikan dia, bagaimana kau bisa setuju dengannya begitu mudah?
Karena itu adalah sesuatu Guru Kim putuskan.
Jadi kalau begitu kalau Guru Kim mengatakan kau untuk mati, apakah kau akan mati?
Aku sudah bilang aku setidaknya berpura-pura mati untuk dia.
Apa ini? Inti dari kesetiaan butamu?
Hormat?
Kalau kau menghormati dia, maka kau harus berpikir lebih rasional.
Seorang dokter yang kau hormati mengatakan dia akan berusaha melakukan operasi yang berbahaya.
Bukan hanya Guru Kim, tapi itu akan menempatkan setiap orang di Doldam dalam keadaan bahaya.
Guru Kim tampil dengan percaya diri,
tidakkah kau pikir itu artinya dia sudah memikirkan hampir segalanya?
Apa yang akan kau lakukan jika benar-benar menyelesaikan operasnya dalam enam jam?
Itu tidak mungkin.
Sambil mencoba melakukannya dalam enam jam, aku pikir bahkan akan ada lebih banyak kesalahan dan kegagalan.
Bahkan mempertimbangakan semua kemungkinan kesalahan dan kegagalan.
Aku sungguh ingin berada di operasi itu, Dong Joo.
Kau tidak pernah tahu, ini bisa jadi operasi sekali seumur hidup.
Mengganti jantung buatan dengan jantung buatan lainnya bukan operasi biasa.
Dan satu di mana Guru Kim di puncak pimpinan,
dan melihatnya dengan mataku sendiri, kapan kau pikir kesempatan lain seperti ini akan muncul?
Walaupun begitu, beban bahayanya terlalu besar.
Itu adalah beban bahaya dengan nilai cukup untuk resiko menurut pandanganku.
Dan bagaimana jika kau gagal?
Ah, aku bahkan tidak ingin memikirkan itu,
tapi bahkan jika aku gagal,
aku akan berterima kasih atas fakta aku bersama Guru Kim dalam proses itu.
Bahkan itu saja sudah berarti.
Lihat orang gila ini.
Jadi akan akan maju terus dengan operasinya?
Baiklah.
Beri aku daftar stafnya dulu.
Boo Yong Joo bilang dia akan melakukan operasinya?
Kedengarannya begitu.
Kalau itu kasusnya,
Anda akan harus bersiap untuk darurat yang mungkin terjadi.
Apa maksudmu situasi darurat?
Usia Presdir...
itu 72. Terlebih lagi, dia menderita kanker paru stadium terminal.
Dia harus bertahan minimal 8-9 jam
operasi dibawah anestesi umum dalam kondisinya.
Itu saja sudah resiko besar.
Operasi itu bisa sukses juga.
Dengan keadaan Presdir saat ini,
selain dari apakah operasinya akan berhasil,
fakta bahwa dia melakukan operasi tidak ada artinya.
Yah, tidak banyak yang perlu dikhawatirkan.
Saya punya sesuatu di pikiran.
Mulai sekarang aku akan pergi ke Rumah Sakit Doldam.
Aku akan memberikan dua opsi kepada Boo Yong Joo.
Aku sudah katakan padamu untuk tidak pernah kembali ke sini.
Apakah kau campur kata-kataku dalam sup dan memakannya?
Mengapa kau ke sini? Untuk alasan apa?
Aku datang setelah mendengar operasi Pak Presdir.
Mengapa? Kau ingin mencoba menghentikan operasiku?
Bagaimana kami bisa, kalau Pak Presdir begitu bersikukuh?
Walaupun begitu operasnya akan berjalan bagaimanapun.
Aku ke sini untuk memberikan dukungan padamu.
Dukungan?
Bagaimana kalau kami mengganti semua staf operasimu?
Aigoo... Jenis omong kosong apa ini?
Untuk kau ketahui,
ini bukan perintahku tapi permintaan dari Direktur Shin.
Kau seharusnya tahu.
Apa yang kau katakan?
Mengganti staf operasi dengan staf dari Rumah Sakit Geodae?
Do Yoon Wan secara pribadi datang dan mengatakan itu?
Ya. Bukan atas permintaan Direktur Do, tapi
permintaan dari putri Presdir Shin.
Apa? Penggantian staf?
Kita semua dengan staf dari Rumah Sakit Geodae?
Ya. Do Yoon Wan secara pribadi datang dan mengatakannya.
Baiklah, aku akan turun ke bawah sekarang.
Ya.
Kau sudah tahu bahwa rumah sakit utama kami adalah
terkenal untuk departemen kardiothorasiknya.
Apakah kau ingin mereka yang sudah banyak pengalaman?
Atau kau ingin beberapa pengikut yang lebih muda dengan keahlian yang bagus?
Baiklah, kami akan perlu seorang ahli anestesi juga.
Dalam meninjau daftar stafmu,
aku melihat Dr. Nam Do Il juga termasuk.
Untuk meminta seseorang yang sedang dalam penyelidikan tuntutan malpraktek,
untuk memberikan anestesi pada Presdir Shin, yah, kau tahu,
bukan kecelakaan medis sederhana saja.
Seseorang sebenarnya meninggal, kau tahu.
Ah, juga,
aku akan mengirim perawat pendamping yang ahli.
Mereka akan lebih maju dibandingkan perawat yang bekerja banting tulang di rumah sakit kota kecil.
Kau menggonggong cukup keras.
Hei, kau ingin dipukul olehku untuk menutup mulut atau tutup mulutmu saja.
Sekarang aku...
sedang memberikan kebaikan hati.
Maaf, tapi tidak ada seorangpun masuk ke ruang operasi selain stafku.
Permintaan dari Direktur Shin?
Kau sungguh membuat kebodohan diri sendiri.
Katakan padanya untuk pergi dan mengunyah banyak-banyak permen karet anjing.
Banyak dari stafmu punya berbagai latar belakang untuk diskualifikasi.
Dalam keadaan operasi yang tidak berhasil, kita harus mencoba menghindari kontroversi.
Hei, Direktur Do, menjauh saja dari itu.
Maka tidak akan ada masalah.
Kalau kau tidak akan mengganti stafnya,
kau harus menerima kondisi yang berbeda.
Apakah kau tidak apa-apa dengan itu?
Kondisi lainnya?
Apa maksudmu dengan kondisi lain?
Operasi yang "live".
Operasi "live"
Apa? Kau akan menyiarkan langsung operasiku?
Ya, Ayah.
Ide siapa itu? Apakah itu ide Direktur Do?
Orang-orang yang akan menyaksikan operasinya adalah aku dan orang-orang yang relavan di rumah sakit,
bersama dengan staf spesialis kardiotorasik di Rumah Sakit Geodae.
Aku pikir dengan melakukan itu, aku akan tenang tahu operasimu berjalan dengan baik.
Tolong izinkan itu.
Piliha satu. Mengganti staf
atau melakukan operasi "live". Kalau kau melakukan operasi "live"
setiap orang di departemen Kardiotorasik di Rumah Sakit Geodae akan datang dan menyaksikan operasinya.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Yang mana akan kau pilih?
Perubahan staf?
Boo Yong Joo tidak akan pernah mengganti staf operasinya.
Atau operasi "live"?
Kalau dia memilih operasi "live", lalu apa?
Bukankah sudah aku katakan?
Dia akan menggali kuburnya sendiri.
Apa yang akan kau pilih?
Penggantia staf atau operasi "live"?
Bajingan seperti apa itu?
Mengganti semua staf atau melakukan operasi "live"?!
Ancaman konyol seperti apa itu? Bagaimana menurut Anda, Guru Kim?
Alasannya mengapa kita tidak bisa menganggap itu sebagai ancaman saja,
karena ini adalah operasi yang unik di mana rumah sakit utama
akan ingin berbagai informasi operasi.
Tapi niat mereka tidak murni, bukankah begitu?
Jujur saja, bagaimana ini bisa jadi apapun selain dari memantau operasi kita secara langsung?
Dan juga, mengapa entah darimana,
mereka menyebutkan tuntutan hukum malpraktik Dr. Nam? Lebih jauh lagi!!!
Apa maksud mereka dengan perawat-perawat tua bekerja di rumah sakit kota kecil?
Mereka tidak mengatakan 'tua'. Harap tenang.
Bagaimanapun juga, saya sangat tersinggung, Guru Kim.
Saya pikir Anda harus menolak kondisi Direktur Do kedua-duanya.
Aku berpikir sedikit berbeda. Ini bisa jadi kesempatan bagi kita.
Kesempatan? Apa? Kesempatan bagi kita untuk menjadi kesal?
Kesempatan untuk memperlihatkan keahlian Guru Kim ke dunia sekali lagi.
Apa pendapat Anda, Guru Kim?
Aku tidak tahu...
Bagaimana kalau kita mengganti staf saja, Guru Kim?
Seperti yang Direktur Do katakan, kita tidak seharusnya melakukan sesuatu yang kontroversial.
Walaupun aku belum mendapat keputusan hakim... Ya, itu benar, saya sedang dalam tuntutan medis.
Kalau ternyata operasinya tidak berjalan dengan baik, situasiku
bisa memberikan efek negatif terhadap Guru Kim.
Dokter Nam!
Kita tidak bisa jadi beban bagi Guru Kim.
Apa yang paling membantu Guru Kim,
kita pikirkan mengenai itu.
[Total 7jam 30menit]
Saya akan mencoba memotongnya lima menit.
Apakah ini, akan membantu?
Oke,
jadi kau memilih ya. Satu darimu dan satu dari Yoon Seo Jung.
Bagaimana dengan Do Il dan Kepala Perawat?
Jujur saja, apakah kau masih menahannya?
Guru Kim, terimalah kata-kataku dengan serius...
Hentikan yang tidak masuk akal.
Ayo kita lakukan seperti yang biasa kita lakukan, Do Il. Itu yang akan membantuku.
- Tapi Guru Kim...- Kalau bukan kau, tidak ada yang lain yang aku bisa percayai.
Hei, kalau seseorang selain kau masuk ke ruang operasi,
aku akan tegang sehingga tidak bisa fokus ke operasinya,
dan kalau itu terjadi, waktu operasinya akan mundur pasti.
Aku memperjuangkan setiap menit di sini. Mengapa aku harus menghamburkan waktu untuk sesuatu seperti itu?
Dan Kepala Perawat.
Direktur bicara yang tidak masuk akal, mengapa kau marah?
Walaupun begitu, hanya ada satu perawat pendamping yang bisa
mengikuti aku, kau.
Kau sudah tahu itu.
Yah, um... Itu benar, tapi...
Alasan mengapa aku pikir ini memungkinkan dalam enam jam
adalah karena aku menghitung atas dasar pemikiran
"aku akan melakukan operasi dengan semua orang yang ada di ruangan ini."
Hei, Do Il, apakah aku harus mempermalukan diriku dan
mengatakan ini dengan mulutku sendiri?
Apakah aku harus, Kepala Perawat?
Mereka terdengar hangat dan jujur, itu bagus sekali.
Jadi apa yang kalian katakan, Do Il dan Kepala Perawat?
Apakah kalian masuk ke Ruang Operasi atau tidak?
Aigoo... Apa yang bisa kami lakukan? Kami harus masuk.
Saya satu-satunya perawat pendamping di Korea Selatan yang bisa menandingi kecepatan Guru Kim.
Do Il...
Apakah kau benar-benar oke dengan operasi "live"?
Ah, kau orang yang membuat frustrasi... subtitles ripped and synced by riri13
Direktur Do, kita lakukan dengan operasi "live".
Senang?
Seperti yang saya harapkan.
Boo Yong Joo akan melakukan operasi "live".
Sekarang, satu-satunya yang kita lakukan adalah membuang dia keluar dari bidang ini selamanya.
Jadi, kapan tanggal operasinya?
Kami berencana untuk memulainya dalam lima hari, jam 9.
Begitu.
Aku dengar putriku membuat pemintaan yang merepotkan.
Itu tidak jadi masalah bagi saya. Apakah operasi "live" atau apapun,
yang paling penting bagi saya sekarang adalah mengurangi waktu operasi.
Hanya satu hal itu saja.
Terima kasih, Guru Kim.
Saya akan mendengar kata-kata itu setelah operasinya selesai, Pak Presdir.
Anda membuat keputusan yang berat.
Saya berharap yang terbaik untuk Anda. Walaupun demikian, Anda mungkin melakukan dengan baik.
Permisi, mungkin, apakah ada sesuatu yang Pak Presdir tidak beritahu saya?
Mengapa Anda berpikir begitu?
Yah, kelihatannya dia menyembunyikan sesuatu.
Saya bertanya-tanay apakah itu mungkin sesuatu yang berhubungan dengan operasi.
Apakah Anda tahu sesuatu?
Maaf, saya dalam perintah menutup mulut tidak memberitahu Anda apapun.
Jadi saya rasa itu berarti ada sesuatu.
Setelah operasinya selesai, Anda akan mendengarnya dari Pak Presdir langsung.
Mulai sekarang, kita hanya punya lima hari untuk bersiap.
Selama itu, tugas kita adalah memikirkan di mana menurunkan waktu
satu jam tiga puluh menit.
Itu hanya satu jam dan dua puluh lima menit, sebenarnya.
Saya mengurangi lima menit, ingat?
- Yoon Seo Jung.- Ya, Dokter.
Pelajari CT dengan teliti dan pikirkan lokasi kanulasinya.
Tidak, taruh saja gambar itu di kepalamu dan hafalkan.
- Baiklah. - Kepala Perawat dan Perawat Eun Tak.
Tolong periksa pergerakan alur lagi untuk mengurangi waktu operasi sebanyak mungkin.
-Ya. -Ya. saya mengerti.
Kang Dong Joo, janjimu untuk selesai operasi pengangkatan dalam 25 menit.
- Pegang waktu itu. -Ya, saya mengerti.
Baiklah. Dokter Nam Do Il.
Sekarang, untuk lima hari ke depan, ayo kita bersiap dengan baik.
-Ya. saya mengerti. -Ya. saya mengerti.
Dalam 10 menit, kumpulkan staf departemen Kardiotorasik. Semuanya!
Ya, Direktur.
Kau bisa lihat betapa dekatnya aorta dengan sternum.
Itu benar-benar dekat.
Kalau kau membuat kesalahan dengan gergaji,
kau bisa memotong jantung atau melubangi aorta.
Kalau kau tidak bisa melakukan kanulasi aorta, apa yang akan kau lakukan?
- Kau harus melakukannya di arteri femoralis.- Itu benar.
Ketika kita mulai operasinya, yakinkah kau mensanitasi bagian femoral juga.
Ya.
- Kepala Shin, aku memintamu untuk mempekerjakan tim siaran langsung yang sudah sangat kau kenal. - Baik, Direktur.
Ini akan dimulai pada pukul 9 pagi, jadi minimal satu jam sebelumnya kalian sudah berada di sana.
- Persiapkan jadwal kalian. - Baik, pak.
[Kantor 2]
Tolong siapkan perlengkapan benang jahit.
Ya.
Kau sedang tidak melakukan apapun, bukan?
Apa? Ah...saya?
Apa ada orang lain di sini?
Tidak.
Jika kau sedang menganggur, kemari dan tolong aku dengan jahitan ini.
Ah, ya.
Kau tahu subkutan harus pendek dan kulit yang panjang, bukan?
Iya, saya tahu.
Potong.
Apakah kau benar residen bedah umum satu tahun? Bagaimana kau bisa salah memotong?
Maafkan saya, ini karena saya sedang gugup.
Potong.
Ah, benar-benar-
lebih pendek.
Maafkan saya.
Jangan meminta maaf dan lakukan saja yang benar. Dan jika ada perdarahan, dibersihkan saja.
Saya pendarahan?
Ah, untuk sekarang. jangan bergerak. Dan jika jarum masuk ke dalam luka, biasanya memungkinkan keluar sedikit darah di daerah itu, pasien.
Baiklah.
Aku yang akan melakukannya.
Tolong lihatlah pasien di luar. Aku bisa melakukan ini.
Apa yang sedang kau lakukan di situ? Apa kau tidak mendengar dia agar kau melihat pasien lainnya?
Ah, iya.
Cut.
Hei!
Apa?
Apa sesuatu terjadi antara kau dan Guru Kim?
Kau keluar dari konferensi dan Guru Kim belum mencarimu.
Apa terjadi sesuatu setelah kau dan aku berkelahi? Kau juga tiba-tiba keluar dari tim.
Tidak terjadi apa-apa. Itu karena aku tidak ingin melakukan operasi tersebut, dan aku ingin meninggalkannya.
Bukankah kau yang semula ingin dimasukkan dan kau memohon untuk itu?
Kenapa kau tiba-tiba merubah pikiranmu?
Sejak kapan? Sejak kapan aku berlutut untuk itu? Apakah Guru Kim bilang begitu? Bahwa aku mengatakan itu?
Aku tidak sengaja mendengarnya.
Kenapa kau tiba-tiba merubah pikiranmu?
Aku sudah bilang padamu, aku tidak ingin melakukannya lagi.
Itu jadi merepotkan. Awalnya kupikir hanya sebuah operasi untuk melepas baterai,
tapi tiba-tiba menjadi rumit. Aku bahkan tidak mempunyai posisi yang penting.
Jika posisimu ditukar, apa kau akan kembali?
Apa maksudmu?
Sebenarnya harusnya 30 menit, namun aku menguranginya menjadi 25 menit. Namun jika aku melakukannya denganmu, aku rasa aku bisa menguranginya 5 menit lagi.
Aku akan melakukan baterainya, kau lakukan pengendalinya. Bagaimana menurutmu?
Apa kau meminta bantuanku sekarang? Kenapa?
Tidak, Aku hanya ingin mempersingkat waktu operasi.
Hey, terus terang saja, sebagai dokter bedah umum kapan kau memiliki kesempatan untuk mengalami sesuatu seperti ini lagi?
Hanya dengan menambah namamu di operasi ini akan membantu karirmu.
Jika kau ingin menaruh namamu, akan lebih baik lagi jika operasi ini berhasil. Bagaimana menurutmu?
Apa kau tidak ingin melakukannya bersama-sama?
Aku akan lakukan baterainya, kau bagian pengendali.
Setuju.
Hei, Do In Bum!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Apa kau yakin bisa melakukannya dalam 20 menit?
Tapi kau harus memanggil Do In Bum kembali ke ruang operasi.
Jika kita melakukannya bersama, lalu kita akan berhasil.
Termasuk menyelesaikan jahitan, itu harus dalam waktu 20 menit.
Tentu saja.
Oke. Do In Bum masuk.
Yes!
Aku pesan yang sama.
Aku mendengar rumor yang menarik.
Aku dengar bahwa Dokter Boo Yong Joo sudah kembali.
Aku tahu, bukan? Sepertinya begitu.
Apa itu diperbolehkan?
Aku sudah mencoba segalanya untuk menghentikannya namun Presdir terlalu kuat.
Kau mengatakan itu adalah penggantian jantung buatan? Jika Boo Yong Joo sukses melakukan operasi yang rumit itu,
Itu tidak akan memudahkanmu, Direktur Do.
Berpikir bahwa seseorang yang tidak etis berhasil, terlalu sulit untuk mempercayainya.
Itu akan mengacaukan sebagian dari kami yang sudah bekerja keras.
Dunia ini seharusnya tidak berputar seperti itu bukan?
Silakan gunakan kesempatan ini untuk menceritakan potret dunia yang adil,
Reporter Oh.
Mau pergi ke mana kalian?
Apa maksudmu kita mau pergi ke mana? Kita mau pulang.
Lalu kau?
Aku juga mau pulang. Kenapa? Kau ada masalah?
Tidak, aku hanya berpikir apa kalian harus pulang bersama seperti ini.
Yah, kita berdua pergi ke arah yang sama, jadi apa salahnya pulang kerja bersama-sama?
Apa kalian bertetangga?
Kita tinggal di rumah yang sama.
Rumah yang sama? Kalian berdua tinggal di rumah yang sama?!
Iya, Kita tinggal di rumah staf bersama. Ada yang salah?
Tidak, jika begitu, kau seharusnya mengatakan sesuatu. Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Aku kira kau sudah tahu. Semua yang datang dari Seoul tinggal bersama.
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Hei. Lalu menurutmu selama ini aku tinggal di mana?
Aku bahkan tidak memikirkan itu, berandal. Bahkan, aku tidak membayangkan bahwa kalian akan tinggal bersama.
Sekarang, jangan pergi tapi tunggulah di sini jadi aku bisa pulang juga.
Kenapa? kau bukannya tidak suka dengan rumah staf. Kau lebih senang tinggal di ruang istirahat.
Hatiku bisa berubah. Tunggu di sini.
Jangan melangkah sedikitpun!
Kalian pasti mau pulang juga sekarang?
Iya, apa kau juga akan pulang?
Ah, karena besok adalah hari H, aku sangat gugup. Jadi aku pikir aku akan pulang lebih awal dan tidur lebih cepat.
Aku, juga.
Ya ampun! Apa itu? kenapa Al-kitab?
Hari ini, akan ada misa Rabu.
Untuk menghormati operasi bersejarah besok aku akan pergi dan berdoa kepada yang Satu di atas.
Wah. Sejak kapan?
Sejak hari minggu lalu. Kau melihat seorang yang baru percaya.
Dr. Yoo, bagaimana kalau kita membagi makanan. Sebuah bir dingin yang bagus di atas itu?
Bir?
Ah, karena ini sebelum operasi, Aku harus menolak birnya, namun mari kita minum itu sesudahnya.
Sebaliknya, mengapa tidak kita pergi untuk ramen kue beras oleh Dr Nam?
Ramen kue beras?
Itu juga terdengar baik.
Ah, ada sesuatu yang lupa aku kerjakan, jadi
kalian bisa pergi lebih dahulu.
Ayo, Dokter Yoon.
Iya, Kepala Perawat.
Ini sangat dingin dan aku menginginkan ramen kue beras.
dan menambah bir di atasnya.
Apa? Ke mana mereka pergi? Apa mereka sudah pergi?
Kepala Jang, apa kau melihat senior Seo Jung?
Aku tahu ke mana dia pergi.
[Al-Kitab]
Ikuti aku.
Semangat untuk Guru Kim! Semangat untuk jantung buatan! Semangat!
Aku merasa sangat buruk karena aku tidak melakukan operasinya.
Kau mendapat berkat dari birnya bahkan ketika seharusnya kau mendapatkannya dari yang di atas?
Ah, benar-benar, tolong jangan mengatakan seperti itu.
Jadi kau bukan penganut Budha? Tidak, seorang katholik yang bertobat?
Pertobatan terakhirmu? Ah, benar!
Benar, cenayang itu yang baru saja menerima Tuhan. Si wanita cenayang yang seksi.
Aha, jangan melibatkan diri dalam praktik keagamaan orang lain. Ini masalah pribadi. Pribadi.
Tentu saja.
Berikut adalah rebusan tentara, dengan tumpukan mie ramen.
Ramen kue beras akan datang sebentar lagi.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Aku akan memakannya dengan baik!
Omong-omong, ini adalah pertama kalinya aku mendengar tentang gugatan Dr. Nam.
Mungkin aku bisa... tahu mengenai itu?
Nanti saja.
Kita memiliki hari yang besar besok, jadi kita simpan saja dahulu.
Ah, iya. Aku mengerti.
Lagipula, ketika aku meliat Dokter Kang Dong Joo dan Dokter Yoon Seo Jung bersama, mereka terlihat hebat.
Apakah mereka terlihat seperti sepasang kumbang di rumah sakit?
Hanya saja... Hanya saja...
Ini sangat, kemungkinan yang sangat langka seperti bumi menjadi beberapa debu di galaksi.
Aku hanya ingin memastikan. Apa kalian berdua berkencan?
Apa itu benar?
Oh, tidak. Kami tidak berkencan!
Ini benar-benar tidak! Bagaimana kalian bisa berpikir tentang itu?
Aku mengenalnya cukup lama, itulah mengapa kita terlihat sangat dekat.
Apakah aku belum memberitahumu?
5 tahun lalu, ketika dia datang ke rumah sakit sebagai intern, aku yang mengontrolnya.
Benar, Kang Dong Joo?
Aku benar kan...
Kau benar-benar sangat tidak disukai, intern yang tak tersentuh.
Aku mencintaimu, Sunbae.
Aku mencintaimu, Kepala Suster.
Aku? Aku?
Aku mencintamu, Ketua Jang.
Dokter Nam, Aku mencintaimu!
Benar-benar.
Bukankah semua terlihat seperti ini?
Kita mencintai dan saling peduli satu sama lain.
Lebih tebal dari air, keluarga Doldam.
Bukankah begitu, Sunbae?!
Dokter Nam, bawakan ramennya!
Ah, iya. Sebentar. Kimchi?
Aku rasa aku harus mengambil bir lagi.
Aku juga berpikir kenapa aku tiba-tiba haus.
Aku mencintaimu!
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah sensasi yang sempurna, bukan?
Kau bisa menantikannya. Akan ada 2 atau 3 babak lainnya menanti.
Apa kau ingin mati di laut atau mati dipukul?
Sekarat di luar akan terlalu dingin.
Namun aku pikir dipukul hingga mati akan lebih menyakitkan.
Aku mencintaimu.
Tolong... To-long!
Mereka berkencan.
Aku rasa mereka berkencan.
Aku yakin mereka berkencan.
Mmhm.
Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menunggumu, Dokter.
Kenapa?
Aku... akan masuk ke ruang operasi besok.
Aku sudah mendengarnya. Lalu?
Kali ini, bukan karena ayahku.
Kang Dong Joo memintaku agar bisa mengurangi waktu operasi, dari niat yang murni.
Itulah sebabnya aku akan masuk.
Tolong... jangan salah mengerti.
ini 20 menit.
Jika di tengah-tengah kau ragu, atau kau tak dapat menyelesaikan operasi dalam 20 menit,
maka aku akan memotong pergelanganan tanganmu, ketahuilah itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
[Total: 6j 20m.]
Kepala Jang!
Halo, Direktur.
Apa semua persiapan berjalan dengan baik?
Tentu saja. Kami tidak menerima perjanjian untuk perawatan hari ini.
Kami akan memindahkan semua pasien yang datang ke UGD.
Bagaimana dengan Presdir?
Dia masih berada di ruangannya.
Baru saja, Guru Kim naik.
Rumah Sakit Geodae telah tiba.
Presdir, bagaimana perasaanmu hari ini?
Yah...
Aku merasakan hal yang seharusnya dirasakan ketika ingin masuk ruang operasi.
Tolong jangan terlalu gugup.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Tidak diragukan lagi.
Halo, Presdir.
Direktur Do, apa yang kau lakukan di sini?
Saya mendengar Anda akan melakukan operasi besar, saya harus datang.
Kau telah mengambil perjalanan yang rumit.
Saya akan menemui Anda dalam kesehatan yang baik setelah operasi.
Seharusnya seperti itu.
[Rumah Sakit Doldam]
[Kami tidak menerima pasien hari ini. Seluruh pasien harap menghubungi UGD.]
Mari pindahkan dia ke ruangan operasi.
Ya. Saya akan memindahkan Anda, Presdir.
Iya.
- Mister Goo! - Iya.
Kami akan pergi sekarang.
Semoga kau berhasil.
Benar. Namun aku tidak tahu apa arti "berhasil" dari pikiran Direktur Do.
Apakah itu berhasil?
Hari ini akan menjadi hari yang panjang, dibandingkan hari sebelumnya.
Ketika aku tidak berada di sini, Mona Uhm akan menggantikanku.
Iya! Jangan khawatir.
Meskipun semua dokter bedah akan mengikuti operasi, Dr. Do dan Dr.Kang
mereka bisa keluar ruang operasi kapanpun setelah mereka mengeluarkan baterai dari perutnya.
Jika situasi darurat terjadi, jangan ragu untuk menghubungi ruang operasi.
Iya, aku akan melakukannya.
Maka, mari kita jalani hari ini.
Aku mendoakan yang terbaik untukmu, Dokter Jung.
Jangan khawatir Kepala Perawat, aku akan berada di sini.
Siapa lagi yang akan menangani UGD? Aku.
Ketua Shin sudah turun ke bawah. Ayo kita pergi, Kepala Perawat.
Baik.
Bekerjalah dengan keras.
Oh, Aku gugup. Mari kita lakukan ini.
- Semangat!- Semangat!
Ada pasien darurat!
Dia mengeluh sakit di bagian perutnya.
Ah... Ini masih pagi.
Dr. Woo Yeon Hwa, apa yang sedang kau lakukan?
Ah, iya.
Apa kau tidak akan melakukannya?
Biasanya, kau memberikan kesempatan kepada generasi muda untuk pengecekan medis pertama.
Wow, alasanmu sangat bagus.
Siapa yang mengetahui pertimbangan terdalamku?
Hai, Sayang.
Selamat pagi!
Pasien, di mana yang sakit?
Perutku sangat asam.
Sejak kapan?
Sejak 2 bulan yang lalu, ini hilang timbul.
Aku minum kemarin dan perutku terasa sakit sejak pagi tadi.
Apa kau muntah atau diare?
Aku mual, namun tidak muntah.
Pertama, Biarkan kami melihat perutmu.
Nyeri perutmu cukup parah. Perutmu juga keras sekali.
Mungkinkah ini perforasi ulkus?
Kami akan memberikan anti nyeri dan melakukan rontgen.
Tolong beri dia satu ampul pantoprazole dan tramadol.
Baiklah.
Saya akan memulai anesthesia sekarang. Tolong bayangkan ini sebagai tidur yg nyenyak.
Ketika Anda terbangun, operasi ini akan selesai.
Aku mendoakanmu yang terbaik.
Tolong berikan aku 120mg propopol dan 40mg rocuronium.
Baik.
Apa sudah dimulai?
Iya, mereka baru saja memulai pembiusan.
Jika di antara Anda yang datang ke sini dengan perut kosong,
saya sudah mempersiapkan roti dan minuman seperti kopi dan teh.
Jika di antara Anda ada yang menginginkannya, silakan angkat tangan, dan saya akan memberikannya kepada Anda.
Apa ada yang ingin teh, kopi, roti atau minuman?
Baiklah.
Omong-omong, aku dengar putramu ikut dalam operasi ini.
Aku yakin dia hanya akan mengamati, apa dia tahu bagaimana melakukan sesuatu?
Dari sayatan untuk kanulasi dan menjalankan jantung buatan,
waktu yang dialokasikan total dua jam.
Tetap bersiaga dan masuk segera setelah aku memanggil kalian. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Itu benar Boo Yong Joo.
Aku sudah tidak melihatnya selama 10 tahun.
Aku tahu, bukan?
Sepertinya dia berada di Doldam sejak saat itu.
Akhirnya kau muncul juga, Dr. Boo Yong Joo.
Waktu habis.
Tuan Shin Myung Ho. Laki-laki 72 tahun. Dengan sternotomy median,
kita akan mulai dengan mengganti jantung buatan.
Saya dokter bedah yang memimpin, Guru Kim.
Asisten pertama, Yoon Seo Jung.
Perawat pendamping, Oh Myung Sim dan Park Eun Tak.
Dokter anestesi, Dr. Nam Do Il.
Yang menangani perfusi ekstrakorporal, Park Jong Chul.
Apa semua sudah siap?
Mari lakukan yang terbaik.
Pisau.
Gauze.
Alat kawat.
Mereka kuat sekali mengikatnya.
Pemegang jarum kawat.
Beri aku gergaji.
Beri aku pemegang jarum kawat sekali lagi.
Pemotong kawat.
Masuk dengan aman.
Retraktor.
Ini tertanam lebih dalam dari yang kukira.
Itu terlihat sulit.
Klem.
Pegang ini.
Karena ini sangat tertanam akan sangat sulit untuk memisahkannya tapi ini aortanya.
Ini terlihat lemah, jadi hati-hati saat kau menariknya.
Baik.
Guru Kim, sistoliknya turun ke 60 dan oksimeternya dibawah 40.
Aku akan menaikkan volumenya dan memberikan transfusi.
Oke.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf, Dokter.
Tidak apa apa, jangan terganggu.
Saya minta maaf.
Yoon Seo Jung...
Hey, Yoon Seo Jung, lihat aku!
Tidak apa-apa. Kita masih punya banyak waktu. Jangan terganggu.
Jika kita harus selesai enam jam, dari sternotomy sampai kanulasi, kita harus mengikis jaringan tanpa menyentuh pembuluh darah.
Ini akan sangat ketat.
Yoon Seo Jung, fokus!
Fokus.
Baik.
Benang jahit nomor 4.
Keterampilan dia seperti biasanya.
Mungkin tidak?
Ah, rabun dekatku...
- Potong. - Potong.
Sudah berapa menit kita kehilangan di sana?
Paling tidak, 10-12 menit.
Dokter, ada pasien darurat. Aku rasa kau harus datang melihatnya.
Sepertinya ini perforasi ulkus.
Perforasi ulkus ?
Hei, jika itu masalahnya, haruskah dia segera di operasi?
Suction sedikit.
6 jam.
Kita akan menyelesaikannya dalam 6 jam.
Berapa lama lagi waktu yang tersisa?
Uh, sekitar 1jam -1jam 20 menit.
Menurutmu apakah perforasi ulkus bisa selesai dalam 1 jam?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Apapun yang terjadi, dalam waktu 6 jam...
♬ Alasan aku hidup di dunia ini ♬
♬ Itu semua bisa menjadi berkat. ♬
♬ Itu semua bisa menjadi berkat. ♬Romantic Doctor Kim~Preview~
Aku memiliki waktu sekitar 1 jam dan 20 menit.
Dalam waktu segitu, apa menurutmu aku bisa melakukan perforasi ulkus?
Kau dan aku bersama-sama...
Dia mungkin akan melakukan sesuatu yang berbahaya untuk memotong waktu operasi.
Kami akan memasuki ruang operasi.
Jangan beritahu Guru Kim.
Terlalu buruk bagi Boo Yong Joo tapi untungnya bagiku, Surga masih berpihak kepadaku.
Apa maksudmu ketua masih belum sadar? Kau tahu sudah berapa lama waktu berlalu?
Orang-orang menginginkan kebenaran.
Dan jika kau mengetahui kebenarannya, apa kau memiliki keberanian untuk memberitahukannya kepada dunia?
Besok pukul 10 malam.