Episode 12
Lee Shin Jeon, visitor.
Don't say anything I don't want to hear.
Listen to what I have to say.
Fine, don't turn around and just listen.
I want to stop this tiring love, I can't stand it anymore.
Eun Seol…did you forget? We promised never to break up.
As long as we don't forget our promise, everything will work out, so...
Lee Shin Jeon, you're dumber than I thought.
Haven't you realized it?
Just as you played with me, I've played with you.
If I didn't pretend I loved you, would you have gone easy on my father?
Since you did go easily on my dad, I thought it was only right to spend a few days with you.
It's a lie.
I'm not going to believe you.
You played with my feelings. What? Can't I do the same to you?
Then what about the baby?
What becomes of our baby?
There was no baby to start with.
I asked Pil Suh Oppa to help me lie about the pregnancy. That was the only way to make sure you'd fall for me.
Lee Shin Jeon, thanks for falling into my trap.
Liar…YOU'RE LYING!
TELL ME IT'S NOT TRUE, TELL ME IT'S NOT TRUE!
Kang Eun Seol, KANG EUN SEOL! TELL ME IT'S NOT TRUE!
NO! Kang Eun Seol, KANG EUN SEOL! SAY IT'S NOT TRUE!
LET GO! NO! NO! SAY IT'S NOT TRUE!
IT'S A LIE, IT'S A LIE!
NO! NO! SAY IT'S NOT TRUE! IT'S NOT TRUE! IT'S A LIE!
My baby, I'm sorry.
I have to let go of your dad now.
The two of us will live on, and we'll forget about your dad.
LET GO! KANG EUN SEOL! I WON'T BELIEVE IT. I WON'T BELIEVE IT! THIS ISN'T HAPPENING. IT'S A LIE!
I want to stop this tiring love, I can't stand it anymore.
If I didn't pretend I loved you, would you have gone easy on my father?
There was no baby to start with.
It's a lie.
That was the only way to make sure you'd fall for me.
It's a lie. This isn't possible. Kang Eun Seol, you wouldn't do this to me.
It's a lie… It's a lie… It's a lie...
Open your eyes now, wake up.
Wake up.
Stop being stubborn. Get up and we can go back to living the way we used to.
You said to me once that we should fix things we messed up
The baby's my fault. I'm sure you'll grow to love my baby too.
Prisoner 1211, Lee Shin Jeon, trial.
Shin Jeon.
Defendant Lee Shin Jeon's investigation is dismissed due to lack of evidence.
Guilty for the charge of insider trading. Sentenced to 1 year imprisonment and 2 years probation.
It's good, it's good…
Thank God. Thank God.
Our baby thinks that too, right?
Shin Jeon!
Hey, you did good. Here, eat it.
Here, you'll be safe by eating this. Eat it.
(*one of Koreans' beliefs: eating raw tofu may prevent any bad luck to return after getting out of jail)
Fine, I'll do it instead.
Shin Jeon!
What the…
We should take this chance and go live on our own.
There's no point of living together anymore.
You selfish girl.
Who were the ones who took us in, then fed us and clothed us?
Not to mention, giving a stupid girl like you a job, who were the ones?
You're the type to only swallow if it's sweet, but spit it out if it's sour, you ruthless girl.
That's not what I'm saying.
Eun Seol and the President are going to live off of Pil Suh Oppa.
So we should try to lessen the burden by living by ourselves.
You can really manipulate words.
We should be sticking together to help each other out. Who else would take care of them at a time like this?
You think I don't know what you're thinking?
You're worried we're going to use up the money you saved from work.
What do you see me as Mom?
Stop saying such stupid things and go help move more stuff.
Gosh…
I'm glad, we'll get to live all together like before.
I won't say I'm sorry. I won't even say I'm thankful, since we're family.
We're done moving the things out, let's go cheerfully.
Let's go down.
I wonder who is going to live in this house now...
Who will be living here now?
Whomever it is that was destined to.
Let's go.
We'll go first and go clean up. Take your time and come later.
Follow me.
Oppa, please wait for me here.
Eun Seol, do you think I'm going to believe your lies?
We promised we'd win, that no matter what, we're not going to break up.
That's what we prayed for and swore upon.
Look here Lee Shin Jeon, can you still not understand what's going on?
Do you want me to tell it to you again?
Just like the way you played me, I played you too.
I said don't lie.
Do you know how I felt when I first discovered your lies?
At first I couldn't believe it either, telling myself over and over again that you would never do that to me.
But in the end, the reality was that you did play with me to get to my dad.
Lee Shin Jeon, this is the way you take revenge.
Why are you doing this?
Tell me. Tell me.
TELL ME!
You still won't believe me?
Believe me or not, you can think whatever you want. I've already accomplished what I wanted.
You might have started it, but I'm ending it.
The woman in front of me, is she the same Kang Eun Seol who once loved me? Is she?
Eun Seol, why are you doing this?
Take your hand off, it's disgusting.
Listen to me carefully, I've never once loved you.
Don't do this... Please don't do this.
Our baby will hear it.
Unless I was insane, do you think I would allow myself to become pregnant with your child?
Why are you doing this? Why are you shaken up?! WHY CAN'T YOU TRUST ME?!
Give me the phone number.
Mom, let's not make a fuss.
Even if he did go to see Eun Seol, there won't be any trouble.
Think about it, she never went to visit him in prison.
I'm positive she has let him go.
That must have been why Shin Jeon took off like that.
When a girl ends the relationship, the guy will try to cling on longer.
Do you think Shin Jeon will give up that easily?
Joo Won, I don't know why I'm so uneasy.
Mom, they say that even though girls change instantly, men change slowly.
It might take some time, but Shin Jeon will forget about her too.
I have to go see him.
He won't come home and will go to the hotel.
Let's go, we can't leave him alone.
Until when do you think your lie is going to work?
Wouldn't it become the truth if I allow myself to believe it too?
Do you think that by forcing yourself to break up with him, you'll make your feelings for him change?
Then what am I supposed to do?
Dad is in the hospital because of me, while his mother is in an insane asylum.
Even if we live together because of our love, he nor I will be happy.
We've even tried it, and it didn't work.
It's better if I'm sad, tired, and hurt by myself.
I'd rather live like that alone with just my baby.
Then…what did the baby do to deserve a life without a father?
I'm going to raise the baby better than he would have been with a father.
Do you know how lame your thinking is right now?
It'll be better if you go to his mom and to your dad, and try to convince them.
Causing Lee Shin Jeon to bleed tears, and ripping your own heart apart. Why are you doing that, why?
Because I can't win.
Because they won't lose to me.
Because I'm tired too, and eventually he will be too.
I've been holding it in. Why are you... Oppa, why must you push me over my limit?
I sent him away with a heavy heart.
I'm trying so hard to stay behind the line. Why are you trying to push me over, why?!
There are three of us.
This isn't a problem just between you and me.
I'm not going to go through this alone.
If the hotel is in a state of crisis, you should be more alert and be more focused.
How dare you ditch?!
Even if the President went through a…
You went through a lot President.
It seems that there will be a meeting soon, will you be getting fired soon?
I did cause a dilemma, but they'll decide if I'm someone they need or not.
I'm going to do as much as I can.
Will you please help me?
Fortunately, the stock holders know how intelligent and brilliant you are.
Don't worry about the hotel problems and try to resolve the problems between you and President Kang first.
Have President Kang not woken up yet?
He still has many things to do, he won't leave like this.
What? Is there something on my face?
Did you come to see me?
Of course.
Do you think you can gain control of this hotel like you want?
If I'm determined to do something, I always see it through to the end.
I'm just looking for a good time.
Why? Are you willing to seize this hotel for me?
If you're waiting for the answer to that question, I'll show it to you soon.
This guy, although I hate him, I like him.
Look here...
How is Lawyer Park Joo Won?
Even if you have something against her, that has nothing to do with me.
If you try looking for her with all your heart, you might be able to find her.
Did you eat?
Get up. Let's go home.
What else is there for you in this hotel that you're staying here?
Shin Jeon, let's give up everything here and go to America.
Let's go and forget about everything.
Please allow me some peace of mind Shin Jeon.
Eun Seol already gave up her feelings for you.
Why did you go see her?
What did you say to her?
Did you think you can change my feelings by going to see Eun Seol and hurting her?
Do you still not know your son?
I'm never going to give up on Eun Seol.
You idiot.
Until I die, I'm never going to acknowledge her.
I acknowledge her. I need her. I LOVE HER!
Don't hurt Eun Seol anymore.
I will.
I will do that.
Let's not see each other again while we're alive.
From now on, I'm going to have to blame you.
From now on, I'm going to have to hate you.
From now on I, Park Joo Won, will have to stay distant from you.
Fine, that seems to be a better choice.
The three of us...
Exactly why are you crying?
What did you talk about with Shin Jeon?
Mom…
Shin Jeon must not be my destiny.
Eun Seol is pregnant.
What? Pregnant?
I can't even cling to him anymore.
No…it can't happen even if the heavens were to fall.
Never…
This can't ever happen…
Put some heart to it, some more strength in your wrists, and massage it better.
Why is it so weak with such a dangly feeling to it?
Even if I do it you complain.
Mom, this apartment is actually quite nice.
That's right. Considering that it was built by our country, it looks very nice and spacious. It's built very stable too.
Mom, let's buy an apartment like this.
Yeah, we should have something like this too.
Oh yeah, exactly how much money do you have stashed away?
That money is for me when I get married.
If you want to get married, become more mature.
By the way, is Eun Seol sleeping?
Aunt…
You're going to go see dad tomorrow morning, right?
Yeah, why?
I have an important meeting tomorrow, so I might not be able to stop by tomorrow.
Can't you take a rest?
I need to work, I want to work.
Oh dear, oh dear…honey, this is what you call morning sickness.
You won't be able to eat anything now.
Oh hey, is there anything you particularly want to eat?
I just want something sweet.
Are you okay now?
I came to say something heartbreaking.
I have no reason to hear such a thing.
Get rid of it.
It's a baby that is not to be born.
Nobody has the authority to say anything to me about my baby.
Until that baby is gone, you and Shin Jeon won't be able to breakup.
We already broke up. We finished it.
Even if you finished it, Shin Jeon won't be able to, so get rid of it.
You want me to get rid of a new life, a living baby in my womb?
I won't, I can't, it can't be done.
You're a mom too, how can you say such a thing?
Because I'm a mom, I can say it.
My son, for my son I can do even more.
Please tell me you're going to get rid of it, please.
I won't get rid of it.
Get rid of it!
Your father…
Your father and I were in a relationship. Do you understand now?
So get rid of it, abort it.
We can't become a family.
Your father and I, what do you think we'll see the baby as?
It's not just a problem between you two.
Did he… Did he know about this?
Why do you think I told you?
Just like the way your father threw me away, he probably wanted to be the one to throw you away.
What are you doing here?
With what motives are you here?
Just leave, just leave!
Aunt, I can't throw away Eun Seol and the baby.
Please be on my side.
You helpless man. You deserve to get all the blame. Why even start something if you aren't able to end it?
Why did you do it? My Eun Seol… What's going to happen to Eun Seol?
No. It's not possible.
Shin Jeon wouldn't do that.
If you don't wake up soon, Eun Seol won't come back to me.
Please get up, get up a day sooner.
I have to hear that you're sorry.
I have to get your blessings for us.
After that... After that, I will call you my father-in-law.
May I speak to Kang Eun Seol?
She hasn't been in yet. Please try her cell phone.
Oh, I see. Thank you.
Ahjumma.
Yeah?
I'm sorry, but can I ask a favor of you?
What did you just say?
She just had an abortion so she's now resting.
Where is that hospital?
Okay.
I got rid of it.
I thought this was the right thing to do…
I was insane…loving a girl like you.
I'm going to live trying not to think about you.
Even if I miss you, I'm going to live on…I'm going to live on.
Goodbye…my love.
Yeah. Hang up.
You idiot.
Hey.
My gosh, you jerk.
Eun Seol…
Oppa, I'm going down to the construction site in Kang Hondo.
I'll finish things up here and go back tomorrow.
Alright. Take care.
Yeah Joo Won.
I'm going right now.
I have to go down my own path now.
Okay, I'll see you later.
[5 years later]
Close the window. The President is going to catch a cold.
It's a blessing that he's still alive, but now he's got... What is it called again? Lateral... Oh yes, lateral injury!
How could it have made our President into such a child?
Dad, what do you want me to buy for you when I come back home later?
When can my dad start to talk again?
Hello.
- Ah yes, welcome Ms. Kang. - Oh, it's cold. Hello there.
- Can I have a glass too? - Of course, of course.
You're almost like us now.
It's cold. Cheers, cheers.
It's refreshing.
You know you have finish construction by next week, right?
Otherwise, I'm going to fire you.
If my link to my food gets caught in this weather, I'm in trouble.
It's your command. Please do take care of it.
Okay.
But it's hard to find some workers.
It's like picking a star off of the sky, trying to find workers these days, isn't it?
Did my boss not come yet?
He's behind you!
You scared me.
My concept changed to scaring you now.
Why aren't you two getting married?
Stop just hanging around each other and get together.
Oppa has a high expectancy of girls.
It's the girl with high expectancies.
Be nice.
What?
What do you mean what? I'm mad about that woman.
I mean Park Joo Won. She's so rude.
She asked me in a meeting today exactly why I'm studying for the hotel.
It's ridiculous.
So what do you want me to do about it?
Did you forget our promise?
I'm going to tell Eun Seol.
Don’t get on my nerves. If I open my mouth, Kang Eun Seol would probably end up really restless.
You get it don't you? I'm a walking bomb.
I'll stay quiet, so don't forget about the promise you made about doing whatever I ask.
Hang up.
I'll go see how things are progressing with the production aid organization.
People should give up their spots when it's time, but many of them are just refusing Chairman.
I'm going to go meet the President and I'll meet you upstairs.
Since the Chairman and the President has changed, they're probably going to change the employees too.
Seriously now…
I stop by often these days, huh?
I'm sorry I don't meet up to your expectations.
My back is going to break because of this burdensome hotel.
I never asked for this position.
I know, I know, I know.
I'm not blaming you right now, I'm just mad at how the situation is right now.
Lee Shin Jeon, after he disappeared, the profit is less than ¼ of what it was.
I can't even sell the hotel like I planned to now.
My life is so bad.
Isn't this all your fault?
Is Lee Shin Jeon alive or dead?
You're very unfortunate too to have to deal with me because of Lee Shin Jeon.
Look here, use that intelligent brain of yours and plan something.
All the things you once used are still in their right place, but it's you who is missing.
Where can you be? Where exactly are you?
It's been five years since I've lived with the door open.
Ruthless boy.
He should have at least called to say he'd cut all connections.
He's determined to make us suffer.
Please eat, the soup is getting cold.
Today's his birthday, I wonder if he at least ate.
He wouldn't starve.
Mom, he may not be contacting us on purpose so we can agonize.
The car was completely totaled, but did he go to heaven or is he still on Earth?
Could he still be alive?
Since they still haven't discovered his body, there's no evidence that he's dead.
Mom, let's not worry.
Yeah. No news is probably good news.
When it's time, he'll appear.
Do you have to go the construction site this early in the morning?
You're going on an empty stomach.
I had a glass of milk.
Pil Suh Oppa is down in Jeju island so I have to go take care of things.
- I'm going. - Okay.
Eun Seol already left? Darn, I didn't make any rice.
That's why Eun Seol left with only a glass of milk in her stomach.
I wonder why the alarm didn't go off, I'm positive I set it to five in the morning.
Exactly what are you doing?
You don't work anymore so you promised to do the housework and I take care of the President.
Either I'm going to get married or get a job, my life's so sad.
Hurry up and go make rice. If the President doesn't have his breakfast he gets mad.
Even a wife doesn't take care of her husband that much.
He's not even in the right state and you still like him that much?
What can I say? My feelings for him are still the same.
The perfectly normal President has turned into a child in one day, it's all so very sad, my heart aches.
I send my applause to your love. Fighting!
Yes, I'll be right there President.
He must want to see me more today, he's calling me from this early morning.
That was "If I Love You So." Today is Christmas Eve, what kind of presents are you expecting?
The best present is probably the person you love.
Here's our next song.
Lee Shin Jeon...
It's been a while since I've said that name.
But why does my heart still pound?
The air smells nice.
Hey you! Come down. Who are you? You, hurry up and come down!
What are you doing up there? Who are you? Hey, you, hurry up and come down.
Hey! Come down!
Hey! Hurry up and come down.
Are you determined to kill someone? Hey you, come down already!
You, what are you doing?
You should be more friendly when trying to convince.
Where are you from?
I wonder… I want to know that too.
What?
I told you not to ask me about English.
Your dad only knows "Thank you" and "No", words like that.
Just go to the academy and get hit* a couple times. (*In Korean schools, hitting is still a form of discipline.)
Tell me.
Oh, I see. I have two dogs, one is black and the other is brown.
Good?
Study harder.
Okay.
Are you thankful?
I'm hungry.
Ahjumma, give me a glass of bear too.
Okay.
Who are you anyways?
Me? I'm someone who is looking for a job.
Hey you, where are your manners? Who are you speaking improperly to?
That way we can get closer faster.
What are you skilled at?
Just this and that, everything.
Have you worked at a construction site?
Construction, it sounds fun.
You keep speaking improperly.
I can't fix it.
Oh yeah, what's your name?
Why isn't he picking up?
Phone's ringing.
Pick it up, and if it's work, tell them I'll be right there.
[Kang Eun Seol Boss]
Kang Eun Seol?
Where are you right now?
Has a pretty voice, but seems quite mean.
Hello?
Isn't this Mr. Kang's cell phone?
Isn't it Kang Won Dong's cell phone?
Kang Won Dong? His name is Kang Won Dong?
Phone call?
Huh? Oh yeah, I'll be right there.
Oh, a worker?
I found one. He's a good one.
Hey, let's go work.
Your name really is Kang Won Dong?
Take the last name off and only call me Won Dong Hyung from now on.
I wish I had a name like that at least.
The reason why I like you is because even though you look like a playboy, you seem nice.
While working under me, learn some skills.
Starting today, work as a woodcraftsman.
I'll buy you a drink later.
What?
My bag.
Hey.
Hey!
Who is he?
The new worker I just told you about.
You're… Lee Shin Jeon.
Do you need help?
Do you have a spare jack?
Why are you looking at me like that?
Huh?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: sparklinghugs Spot Translators: purpletiger86, ai*
Timer: ltrang Editor/QC: pinklily
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it free @ d-addicts.com