Sub by Nyamuk Berduri
Kim Yu Sin.
Ya, Yang Mulia.
Aku mengangkatmu kembali sebagai Marsekal.
Dalam perang ini, kupercayakan semua otoritas kerajaan
dan komando militer tertinggi.
Karena itu, lindungilah tanah negeri besar ini
dan selamatkan Silla.
Aku Marsekal Kim Yu Sin
akan mengabdikan segalanya.
Namun Yang Mulia
aku tetap kriminal di bawah tuduhan bekerja sama dengan Perlawanan Gaya.
Perlawanan Gaya telah dibubarkan.
Yang Mulia.
Jenderal Wol Ya sudah tiba di depan kamar Yang Mulia.
Itu daftar anggota Perlawanan Gaya.
Aku, Wol Ya
akan menebus kejahatanku dengan mengabdikan nyawa pada Yang Mulia.
Namun, Yang Mulia, mereka adalah Perlawanan Gaya.
Sekarang mereka bersumpah setia, tapi saat waktunya tiba...
Catatan keluarga mereka sudah dihancurkan.
Meski hukum berubah di masa depan,
tidak ada yang bisa membedakan mereka.
Diskriminasi mustahil dilakukan.
Setelah satu generasi
bahkan orang Gaya sendiri tidak bisa membedakan satu sama lain.
Aku akan melepas semua anggota Perlawanan Gaya
yang ditahan oleh Layanan Keamanan.
Tidak ada Gaya sekarang.
Orang Gaya pun tidak ada.
Yang ada...
Mulai saat ini, yang ada hanya rakyat Silla.
Berjuanglah dengan nyawamu untuk menyelamatkan dirimu
dan selamatkan negeri tempat keturunanmu menjadi orang Silla.
Aku, Wol Ya...
akan menyerahkan nyawaku untuk menyelamatkan Silla.
Kami akan menyelamatkan Silla.
Pada akhirnya,
Yang Mulia pertaruhkan nyawa untuk menyelamatkanmu, bukan?
Yang Mulia pertaruhkan nyawa untuk menyelamatkanku?
Yang Mulia melakukan itu?
Jika itu yang kamu pikirkan
berarti kamu kehilangan kemampuanmu.
Kudengar pasukan berkuda Baekje bisa mencapai 32 kilometer dalam sehari.
Itu benar.
Kecepatan mereka luar biasa. Aku khawatir.
Kecepatan itu mustahil kecuali kalau kuda mereka bersayap.
Tapi itu yang dilaporkan prajurit kita.
Aku tidak bisa cepat menyimpulkan tentang garis depan dari belakang.
Tapi beberapa hal memang mustahil, bukan?
Benar.
Tapi kenapa kamu katakan ini padaku?
Tidak mungkin kamu mau aku menang dan mendapatkan pujian.
Tentu saja.
Aku tidak berharap kamu dapat pujian.
Namun,
aku juga tidak berharap kamu kalah.
Demi Silla dan yang Mulia
kamu harus menang.
Di sini tempat perkemahan Baekje.
Jika kita mengelilingi gunung ini, kita bisa mengejutkan mereka.
Ini, ambil ini.
Apa ini?
Itu jimat.
Jimat?
Itu sulit didapatkan, tapi tetap kucari untuk kalian semua.
Bawalah bersamamu,
itu akan melindungimu dari panah dan pedang.
Kalian harus kembali dengan selamat.
Harus.
Mengerti?
Ayo hancurkan pasukan Baekje dan selamatkan Silla!
Ayo berangkat, pasukan Silla!
Yang Mulia.
Unit Tuan Ju Jin kalah total di Gunung Geumseong
dan mundur ke Namcheon.
Apa?
Jika mereka melewati Namcheon, maka Provinsi Apryang berikutnya.
Jika pertahanan di Apryang runtuh
maka mereka tinggal satu hari menuju Seorabeol.
Yang Mulia harus membuat langkah pencegahan.
Pimpinan Layanan Keamanan tiba.
Yang Mulia.
Aku, Pimpinan Bi Dam yang menjaga keamanan Silla
minta izin untuk menasihati Yang Mulia.
Yang Mulia,
aku yakin yang terbaik adalah Yang Mulia harus berlindung.
Berlindung?
Layanan Keamanan telah menyiapkan strategi
untuk semua kemungkinan krisis di Silla.
Jika Benteng Daeya jatuh
maka rencana kami adalah membuat tiga garis pertahanan
dan Yang Mulia harus berlindung.
Dinilai dari kecepatan pasukan Baekje
jika mereka berhasil menguasai Apryang
butuh kurang dari 19 jam untuk musuh sampai Seorabeol.
Kami sudah siapkan istana rahasia di Yulpohyeon.
Tinggalkan semua tanggung jawab pada pemerintahan dan berlindung.
Maka aku
dan Layanan Keamanan akan berkorban demi melindungi Seorabeol.
Yang Mulia tidak boleh berlindung.
Jika Yang Mulia meninggalkan Seorabeol
itu akan menimbulkan kekacauan yang lebih besar di tengah rakyat.
Tapi kita membicarakan Apryang. Itu dekat sekali dengan kita!
Jika Provinsi Apryang jatuh
maka baik Yang Mulia atau takhta tidak bisa dilindungi.
Ya. Jika Provinsi Apryang jatuh, itu sudah terlambat.
Tidak bisa, Yang Mulia.
Mencari perlindungan bukan pilihan.
Yang Mulia harus berlindung.
Yang Mulia, mencari perlindungan adalah pilihan keliru!
Yang Mulia, musuh menerjang ke depan istana.
- Yang Mulia harus berlindung. - Yang Mulia
- berlindung bukan pilihan. - Yang Mulia
lindungi diri sendiri.
Aku yakin, mencari perlindungan adalah langkah yang benar.
- Yang Mulia harus berlindung. - Jangan berlindung!
Yang Mulia harus berlindung!
Jangan berlindung!
Perkemahan utama pasukan Baekje ada di sini.
Kami mencoba melihat pergerakan pasukan udara,
tapi kami masih belum yakin.
Pasukan udara...
Mereka mencapai 32 kilometer dalam sehari
kapan dan di mana mereka muncul tidak bisa diketahui.
Kita tidak akan tahu sampai mereka bergerak.
Apa kecepatan seperti itu benar-benar masuk akal?
Ya.
Jenderal musuh yang memimpin mereka punya kemampuan bertarung hebat.
Apa maksudnya orang yang berketopong besi merah?
Benar, Tuan.
Apa yang terjadi di sini?
Semua prajurit Baekje itu momok.
Mereka momok.
Mereka menghilang tepat di depan mata kami,
kemudian muncul kembali di belakang dalam sekejap.
Apa itu benar-benar masuk akal?
Bagaimana orang bisa menghilang di depan dan muncul di belakang?
Karena itulah kami sebut mereka semua momok.
Momok berketopong besi merah.
Apa maksudnya momok?
Jangan memakai kata itu lagi.
Kata itu menyebarkan ketakutan di antara prajurit kita.
Aku akan lebih berhati-hati, Tuan.
Manusialah yang bertarung dalam perang ini.
Wujud seperti momok itu tidak ada.
Tapi, Marsekal, kemampuan mencapai 32 km sehari itu tidak manusiawi.
Semua orang mengatakan itu karena mereka melihat dan melawannya.
Marsekal!
Pasukan udara telah muncul.
Di mana mereka?
Mereka bergerak menuju Jurang Yeongi.
Itu berarti mereka menyerang Jalur Sanyujae.
Jalur Sanyujae dijaga oleh Kolonel Go Do.
Itu dia. Ketopong besi merah.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan menyerang setelah aku memberi tanda.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Jatuhkan batu-batu!
Serang!
Kolonel, haruskah kita mengejar mereka?
Tidak. Marsekal memerintahkan kita menjaga batas dan tetap di sini.
Semua kembali ke posisi kalian!
Baik, Tuan!
Apa kita tidak perlu mengirim bantuan ke Jalur Sanyujae?
Kita tidak boleh terpengaruh oleh gerakan pasukan udara.
Percuma untuk mengejar pasukan yang memiliki kecepatan seperti itu.
Kita harus lebih dulu mengetahui siapa mereka sesungguhnya.
Apa sebenarnya mereka...
Itu pasukan udara Baekje!
Bagaimana bisa mereka muncul dari sisi itu? Bagaimana?
Serang!
Aku akan melawannya!
Menyingkir!
Dia melemparku.
Aku?
Dia bukan manusia.
- Kolonel! - Kolonel!
Pertahanan kita telah runtuh.
Kita harus mundur!
- Kolonel! - Kolonel!
Yang Mulia, jangan lakukan itu.
Mencari perlindungan berpengaruh terhadap semangat juang prajurit.
Jika Yang Mulia meninggalkan Seorabeol sekarang,
pasukan akan terpengaruh dan rakyat juga pun panik.
Jika aku boleh berterus terang,
bukankah ini bisa jadi siasat lain dari faksi Bi Dam?
Sebelum kita mendiskusikan siasat,
kita harus pikirkan keamanan Silla terlebih dulu.
- Tapi... - Tentu saja,
aku tidak akan meninggalkan rakyatku dan pergi.
Tapi...
Jika Provinsi Apryang jatuh, maka Yeongcheon berikutnya.
Dan Yeongcheon sangat dekat dengan Seorabeol.
Kami sudah mengerahkan pasukan lebih.
Tapi pasukan Baekje memiliki 20.000 orang yang kuat.
Jika Yeongcheon jatuh, maka...
Karena itu, kita harus berlindung.
Tentu saja.
Kita tidak boleh biarkan itu terjadi.
Jika Yu Sin dikalahkan, Yang Mulia harus berlindung
dan kita akan mengambil alih Seorabeol.
Maka semua otoritas militer akan jadi milik Bi Dam.
Itu baru terjadi nanti.
Kita harus pertahankan diri melawan Baekje terlebih dulu!
Itu benar.
Takdir Silla dipertaruhkan di sini.
Hei, kamu pikir aku tidak memikirkannya juga?
Krisis bisa jadi peluang terbaik.
Pimpinan mencoba memakai krisis ini
untuk mendapatkan kekuatan kita yang dulu.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Tuan Ha Jong,
aku tidak punya motif lain selain menyelesaikan krisis ini.
Astaga, Pimpinan
itu hanya di antara kita.
Aku mengerti.
Aku tidak akan katakan apa pun tentang itu.
Tolong pergi ke istana rahasia.
Aku akan tetap di Seorabeol.
Tidak.
Aku tidak akan pergi.
Chun Chu,
kamu yang harus ke sana.
Yang Mulia.
Jika Seorabeol jatuh
maka kamu harus memimpin perang.
Aku tidak bisa sembunyi di belakang selagi yang Mulia di Seorabeol.
Prajurit Silla mengorbankan nyawanya di garis depan.
Bagaimana aku bisa beri tahu mereka bahwa aku mengabaikan Seorabeol?
Tapi Yang Mulia
darah biru Yang Mulia tidak hanya milik Yang Mulia.
Itu milik kerajaan.
Dan keselamatan Yang Mulia adalah keselamatan Silla.
Tapi aku punya kamu.
Tapi, Yang Mulia, Seorabeol...
Apa kamu takut Bi Dam mungkin mengambil alih Seorabeol?
Jangan khawatir.
Kubilang aku akan tetap di sini bersama dia.
Aku tidak akan pernah meninggalkan istana.
Pimpinan!
Ada apa?
Yang Mulia memanggil Pimpinan.
Aku tidak akan pergi.
Sebaliknya,
bawa Chun Chu ke istana rahasia.
Aku tidak bisa meninggalkan Seorabeol.
Jika Seorabeol jatuh
maka Chun Chu akan memimpin perang.
Susun rencana kita sesuai itu.
Yang Mulia.
Aku bukan Yu Sin.
Yu Sin bisa melindungi Yang Mulia dan Tuan Chun Chu demi Silla.
Tapi aku tidak bisa.
Aku
tidak bisa.
Bi Dam.
Ini rencana darurat yang dirancang Layanan Keamanan.
Yang Mulia harus berlindung,
aku tetap di sini dengan Layanan Keamanan untuk lindungi Seorabeol.
Aku tidak akan pergi.
Apa Yang Mulia takut meninggalkan Seorabeol di tanganku?
Apa Yang Mulia tidak bisa percaya kepadaku?
Bukan itu, Bi Dam.
Lalu...
Lalu kenapa Yang Mulia tidak menatap mataku?
Aku yang mendorong Mi Shil, ibuku, pada kematiannya.
Dan itu
demi Yang Mulia.
Jadi,
apa kamu membenciku?
Yang Mulia sudah berubah.
Saat Yang Mulia dan aku pertama bertemu,
aku mencoba menukar Yang Mulia demi obat.
Namun
Yang Mulia berterima kasih padaku.
Apa pun alasan Yang Mulia, itu tidak penting.
Itu kali pertamaku mendengar ucapan itu.
Hanya Yang Mulia yang tidak mengutukku atas perbuatan itu.
Saat dunia berkata aku lancang
Yang Mulia berkata aku percaya diri.
Saat dunia berkata aku kurang ajar
Yang Mulia berkata aku berani.
Dan saat dunia mengutukku karena tercela
Yang Mulia memujiku atas strategi cerdasku.
Di hari aku kehilangan ibuku
Yang Mulia tidak menanyakanku tentang kebencian seperti saat ini.
Yang Mulia hanya memelukku dalam diam.
Hentikan.
Sudah cukup.
Jadi, kenapa?
Kenapa ketulusanku sekarang menjadi konspirasi?
Kenapa kini hasratku untuk melindungi Yang Mulia
menjadi ambisiku untuk mengambil alih Seorabeol?
Apa Yang Mulia sudah tidak bisa
melihat ketulusanku?
Apa Yang Mulia sudah tidak bisa
melihat ketulusanku?
Hei, kamu...
Kemarilah, kalian semua.
Cobalah.
Jika kamu menyentuhnya, kubunuh kalian semua.
Jika Tuan Putri pergi sendirian seperti ini lagi,
aku benar-benar tidak akan menyelamatkan Tuan Putri.
Terkadang
kamu memang tampak seperti anak kecil.
Apa kamu segembira itu?
Ya. Karena Tuan Putri sangat percaya padaku.
Tetap saja
kamu seharusnya katakan kepadaku.
Lalu apa?
Bagaimana jika kukatakan
dan menjadi seseorang
yang tidak dibutuhkan Tuan Putri lagi?
Marsekal.
Bagaimana luka-lukamu?
Aku tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Apakah si ketopong besi merah yang melakukan ini?
Aku bukan tandingannya.
Dia menakutkan.
Bagaimana dengan pasukan udara?
Kami tidak mengejar mereka dan membangun ulang batas kami
saat mereka tiba-tiba muncul di belakang kami.
Di belakang?
Berapa rentang waktunya?
Lebih dari 15 menit, tapi kurang dari setengah jam.
Setengah jam?
Dalam setengah jam, mereka mengitari gunung.
Bagaimana mereka bisa pergi sejauh itu kurang dari setengah jam?
Terlebih, itu wilayah pegunungan.
Jika mereka benar-benar punya pergerakan seperti itu
maka mereka bisa mencapai 40 kilometer dalam sehari.
Tapi bagaimana itu mungkin?
Apa itu benar-benar mungkin?
Itu tidak mungkin.
Tolong diam.
Mereka menghilang di titik ini,
tapi kita tidak menerima laporan dari pengintai di lokasi ini.
Itu berarti pasukan udara bersembunyi di sekitar sini.
Karena itu
kita akan memancing pasukan udara ke sungai ini lalu menghancurkannya.
Bak Eui, yang mahir berkuda, akan memancing mereka.
Baik, Marsekal.
Saat kamu menuruni lereng ini
kamu akan menemukan kolam dangkal.
Pancing pasukan udara melewati lumpur di sampingnya
dan bawa mereka kemari.
Baik, Marsekal.
Deok Chung, Im Jong, dan aku akan menyergap di sini.
Baik, Marsekal.
Selagi pemanah Im Jong menyerang pasukan udara,
Deok Chung dan aku akan memimpin pasukan dan menyerang dari depan.
Baik, Marsekal.
Kita pakai lumpur untuk mengurangi pergerakan pasukan udara?
Tidak, bukan itu.
Tuan Ju Jin, tolong jaga markas.
Baik, Marsekal.
Semuanya, siap di posisi.
Baik, Marsekal.
Marsekal.
Kenapa tidak menugaskan misi padaku?
Apa kamu marah?
Pemanah adalah yang terbaik untuk memperlambat pasukan berkuda.
Pasukan senapan panah kami...
Tunggu saja untuk sekarang.
Hanya ada satu peluang untuk kemenangan dalam perang ini.
Akan kukerahkan pasukanmu saat itu.
Pasukan musuh!
Semuanya, mundur!
Mundur!
Apa yang terjadi?
Kami memancing mereka masuk
tapi mereka mengabaikan pengejaran dan menghilang.
Menghilang?
Mungkinkah mereka mengetahui penyergapan kita?
Mungkin mereka mengitari kita.
Mundur!
Mereka bukan mencapai 40 kilometer, tapi lebih dari 48 kilometer.
Kecepatannya tidak bisa diprediksi, jadi, kita tidak bisa buat rencana.
Kita tidak tahu kapan dan di mana mereka akan muncul
jadi, kita bahkan tidak bisa menyerang perkemahan utama Baekje.
Tapi kita juga tidak bisa terus menunggu dan diam saja.
Marsekal.
Apa Baek Eui belum kembali?
Mata-mata yang kemari sebelumnya adalah Kim Yu Sin.
- Apa kalian juga melihatnya? - Ya, Tuan.
Aku juga terkejut.
Marsekal mereka sendiri menyusup perkemahan kita sebagai mata-mata?
Jika kita menangkap Yu Sin di sini
dan menerjang melewati Provinsi Apryang
maka Seorabeol berikutnya.
Apa penguasa Silla, Deok Man, belum berlindung?
Belum.
Dia wanita yang cukup berani.
Tapi Jenderal, kapan kita menghabisi prajurit Yu Sin?
Jika mereka tidak bisa menguak misteri kemampuan kita
pasukan Silla akan mengalami kekacauan.
Dalam pertempuran berikutnya, kutunjukkan sejauh 64 kilometer.
Dan kemudian
aku akan menghabisi Yu Sin.
Jenderal.
Marsekal!
Marsekal, aku kembali.
Jadi, apa yang terjadi?
Ya. Mereka pasti melewati lumpur.
Lumpur?
Mereka pasti tertutupi lumpur.
Tentu. Aku melihatnya dengan jelas.
Itu dia.
Marsekal, ada apa?
Pastinya mereka tidak diselimuti lumpur.
Bagaimana kita bisa termakan tipuan sederhana itu?
Apa maksud Marsekal?
Kita adakan pertemuan segera.
Kumpulkan semua orang di sini.
Lihat siapa yang datang?
Bukankah kamu Jenderal Gye Baek, momok pemimpin pasukan udara?
Kenapa berkata seperti itu? Tolong jangan mengejekku.
Ada dua pasukan udara? Apa maksud Marsekal?
Itu benar.
Ada dua pasukan serupa.
Mereka membuat kita percaya mereka adalah satu pasukan
dan membingungkan kita dengan khayalan bahwa mereka bisa
menguasai wilayah dalam kecepatan 56 kilometer per hari.
Berhubung kita tidak bisa memahami kecepatan yang mereka miliki
kita tidak bisa merencanakan strategi yang efektif.
Dan semangat juang prajurit kita yang sudah ketakutan pun jatuh.
Tapi,
semua itu tipuan.
Kenapa, bagaimana mungkin?
Bagaimana hal sekonyol ini...
Aku tidak mengira itu mungkin, tapi kita jatuh dalam tipuan sederhana.
Jadi, karena ini Marsekal ingin memancing mereka melewati lumpur.
Kita akan melakukan penyerangan terhadap perkemahan utama Baekje.
Tuan Ju Jin,
ikuti jalur ini, bakar persediaan mereka dan serang perkemahan mereka.
Tapi sesuai kata Marsekal, bukankah kemungkinan
satu dari pasukan udara kembar bisa menyergap di sana?
Pasukan musuh tidak akan bergerak.
Apa?
Selagi satu pasukan bergerak, pasukan lain tidak akan bergerak.
Begitulah cara mereka menjaga tipuan pasukan momok mereka.
Sampai rahasia mereka terungkap, mereka tidak akan bergerak.
Aku mengerti sekarang, Marsekal.
Sekarang kita akan menangkap pasukan udara yang asli.
Im Jong.
Ya, Marsekal.
Mulai sekarang, kamu akan jadi aku.
Apa?
Dan Wol Ya.
Baik, Marsekal.
Giliran kita mengambil wilayah.
Kami sudah siap untuk perintah.
Apa Yang Mulia sudah memutuskan?
Yang Mulia harus berlindung...
Suatu hari,
semua berubah begitu saja.
Beberapa mencoba membunuhku karena aku seorang tuan putri.
Beberapa mati di depan mataku mencoba
untuk melindungiku.
Dan mereka yang tersisa
berlutut di depanku
memberi hormat, berbicara hormat
dan memintaku bekerja untuk tujuan besar.
Tapi kemudian, suatu hari
kamu muncul.
Seakan tidak ada yang penting bagimu
kamu bicara padaku seperti biasa.
Dan aku
menyuruhmu terus melakukan itu.
Hanya kamu
yang memperlakukan aku seperti diriku yang dulu.
Karena itu
aku nyaman denganmu.
Bahkan setelah kita memasuki istana
kamu memberiku bunga
dan memegang tanganku dengan tatapan khawatir.
Tidak masalah jika kamu punya alasan lain.
Saat aku melihatmu,
aku bisa merasakan diriku yang dulu.
Aku menyukainya.
Lalu kenapa?
Kenapa Yang Mulia berubah?
Karena
aku tidak punya nama.
Putra Mahkota, Tuan Putri
bahkan penjahat jalanan di pasar punya nama.
Tapi penguasa tidak punya nama.
Aku hanya,
"Yang Mulia".
Tidak ada yang memanggilku dengan namaku sekarang.
Aku.
Aku akan memanggil dengan nama.
Memanggilku dengan namaku
adalah pengkhianatan.
Meski kamu memanggil namaku dengan lembut,
dunia akan menyebut itu sebuah pengkhianatan.
Kenapa aku berubah?
Karena saat aku kehilangan namaku
kamu menjadi
pengikut lain yang mengejar kekuatan.
Dan aku
harus menjadi rajamu yang memeriksa dan mencurigaimu.
Aku harus
selalu memeriksa dan mencurigaimu
jangan sampai kamu jadi
Mi Shil berikutnya.
Tapi Bi Dam,
apa kamu tahu
betapa sulitnya
hal itu?
Apa kamu tahu seberapa ingin aku memercayaimu
untuk bergantung padamu?
Tahukah kamu?
Yang Mulia.
Aku membutuhkanmu di sisiku.
Bukan orang yang mendorongku
membuatku cemas, atau membuatku merasa kesepian.
Tapi seseorang yang melihatku bercanda
dan memegang tanganku yang gemetar.
Lihat? Tanganmu gemetar.
Bi Dam,
aku membutuhkanmu.
Aku mencoba untuk menahannya
menghentikannya.
Aku berusaha sebisaku.
Karena mereka bilang semua emosi itu bukan untuk para penguasa.
Yang Mulia.
Hanya kamu
yang mengatakan aku manusia.
Seorang wanita.
Tapi
aku suka itu.
Aku suka kamu menyukaiku
sebagai wanita.
Bisakah aku
benar-benar melakukan itu?
Yang Mulia tiba!
Akan kuumumkan dekret kerajaan untuk menyatakan krisis saat ini.
Kami mendengar perintah Yang Mulia.
Tuan Yong Chun akan diturunkan dari posisi Perdana Menteri.
Pimpinan Bi Dam dari Jasa Keamanan akan ditunjuk jadi Perdana Menteri.
Dan sampai perang berakhir
semua pasukan pribadi yang melayani di bawah Tuan Ju Jin
Tuan Sueulbu, Tuan Ho Jae, Tuan Wang Yun, dan Tuan Seon Yeol
akan dipindahkan sebagai unit Perdana Menteri Bi Dam.
Selain itu,
aku akan tetap di Seorabeol dengan Perdana Menteri Bi Dam
dan memimpin prajurit kita
untuk melindungi Silla.
Maaf, Tuan Yong Chun.
Tidak apa-apa.
Yang terpenting sekarang adalah mengendalikan perang.
Ya.
Kita sangat kekurangan prajurit.
Jika semua pasukan ditugaskan di bawah pimpinan Tuan Bi Dam
para bangsawan akan menyerahkan pasukan mereka tanpa menentang.
Terima kasih atas pengertiannya.
Yang Mulia
percaya pada Bi Dam?
Ya. Aku percaya.
Bi Dam, Yu Sin,
dan kamu, Chun Chu.
Aku percaya pada kemampuanmu.
Aku
mencoba memerintah tanpa melepas Bi Dam, Yu Sin, atau siapa pun juga.
Kamu harus pertimbangkan mendapat dan kehilangan orang
sama beratnya dengan mendapat dan kehilangan negara.
Sebelum kamu pertimbangkan satu dengan yang lain,
kamu harus berpikir untuk merangkulnya.
Bi Dam sekarang menjadi Perdana Menteri?
Perdana Menteri?
Ini taktik Yang Mulia.
Taktik seperti apa?
Yang Mulia menjadikan Bi Dam PM untuk atasi kegelisahannya
dan beri pasukan pribadi bangsawan kepadanya untuk memberinya kuasa.
Di saat bersamaan, Yang Mulia mau membatasi kekuatan bangsawan
dengan mengikat mereka pada Bi Dam.
Itu benar.
Menjatuhkan dua burung sekaligus.
Aku tahu Bi Dam menakutkan, tapi Yang Mulia lebih parah!
Bisakah kita menyerahkan semua pasukan pribadi pada Tuan Bi Dam?
Sekarang sedang perang, jadi, kita tidak bisa menolak.
Tapi jika mereka ditugaskan di bawah pimpinan Tuan Bi Dam,
Tuan Bi Dam kini Perdana Menteri, jadi, tidak ada masalah.
Sekarang mari ikuti saja rencana ini dan lihat apa yang terjadi.
Ibu.
Ibu khawatir aku ingin memiliki seseorang dengan memiliki negeri.
Dan Ibu berkata cinta adalah mengambil tanpa ragu-ragu.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku tidak akan mengambil, melainkan memberi.
Aku tidak akan memiliki, melainkan mengabaikan semua
untuk bersama dengannya.
Jalan menuju takhta, atau kemegahan ribuan tahun...
Betapa sepelenya itu
di depan air matanya.
Tapi jika kita menyerang lewat sungai ini,
kita hanya punya satu jalur untuk mundur.
Terlebih lagi
jika pasukan pemanah menunggu untuk menyergap, itu bencana.
Mereka tidak bisa menyergap di wilayah itu.
Jika bisa
mereka akan sembunyi di sini.
Tapi kita ada di luar jangkauan panah mereka.
Itu tidak jadi masalah.
Sekarang
kita akan menembus pertahanan Apryang
dan menangkap Yu Sin.
Itu pasukan Yu Sin!
Kim Yu Sin ada di sana.
Aku akan memancingnya masuk.
Beri perintah untuk mundur.
Baik, Tuan.
Mundur!
Kejar mereka!
Marsekal akan mengejar mereka!
Jenderal, Yu Sin
menuju Jalur Chilmijae untuk mengejar Jenderal Ga Baek.
Sudah selesai.
Sekarang kita akan menyerang ke markas Silla.
Baik, Tuan.
Tidak ada orang di sini.
- Tidak ada orang di sini. - Tidak ada orang di sini.
Jenderal, tidak ada orang di sini.
Apa yang terjadi di sini?
Hancurkan pasukan Baekje!
Pelayanan Marsekal Yu Sin dalam menyelamatkan Silla
tidak bisa dibandingkan.
Yang Mulia secara pribadi menemui Perlawanan Gaya untuk Yu Sin.
Kamu tidak bisa menentang keputusan Yang Mulia.
Aku berniat untuk menikah.
Pewarisan takhta mungkin terganggu oleh pernikahan Yang Mulia.
Tolong maafkan aku, Yang Mulia.
Orang memang berubah.
Bi Dam punya kekuatan dasarnya sendiri.
Jika kita tulis di sini dan bertukar sumpah rahasia dengan utusan...
Kuharap Kaisar Tang sejahtera.
Mungkin bangsamu menderita serangan dari luar
karena penguasanya adalah wanita.
Kurung mereka di Balai Jowon.
Aku akan memutuskan hubungan diplomatik.
Cintamu tidak boleh membuat Yang Mulia menderita.
Kekuasaan itu mungkin bergeser ke arah Bi Dam.
Semua prajurit pribadi yang ditugaskan untuk Perdana Menteri
akan dimasukkan ke dalam Kementerian Perang.
Mereka akan jadi pasukan khusus.
Pasukan pribadi berlatih di bawah arahan Perdana Menteri Bi Dam.
Dasar kekuatan tidak bisa bergerak oleh kehendak perseorangan.
Bi Dam harus mati.