Penjaga Segel.
Kak Mi Shil,
aku sangat gugup saat ketegangan mulai muncul di ruangan itu.
Penjaga Segel Mi Shil.
Tang belum menyatukan Cina,
jadi, mereka tidak bisa membuka sektor lain.
Karena itu
Penjaga Segel Mi Shil!
Beraninya kamu...
Tuan Putri!
Kenapa kalian semua hanya berdiri di sana?
Cepat tangkap aku.
Bukankah kamu menerima persetujuan dari Yang Mulia untuk penangkapan?
Meski aku tidak terlibat dalam usaha pembunuhan Perdana Menteri,
aku tetap pelayan Yang Mulia.
Aku berniat menjunjung perintah rajaku.
Karena itu, tangkap aku sekarang.
Tapi sebaliknya,
bawa Tuan Seo Hyun dan Yong Chun, Kapten Pengawal Istana Al Cheon,
dan Yang Mulia ke satu tempat, lalu buka interogasi publik.
Apa? Interogasi publik?
Jika salah satu dari yang hadir mengaku
bahwa mereka melukai Perdana Menteri atas perintahku,
maka aku akan menjunjung perintah Yang Mulia tanpa syarat.
Aku mungkin dituduh atas pengkhianatan,
tapi aku Tuan Putri kerajaan ini.
Setidaknya lakukan itu untukku.
Selain itu,
bukankah lebih baik menjelaskan semuanya kepada Perdana Menteri
yang telah banyak menderita?
Apa yang kamu katakan?
Tuan Putri telah kembali ke istana?
Ya. Dia kembali dengan sendirinya.
Apa?
Kamu tahu, tapi tetap kamu biarkan?
Kamu tahu?
Tuan Putri sudah gila.
Bagaimana mungkin dia kembali ke istana kecuali dia gila?
Dalam situasi ini kita tidak punya pilihan lain.
Kita harus membunuh Tuan Putri Deok Man.
Dia akan dibunuh.
Jika dia kembali ke istana, dia akan mati!
Apa menurutmu Mi Shil akan membiarkannya hidup?
Dia tidak akan bisa membunuhnya dengan mudah.
Apa?
Tidak. Kita tidak bisa membunuh Deok Man.
Kenapa tidak, Ibu?
Dia kembali sendiri dan berkata dia melakukan pengkhianatan!
Karena Chun Chu masih hidup.
Pada saat kita bunuh Deok Man,
semua bangsawan akan membelot dan mendukung Chun Chu.
Dari Cheon Myung ke Deok Man,
dari Deok Man ke Chun Chu lagi.
Dukungan masyarakat akan berpindah lagi.
Jika kita menangkap Deok Man dan Chun Chu,
kita bisa menghabisi mereka berdua.
Tapi di luar masih ada Chun Chu. Dan dia masih hidup.
Chun Chu.
Chun Chu akan tetap hidup.
Apa? Tuan Chun Chu?
Jika Mi Shil membunuh Tuan Putri setelah menuntut interogasi publik,
dukungan masyarakat akan berpindah pada Chun Chu.
Kita lebih lemah dari Mi Shil.
Tapi Tuan Putri dan Tuan Chun Chu bisa menjadi dua bagian.
Sedangkan itu tidak mungkin dilakukan oleh Mi Shil.
Dia kuat, tapi dia tunggal.
Itu keuntungan yang kita miliki.
Tuan Putri memakai keuntungan ini untuk melawan Mi Shil.
Siapa kamu?
Beraninya kamu
membiarkan Tuan Putri menjadi pion di papan catur?
Tidak bisa.
Tuan Putri tidak boleh memikirkan cara itu.
Tuan Putri bisa kehilangan nyawa saat melakukannya.
Ya.
Hal itu mungkin terjadi.
Tuan Putri.
Namun,
kita tidak bisa akhiri pertempuran melawan Mi Shil kecuali aku kembali.
Jadi,
setidaknya kamu,
harus membiarkanku pergi.
Tidak ada bawahan yang membiarkan yang berdaulat menuju kematian.
Dan tidak ada pria
mengirim yang dicintai
pada kematian.
Pria yang mengorbankan kebaikan besar demi emosinya
tidak bisa jadi bawahan atau yang pria kucintai.
Mi Shil wanita luar biasa.
Selagi aku berlari dan sembunyi,
Mi Shil akan menguasai kerajaan dan membentuk kestabilan.
Kita harus memancing Mi Shil untuk bertindak gegabah.
Kita harus memaksa bangsawan untuk memilih.
Dan untuk melakukannya,
ini jalan satu-satunya.
Tapi,
bagaimana bisa aku membiarkan Tuan Putri dan Tuan Chun Chu
menjadi pion di papan catur?
Di hadapan
kekuatan sejarah,
kita semua pion di papan catur.
Di hadapan
kekuatan sejarah, kita semua pion di papan catur.
Kita hanya melakukan kewajiban kita sesuai dengan posisi kita.
Aku
tidak berhak menahan Tuan Putri
untuk kembali ke posisinya.
Orang bodoh jadi lebih menakutkan setelah dia berubah pikiran.
Kamu
sudah jadi orang menakutkan.
Di kepalamu,
apa tidak ada Tuan Putri, tapi hanya Silla?
Haruskah Silla diselamatkan dengan mengorbankan Tuan Putri?
Karena
hanya itu jalan yang bisa dilalui Tuan Putri dan aku.
Karena itu satu-satunya benang
yang menghubungkanku pada Tuan Putri.
Tunggu.
Apa Kakak benar-benar akan mengadakan interogasi publik?
Bunuh saja dia!
Kita bunuh saja dia!
Meski kita membunuhnya, tanggal dan caranya itu penting.
Taktik seperti
membunuh atau menyiksa akan sangat membebani kita.
Saat Deok Man kembali ke istana hidup-hidup,
aku sudah diberi tanggung jawab atas nyawa Deok Man.
Jika dia hidup, maka itu karena Penjaga Segel membiarkannya hidup.
Jika dia dibunuh, maka Penjaga Segel yang membunuhnya.
Karena itulah
dia harus dibunuh selagi melawan penangkapan.
Kenapa harus Tuan Putri?
Jika salah satu dari mereka harus kembali,
itu seharusnya Tuan Chun Chu.
Apa kamu tidak kenal Tuan Putri?
Tidak ada pilihan sekarang.
Kita harus melakukan apa yang diinginkan Tuan Putri.
Untuk menyelamatkan Tuan Putri.
Kamu membuatnya terdengar mudah.
Jangan menyindir.
Tidak berguna.
Astaga.
Kalian semua mengerikan.
Kalian semua orang yang mengerikan.
Tuan Putri Deok Man.
Hwarang Yu Sin.
Kalian semua.
Kamu harus katakan sesuatu juga.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu pikirkan?
Aku
memikirkan hal yang sama.
Kita harus memenuhinya.
Hwarang Yu Sin.
Akan kulakukan
yang Tuan Putri inginkan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Sial.
Kita harus cari caranya lebih dahulu.
Ucapanku.
Tuan Putri Deok Man itu
benar-benar hebat.
Deok Man? Deok Man kembali?
Apa yang dia pikirkan?
Dia mempertaruhkan nyawanya. Nyawanya sendiri.
Benar, Yang Mulia.
Jadi, Yang Mulia juga
harus kuat.
Silla makmur untuk 700 tahun.
Bagaimanapun kejamnya Mi Shil,
bangsawan dan Hwarang akan bangkit oleh pengorbanan Tuan Putri.
Ya.
Kita harus tetap kuat.
Kita harus.
Maksudnya Tuan Putri?
Itu yang mereka katakan.
Bagaimana bisa Tuan Putri kembali ke sarang singa?
Tetap saja, akankah Mi Shil melakukan interogasi publik?
Kita harus menunggu dan melihat apa yang terjadi.
Tapi kita harus perkuat tekad kita juga.
Ya.
Tentu saja.
Itu benar.
Aku mendengarnya saat prajurit itu lewat.
Itu tidak mungkin.
Tuan Putri kembali sendiri ke sarang singa? Kenapa?
Aku yakin
dia kembali untuk menyelamatkan kita.
Berhenti bicara omong kosong.
Mana mungkin Tuan Putri kembali untuk menyelamatkan kita?
Ingat saat perang?
Dia mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan orang seperti Si Yeol.
Itu benar, tapi...
Tidak bisakah kita membatalkan pelaksanaan interogasi publik?
Berhubung itu perintah yang memiliki persetujuan Yang Mulia,
tentu saja harus dilaksanakan.
Ya.
Aku yakin Penjaga Segel akan melakukannya.
Ya.
Dia tidak punya alasan untuk menolaknya.
Tuan Putri mengirim surat rahasia kali ini.
Lenganku telah digigit oleh harimau,
tapi aku tidak akan menariknya.
Melainkan, aku berniat memasukkannya lebih dalam besok.
Jika itu terjadi,
Mi Shil tidak akan bisa menghindari kudeta kedua.
Saat waktu itu tiba,
ancaman terbesar bagi Mi Shil adalah kesatuan Tuan Ju Jin.
Sekaranglah waktunya Tuan memilih.
Tuan akan menyerahkan seluruh pasukan pada Mi Shil
dan bergantung demi nyawa Tuan,
atau Tuan akan membantuku.
Ini yang dia maksud dengan memasukkan tangannya lebih dalam.
Interogasi publik.
Apa waktu untuk memilih telah tiba?
Dia harus diberikan interogasi publik.
Tidak diragukan.
Ya.
Berhubung Tuan Putri dituduh atas pengkhianatan,
sudah seharusnya kita menyelidiki kecurigaan dan hilangkan keraguan.
Aku yakin itu kesimpulan yang masuk akal juga.
Dia kembali sendiri ke istana untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Aku sendiri sangat terkejut atas tindakan Tuan Putri.
Kalau begitu,
apa Hwarang sudah mencapai mufakat?
Tolong berikan Tuan Putri interogasi publik!
Tolong kabulkan! Tolong kabulkan!
Jika Tuan Putri bersalah,
maka hal itu harus dibuktikan melalui interogasi publik!
Karena itu, Hwarang Silla memohon interogasi publik Tuan Putri!
Kami memohon interogasi publik!
Apa ini?
Tuan Putri...
Tuan Putri berhasil kali ini. Dia berhasil melakukannya!
Apa itu, Paman?
Hwarang benar-benar memohon pada Yang Mulia?
Benar, seperti itu.
Dengar, Menteri Perang.
Di mana Kak Mi Shil sekarang?
Dia harus membuat keputusan saat ini!
Itu bukan keputusan yang mudah.
Apa?
Sesuatu yang buruk telah terjadi. Yang Mulia telah...
Apa yang Yang Mulia lakukan?
Saat dia dengar permintaan Hwarang,
dia berhasil keluar.
Apa yang dilakukan prajurit yang menjaganya?
Sulit memakai kekerasan karena Hwarang ada di luar.
Bagaimana dengan Ratu Maya?
Untungnya, kami bisa menghentikan Ratu.
Pergi. Ayo kita ke sana!
Yang Mulia, kondisi Yang Mulia buruk.
Segera menyingkir!
Yang Mulia.
Para Hwarang akan mendengarkanku.
Yang Mulia, jangan bersikap seperti ini.
Sudah kubilang lepaskan!
Yang Mulia!
Cepat antar yang Mulia ke dalam!
Panggil tabib segera!
Yang Mulia!
Apa yang terjadi di sini?
Yang Mulia dalam kondisi buruk.
Apa penyebab semua keributan yang terjadi
di depan kamar Yang Mulia?
Apa yang lebih penting dari kesehatan Yang Mulia?
Kami hanya meminta Tuan Putri...
Akan ada interogasi publik.
Apa?
Menteri Perang,
pilih tanggal dan waktu
dan pastikan memberi tahu semua Hwarang dan pejabat istana.
Baik, Nona.
Aku ingin melakukannya tanpa pertumpahan darah.
Tapi aku yakin itu tidak mungkin.
Kalau begitu, maksud Nona
Di hari interogasi publik.
Kirim surat pada semua bangsawan dan pejabat untuk menghadiri interogasi.
Tuan akan menerima surat untuk menghadiri interogasi publik.
Dan,
itulah harinya.
Para bangsawan yang memiliki lebih dari 1.000 prajurit kelas atas
harus hadir, bagaimanapun caranya.
Darurat militer akan dinyatakan untuk seluruh kerajaan hari itu.
Aku akan berikan perintah untuk menarik semua prajurit pribadi
ke dalam Kementerian Perang.
Karena itu, suruh mereka menyetujui perintah ini di tempat.
Dan jika mereka menolak?
Jika mereka menolak,
itu berarti mereka akan berpihak pada Chun Chu.
Habisi mereka.
Baik, Nona.
Di hari itu,
3.000 prajurit milik Tuan Se Jong dan Mi Saeng
akan melindungi wilayah Seorabeol.
Ha Jong, pimpin mereka.
Baik, Ibu.
Tuan Chil Suk akan bertanggung jawab atas prajurit di dalam istana.
Dan menugaskan Hwarang
untuk keamanan kamar Yang Mulia.
Baik, Nona.
Masalahnya adalah
Tuan Ju Jin.
Ya, itu benar.
Kecuali Tuan menyerahkan seluruh prajurit pada Mi Shil besok,
dia tidak akan percaya pada Tuan.
Dan tentu saja,
Tuan bisa melepaskan prajurit Tuan dan hidup.
Tapi,
setelah dia mengambil prajurit Tuan,
akankah Mi Shil punya alasan untuk memakai Tuan lagi?
Dan Tuan Putri?
Apa Tuan Putri punya rencana untukku?
Tuan pemimpin bangsawan rendah,
jadi, dia akan manfaatkan Tuan untuk menekan bangsawan besar.
Dia juga akan memakai prajurit Tuan untuk menyatukan Tiga Han.
Tuan mungkin
bertanya-tanya apakah kita bisa mengalahkan musuh yang begitu kuat.
Mereka bilang bahkan tikus menjadi harimau saat kemenangan sudah pasti.
Tuan bilang melihat Tuan Putri saat dia kembali sendiri ke istana.
Bagaimana penampakannya?
Apa dia tampak seperti tikus
atau seperti harimau?
Ayah.
Apa Ayah sudah tidur?
Penjaga Segel Mi Shil dan Menteri Perang datang.
Baiklah.
Antar mereka ke ruangan lain.
Kenapa Nona datang selarut ini?
Silakan duduk.
Aku prihatin bahwa
Tuan akan tidak nyaman datang ke Seorabeol dalam waktu singkat.
Sama sekali tidak.
Aku senang bisa meluangkan waktu dengan putraku.
Tapi...
Pil Tan berkata Nona memutuskan untuk melakukan interogasi publik.
Ya. Kami akan memilih tanggal dan mengirim pemberitahuan.
Begitu.
Karena itu,
ada kekhawatiran bahwa gerilyawan Tuan Putri akan bertindak hari itu.
Aku khawatir tentang keamanan di wilayah Seorabeol.
Tolong pinjamkan aku beberapa prajurit Tuan.
Itu bukan permintaan sulit.
Tuan tidak perlu pergi sendiri. Jika Tuan menuliskan kami perintah,
kami akan mengirim orang kami untuk mendaftarkan prajurit Tuan.
Ya.
Bagaimanapun,
tidak sulit untuk memberi yang Nona minta.
Tapi,
apa yang akan Nona lakukan dengan Tuan Putri?
Aku harus tahu agar bisa membenarkan mengerahkan kesatuanku.
Keadaan Tuan Putri saat ini tampak
hampir seperti mendorong lengannya lebih dalam ke tenggorokan harimau.
Aku tidak bisa yakin apa yang terjadi di masa depan.
Kita hanya perlu memutuskan lengan itu secepatnya.
Itu...
Begitu.
Tuan Seol Won,
habisi Tuan Ju Jin secara pribadi.
Apa?
Tuan Putri Deok Man sudah bertemu dengan Tuan Ju Jin.
Bagaimana Nona bisa tahu?
Cerita tentang harimau.
Aku yang mengatakan cerita itu hanya pada Deok Man.
Itu cerita yang Kaisar Jin Heung katakan hanya padaku.
Apa yang mau mereka diskusikan, Ayah?
Mereka bilang akan menjadikan ayah Perdana Menteri
dan memberi ayah semua tanah Penjaga Segel
sebagai ganti seluruh prajurit ayah.
Bagaimana menurutmu?
Jika itu Penjaga Segel yang kita kenal sampai sekarang,
aku akan percaya padanya.
Sekali dia menjanjikan sesuatu, dia akan selalu memenuhinya
bahkan jika itu tampak konyol.
Namun?
Namun,
semua Hwarang dalam keadaan bingung.
Membuat Tuan Seo Hyun dan Tuan Yong Chun mabuk
dan kemudian mencegah mereka memasuki ruang Dewan Penguasa.
Penjaga Segel mengkhianati prinsipnya sendiri.
Dia mirip seperti orang yang dikejar.
Tuan Ho Jae mengirim pesan pada Tuan.
Tuan Ho Jae?
Apa katanya?
Kenapa Tuan memanggilku ke tempat ini?
Tuan Ho Jae juga datang setelah mengira menerima pesan dari kita.
Apa kamu datang setelah menerima pesan yang seharusnya dariku juga?
Ya.
Kalau begitu, ini berarti...
Tuan sudah datang.
Sedang apa prajurit di Provinsi Apryang?
Aku sudah memindahkan mereka diam-diam ke pinggiran ibu kota.
Prajurit terbaik kami sudah berkumpul di tempat lain.
Prajurit pribadi Tuan Se Jong dan Mi Saeng
pasti akan menjaga wilayah Seorabeol.
Dan Kementerian perang akan menjaga istana.
Karena kita kalah jumlah,
satu-satunya cara adalah menyebar
dan terus menghajar dan bergerak dengan kelompok kecil.
Ya.
Agar prajurit pribadinya tidak bisa bergabung dengan prajurit istana.
Ya, jangan khawatir tentang itu.
Pertarungan seperti itu
yang dilatih untuk prajurit kami sejak mereka jadi pengungsi.
Kapan Hwarang Yu Sin dan Bi Dam kembali?
Mereka akan memainkan peran terpenting hari itu.
Akan jadi bantuan besar
jika Hwarang tidak menerima perintah pihak lain di hari itu.
Kita akan membuat mereka memihak kita.
Bagaimana kita melakukan itu?
Dengan Guru Besar.
Jika Guru Besar hadir...
Guru Besar pasti berpihak pada kita.
Jika Guru Besar bertindak,
maka Hwarang akan mengikuti.
Di mana Tuan Mun No sekarang?
Kamu pasti tahu di mana dia berada.
Aku tidak tahu.
Dan dia bukan orang yang mengatakan ke mana dia pergi.
Tapi sekarang bukan waktunya mengatakan hal itu.
Jika kita tidak mengubah hal kecil menjadi keuntungan kita,
Tuan Putri bisa mati.
Apa kamu tidak tahu itu?
Kamu bersikap begitu tenang setelah mengirim Tuan Putri kembali.
Kenapa kamu membuat keributan sekarang?
Sial.
Ayo pergi.
Kita harus cari jalan saat itu.
Harus.
Ada
jalan.
Bahkan saat Guru menjelajahi daratan setelah meninggalkan istana,
orang berkata Guru menjadi abadi di Gunung Taebaeksan.
Itu sangat
cocok dengan Guru Besar.
Seorang Guru Besar
tidak bisa benar-benar mati.
Guru.
Guru harus hidup
selamanya seperti ini.
Satu brigade akan pergi ke Gerbang Utara.
Yang lainnya akan pergi ke Gerbang Timur.
Kamu harus pastikan tidak ada seekor tikus pun yang lolos. Paham?
Baik, Tuan.
Jika menemukan orang mencurigakan, segera laporkan padaku.
Jaga dinding kota dengan ketat.
Kamu harus bersiap untuk setiap kemungkinan.
"Hwarang akan mengikuti yang adil"
Interogasi publik ditetapkan besok pukul sembilan pagi.
Baiklah.
Aku mengerti.
Pergilah.
Baik, Tuan.
Tuan hanya perlu berada di tempat latihan besok.
Ayah.
Interogasi publik ditetapkan besok pukul sembilan pagi.
Saat kamu masuk istana pada hari itu,
mereka akan menyuruhmu menyerahkan prajuritmu.
Jika kamu tidak patuh, kamu tidak akan bisa selamat.
Apa dia benar-benar berkata Penjaga Segel Mi Shil akan melakukan kudeta?
Ya.
Ayah, apa yang akan Ayah lakukan?
Haruskah ayah membiarkan semua prajuritku diambil oleh Mi Shil
untuk berada di pihaknya agar ayah tetap hidup?
Atau haruskah ayah memimpin kesatuan dan datang pada Tuan Chun Chu?
Kamu harus lakukan apa pun
untuk menahan prajurit Se Jong dan Mi Saeng
yang menjaga pinggiran Seorabeol.
Akan kulakukan.
Segera setelah Tuan Ju Jin atau orang lain membawa pasukan padaku,
aku akan bergerak ke istana.
Sampai saat itu...
Aku akan menjalankan tugasku di dalam istana dan menahan mereka.
Persiapan sudah lengkap.
Kita hanya bisa berharap semua terjadi sesuai rencana Tuan Putri.
Penjaga Segel.
Semua persiapan sudah lengkap.
Dan Tuan Ju Jin?
Aku tugaskan Seok Pum menghabisinya, dan memberi orang tepercaya padanya.
Kita tidak bisa membiarkan satu kesalahan kecil pun terjadi.
Tentu saja.
Penjaga Segel, ada masalah apa?
Butuh sangat lama untuk sampai ke titik ini.
Nona akhirnya mengambil tempat Nona yang layak.
Tempatku?
Tempatku yang layak?
Besok, zaman baru akan terbit di kerajaan Silla.
Ya.
Besok saatnya.
Besok.
Kak Cheon Myung, besok saatnya.
Jaga aku.
Setiap kelompok harus membuat posisi mereka tidak tertembus.
Mengerti?
Baik, Tuan.
Pergi ke tempatmu!
Kita harus cepat. Kita harus ke tempat latihan.
Baik, Tuan!
Para prajurit menuju ke tempat pelatihan.
Mereka pasti benar-benar mengadakan interogasi publik.
Benarkah Mi Shil akan menyidang Tuan Putri di depan semua orang?
Aku yakin Tuan Putri punya rencana.
Namun, Mi Shil tidak mudah dikalahkan.
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Interogasi publik akan segera dimulai.
Silakan menghadirinya.
Apa yang kalian lakukan? Segera antar mereka ke sana.
Baik, Tuan.
Yang Mulia, interogasi publik akan segera dimulai.
Kita harus pergi.
Persiapan sudah lengkap.
Dan Hwarang?
Mereka berjaga di luar kamar Yang Mulia.
Apa mereka tidak ingin menyaksikan interogasi publik?
Berhubung mereka melindungi Yang Mulia,
mereka tidak berkata apa-apa.
Baiklah.
Apa artinya ini?
Ada yang harus kami pastikan, jadi, maaf atas ketidaknyamanan ini.
Memastikan sesuatu? Apa maksudmu?
Menyingkirlah.
Kamu...
Lepaskan aku. Beraninya kamu!
Lepaskan!
Beraninya kamu!
Lepaskan aku segera, lancang!
Lepaskan!
Beraninya kamu bersikap lancang!
Menyerahkan prajurit kami, katamu?
Di bawah perintah Penjaga Segel,
seluruh Silla akan berada di bawah darurat militer mulai hari ini.
Menurut hukum darurat militer, tidak boleh memiliki pasukan pribadi.
Prajurit pribadi para bangsawan akan diberikan pada Kementerian Perang.
Karena itu,
kalian harus menyetujui perintah pelepasan prajurit.
Perintah, katamu?
Aku tidak akan setuju.
Kamu mau mengambil prajuritku?
Aku harus menemui Penjaga Segel!
Maksudmu kamu tidak menerima perintah Penjaga Segel?
Tidak.
Tidak akan.
Bagaimana dengan kalian, Tuan-tuan?
Apa kalian juga akan menolak perintah?
Sub by Nyamuk Berduri
Serang!
Serang.
Hei, hentikan mereka!
Hei!
- Hei! Bawakan kudaku! - Baik, Tuan.
Tikus-tikus itu!
Bawakan kudaku!
Kini kita akan memulai interogasi publik Tuan Putri Deok Man.
Kamu sebut ini interogasi publik?
Di mana semua bangsawan dan penguasa?
Ada total 200 orang di daftar.
Tapi sejauh ini, hanya 40 atau 50 orang yang hadir.
Bukankah katamu ini interogasi publik?
Tapi kenapa tidak ada yang hadir?
- Para bangsawan... - Penjaga Segel!
Para bangsawan
tidak datang sama sekali.
Mereka tidak datang?
Hanya sekitar 40 atau 50 dari mereka yang datang.
Bagaimana dengan Tuan Ju Jin?
Aku, Ju Jin, Komandan Kesatuan Sangju,
akan melayani Tuan Chun Chu!
Sekarang kita akan
bergerak menuju Seorabeol.
Kita akan menyingkirkan pemberontak yang membawa gangguan pada Silla
dan menyelamatkan Yang Mulia.
Bangkitlah amarah kebenaran
dan selamatkan Silla!
Kemuliaan Silla
akan bersama kalian semua!
Katamu
kamu telah gagal?
Kelompok
pembunuh lain tiba-tiba muncul.
Penjaga Segel, bagaimana sekarang?
Bagaimana bisa kamu gagal dalam pembunuhan?
Kunci gerbang istana dan kerahkan semua prajurit kita.
"Hwarang akan mengikuti yang benar."
"Dari Guru Besar"?
"Hwarang akan mengikuti yang benar"
"Hwarang akan mengikuti yang benar."
"Dari Guru Besar"?
Ini dari Guru Besar?
Apa maksudmu Guru Besar telah kembali?
Ini panah Guru Besar. Ini tandanya.
Kamu benar.
Komandan akhirnya telah mengantar Guru besar kemari.
Kamu benar.
Ya.
Aku akan mengikuti Komandan.
Aku juga, akan ikut.
Hwarang, dengarkan aku.
Sekarang kita akan menyelamatkan Yang Mulia!
Kita akan menyerang kamar Yang Mulia!
Kami mengikuti Komandan Hwarang!
Ada masalah apa?
Kamar Yang Mulia diserang.
Apa?
Apa itu?
Itu adalah...
"Yang Mulia"
"Telah diselamatkan"?
Jadi, mereka sudah menyelamatkan Yang Mulia?
Benarkah?
Tuan Putri.
Sudah berakhir sekarang.
Sudah berakhir.
Kak Mi Shil,
bagaimana sekarang?
Bagaimana?
Penjaga Segel!
Panah aku.
Kamu sudah kalah,
Mi Shil.
Ya, Deok Man.
Kamu sudah menang.
Yang Mulia!
Akan bersama kalian semua!
Kami mengikuti Komandan Hwarang.
Panah aku.
Kamu sudah kalah.