Sub by Nyamuk Berduri
Ayah! Ayah!
Ayah!
- Ayah! - Perdana Menteri tumbang!
Mereka membunuh Perdana Menteri!
Perdana Menteri tumbang!
Perdana Menteri dibunuh di rapat Dewan Penguasa di Seorabeol.
Ini pemberontakan.
Untuk menekan pemberontakan ini,
seluruh kesatuan akan masuk Seorabeol.
Ini kudeta.
Mi Shil
melakukan pemberontakan.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di Balai Yeolseon?
Dengarkan aku.
Usaha pembunuhan Perdana Menteri
terjadi di rapat Dewan Penguasa.
Bicara apa kamu?
Siapa yang berani melakukan itu?
Komandan Hwarang dan Hwarang Al Cheon,
memasuki Balai Yeolseon dengan prajurit bersenjata.
Itu terjadi setelahnya.
Komandan dan Hwarang Al Cheon?
Dan Perdana Menteri?
Apa yang terjadi pada Perdana Menteri?
Dia sedang dirawat.
Tapi itu tidak masuk akal.
Kenapa Komandan mencoba membunuh Perdana Menteri?
Kita akan tahu setelah kita menginterogasinya.
Tapi dewan sedang membicarakan gerakan
untuk mengeluarkan Tuan Putri dari tugas negaranya,
jadi, masuk akal jika Tuan Putri adalah dalangnya.
Karena itu, Tuan Chil Suk menyuruh kalian
untuk tetap di ruangan ini dan menunggu perintah berikutnya.
Apa terjadi sesuatu di luar?
Aku harus keluar dan cari tahu.
Yang Mulia!
Hal buruk terjadi.
Yang Mulia harus segera pergi!
Ada apa?
Tuan Putri,
Yang Mulia ingin berbicara dengan Tuan Putri.
Akan kuantar ke kamar Yang Mulia.
Kenapa kamu menyampaikan panggilan Yang Mulia?
Kami akan mengantar Tuan Putri.
Aku akan menangkapmu atas tuduhan memasuki Balai Yeolseon bersenjata,
mengganggu rapat Dewan Penguasa,
dan percobaan melukai Perdana Menteri.
Tidak ada satu pun dari kami yang mencoba melukai Perdana Menteri.
Interogasi akan mengungkap kenyataan.
Menyerahlah sekarang.
Ini perangkap.
Ini rencana melawan kita.
Bukankah benar kamu memasuki tempat rapat Dewan Penguasa
dengan pedangmu?
Tangkap mereka semua lalu bawa mereka ke Kementerian Perang.
Baik.
Kamu tidak bisa menahan penguasa tanpa persetujuan Yang Mulia.
Itu benar.
Memang benar ada kejadian memalukan di sini.
Namun, itu juga melanggar hukum negara ini
untuk menangkap penguasa tanpa persetujuan dari Raja.
Bawakan dekrit dengan Segel Kerajaan Yang Mulia.
Sebelum itu,
tidak ada satu pun dari kalian yang boleh menyentuhku.
Jika kamu menggunakan kekerasan,
kami juga tidak akan menyerah begitu saja.
Baiklah.
Akan kudapatkan persetujuan Yang Mulia.
Sampai saat itu,
tidak ada yang diizinkan meninggalkan tempat ini.
Komandan!
Kami sudah mengendalikan semua prajurit di sekitar Seorabeol.
Antar ini pada Penjaga Segel.
Baik.
Semua yang di dalam sudah ditangani.
Nona tidak boleh masuk.
Penjaga Segel.
Dia pasti berada di dalam balai ini.
Kita akan menemukannya.
Aku sudah bawakan Segel Kerajaan, Yang Mulia.
Tapi,
siapa yang menikam Perdana Menteri?
Benar, Yang Mulia.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi Tuan Yong Chun dan Tuan Seo Hyun,
komandan Hwarang dan Pengawal Istana
serta Menteri Perang berada di Balai Yeolseon sekarang.
Ini pasti kudeta.
Mi Shil
akhirnya...
Yang Mulia.
Yang Mulia berkata bahwa orang yang
bisa mendapatkan pengikut, mendapatkan dunia, bukan?
Bukankah Yang Mulia berkata bahwa
orang yang mendapatkan pengikut menjadi penguasa zaman?
Pengikut?
Lihat sekeliling, Yang Mulia.
Inilah pengikutku.
Bukan pengikut Yang Mulia.
Mereka adalah pengikutku.
Dan sekarang
inilah zaman Mi Shil.
Akhirnya Mi Shil telah memulai pemberontakan.
Bagaimana dengan Deok Man?
Dan Deok Man?
Bagaimana dengan Deok Man?
Apa yang terjadi pada Deok Man?
Apa Tuan Putri ada di Balai Yeolseon juga?
Kami tidak tahu keberadaan Tuan Putri.
Mereka tidak boleh menemukan Segel Kerajaan.
Atau Mi Shil akan menuduh Deok Man memberontak atas namaku.
Tapi mereka akan segera menemukan tempat ini, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku akan membawa Segel Kerajaan keluar.
Bukankah hanya aku yang bisa?
Tapi
bagaimana kamu bisa melarikan diri?
Bukankah Yang Mulia bilang ada jalan rahasia menuju keluar dari sini?
Bukankah karena itu kita kemari?
Namun, Mi Shil juga tahu jalan rahasia itu.
Maafkan aku,
tapi itu akan berhasil jika Yang Mulia menjadi umpan.
Bagaimana dengan Tuan Se Jong?
Dia sedang dirawat.
Tapi lukanya tidak serius.
Dan Yang Mulia?
Kami sedang mencarinya, jadi, akan segera ditemukan.
Dia ada di Kamar Raja.
Dia juga tidak bisa terbang atau lewat bawah tanah.
Apa kamu mengerahkan prajurit ke jalan rahasia yang kuberi tahu?
Tuan Chil Suk sendiri yang memimpin, jadi, jangan khawatir, Kak Mi Shil.
Nona Penjaga Segel.
Tuan Yong Chun menolak untuk ditahan.
Dia bilang kita tidak bisa menangkap tanpa persetujuan Yang Mulia.
Apa?
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga.
Hajar saja mereka.
Tidak.
Suruh mereka menunggu untuk saat ini.
Baik, Nona.
Tuan Yong Chun...
Aku harus mengantar Yang Mulia sendiri.
Apa?
Mi Saeng,
tangani Tuan Putri Deok Man.
Bagaimana kamu bisa tidur di saat seperti ini?
Sadarlah!
Bukankah itu Hwarang Daenambo?
Tampaknya mereka tertangkap.
Ada keributan di Kamar Raja dan di Balai Yeolseon.
Aku yakin mereka menangkapnya.
Kita harus bagaimana? Berpikirlah, Juk Bang, pikirkan.
Hwarang Yu Sin dan Al Cheon,
serta seluruh Pengawal Istana ada di Balai Yeolseon.
- Kita harus bagaimana? - Bagaimana ini?
Go Do, aku tidak pernah melihat orang sekuat dirimu di Silla.
Jangan takut.
Anggap saja ini perburuan, bukan pertarungan.
Baik, Tuan.
Juk Bang.
Kamu pintar dan bisa berpikir cepat.
Hindari bertarung adil.
Apa kamu mengerti?
Aku tidak pernah melihat orang sekuat dirimu.
Apa?
Jangan anggap ini misi penyelamatan.
Anggap saja sebagai perburuan.
Apa maksudnya?
Kenapa ini ada di sini? Apa?
Sakitnya.
Siapa yang menusukku?
Astaga, Tuan Putri!
- Siapa kamu? - Hwarang Daenambo juga di sini?
Bukankah kamu Daenangdu Juk Bang?
Benar. Aku Daenangdu.
Hanya Tuan Chun Chu yang memanggilku Daenangdu di sini.
Kami mau menemui Yang Mulia.
- Menyingkirlah. - Tunggu!
Yang Mulia bukan masalah di sini.
Ada orang Barat aneh yang muncul.
Hei.
Mereka semua sangat tinggi. Hampir dua kali tinggiku.
Apa yang kamu bicarakan?
Lihat ke sana, mereka berwajah pucat dan bermata biru.
Dan tinggi mereka...
Apa ini? Kenapa kamu bawa itu?
Apa?
Hei.
Kalau begitu, aku akan ke sana dan melihat seberapa tinggi mereka dan
Lari!
Kejar mereka!
Bangun. Bangun.
- Ayolah. - Aku tidak bisa lari lagi.
Kenapa kamu tidak bisa lari?
Tuan Putri, pergi lebih dahulu.
Hei.
Tuan Putri, pergi lebih dahulu!
- Pergilah! - Hei, Bodoh.
Bagaimana aku bisa pergi tanpamu, Bodoh?
Cepatlah. Go Do!
Pergi lebih dahulu.
- Go Do, ayo! - Pergilah tanpa diriku!
Menyingkirlah!
Go Do!
- Bawa dia pergi. - Baik, Tuan!
Lari, Juk Bang!
Lepaskan!
Juk Bang!
Daenangdu.
Kamu ke sebelah sini. Kamu ke sebelah sana.
- Bertemu di ujung. - Baik, Tuan.
Ayo pergi.
Yang Mulia, sebelah sini, Yang Mulia.
Yang Mulia, kenapa ada di sini?
Apa yang terjadi di istana saat ini?
Ayo kembali ke kamar Yang Mulia.
Akan kulaporkan secara terperinci.
- Antar mereka. - Baik, Nona!
Siapa yang menikam Perdana Menteri?
Itu terjadi begitu cepat sampai tidak ada yang melihatnya.
Aku yakin mereka merencanakan seluruhnya.
Jika mereka menangkap kita sekarang,
kita akan dituduh memulai pemberontakan.
Tuan Putri akan bertanggung jawab.
Seseorang tiba-tiba menikam Perdana Menteri dalam kekacauan?
Itu mungkin direncanakan.
Apa menurut Tuan Putri
mereka menikamnya sendiri?
Berhubung dewan mendiskusikan Tuan Putri,
mereka akan menuduh Tuan Putri
sebagai pemimpin pemberontakan.
Pemimpin pemberontakan?
Dituduh atas pengkhianatan?
Tapi Yang Mulia tidak akan
Mi Shil sudah mengendalikan Kamar Raja.
Yang Mulia...
Kita harus lari dari istana bagaimanapun juga.
Tapi apa Tuan Putri tidak lihat? Orang mereka di mana-mana.
Bagaimana kita bisa lari?
Ada satu jalan,
jalan dari kuil ke Balai Hwarang.
Tapi dengan begitu banyak prajurit,
akan sulit untuk mendekati kuil.
Kita harus temukan cara.
Jadi, Tuan Putri, bagaimana kalau kita coba cara ini?
Bagaimana?
Kita tidak bisa masuk ke istana.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kita kehilangan kontak dengan Tuan Putri sejak dia masuk istana.
Tuan Seo Hyun tergesa-gesa pergi menuju rapat dewan.
Apa kita tidak boleh masuk istana bagaimanapun juga?
Tidak boleh.
Jangan bertindak ceroboh
sampai kita dapat informasi atas situasinya.
Apa? Perdana Menteri terluka?
Jadi,maksudmu kamu tidak tahu jika dia dibunuh,
tapi dia ditikam di depan Balai Yeolseon?
Benar.
Dan Tuan Putri?
Apa yang terjadi pada Tuan Putri?
Kami tidak tahu tentang Tuan Putri atau Yang Mulia.
Tidak ada yang bisa masuk ke istana atau keluar dari sana.
Astaga.
Kita setidaknya harus tahu apa yang terjadi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menyelamatkannya.
Hei! Tunggu!
Ikut aku. Hei, Bi Dam!
So Hwa.
Tuan Chil Suk.
Apa yang terjadi di istana?
Semua orang berlarian.
Bukankah kamu seharusnya ada di kamar Tuan Putri?
Kenapa kamu ada di dekat Kamar Raja?
Aku dalam perjalanan membawakan tonik untuk Yang Mulia.
Tapi prajurit datang,
jadi, aku bersembunyi.
Apa yang terjadi di sini?
Tuan Chil Suk,
aku takut.
Tolong biarkan aku meninggalkan istana.
Ikut denganku.
Tempat apa ini?
Ada tempat bawah tanah seperti ini?
Ini tempat perlindungan pribadi Nona Mi Shil.
Hanya Penjaga Segel yang bisa masuk tempat ini.
Ini tempat teraman di istana.
Aku mau pergi.
Tolong biarkan aku meninggalkan istana.
Tidak ada
yang bisa pergi atau masuk istana saat ini.
Tetaplah di sini untuk sementara.
Penjaga Segel tidak akan datang hari ini.
Tapi
apa kakimu terluka?
Apa?
Itu
aku pasti jatuh selagi melarikan diri.
Apa sangat sakit?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu,
aku akan kembali lagi.
Yang Mulia, sanggup mereka melakukan itu?
Kejadian yang tidak diperkirakan terjadi di depan Balai Yeolseon.
Tuan Yong Chun, Tuan Seo Hyun, Komandan Yu Sin,
dan Kapten Pengawal Istana Al Cheon
memasuki rapat Dewan Penguasa dengan pedang terhunus
dan berusaha membunuh Perdana Menteri.
Benar. Ini adalah kudeta.
Kudeta, katamu?
- Kamu bilang kudeta? - Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Kudeta? Itu mustahil.
Ya, Yang Mulia.
Saat ini, kita tidak bisa yakin tentang apa pun.
Lalu?
Namun,
memang benar bahwa Perdana Menteri dilukai.
Dan benar bahwa komandan Hwarang
dan kapten Pengawal Istana memasuki ruang dewan dengan senjata.
Lalu?
Juga benar bahwa masalah yang didiskusikan di rapat
Dewan Penguasa menyangkut Tuan Putri Deok Man.
Sayangnya, banyak orang
menganggap Tuan Putri Deok Man dalang di balik seluruh insiden.
Lalu?
Apa yang kamu inginkan?
Yang Mulia.
Tuan Putri, Kapten Al Cheon, dan Komandan Yu Sin harus ditangkap
untuk menyelidiki kenyataan di balik masalah ini.
Apa?
Menangkap?
Kamu mau menangkap Tuan Putri?
Apa karena itu kamu membawa banyak prajurit di depan Kamar Raja
dan mengancam kami?
Yang Mulia Ratu,
mereka ada untuk melindungi Yang Mulia Raja dan Yang Mulia Ratu.
Kenapa tidak hunuskan pedangmu pada kami?
Yang Mulia,
tolong beri kami persetujuan.
Jika tidak kuberikan,
apa yang akan kamu lakukan?
Kalau begitu,
aku akan menggeledah istana
dan menemukan Segel Kerajaan yang disembunyikan Yang Mulia.
Apa?
Melarikan diri?
Kamu kehilangan Tuan Putri?
Nangdo Bunga Naga tiba-tiba muncul.
Namun, mereka pasti belum melarikan diri dari istana.
Apa?
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun dengan benar?
Sial. Orang ini tidak pernah melakukan semuanya dengan benar.
- Astaga. - Untuk sementara,
tangkap dan kurung penguasa dan Pengawal Istana di Balai Yeolseon.
Apa? Tapi kita tidak punya persetujuan dan segel.
Tidak ada waktu.
Kita dapatkan persetujuan kemudian.
Kemudian?
Kerahkan prajurit untuk menahan mereka di depan Balai Yeolseon.
Lalu temukan Segel Kerajaan dan Deok Man.
Baik.
Ayo pergi.
Tidak ada hal yang mudah.
Tangkap mereka semua di depan Balai Yeolseon.
Apa Tuan sudah mendapat persetujuan yang Mulia?
Bawa mereka pergi sekarang. Kamu harus tangkap semuanya.
Baik, Tuan.
Kita dapat perintah untuk menangkap mereka.
Apa kita punya persetujuan?
Soal itu...
Ayah!
Perdana Menteri jatuh!
Apa yang terjadi di sini?
Apa aku salah lihat?
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Kita punya perintah untuk menangkap mereka semua.
Apa Yang Mulia menyetujuinya?
- Tangkap semua pengkhianatnya! - Baik, Tuan!
Apa kamu sudah menerima persetujuan Yang Mulia?
Kamu membunuh Perdana Menteri dan memasuki Balai Penguasa bersenjata.
Kalian semua pengkhianat.
- Tangkap mereka semua! - Baik, Tuan!
Tunjukkan izin tertulis!
Apa yang kalian lakukan? Tangkap mereka sekarang!
Baik, Tuan!
Kamu tidak bisa menangkap penguasa dari dewan
tanpa menunjukkan persetujuan Yang Mulia.
- Tangkap mereka! - Baik, Tuan!
Yu Sin. Al Cheon.
Jatuhkan pedangmu dan menyerah pada kami.
Jatuhkan senjatamu!
Beraninya kamu!
Kamu tidak akan membawaku tanpa menumpahkan darahku dahulu.
Apa yang Tuan Yong Chun lakukan?
Yu Sin, Al Cheon!
Tinggalkan tempat ini.
Tidak ada yang boleh bergerak.
Kami membunuh Perdana Menteri, katamu?
Aku tidak tahu rencana hina apa ini.
Tapi kamu
juga akan berakhir membunuh penguasa dewan.
Jangan lakukan.
Keadaan akan di luar kendali.
Yu Sin, Al Cheon, apa yang kalian lakukan?
Cepat pergi!
Beraninya kamu!
Lepaskan!
Tangkap mereka!
Ini daftar pelayan dan orang kasim yang melayani Kamar Raja.
Kami sudah menangkap 55 dari mereka semua.
Tidak ada yang menghilang.
Tidak ada yang menghilang?
Ada masalah apa?
Tidak ada yang meninggalkan Kamar Raja,
tapi hanya segel yang menghilang?
Aku dalam perjalanan membawa tonik untuk Yang Mulia.
Tapi prajurit datang,
jadi, aku bersembunyi.
Jika tidak ada yang pergi, pasti disembunyikan di bangunan.
Kita harus menggeledah Kamar Raja.
Kalau begitu, cepat geledah Kamar Raja.
Dan jaga agar tidak ada orang luar melihatmu melakukannya.
Baik.
Apa yang terjadi di luar?
Berikan segelnya padaku.
Apa?
Apa maksud Tuan?
Berikan padaku.
Aku tidak tahu apa yang Tuan bicarakan.
Kenapa
kamu bersikeras dipergunakan seumur hidup sampai terbunuh?
Kamu sudah hampir mati berkali-kali memegang perintah Yang Mulia.
Kamu ingin mati?
Tapi...
Apa Tuan tidak sama denganku?
Tuan juga
pertaruhkan nyawa memegang perintah Mi Shil.
Kita tidak punya pilihan selain melayani.
Berikan segelnya padaku.
Tidak akan.
Berikan padaku.
Tidak akan.
Kamu harus berikan padaku untuk hidup.
Tidak akan!
Tidak, jangan.
Jangan!
Aku akan kembali.
Jangan membawanya!
Jangan!
Aku akan tetap di sini. Kamu harus lari.
Apa maksudmu? Kita harus pergi bersama!
Selamatkan Tuan Putri.
Cepat!
Apa kata Paman? Mereka kehilangan Yu Sin?
Tuan Yong Chun membuat keributan berkata dia akan bunuh diri.
Saat itulah Yu Sin lari.
Tuan Seol Won selalu banyak bicara tanpa hasil.
Kalau begitu,
kita kehilangan Yu Sin dan Deok Man?
Bagaimana cara mereka melarikan diri dari istana?
Kecuali mereka punya sayap, mereka tidak akan bisa pergi.
Hanya menunggu waktu. Mereka pasti akan tertangkap.
Benar, Bu.
Prajurit kita sudah mengepung istana tiga lapis.
- Jangan khawatir. - Ya. Tentu saja.
Nona Penjaga Segel.
Segel Kerajaan.
Di mana kamu menemukannya?
Gudang Bawah Tanah Kerajaan.
Gudang bawah tanah?
Selesai sudah.
Sekarang kita bisa mengendalikan semua masalah menurut hukum.
Tuan Mi Saeng.
Keluarkan perintah penangkapan untuk penguasa dengan segel ini.
Baik.
Tuan Ha Jong,
siapkan interogasi Tuan Yong Chun, Seo Hyun, dan Hwarang Al Cheon.
Kita harus dapatkan pengakuan bahwa Tuan Putri memerintah segalanya.
Baik.
Aku juga akan mengadakan pertemuan di Balai Utama secepat mungkin,
jadi, panggil semua bangsawan.
Tuan Chil Suk, kerahkan semua Hwarang.
- Baik. - Dan terakhir,
Yu Sin dan Deok Man tidak boleh lari dari istana.
Tidak boleh terjadi.
Kerahkan setiap Nangdo untuk misi ini.
Kita akan menangkap Tuan Putri.
Kamu harus panggil setiap bangsawan, suruh mereka datang ke istana.
Katakan mereka semua harus hadir di Balai Utama besok pagi.
Aku mengerti.
Sekarang tinggal menemukan Tuan Putri.
Ya. Dia tidak akan pernah bisa lari.
Tidak akan.
Tuan Putri.
Lari lewat Gerbang Barat.
Mereka memerintahkan penangkapan Tuan Putri.
Maksudmu Tuan Putri belum tertangkap?
Dia juga belum melarikan diri.
Terima kasih.
Yang Mulia memerintahkan penangkapan Tuan Putri Deok Man.
Apa?
Menangkap Tuan Putri?
Tuan Putri Deok Man mengadakan pemberontakan.
Pemberontakan?
Dia mengirim prajurit bersenjata ke Balai Yeolseon
dan mencoba membunuh Perdana Menteri.
Untuk itu, kerahkan semua Nangdo Mu
dan tangkap Tuan Putri.
Kami mencarimu.
Kita punya perintah untuk menangkap Tuan Putri.
Tuan Chil Suk memerintahkan semua Hwarang untuk bertindak.
Kalau begitu, Tuan Putri masih ada di istana.
Ke mana dia pergi?
Ke mana?
Ada sesuatu yang aneh tentang dinding timur kuil.
Tidak ada pintu di sana,
tapi asap dari dupa bergerak menuju dinding.
Itu berarti ada ruang kosong di dalam dinding.
Di kuil.
Jalan di dalam kuil.
Mungkin ada prajurit di dalam kuil juga,
jadi, aku akan pergi dan melihat lebih dahulu.
Hei.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Kita akan ke Gerbang Timur. Jalan!
Baik, Tuan.
Tunggu.
Berbalik.
Dari resimen apa kamu?
Lihat mereka berdua...
Ya, Tuan. Ke Gerbang Timur?
Ya. Berapa kali harus...
Tuan Putri?
Apa aku benar? Tuan Putri.
Tuan Putri di sini.
Tuan Putri! Tangkap dia!
Tuan Putri!
Tangkap dia!
Apa?
Bagaimana dia bisa tertangkap seperti itu?
Tolong ikut dengan kami, Tuan Putri.
Aku harus keluar.
Jalan rahasia.
Ini gila.
Jalan rahasia.
Ayo kembali ke Istana, Tuan Putri.
Menyingkir.
Perintah penangkapan sudah dikirimkan ke seluruh istana.
Tolong ikut dengan kami.
Semuanya menyingkir.
Tuan Putri memerintahkanmu.
- Tangkap dia! - Baik.
Berhenti!
Hwarang Yu Sin.
Tuan Putri baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak berniat menyakitimu. Menyingkirlah.
Apa yang kalian tunggu? Tangkap mereka!
Tuan Putri harus lari sekarang.
Kejar mereka!
Apa ini?
Dia tidak menyebut ada percabangan jalan.
Sebelah sini.
Tangkap dia!
Itu Gerbang Barat. Halangi Gerbang Barat!
Menyerahlah sekarang!
- Tutup Gerbang Barat! - Baik.
Menyerahlah dan jatuhkan senjatamu.
Pergilah, Tuan Putri. Pergilah sekarang!
Tangkap mereka.
- Bi Dam. - Bi Dam.
Aku datang terlambat. Maafkan aku, Tuan Putri.
Sebelah sini.
Apa benar-benar ada jalan keluar dari tempat ini? Apa ini?
Tuan Putri. Tuan.
Pergilah sekarang, Tuan Putri!
Tapi bagaimana denganmu?
Aku akan menyusul nanti. Tolong pergi sekarang.
Cepat, ikut denganku!
Jangan biarkan mereka lari!
Apa yang kamu lakukan? Tangkap mereka!
Kamu harus melindungi Tuan Putri, bagaimanapun juga.
Hwarang Yu Sin, apa yang kamu lakukan?
Keselamatan Tuan Putri adalah kemenangan kita.
Tidak, Yu Sin!
Bertahanlah dan selamatkan aku.
Yu Sin!
Bi Dam, apa yang kamu lakukan? Antar Tuan Putri!
Tuan Putri, ikut denganku.
Tuan Putri harus pergi sekarang.
Hwarang Yu Sin!
Yu Sin!
Tidak!
Yu Sin!
Tidak! Yu Sin!
Buka pintunya!
Kalian tidak akan melewati pintu ini!
Hwarang Yu Sin!
Yu Sin!
Tuan Putri. Kita harus pergi sekarang.
Hwarang Yu Sin.
Yu Sin!
- Yu Sin! - Tuan Putri!
Hwarang Yu Sin.
Bagaimanapun juga,
aku penerus Yang Mulia dan memiliki legitimasi.
Tuan Putri harus berlindung.
Ke Tiongkok, atau Goguryeo, atau Baekje.
Tuan Putri harus berlindung.
Aku tidak bisa ke mana-mana.
Aku harus melawan Mi Shil sampai akhir.
Jika kamu ingin hidup, mengakulah sekarang.
Prajurit menghalangi Balai Yeolseon, jadi...
Bunuh saja aku.
Tuan Putri tidak boleh pergi.
Bagaimana bisa pergi sendiri ke tempat berbahaya seperti itu?
Kamu harus melindungiku dengan nyawamu.
Kami menginterogasi Komandan Yu Sin dan tahu bahwa Tuan Putri Deok Man
memerintahkan percobaan pembunuhan Perdana Menteri.
Apa yang Mi Shil janjikan padamu?
Berikan aku peluang untuk negosiasi denganmu juga.
Apa yang kamu lakukan selama bertahun-tahun ini?
Aku sudah bertanggung jawab atas Kerajaan Silla!
Baiklah.
Kita lakukan malam ini.
Penjaga Segel Mi Shil dengan ini menyatakan darurat militer.