Sub by Nyamuk Berduri
Itu tidak boleh terjadi.
Itu tidak masuk akal.
Kita...
Kita berdua sudah melakukan hal buruk.
Aku berkata akan menjadi raja perempuan.
Dan kamu mengecam Peringkat Kelahiran sebagai sistem yang kejam.
Sub by Nyamuk Berduri
Kita berdua
telah membangkitkan Mi Shil.
Naga yang tidur telah bangun.
Ya.
Aku akan maju sendiri.
Sekarang kamu harus menerima uluran tanganku.
Aku akan melawan Mi Shil untukmu.
Tuan Putri pasti salah paham.
Atau Mi Shil sudah gila.
Dia bukan Keturunan Murni.
Ataupun keturunan dari keluarga raja.
Kamu mengecam Peringkat Kelahiran itu kejam dan kasar.
Kamu tidak berhak mengatakan hal seperti itu.
Kalau begitu,
apa Mi Shil berhak untuk menjadi raja?
Dia yang bertanggung jawab atas Silla hingga sekarang.
Baik caramu berbudi atau tidak,
dia tetap harus dihormati untuk menerima tanggung jawab itu.
Jika Tuan Putri begitu mengakui kehebatannya,
lalu kenapa Tuan Putri tidak menyerah saja pada Mi Shil?
Tidak. Mi Shil itu luar biasa,
tapi dia adalah kutukan bagi perkembangan masa depan Silla.
Mi Shil tidak akan bisa mengabaikan dasar kekuatannya, para bangsawan.
Tapi setelah aku menjadi raja,
aku akan meningkatkan dasar kekuatanku sendiri.
Kekuatan rakyat jelata.
Meski aku masih lemah dan tidak berbakat seperti Mi Shil,
aku justru ingin menjadi raja.
Itu alasan kenapa keluarga raja,
rakyat Gaya Hwarang Yu Sin,
dan ningrat tua Hwarang Al Cheon harus bersatu.
Karena itu, aku mengulurkan tanganku padamu.
Kamu harus memutuskannya sekarang.
Ibu benar-benar akan melakukannya sendiri?
Ya.
Raja Jinji,
Pangeran Baekjeong,
kemudian Tuan Se Jong.
Atau Tuan Chun Chu.
Aku tidak akan memajukan orang lain lagi.
Akan kulakukan sendiri.
Ibu.
Tolong bantu aku.
Tuan Putri.
Apa Mi Shil benar-benar memutuskan melakukan itu?
Seperti itulah aku melihatnya.
Dan Tuan Chun Chu?
Dia anak yang kuat dan berbakat.
Aku yakin dia akan membuat keputusan bijak.
Bagaimana kamu bisa kenal dekat orang bernama Yeom Jong?
Dia membantu guruku dalam berbagai kesempatan.
Dan Tuan Chun Chu menemuinya setelah datang ke Silla?
Tidak.
Aku yakin mereka pertama bertemu di Tiongkok.
Dia juga yang pertama mengakui potensi Tuan Chun Chu.
Pekerjaan seperti apa yang dia lakukan untuk gurumu?
Dia punya koneksi dan informasi luar biasa.
Tampaknya dia tahu setiap perincian tentang bangsawan
dan ningrat di Goguryeo, Baekje, Tiongkok, dan Silla.
Bisakah dia dipercaya?
Kurasa sebesar kepercayaan pada pedagang.
Dia bisa dipercaya selama dia bisa mendapat sesuatu.
Apa dia kompeten?
Dia sangat kompeten.
Tampaknya karena itulah guruku bekerja dengannya.
Apa yang Tuan Putri pikirkan?
Benar, Tuan Putri.
Tolong beri tahu apa yang Mi Shil pikirkan lebih dahulu.
Itu bukan niat kami,
tapi Chun Chu dan aku sudah merusak dua penghalang yang menahan Mi Shil.
Maksud Tuan Putri jenis kelamin dan Peringkat Kelahirannya?
Ya.
Sampai sekarang,
tidak bisa diterima untuk Mi Shil maju sendiri.
Tapi sekarang
angin baru berembus di Silla.
Jadi, Mi Shil akan bersaing untuk takhta sendiri.
Benar.
Mi Shil punya banyak prestasi dan juga dukungan masyarakat.
Dan meski dia kehilangan statusnya sebagai Pendeta Ilahi,
dia tetap memiliki dasar kekuatan terbesar.
Dia masih luar biasa kuat.
Hal terpenting adalah Mi Shil tidak akan pernah melepaskan impiannya.
Jadi, jika dia tidak bisa jadi ratu maka dia lebih baik...
Menjadi raja.
Kita sudah menduga hal ini,
tapi dia benar-benar orang yang istimewa.
Saat Tuan Putri berkata dia akan menjadi raja berikutnya,
kita sangat terkejut.
Itu pasti berdampak luar biasa pada Mi Shil yang juga wanita.
Jika dia hanya pemimpi
dia tidak akan merasa begitu cemas sekarang.
Keputusannya untuk maju sendiri kali ini,
berarti dia berniat menghancurkan rencana Tuan Chun Chu.
Dia sudah pasti sudah mendamaikan
Se Jong dan Seol Won dari ambang perang.
Benarkah itu?
Kenapa kalian semua diam saja?
Apa yang Ha Jong katakan padaku benar?
Apa kakakku benar-benar akan...
Aku sudah bersama Penjaga Segel sejak dia mulai bermimpi.
Tentu saja, pada awalnya
alasan utamaku adalah kebencianku terhadap status rendahku sendiri.
Tapi
setelah bersama dengannya, aku sadar bahwa
kami menjadi satu.
Impian Penjaga Segel adalah impianku sekarang.
Tetap saja, itu tidak mudah meski bagi Ibu.
Penjaga Segel benar-benar orang jahat.
Bagaimana bisa dia membuat
harapan pria
untuk memilikinya lebih besar dari keinginan pria menjadi raja?
Bagaimana bisa kita masih menyebut diri kita pria?
Karena itu adalah impian yang lebih mustahil.
Benar sekali.
Kamu benar.
Aku juga
akan mengikuti kehendak Mi Shil.
Kakakku bukan orang biasa.
Seluruh dunia sudah mengetahuinya.
Tapi apa benar-benar ada cara?
Mungkinkah itu kudeta?
Kudeta?
Mi Shil tidak akan melakukan itu.
Ya.
Mi Shil bergantung pada pembenaran lebih dari apa pun.
Bahkan saat dia menurunkan Raja Jinji...
Dia meyakinkan Yisabu, Geochilbu, Noribu, dan bahkan Tuan Mun No.
Dia menurunkannya dengan satu serangan tanpa pertumpahan darah.
Terlebih, dia akan butuh
pembenaran yang sangat tegas untuk memakai kekuatan militer.
Karena itu,
akan lebih cepat untuk memakai posisinya dan kelayakannya
sebagai pemimpin asli Silla selama bertahun-tahun ini.
Kekuatan terbesar Penjaga Segel adalah
dia tidak pernah bertindak tanpa pembenaran.
Benar sekali.
Dia tidak akan menjadikannya prioritas juga dalam kasus ini?
Lalu dia akan memakai Dewan Penguasa untuk bersaing atas takhta?
Dengan Tuan Putri mengejar takhta, kenapa kakakku tidak melakukannya?
Kenyataannya, kakakku lebih layak menjadi raja perempuan pertama.
Tapi tetap saja, Ibu mengatakannya sendiri
bahwa bangsawan mengikuti kita karena kita bukan keluarga raja.
Jika dia mencoba menjadi raja berikutnya,
maka kita tidak tahu bagaimana reaksi mereka.
Kalau begitu, dia akan melengserkan Raja seperti Raja Jinji?
Pemerintahan Raja Jinji yang buruk mengkhawatirkan semua orang.
Ya. Raja saat ini tidak melakukan kejahatan itu.
Kalau begitu, seperti Kaisar Jinheung...
Pembunuhan dan memalsukan wasiat?
Jangan bicara dengan ceroboh.
Itu hanya memungkinkan karena kami orang kepercayaan Yang Mulia.
Menjengkelkan. Lalu apa?
Apa yang ingin dia lakukan?
Dia mungkin menggunakan cara langsung.
Cara langsung, maksudmu itu...
Maksudku melalui Dewan Penguasa.
Itu yang paling sesuai untuk kebaikan Kak Mi Shil.
Dan yang paling mungkin berhasil.
Ya.
Aku juga berpikir demikian.
Tapi seperti kata Tuan Ha Jong, bagaimana reaksi para bangsawan?
Para bangsawan akan terbagi.
Apa maksudnya beberapa bangsawan
yang mengikuti Mi Shil akan mengabaikannya?
Ya. Aku yakin itu benar.
Beberapa dari bangsawan tidak akan mau melayani Mi Shil jika jadi raja.
Jadi, mereka lebih memilih melayani Tuan Putri daripada Mi Shil.
Ya. Benar.
Karena itu, aku berpikir ini mungkin berdampak baik bagi kita.
Dengan keputusan Mi Shil,
lawan terbesar kita mungkin telah muncul.
Tapi dalam hal lain,
itu mungkin melemahkan lawan terbesar kita.
Kelemahan Mi Shil mungkin telah terungkap.
Kelemahan maksudnya...
Apa persiapan yang kuminta berjalan lancar?
Ya.
Persiapannya berjalan lancar.
Tapi
apa Tuan Putri berniat mengerahkannya sekarang?
Ya. Aku yakin sekaranglah waktunya.
Tapi itu...
Ya.
Kita harus membuat sedikit perubahan.
Sesuatu yang dihitung secara halus
dan dilakukan dengan sengaja.
Pembaruan pajak?
Kudengar dari Tuan Yong Chun kamu menyiapkan pembaruan pajak
yang akan mengembangkan petani bebas.
Benar, Yang Mulia.
Tapi hampir tidak mungkin bangsawan akan menyetujuinya.
Benar.
Mereka tidak akan setuju.
Itu pembaruan yang diabdikan takhta puluhan tahun untuk mencapainya.
Lalu, kenapa Tuan Putri bersikeras mengangkat masalah itu sekarang?
Pertama,
rakyat harus tahu yang takhta coba lakukan untuk mereka.
Yang kedua?
Apa yang kedua?
Itu spekulasi...
Tapi aku yakin
Mi Shil sendiri akan bersaing untuk takhta.
Apa?
Apa maksud Tuan Putri atas itu?
Apa?
Mi Shil tidak mendukung Tuan Chun Chu,
tapi dia sendiri bersaing untuk takhta?
Benar.
Karena itu,
tujuan utama perubahan ini untuk menahan kekuatan dasar Mi Shil.
Dan itu yang akan kulakukan.
Jangan melewatkan satu pun.
Selidiki mereka masing-masing.
Baik, Tuan.
Tuan Putri datang. Berikan hormatmu.
Tolong lanjutkan kerjamu.
Baik, Tuan Putri.
Kembali bekerja.
Baik, Tuan.
Bagaimana hasilnya?
Kami dapat izin Yang Mulia.
Itu bagus.
Di mana Bi Dam?
Dia di kamar sebelah
memilah bangsawan yang harus kita selidiki.
Ayo pergi.
Bagaimana prosesnya?
Aku sudah mengumpulkan ribuan bangsawan
dari informasi yang dimiliki Yeom Jong lebih dahulu.
Kita harus kumpulkan informasi tidak hanya soal kepemilikan lahan,
tapi juga pernikahan,koneksi,
dan bahkan hubungan dengan orang Baekje dan Goguryeo.
Baik. Kami sedang melakukannya.
Selain para bangsawan,
kurasa kita lebih baik mendaftarkan tokoh berkuasa dari provinsi
atau orang yang berpengaruh dalam kelompok khusus.
Baik.
Aku akan mengurusnya, jadi, jangan khawatir.
Tolong beri perhatian khusus pada keamanan
agar rahasia ini tidak diketahui oleh siapapun sampai kita ungkapkan.
Baik, Tuan Putri.
Aku tahu kamu sibuk dengan pekerjaanmu di sini,
tapi aku ingin kamu melakukan satu hal lagi.
Tolong atur agar makanan dan obat Yang Mulia
diurus terpisah.
Kenapa?
Maksud Tuan Putri...
Ya.
Kita tidak boleh lengah.
Setelah Mi Shil maju sekarang,
kita harus pertimbangkan semua kemungkinan.
Baik, Tuan Putri. Aku mengerti.
Kita harus menyelidiki setiap bangsawan.
Haruskah kita temui semuanya?
Ya.
Kita harus temui semuanya secara pribadi
dan menaksir pandangan mereka pada Penjaga Segel dan Tuan Putri.
Apa kamu berniat untuk menghitung yang mendukung dan menentang kita
saat Penjaga Segel mengumumkannya?
Ya. Kita harus persiapkan setiap kemungkinan.
Apa pun itu, hampir semua bangsawan tinggal di ibu kota kerajaan, bukan?
Mereka punya 35 klan dengan 2.000 lebih rumah tangga petani penyewa.
Praktisnya, merekalah pemilik Silla.
25 di antara mereka berada di pihak kita.
Dan ada 200 klan dengan lebih dari 300 rumah tangga.
Dan 450 klan yang lain dengan lebih dari 100 rumah tangga.
Juga ada klan Peringkat Enam Kepala yang memiliki beberapa lahan
dan ningrat provinsi.
Jumlah mereka besar, tapi tidak terlalu berguna bagi kita.
Tapi di situasi ini, dukungan mereka bisa jadi sangat penting.
Mereka mungkin menilai ini sebagai peluang mendapat kekuatan
dan meminjamkan bantuan militer untuk Tuan Putri.
Ya. Kita harus dapatkan bangsawan di pihak kita sebanyak mungkin.
Itu akan mudah.
Anak belum menikah...
Ya, aku punya delapan.
Paman, berapa banyak anak Paman yang belum menikah?
Anak belum menikah?
Itu...
Dengan keterampilan berhitung Paman,
kenapa tidak tahu berapa anak Paman yang belum menikah?
Tidak mudah dalam kasus paman.
Kita bisa menikahkan semua anak Paman untuk membuat koneksi.
Itu cara terbaik.
Ya. Kita harus dapatkan mereka di pihak kita meski dengan pernikahan.
Aku jadi sangat pintar belakangan ini.
Ibu seharusnya tahu juga.
Kamu pasti sangat gembira menjadi pintar, Keponakan.
Apa pendapatmu?
Kamu yang pertama tahu pemikiranku, tapi kamu tidak bicara.
Aku hidup hanya untuk melayani.
Aku tidak punya keluarga untuk dinafkahi
dan tidak punya kekayaan untuk dilindungi.
Tujuan Nona adalah yang kumiliki untuk menjalani hidupku.
Terdengar seakan kamu membenciku.
Tidak.
Tidak masalah jika kamu membenciku.
Meski minat semua orang berbeda,
kamu dari semua orang yang akan melayaniku sepenuh hati.
Kuharap itu belum terlambat.
Jika saja aku memikirkan ini sepuluh tahun lebih awal.
Nona Penjaga Segel.
Kami memeriksa pandangan bangsawan dan pergerakannya lebih dahulu.
Baik. Kerja yang bagus.
Namun,
aku tidak akan bersaing untuk penerus takhta.
Tetap saja,
persiapan ini akan berguna untuk tujuan lain.
Tolong lanjutkan kerjamu.
Tapi apa yang harus kulakukan tentang Tuan Chun Chu?
Tuan Chun Chu...
Tuan Putri Deok Man mengumpulkan informasi
atas kepemilikan tanah bangsawan untuk persiapkan pembaruan pajak.
Pembaruan pajak?
Ya.
Jadi, Bibi mengikuti caraku.
Apa maksud Tuan dengan itu?
Bukan apa-apa.
Apa ada pergerakan lain dari Tuan Seol Won dan Tuan Se Jong?
Tidak. Tidak ada pergerakan.
Dan Mi Shil?
Penjaga Segel juga tidak melakukan pergerakan.
Tuan mau ke mana?
Tuan. Tuan?
Astaga. Aku tidak tahu yang dia pikirkan.
Ibu juga mengatakan untuk melakukannya seperti biasa.
Ya, baiklah.
Ini Daenambo.
Ada apa?
Tuan Chun Chu datang.
Apa?
Persilakan dia masuk.
Baik, Ayah.
Tuan Chun Chu.
Bagaimana kabar kalian?
Kalian semua di sini.
Sebenarnya kami sendiri mencari Tuan.
Meski Tuan percepat pernikahan karena gairah masa muda,
Tuan adalah cucu Yang Mulia.
Tuan juga harus adakan upacara pernikahan di Paviliun Poseokjeong.
Tentu saja.
Kita tidak bisa mengabaikan acara keluarga yang baik seperti ini.
Terlebih, Tuan maju sebagai penerus takhta.
Para bangsawan mungkin bertanya-tanya.
Ya.
Tapi
di mana Nona Mi Shil sekarang?
Aku datang menemui Penjaga Segel.
Tuan boleh menemuinya sekarang.
Selamat datang, Tuan Chun Chu.
Ya, Penjaga Segel.
Kudengar Tuan menikah saat aku tidak ada.
Selamat.
Betapa bagusnya
jika Tuan Putri Cheon Myung ada di sini.
Jika Tuan pikirkan tentang itu,
Tuan dan aku punya sejarah yang cukup panjang.
Kakek Tuan, Raja Jinji yang diturunkan.
Ayah Tuan, Tuan Yong Su.
Ibu Tuan, Tuan Putri Cheon Myung.
Aku membunuh mereka semua.
Kenapa menurut Tuan?
Karena mereka coba menghancurkanku dengan kehebatan palsu dari takhta.
Karena mereka tidak membaktikan diri sepenuhnya untuk menghancurkanku.
Itu semua inti sari dari konflik.
Jangan salah mengartikan siasat sebagai permainan otak sepele.
Aku sudah merencanakan seumur hidup untuk menjadi ratu.
Aku mengabdikan tubuh dan jiwaku, hidupku pada pengakhiran ini.
Jadi, jika Tuan takut padaku maka bergantunglah padaku.
Dan jika Tuan mau balas dendam,
maka pertaruhkan nyawa Tuan, seperti Tuan Putri Deok Man.
Hanya dua jalan ini untuk menghadapiku.
Pertaruhkan nyawa dan melawanku atau mati saja.
Chun Chu.
Kenapa kamu pergi?
Kali ini,
Tuan Putri yang mencoba menyebabkan perpecahan.
Apa Tuan Putri meniruku?
Ya.
Aku belajar darimu.
Dan aku belajar dari Mi Shil.
Siasat yang akan menahan musuh
tanpa berpaling dari tujuan besar kita.
Aku penasaran untuk melihat siapa yang akan menang.
Bantu aku.
Aku membutuhkanmu untuk ini.
Apa Tuan Putri
menyuruhku untuk memilih pihakku sekarang?
Tidak.
Kamu pernah tanyakan yang kurasakan saat datang ke Seorabeol
dan apa yang kamu rasakan saat kamu datang.
Aku mau balas dendam tidak hanya pada Mi Shil,
tapi Yang Mulia dan negara konyol Silla ini.
Aku tidak akan percaya pada siapa pun di dunia ini.
Aku tidak akan membuka hatiku pada Yang Mulia,
Ratu, bahkan pada Hwarang Yu Sin.
Itulah yang kurasakan.
Aku penuh dengan keras kepala dan kebencian
dan hanya peduli tentang korban balas dendamku.
Kamu pun pasti merasakan hal yang sama.
Tapi Chun Chu,
itu tidak berhasil.
Aku tidak bisa memulai apa pun karena aku tidak percaya siapapun.
Mari kita mulai bersama.
Bersama.
Hentikan yang kalian lakukan dan dengarkan.
Mulai hari ini, pengasuh Tuan Putri
akan mengurus tonik Yang Mulia.
Buat catatan atas semua obat herba yang datang kemari
dan laporkan padaku.
Dia sendiri yang akan membawa tonik pada Yang Mulia.
Kalian mengerti?
Baik, Tuan.
Mulai sekarang,
pengasuh akan mengawasi tonik Yang Mulia.
Ibu, tolong bertugas atas makanan yang Mulia.
Baiklah.
Ibu harus mengawasi semua bahan yang ada di dapur istana
juga hasil produksi lokal yang dipersembahkan pada Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Ibu juga harus mencicipi semuanya sebelum diberikan pada Yang Mulia.
Pengasuh juga harus mencicipi semua tonik juga.
Baik. Akan kulakukan.
Aku sudah menambah beberapa Pengawal Istana Yang Mulia.
Memiliki Deok Man dan Yu Sin membuatku tenang.
Tuan Putri sudah tiba.
Ya.
Bi Dam dan Al Cheon sudah pergi lebih dahulu.
Aku akan mengantar Tuan Putri.
Tuan Putri tidak tampak sehat.
Aku bicara pada Chun Chu kemarin.
Dia masih menolak untuk mengalah.
Tolong berikan dia waktu.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Tuan Woogwan?
Dia gubernur Provinsi Gyeonseon.
Dia adik ipar Tuan Do Young
dan memiliki 4,8 hektare tanah.
Dari survei kami,
jumlah bangsawan pemilik rata-rata 4,5 hektare tanah yang terbanyak.
Kalau begitu,
bagaimana kalau menetapkan standar di 4,5 hektare?
Mungkin kamu gagal memahami tujuan asli pekerjaan kita.
4,5 hektare tidak cukup.
Kenapa, Tuan Putri?
Karena
itu tidak akan cukup untuk membagi musuh.
Chun Chu.
Tuan Chun Chu.
Memang benar bangsawan pemilik 4,5 hektare tanah yang terbanyak.
Tapi mereka antara bangsawan kelas rendah atau ningrat dari provinsi.
Memang benar kita harus mengumpulkan dukungan bangsawan sebanyak mungkin.
Kita harus menetapkan standar
agar mereka yang mendukung dan yang menentang akan seimbang
agar dampak pembagian bisa dimaksimalkan.
Dan tujuan usaha ini adalah untuk mengumpulkan dukungan
dari pembentukan sebanyak mungkin.
Untuk merangkulku akan berarti
merangkul keseluruhan dariku.
Bahkan racun di dalam diriku.
Aku harus melakukannya tidak hanya denganmu,
tapi dengan semua orang di dekatku.
Mereka dengan racun, mereka dengan ambisi, mereka dengan harapan.
Aku harus merangkul mereka semua ke dalam diriku.
Dan mereka akan membangun peninggalanku.
Yang harus kulakukan adalah menjadi wadah yang bisa merangkul semuanya.
Jika kamu menganggapku terlalu kecil,
kamu bisa melepaskan diri kapan saja.
Mi Shil...
Bisakah Tuan Putri mengalahkannya?
Ibu...
Ibuku...
Apa Tuan Putri
menangis sebanyak yang kulakukan?
7,2 hektare tanah.
Kita bisa menetapkan standar 7,2 hektare.
Ya. Benar.
Seharusnya 7,2 hektare.
Sudah selesai.
Maka kita hanya perlu mengumumkannya sekarang?
Ya. Di rapat besok, di Balai Utama.
Akan kuumumkan besok di depan semua orang.
Hukum pembaruan pajak?
Kebanyakan tanah yang ditaklukkan Kaisar Jinheung
dan dibagikan pada rakyatnya sekarang dimiliki para bangsawan.
Ini menentang harapan dari mantan pemimpin kita
termasuk semua orang dalam hamparan bangsa kita.
Dan karena ini, rakyat kita menjadi miskin.
Karena itu,
memungut pajak yang sama dari semuanya itu konyol.
Dengan 7 hektare tanah sebagai tolok ukur,
aku berniat memungut pajak tambahan pada pemilik tanah lebih dari itu.
Untuk pemilik 7,2 hingga 10,1 hektare, 60 persen.
60 persen?
Untuk pemilik 10,1 hingga 12,9 hektare, 70 persen.
Untuk pemilik 12,9 hingga 17,4 hektare, 80 persen.
80 persen?
Apa maksudnya dengan 80 persen?
Untuk mereka yang memiliki lebih dari 17 hektare tanah,
kami akan memungut tambahan 90 persen.
90 persen? Jika menaikkan pajak secara tiba-tiba...
Sebaliknya, pajak bangsawan pemilik kurang dari 7,2 hektare
akan dikurangi dari 50 hingga 30 persen.
Petani pemilik 0,4 hingga 7,2 hektare akan membayar 20 persen.
Dan petani pemilik kurang dari 0,4 hektare akan bayar 10 persen pajak.
Apa Tuan Putri berniat membuat klan lebih besar mengimbangi
pembebasan pajak yang diberikan pada klan lebih kecil?
Ya.
Karena itu,
aku ingin mengesahkan peraturan pembaruan pajak.
Aku meminta dengan sungguh-sungguh melalui Dewan Penguasa.
Jadi...
Pegang ini.
Jadi, jika pembaruan pajak ini diloloskan,
petani dengan tanah kurang dari 0,4 hektare akan bayar 10 persen.
10 persen!
Petani pemilik 0,4 hingga 7,2 hektare akan bayar 20 persen.
20 persen!
Hanya itu yang perlu kalian bayar.
Apa itu benar?
Apa aku benar-benar hanya bayar 10 persen?
Setelah diloloskan oleh Dewan Penguasa.
Tuan Putri Deok Man kita yang mengusulkan pembaruan ini.
Apa itu benar-benar akan terjadi?
Dewan Penguasa penuh dengan bangsawan.
Apa mereka akan meloloskan sesuatu yang merugikan mereka?
Aku tidak pernah dengar hal itu.
Tetap saja, Tuan Putri yang mengajukannya.
Apa mereka akan coba menghalanginya?
Kuharap itu diloloskan.
Aku mau hidup lebih baik di bawah pimpinan Tuan Putri.
Tentu saja akan.
Hidup Tuan Putri Deok Man!
Siapa?
Hidup Tuan Putri Deok Man! Hidup Tuan Putri!
Hidup Tuan Putri!
Aku tidak tahu jika kami bisa menerima ini.
Jika kamu Pengawal Istana Tuan Putri maka kamu melindunginya, bukan?
Ya, bisa dikatakan begitu. Mulailah makan.
Aku traktir ini agar kamu bisa melindunginya dengan baik.
Astaga, jangan khawatirkan itu. Makan saja.
Hei, aku sangat senang bergabung dalam Pengawal Istana.
- Aku juga. - Aku juga!
Astaga, kalian murah sekali.
Kamu akan suka siapa pun yang memberimu anggur gratis.
Benar. Hanya demi anggur gratis.
Kamu murahan. Kalian murah.
Dari mana orang bodoh ini datang?
Hei, dengar. Ini hanya untuk Pengawal Istana.
Pergilah.
Orang akan berpikir kamu benar-benar membayar atas ini. Tidak berguna!
Karena itu, ketimbang tumbuh tinggi, kamu hanya tumbuh kumis dan keriput.
Permisi.
Bawakan kue beras dan daging yang banyak.
Bawakan daging leher.
Lihat betapa lahapnya dia makan. "Bawakan daging leher."
Baik, makanlah yang banyak.
Hei, tuangkan aku segelas. Jangan hanya untuk dirimu.
Tuang ke sini.
Ini, berikan dia segelas juga.
Kenyangkan dirimu. Makanlah. Hei, makan.
Sebagai gantinya, bagaimana jika kamu menyanyikan lagu cumi-cumimu?
Baiklah.
"Ayah menangkap cumi-cumi"
"Ibu mengeringkan cumi-cumi dan aku makan cumi-cumi"
Ini, ini jawabanku.
"Dia membuka matanya dan menutup matanya"
"Cumi-cumi ada di sini"
Bangsawan rendah dan rakyat semuanya sedang gempar.
Mereka semua berteriak "Hidup Tuan Putri".
Tuan Putri pasti benar-benar sudah gila.
Apa dia berniat untuk berpaling dari bangsawan?
Tidak.
Tuan Putri Deok Man mau menciptakan perpecahan.
Perpecahan?
Apa itu perpecahan?
Itu berarti ketidaksepakatan di antara dua pihak berkepentingan.
Seperti Tuan Chun Chu membuat Tuan Se Jong dan Tuan Seol Won
saling bertengkar dengan menikahi Bo Ryang?
Tepat sekali.
Tuan Putri Deok Man mencoba membuat kepentingan yang berlawanan
di dalam kaum bangsawan untuk memisahkan kita.
Pasti ada bangsawan yang tertarik oleh pembaruan ini.
Jika begitu...
Juga akan ada bangsawan yang akan membelot padanya.
Ya. Aku yakin Tuan Putri Deok Man bertambah pintar hari ke hari.
Ini terlalu tidak adil.
Aku setuju. Bagaimana dia bisa bersikap ceroboh seperti itu?
Dia bertindak seakan dia dalam tekanan untuk melakukan sesuatu.
Tapi apa benar-benar tidak adil meminta pemilik banyak tanah
untuk membayar pajak sedikit lebih banyak?
Lalu apa kamu menyetujui pembaruan Tuan Putri?
Aku bukan setuju atau tidak setuju.
Maksudku itu hanya tampak rasional.
Bukankah begitu, Hwarang Seok Pum?
Bukankah kamu sendiri diuntungkan dari pembebasan itu?
Itu benar...
Tapi kurasa bukan pembebasan yang dipermasalahkan di sini.
Itu benar.
Ini tirani Tuan Putri.
Menyuruh klan besar untuk membayar pembebasan pajak.
Apa ini bukan tirani?
Tapi bukankah klan yang lebih besar mendapat keuntungan sampai sekarang?
Apa yang kamu coba katakan di sini?
Tuan Ho Jae.
Apa yang akan terjadi pada amandemen ini?
Aku tidak tahu.
Tuan bekerja di Kementerian Pajak, jadi, Tuan pasti lebih tahu.
Aku juga berharap amandemen ini diloloskan.
Tapi akankah Dewan Penguasa...
Apa yang Tuan Putri katakan tentang ini?
Tuan Putri sudah memutuskannya.
Bukankah ini waktunya untuk memberi tahu Dewan Penguasa
pandangan Hwarang dan bangsawan rendah?
Memang benar.
Ayah juga sudah mengirim pesan berkata
dia akan ikut Dewan Penguasa dan menyuruhku kunjungi Perdana Menteri.
Kalau begitu, biar aku ikut dengan Tuan.
Aku juga akan mengunjungi Tuan Yong Chun.
Tunggu.
Aku mau bicara.
Apa maksudmu?
Dia memintaku untuk menyampaikan harapan pengikutnya untuk
meloloskan amandemen pembaruan pajak dalam Dewan Penguasa.
Apa?
Kamu sudah gila?
Ayahku juga memintaku untuk menyampaikan harapannya.
Apa itu?
Kami sudah memberi Tuan banyak dukungan bertahun-tahun.
Apa ini?
Maksudmu kamu akan berhenti mendukung kami
jika kami tidak meloloskan pembaruan pajak?
Ini permintaan tulus kami.
Permintaan, katamu?
Permusuhan antara bangsawan besar dan rendah tampaknya akan tumbuh.
Itu masalah langsung dan nyata
hingga mereka tampak terbagi bahkan di Balai Utama.
Benar.
Tujuan Tuan Putri telah tercapai.
Tapi sekalipun bangsawan rendah membantu untuk mendukung,
akankah bangsawan Dewan Penguasa benar-benar meloloskannya?
Dia tidak melakukan ini untuk berharap meloloskannya.
Lalu?
Tuan Seo Hyun dan aku akan setuju selagi delapan lain akan menolaknya.
Itu akan ditolak.
Tapi jika ditolak maka bangsawan yang menolak
akan membuat murka bangsawan rendah dan rakyat.
Dan semua orang akan tahu siapa yang menolak dan setuju pembaruan ini.
Jadi, apa itu untuk menunjukkan pada rakyat dan bangsawan rendah
apa itu Dewan Penguasa sebenarnya?
Itu benar.
Wol Ya.
Ada apa?
Hwarang Pil Tan datang untuk bertemu denganmu.
Ayahku memintaku mengantarkan ini pada Tuan Putri.
Tampaknya bangsawan rendah mulai bereaksi.
Ya. Ayahku juga mengirim pesan berkata dia akan datang
untuk melihat pertimbangan Dewan.
Begitukah?
Ya, dan ini.
Apa itu?
Tuan Jujin mau menemuiku.
Tuan Jujin akan jadi sekutu terbaik yang bisa kita minta.
Dia bangsawan dengan kurang dari 7 hektare,
tapi pasukannya bertempat paling dekat dari Seorabeol.
Akan ada banyak bangsawan lain yang berpartisipasi juga.
Minatnya sangat luar biasa.
Kak Mi Shil, apa Kakak akan tetap diam saja?
Bangsawan rendah sedang gempar.
Mereka terbuka tentang tuntutan mereka.
Ya. Banyak yang minta meloloskan pembaruan. Dan bahkan minta revisi.
Deok Man tahu cara menerapkan semua yang dia pelajari dengan cekatan.
Apa Tuan menemui bangsawan dari yang kuminta?
Ya. Sudah kutemui semuanya.
Meski pikiran mereka mungkin berubah sekarang.
Ibu, jika itu terjadi,
maka pihak kita benar-benar akan terbagi, bukan?
Ibu, kenapa tidak bicara?
Kak Mi Shil, kalau begini, kita akan dijadikan kambing hitam atas ini.
Hanya kita.
Ya, kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Kita tidak perlu dibenci oleh rakyat.
Karena itu, kalian semua harus setuju di Dewan Penguasa.
Apa?
Kakak mau kami menyetujuinya?
Nona.
Kenapa?
Apa?
Ibu, apa ini?
Tuan Se Jong akan menemui Tuan Sueulbu.
Tuan Seol Won akan menemui Tuan Jin Chun.
Mi Saeng akan menemui Tuan Shimbo.
Dan Ha Jong akan menemui Tuan Sungshin.
Berikan mereka surat ini.
Kalian harus memberinya secara langsung.
Dan suruh mereka menanggapi paling lambat pukul satu malam ini.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian harus cepat berangkat!
Besok adalah harinya.
Semua berdiri dan beri hormat!
Semua bangsawan menyadari pengajuan pembaruan pajak oleh Tuan Putri.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk memutuskan masalah ini.
Kalian sudah banyak memikirkan tentang masalah ini.
Jadi, kita akan memutuskan masalah ini tanpa ditunda lagi.
Tuan-tuan, silakan membuat keputusan dan melempar papan di depanmu.
Sembilan tuan setuju.
Sembilan?
Satu menolak.
Sesuai tradisi kebulatan suara Silla,
amandemen pembaruan pajak telah ditolak.
Bagaimana bisa ada sembilan?
Mereka semua setuju dengan satu saja yang menolak?
Mereka menjebak kita.
Itu rencana Mi Shil untuk menghindari
timbulnya murka bangsawan rendah dan rakyat
sambil menolak pembaruan.
Akan kuajukan sekali lagi.
Menurut hukum Dewan Penguasa,
masalah yang sudah ditolak tidak bisa diajukan lagi.
Bukan itu yang ingin kuajukan.
Aku mengajukan perubahan peraturan kebulatan suara menjadi mayoritas.
Peraturan kebulatan suara sudah menjadi tradisi dewan.
Apa Tuan Putri berniat mengubah hukum Dewan Penguasa?
Dari semua lembaga Silla,
hanya Dewan Penguasa yang masih memegang peraturan kebulatan suara.
Bahkan dalam Hwarang, pilar Silla, memakai suara mayoritas.
Hukum dari semua kementerian kita disahkan melalui suara mayoritas.
Hanya Dewan Penguasa yang memakai kebulatan suara.
Dan jika ada masalah yang menentang kehendakmu,
kamu selalu menolaknya.
Hal ini tidak hanya menghambat kemajuan bangsa ini,
tapi juga melindungi kepentingan bangsawan besar.
Karena itu, aku minta perubahan Dewan Penguasa
menjadi suara mayoritas.
Benar!
Tuan Putri benar. Benar!
Kami setuju!
Tuan Putri benar!
Apa Tuan Putri sadar
bahwa Tuan Putri dapat keuntungan peraturan kebulatan suara juga?
Tidak ada pembaruan yang terjadi dengan peraturan kebulatan suara.
Dia harus mundur dari urusan negara.
Ini tidak seperti kakakku.
Bagaimana bisa Mi Shil bertindak serendah itu?
Aku juga mengejar impianku.
Pada akhirnya, Mi Shil hanya manusia.
Bahkan jika aku hancur, aku akan pecah dengan indah, seperti giok.
Kita akan memaksanya untuk bertindak gegabah.
Sesuatu seperti itu.
Apa sekarang kamu sadar apa yang mau Mi Shil lakukan?
Aku hampir mengatakan semuanya padamu lagi.
Tuan Putri Deok Man harus mundur dari semua aspek urusan negara.
Lepaskan aku sekarang. Apa kamu mau mati?
Bujuk aku agar aku bisa menerima Mi Shil sebagai musuhku, Bodoh!
Komandan, haruskah kita tetap diam dan menyaksikan ini?
Seluruh Pengawal Istana akan mengikutiku.
Lepaskan mereka sekarang!
Beraninya kamu membawa pedang ke dalam Dewan Penguasa?
Hwarang Yu Sin dan Pengawal Istana. Ini pengkhianatan besar!
Kesatuan Sangju bergerak menuju Seorabeol saat ini.
Perdana Menteri sudah jatuh!
Mereka menikam Perdana Menteri!
Ini kudeta!
Pemberontakan?
Pemberontakan Mi Shil.
Aku harus pergi saat ini!
Tidak ada yang bisa melihat akhir situasi ini.
Hanya aku yang bisa!