"Episode 40"
Rakyat merasa dibebani oleh kenyataan.
Mereka tidak mengerti harapan.
Mereka terganggu oleh dialog.
Dan jika diberi kebebasan, mereka ragu-ragu.
Tuan Putri.
Ya.
Tuan Putri harus percaya.
Pada apa?
Tuan Putri harus percaya bahwa Tuan Putri benar.
Tuan Putri harus percaya pada diri sendiri.
Tuan Putri harus percaya untuk bertahan.
Tuan Putri harus percaya
agar bisa tetap maju.
Bisakah aku?
Tuan Putri harus bisa percaya.
Apa aku benar?
Tuan Putri harus percaya itu.
Tuan Putri harus percaya diri sendiri
dan menemukan jawabannya sendiri.
Ya, aku harus.
Sendirian.
Sendiri.
Bibiku cukup tangguh.
Dia membunuh kepala desa, menggantung kepalanya di gerbang
dan sekarang kembali ke istana.
Deok Man sendiri?
Ya. Dia juga memutuskan untuk lebih merendahkan bunganya.
Benar, aku tergerak oleh kata-kata itu.
Hukuman harus cepat dan kejam seperti badai.
Penghargaan pelan dan bertahap.
Dan aku setuju aku tidak boleh menetapkan teladan buruk.
Karena itu,
aku tidak berniat untuk memberi ruang untuk para teladan.
Deok Man pasti mengalami kesulitan.
Itu mengingatkanku pada Perang Maunryung
selama zaman Kaisar Jinheung.
Ya. Nona dan aku memimpin pasukan mundur dari prajurit Goguryeo.
Kita memimpin 3.000 prajurit, tapi hanya 200 atau lebih yang kembali.
Itu perang pertamaku.
Namun, sebagai wanita, Nona tampil dengan luar biasa.
Semua orang tahu ini.
Setiap hari, jumlah orang terluka dan pembelot bertambah.
Suatu hari, aku menangkap tujuh pembelot yang melarikan diri.
Salah satu dari mereka adalah Nangdo favoritku
yang pernah menyelamatkan nyawaku.
Pengkhianatan yang kurasakan bahwa Nangdo itu membelot
Kebingungan yang kurasakan untuk menghukum penyelamatku
Kamu tidak akan tahu bagaimana aku menangis setelah membunuh mereka
bertujuh termasuk anak itu.
Aku tidak pernah terpengaruh bahkan setelah membunuh banyak musuh.
Tapi setelah kejadian itu,
tanganku sangat gemetar sampai tidak bisa pegang pedang sementara.
Itu sudah lazim bagi pemimpin di medan perang.
Itu adalah kali pertama Nona.
Ya.
Namun,
suatu hari,
tanganku berhenti gemetar.
Dan aku merasa aku telah mengalami perubahan.
Aku adalah orang berbeda saat itu.
Akankah hal yang sama terjadi kepada Deok Man?
Tolong ampuni aku, Tuan Putri. Kumohon ampuni aku!
Jika Tuan Putri mengampuni kami, kami tidak akan melarikan diri lagi.
Tolong ampuni kami, Tuan Putri!
Tuan Putri.
Kamu sudah kembali.
Tidak perlu bersikap seperti Mi Shil.
Meski Tuan Putri tidak menaikkan sudut bibir setelah
membunuh orang seperti Mi Shil, Tuan Putri tetap tampak lebih kuat.
Aku terlalu terburu-buru.
Aku terlalu meremehkan segalanya.
Rakyat tidak pernah mengalami hal itu, aku seharusnya tahu.
Bahwa mereka bisa mengolah tanah,
menjadi pemilik tanah itu, dan mewariskannya pada anak mereka.
Mereka tidak bisa mengerti.
Teruskan saja menunjukkan siapa diri Tuan Putri.
Dengan begitu,
jantungku berdebar kepada Tuan Putri.
Itu juga akan membuat jantung rakyat berdebar kencang.
Mereka akan bersemangat
dan memahami Tuan Putri.
Lalu mereka akan berubah.
Dan siapa tahu?
Mungkin aku juga akan berubah.
Terima kasih, Bi Dam.
Bibirnya kering dan dia merasakan dadanya sakit sejak semalam.
Ratu tidak perlu terlalu khawatir akan gejala ini.
Tidak apa.
Jangan sembunyikan apa pun.
Katakan apa penyakitku.
Yang Mulia, maaf untuk mengatakan ini,
tapi kejanggalan dalam detak jantung mengatakan
Yang Mulia mengalami penyakit jantung.
Namun, itu masih belum serius, jadi, jangan terlalu khawatir.
Aku akan meresepkan tonik khusus untuk gejala Yang Mulia.
Aku ingin bertemu sehubungan Benteng Angang.
Ya, Tuan Putri.
Meski kamu sibuk,
aku butuh kamu untuk mengawasi daerah itu sendiri.
Tolong pilih Hwarang dan Nangdo untuk ditempatkan di sana.
Dan kirim orang terpercaya untuk meninjau situasi secara rutin.
Baik, Tuan Putri.
Apa Tuan Putri baik-baik saja?
Tentu saja.
Tuan Putri harus baik-baik saja.
Aku cukup diberkati dengan orang baik.
Aku punya kamu yang selalu menasihatiku.
Aku punya Hwarang Bi Dam yang selalu menghiburku.
Dan aku punya Hwarang Al Cheon yang selalu melindungiku.
Bagaimana aku tidak baik-baik saja?
Tuan Putri, segeralah menemui Yang Mulia.
Yang Mulia, bagaimana penyakit Yang Mulia sekarang?
Tidak terlalu baik.
Karena itu,
kurasa bijak untuk percepat pernikahan Deok Man.
Yang Mulia.
Dia harus menikah agar penerus bisa ditentukan.
Apa maksudnya Yang Mulia akan
menjadikan suaminya sebagai pangeran pendamping dan penerus?
Berhubung kita tidak punya pewaris lelaki,
aku tidak punya pilihan lain
selain menunjuk suami tuan putri sebagai penerusku.
Karena itu, aku ingin kalian berdua
mulai mencari seseorang yang cocok untuk Deok Man.
Aku akan segera diskusikan masalah ini dengan pejabat.
Baik, Yang Mulia.
Tuan Putri sudah tiba.
Yang Mulia, apa keadaan Yang Mulia belum pulih?
Sayangnya belum pulih.
Aku tidak akan bisa ke Balai Utama selama beberapa hari.
Deok Man.
Kita harus percepat pernikahanmu.
Aku harus menunjuk suamimu
sebagai pangeran pendamping dan penerusku agar pemerintahan stabil.
Benar. Yang Mulia cukup khawatir.
Mungkin kamu punya seseorang yang kamu pikirkan?
Jika penyakit Yang Mulia semakin memburuk,
mereka akan mulai mendiskusikan pewaris takhta.
Lalu
Tuan Putri akan maju sesuai rencana?
Aku yakin begitu.
Akhirnya sudah dimulai.
Pihak Mi Shil juga akan mulai bergerak.
Apa Tuan Chun Chu masih meluangkan waktu dengan Tuan Mi Saeng?
Aku khawatir seperti itu.
Untunglah,
Hwarang Bi Dam mengawasinya.
Tapi dia masih banyak meluangkan waktu dengan Tuan Mi Saeng.
Tujuh!
Sial, tujuh lagi!
Tuan Mi Saeng cukup beruntung hari ini.
Ya.
Alkohol, wanita, dan judi.
Apa kesamaan mereka?
Bahwa Tuan Mi Saeng cukup berpengalaman dalam ketiga itu?
Terima kasih.
Kesamaannya adalah orang bisa mudah jatuh hati kepadanya.
Ya, itu benar.
Dan setelah jatuh hati kepadanya, sulit untuk melepaskan diri.
Dua belas!
Dia menang lagi.
Tuan Chun Chu melakukannya dengan baik.
Apa Tuan suka hal menyenangkan, tapi mudah untuk dilepas?
Apa ada yang menyenangkan, tapi mudah dihentikan?
Ada.
Pernikahan.
Pernikahan, kata Tuan?
Awalnya, pernikahan itu semanis madu.
Kesenangan kencan dengan wanita penghibur tidak sebanding.
Dan jika Tuan akan memiliki anak,
maka rasanya seakan terbang ke langit.
Tapi,
bisa lepas dengan mudah?
Ya.
Setelah satu atau dua tahun berlalu, kesenangannya berhenti sendiri.
Itu cukup aneh.
Dan karena itulah Tuan sudah menikah setidaknya 20 kali?
Ya. Itu benar. Sangat benar.
Jadi,
apa Tuan tidak tertarik dalam pernikahan?
Empat hari dari sekarang,
akan kubuka diskusi tentang pernikahan Tuan Putri Deok Man.
Persiapkan pertemuan.
Baik, Yang Mulia.
Umumkan bahwa semua bangsawan layak menjadi penerusku.
Maka banyak bangsawan akan tahu bahwa putra mereka berpeluang.
Lalu bangsawan di pihak Mi Shil juga akan berubah pikiran.
Benar.
Akan kuumumkan secara resmi kepada semuanya.
Jadi, persiapkan penataan di Balai Utama.
Baik, Yang Mulia.
Tuan Putri?
Ya?
Tuan Putri harus menikah cepat atau lambat.
Apa ada seseorang yang Tuan Putri pikirkan?
Apa Tuan Putri merasa tidak sehat?
Ini. Tanganku terus gemetar.
Tangan Tuan Putri? Kenapa?
Apa itu sering terjadi?
Ini tidak apa-apa.
Ini bukan tidak apa-apa.
Kubilang tidak apa-apa.
Tapi tangan Tuan Putri gemetar.
Apa sudah ditunjukkan pada tabib kerajaan?
Mungkin sudah terlalu lama sejak Tuan Putri memegang pedang.
Jadi, kenapa tidak serahkan hal itu kepada Yu Sin atau Al Cheon?
Melakukannya sendiri tidak...
Kenapa Tuan Putri tersenyum?
Sekarang kamu bersikap seperti Bi Dam lagi.
Tuan Putri,
kudengar mereka mendiskusikan pernikahan Tuan Putri.
Benar.
Sekarang waktu untuk memulainya.
Akan ada keributan untuk sementara.
Dan Tuan Putri akan lakukan yang direncanakan dari awal?
Tentu saja.
Aku tidak akan menikah.
Dan
ini akan jadi permulaannya.
Dan tangan Tuan Putri?
Aku baik-baik saja.
Biarkan aku melihatnya lagi.
Karena ini Tuan Putri tidak perlu melakukan hal itu sendiri.
Apa Tuan Putri tahu betapa terkejutnya Yu Sin dan Al Cheon?
Kubilang aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku belajar sedikit tentang akupunktur dari guruku.
Mau kutusuk beberapa jarum?
Tidak apa-apa.
Dalam empat dari,
Yang Mulia akan mengadakan pertemuan kerajaan di Balai Utama.
Itu untuk membahas masalah pernikahan kerajaan tentunya.
Kita mungkin mendiskusikannya, tapi pada akhirnya,
bukankah itu keputusan Tuan Putri Deok Man?
Benar. Berhubung Hwarang Yu Sin sudah menikah,
bukankah kemungkinan Hwarang Al Cheon
yang ada dalam lingkarannya menjadi pilihan berikutnya?
Itu mungkin.
Berhubung Al Cheon adalah putra dari bangsawan kecil di pedesaan,
jika dia jadi pewaris, kita tidak rugi apa pun.
Lalu aku harus bertindak sekarang.
Ya.
Ayah Hwarang Al Cheon, Tuan Hyu Gon,
dikatakan menyukai karya seni.
Jadi, kamu harus pilih barang bagus untuk menemuinya secara pribadi.
Baik, aku mengerti.
Akan segera kusiapkan.
Dalam perjalanan keluar, tolong periksa Chun Chu dan Yu Sin lagi.
Baik, Nona.
Nona Penjaga Segel.
Ya?
Apa ada yang mau kamu katakan?
Tentang Bi Dam itu.
Tampaknya hubungannya dengan Tuan Putri Deok Man cukup dekat.
Apa yang kamu coba katakan?
Apa ada peluang bahwa Bi Dam bisa menjadi suami Tuan Putri Deok Man?
Tuan Seol Won!
Penjaga Segel, dia putra Nona.
Dan dia Keturunan Raja, bagaimanapun juga.
Kita harus pertimbangkan semua peluang pada saat ini
tentang apa yang paling menguntungkan kita.
Aku mengabaikan anak itu.
Sudah terlambat untuk itu.
Aku tidak akan melakukannya.
- Apa kamu sehat, menantuku? - Silakan masuk.
Silakan duduk.
Ya.
Apa kamu sehat?
Kamu bilang merasa kurang sehat. Apa kamu sakit?
Apa kamu sakit?
Sebenarnya,
aku sedang mengandung.
Apa? Benarkah itu?
Maksudmu kamu hamil?
Kalau begitu, ayah akan segera jadi kakek?
Apa ada yang lebih membahagiakan untuk keluarga dari ini?
Ini berarti dua hal baik terjadi bersamaan.
Dua hal baik?
Ya.
Kami memutuskan untuk menugaskanmu ke Kementerian Perang
dalam menambahkan posisimu sebagai komandan Hwarang.
Mulai sekarang, percayalah padaku. Ayo kita jadi lebih dekat.
Bayi!
Astaga, Young Mo aku!
Lihat betapa lebar senyummu.
Apa yang terjadi?
Kurasa Nona tidak perlu khawatir tentang Yu Sin.
Young Mo sedang mengandung.
Benarkah?
Mereka berdua lebih akrab dari yang kita duga.
Kalau begitu, Yu Sin sudah ditangani.
Bagaimana dengan Tuan Chun Chu?
Dia meluangkan semua waktunya dengan Bo Ryang.
Aku yakin dia sudah datang ke pihak kita.
Tapi mungkin dia takut Yang Mulia marah,
jadi, dia menghindari pernikahan.
Aku akan berusaha lebih keras untuk membujuknya, jadi, jangan khawatir.
Baiklah.
Dan bagaimana dengan para bangsawan?
Aku mengirim pemberitahuan ke semua pejabat tinggi dan rendah.
Ya. Bahkan bangsawan di pedesaan sudah mendapatkannya.
Bagus.
Yang Mulia akan mendiskusikan masalah penerus besok.
Namun, siapa pun penerusnya, dia di bawah telapak tangan kita.
Hwarang Yu Sin, Tuan Chun Chu, Hwarang Al Cheon, bahkan bangsawan.
Kita sudah menggenggam erat mereka semua.
Siapapun itu, kita bisa mendukungnya atau menyingkirkannya sesuka kita.
Ya.
Besok.
Besok, posisi penerus yang sudah lama kosong
akhirnya akan terisi.
Seperti yang kalian ketahui,
Silla tidak punya Keturunan Raja lelaki untuk mewarisi takhta.
Karena itu, aku berniat memajukan pernikahan Tuan Putri Deok Man.
Aku akan menunjuk suaminya sebagai penerusku dan stabilkan takhta.
Aku butuh rekomendasimu untuk posisi ini.
Yang Mulia. Aku, Yu Gwan, memberanikan diri menyarankan ini.
Bagaimana dengan Jeong Gwak Li, putra Tuan Dae Hyeon?
Yang Mulia, kusarankan Jae Mun, putra Tuan Baek Ryong
yang saat ini melayani sebagai wakil di Biro Pajak.
Yang Mulia.
Maaf karena aku berbicara.
Tapi aku yakin pendapat Tuan Putri Deok Man
paling penting menyangkut masalah ini.
Tuan Putri telah tiba.
Tuan Putri,
kami sedang mendiskusikan pernikahan Tuan Putri.
Aku baru menasihati Yang Mulia bahwa
pendapat Tuan Putri paling penting dalam masalah ini.
Tuan Putri, apa ada pelamar yang dipikirkan?
Aku
tidak akan menikah.
Tuan Putri.
Tentu saja, Yang Mulia masih sehat dan tidak ada ancaman pada takhta.
Namun, masalah penerus sudah lama dikhawatirkan
dan itu harus diselesaikan secepat mungkin.
Benar.
Kita harus memutuskan penerus agar takhta bisa stabil.
Dan Silla bisa menjadi damai.
Ya, aku juga ingin takhta stabil
dan Silla menemukan kedamaian setelah selesaikan masalah besar.
Karena itu,
aku akan bicara pada Yang Mulia dan pejabat yang hadir.
Tuan Putri Deok Man tidak akan menikah.
Aku sendiri akan menjadi pewaris takhta Silla.
Karena itu,
aku minta Dewan Penguasa mendiskusikan masalah ini.
Apa itu benar?
Apa benar bahwa Tuan Putri Deok Man menyatakan dia sendiri
yang akan jadi penerus?
Penjaga Segel.
Nona tidak apa-apa?
Penjaga Segel.
Tuan Seol Won.
Maafkan aku.
Aku ingin sendirian sekarang.
Sebentar saja.
Aku mengerti.
Deok Man.
Mungkinkah ini
yang diinginkan anak itu?
Harapan akan membuat sakit dan penderitaan tampak sepadan.
Orang dengan harapan dan impian akan membuat Silla kuat dan kaya.
Aku akan ciptakan Silla itu dengan orang yang berbagi impianku.
Dia mau menjadi raja?
Apa dari waktu itu?
Tidak, bahkan sebelumnya.
Apa dia bermimpi menjadi raja?
Aku mengerti sekarang.
Karena itu, Silla tidak membuat perkembangan
sejak zaman Kaisar Jinheung.
Itu karena Nona bukan pemilik tanah ini.
Sebagai pemilik
Bagaimana bisa yang bukan pemilik memahami impian untuk bangsa?
Impian bagi rakyat?
Untuk impian...
Karena aku bukan pemilik.
Apa seperti itu?
Karena aku bukan orang itu?
Jadi, aku tidak bisa memahami impian itu?
Aku, Mi Shil?
Ayah.
Ya, kamu sudah datang.
Tentang apa ini?
Tuan Putri sendiri ingin menjadi penerus?
Ayah juga mendengarnya.
- Apa Ibu ada di atas sekarang? - Jangan ke sana.
Dia ingin sendirian.
Itu tidak masuk akal sedikit pun.
Penerus perempuan?
Apa ini mungkin?
Mungkin atau tidak, itu tidak penting.
Yang paling penting sekarang adalah kejutan
yang diterima ibumu.
Tentu saja dia terkejut.
Itu hal yang terlalu konyol.
Tidak.
Penjaga Segel menghabiskan seumur hidupnya ingin menjadi ratu.
Tapi raja perempuan?
Itu impian yang belum pernah dia pikirkan.
Ayah harap Penjaga Segel bisa pulih dari ini.
Bagaimana bisa Deok Man mengumumkan hal seperti itu?
Itu mustahil.
Itu tidak masuk akal.
Belum terlalu lama sejak
kita mengungkapkan kelahiran kembar dan dia jadi tuan putri.
Kenapa dia menimbulkan kekacauan seperti ini lagi?
Tidak.
Deok Man memikirkan rencana bagus.
Yang Mulia?
Apa maksud Yang Mulia?
Silla adalah tanah Peringkat Kelahiran.
Peringkat Kelahiran adalah fondasi dan pilar Silla.
Apa ada raja yang bukan Keturunan Murni?
Jika Deok Man, sebagai Keturunan Raja, maju sendiri,
siapa yang berani menentangnya?
Tapi Deok Man adalah wanita, Yang Mulia.
Kenyataan bahwa dia wanita yang mengejutkan.
Tapi Deok Man tetap Keturunan Murni.
Dinding Peringkat Kelahiran yang bahkan tidak bisa ditembus Mi Shil.
Deok Man ada di dalam dinding itu.
Tapi Yang Mulia
Bagaimana aku, saat aku masih seorang anak yang lemah dan lugu,
menjadi raja di usia semuda itu?
Itu karena
aku Keturunan Murni.
Deok Man mencoba mengambil hak itu.
Senjata terkuat yang kita punya melawan Mi Shil.
Status kita sebagai Keturunan Murni.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Tidak ada yang bisa dilakukan?
Tentang apa?
Karena ukuran impian kalian berbeda dari awalnya.
Jadi, tidak ada yang bisa dilakukan.
Ukuran impian kami berbeda?
Ya.
Bagaimana bisa Penjaga Segel
membayangkan hal seperti itu?
Apa kamu menunggu di sini untuk mengatakan itu?
Tapi
bahkan sebelum Tuan Putri Deok Man aku memasuki istana
Saat dia tidak punya apa-apa,
dia sudah menyatakan dirinya sebagai raja.
"Tuan Putri Deok Man kamu"?
Ya.
Dia Tuan Putri Deok Man aku,
yang telah kupilih.
Aku permisi.
Tuan Putri menunjukkan terlalu banyak kejadian aneh.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Itu mudah diselesaikan dengan pernikahan kerajaan.
Kenapa dia harus membuat masalah begitu rumit?
Penerus perempuan?
Tidak ada kerajaan yang pernah dengar.
Dengan peristiwa observatorium,
Tuan Putri membuktikan bahwa dirinya aneh.
Tapi memang benar hanya dia pewaris Keturunan Murni.
Apa yang kamu bicarakan?
Jika dia penerus, dia akan jadi raja.
Apa menurutmu itu masuk akal?
Mungkin karena dia tidak dibesarkan di dalam kerajaan.
Dia cukup berani mengatakan hal yang agak mengejutkan.
Dia akan menghadapi perlawanan kuat.
Apa yang dia pikirkan?
Aku tidak bisa memahaminya.
Setelah kejadian dengan gabah militer,
aku tidak tahu kenapa dia terus bersikap sangat tidak terduga.
Hei, aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Penerus adalah seseorang yang akan jadi raja.
Tuan Putri Deok Man sebagai penerus?
Ya. Itu yang kudengar.
Dasar bodoh. Kamu pasti salah dengar.
Orang yang dinikahi Tuan Putri Deok Man
yang akhirnya akan dinamai penerus.
Mungkin itu yang kamu dengar.
Itu benar. Seperti itu.
Hei, jangan bicarakan hal yang tidak kamu yakini.
Ya. Dapatkan faktanya.
Hei! Kamu salah!
Istana sedang gempar karena itu.
Gempar apa, dasar bodoh?
Bagaimana bisa kamu salah paham hal yang sepenting itu?
Hei, itu tidak masuk akal.
Bagaimana bisa wanita menjadi raja?
Itu benar. Itu tidak bisa terjadi. Itu tidak mungkin terjadi.
Aku terkejut tanpa alasan.
Menyingkirlah, Bodoh. Pergi.
Pergi.
Bolos latihan dan menyebarkan kebohongan seperti itu
Benarkah?
Apa aku keliru?
Ini informasi menyangkut Nangdo yang baru dipilih.
Kamu sudah memeriksa Bi Dam?
Sudah. Dia tidak punya kegiatan di dalam Hwarang untuk sekarang.
Dan tampaknya dia tidak melatih Nangdo-nya.
Dan orang bernama Wol Ya ini?
Ya. Dia putra dari kepala desa Provinsi Manno.
Tampaknya Tuan Kim Seo Hyun mengadopsinya
untuk percayakan Resimen Bunga Naga padanya.
Terus awasi mereka.
Jika ada tindakan mencurigakan, segera laporkan padaku.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Tapi
Apa Tuan sudah dengar?
Tuan Putri menyatakan
Aku sudah dengar.
Bagaimana reaksi Hwarang?
Mereka semua mengatakan itu tidak mungkin.
Mereka bilang orang yang tidak punya waktu mendengarkan rakyatnya
juga tidak punya waktu untuk jadi pemimpin.
Bagaimana menurutmu warna ini?
Ya.
Ini cantik.
Tuan.
Apa Tuan sudah dengar?
Apa itu benar?
Apa Hwarang juga mengetahuinya?
Jadi, apa yang mereka katakan?
Apa maksud Tuan itu kenyataan?
Ya.
Tuan Putri ingin menjadi raja.
Itu tidak masuk akal.
Ada masalah apa?
Tidak apa-apa.
Bagaimana hasilnya?
Kebanyakan rakyat di Angang sudah mulai bertani.
Tidak ada yang mencoba melarikan diri.
Karena sudah kutunjukkan teror untuk memenggal kepala desa mereka,
sekarang saatnya menunjukkan harapan.
Berikan dukungan tanpa batas pada rakyat yang ingin bekerja.
Baik, akan kusampaikan perintah Tuan Putri.
Angang baru permulaan.
Jika kita sukses di Angang,
maka daerah lain juga bisa sukses.
Tuan Putri!
Seluruh istana gempar.
Tuan Putri sudah dengar?
Apa mereka semua terkejut?
Tuan Putri menyatakan sesuatu yang belum pernah didengar.
Bisakah siapapun membayangkannya?
Apa akan terlalu sulit untuk diterima orang?
Bagaimanapun ini kali pertama.
Mereka akan butuh waktu.
Apa menurutmu Chun Chu sudah dengar juga?
Pasti sudah dengar berhubung semua orang membicarakannya.
Aku akan menemui Tuan Chun Chu nanti.
Jika belum dengar, akan kuberi tahu dan kutanyakan pendapatnya.
Kudengar sama seperti aku,
Tuan Putri Deok Man juga datang dari negeri jauh.
Apa yang Tuan Putri pikirkan saat datang kemari?
Dan
apa yang kupikirkan saat aku datang ke Seorabeol?
Bukankah sudah kukatakan?
Bahwa dia raja yang kupilih.
Kami tidak berpikir kamu mengatakannya secara harfiah.
Bukankah maksudmu akan menikahi Tuan Putri dan menjadi penerus?
Aku serius dengan ucapanku.
Aku akan menjadikannya raja.
Bagaimana wanita bisa jadi raja?
Itu tidak penting.
Wanita atau Keturunan Raja,
bukankah tujuan aliansi kita untuk menciptakan raja keturunan Gaya?
Itu kesalahpahaman.
Tujuan aliansi kita adalah menciptakan raja
yang akan menjaga orang Gaya sebagai rakyatnya.
Bagaimana kamu menjamin Tuan Putri Deok Man akan melakukannya?
Kami
membentuk aliansi denganmu, Hwarang Yu-sin,
bukan dengan Tuan Putri Deok Man.
Tuan Putri Deok Man tulus menerima orang Gaya sebagai rakyatnya.
Dia mungkin tulus tentang itu sekarang.
Tapi semua negarawan Silla akan menghadapi masalah yang sama.
Mereka mengeksploitasi orang Gaya.
Terkadang, mereka menganiayanya.
Mereka menekannya agar tidak memberontak.
Akankah Tuan Putri Deok Man berbeda?
- Wol Ya! - Karena itu,
hanya raja keturunan Gaya yang bisa mengakhiri masalah ini.
Jangan berkata bahwa Tuan Putri Deok Man
tidak akan pernah berubah.
Itu benar.
Bagaimana kita bisa percaya satu orang dan pertaruhkan nyawa kita?
Aku tidak memintamu percaya satu orang, tapi percaya Kim Yu-sin!
Tuan Putri Deok Man akan menciptakan Silla baru
dan kamu akan menjadi pendiri dari negeri baru itu.
Yu Sin!
Jika itu tidak terjadi,
aku sendiri yang akan memulai pemberontakan!
Dasar kekuatan Gaya adalah milikmu dan milikku.
Bukan milik Tuan Putri Deok Man.
Apa yang akan Tuan lakukan?
Saat ini, aku tidak punya pilihan selain percaya Yu Sin.
Tapi Tuan!
Kirim pesan ke Provinsi Apryang. Perkuat kesatuan di antara rakyat.
Dalam kejadian mengancam, akan kukerahkan pasukan di Apryang.
Tapi
sampai saat itu,
aku akan percaya kepadanya.
Baik, Tuan.
Sejak Tuan Putri menyatakan bahwa dia akan menjadi penerus,
aku bertanya-tanya apa yang akan dikatakan bangsawan di pertemuan.
Akan ada pertentangan kuat, tapi tidak akan ada jawaban jelas.
Setelah Deok Man menjadi tuan putri,
tidak ada satu pun kekurangannya dalam menangani pemerintahan.
Kita juga harus tekankan bahwa meski Deok Man adalah wanita,
dia adalah Keturunan Raja.
Ingat itu.
Baik, Yang Mulia.
Tidak ada yang bisa katakan tegas bahwa itu tidak bisa.
Berhubung Silla negara Peringkat Kelahiran, mereka menahan diri.
Ya. Ketimbang dengan tegas menentangnya,
kebanyakan orang hanya mengatakan mereka terkejut dan itu konyol.
Tuan Putri Deok Man memulai prestasi yang luar biasa.
Hwarang juga tidak bisa mengatakan dengan tegas.
Tapi mereka tidak bisa menerimanya.
Hanya tergantung status Keturunan Murninya..
untuk menjadi penerus dan memimpikan takhta?
Bagaimana bisa wanita menjadi penerus?
Meski jika dia Keturunan Raja.
Ini tidak pernah terjadi di Goguryeo atau Baekje.
Benar, bukan, Ibu?
Kenapa Ibu tersenyum?
Pada akhirnya, setiap raja Silla tergantung status Keturunan Murni.
Garis keturunan itu adalah jalan menuju takhta.
Hanya itu yang penting.
Benar-benar kenyataan menyedihkan bagiku.
Pertemuan Dewan Bangsawan besok tidak akan mudah.
Itu mungkin jadi pertemuan yang lama dan membosankan.
Rakyat Silla tidak bisa menyangkal keabsahan Peringkat kelahiran.
Karena itu, diskusinya tidak akan ada akhirnya.
Ya.
Mereka tidak akan menyetujuiku menjadi raja Pertemuan Dewan besok.
Tapi
mulai besok,
ratusan rakyat Silla akan mendengar
ungkapan baru yang tidak pernah mereka dengar sebelumnya.
Dan ungkapan baru ini akan memasuki semua pembicaraan.
Ungkapan baru?
Yang tidak pernah disebut sebelumnya.
Yang tidak pernah ditulis.
Ungkapan baru
yang tidak pernah muncul sampai sekarang.
Raja perempuan.
Ungkapan baru, raja perempuan.
Langkah pertama kita adalah menyebarkan ungkapan ini.
Apa?
Siapa yang mau kamu jadikan raja berikutnya?
Tuan Putri Deok Man.
Tapi dia wanita. Wanita!
Karena itu kubilang akan sulit.
Tapi akan kulakukan.
Raja perempuan? Raja perempuan
Apa kamu terkejut?
Ya, kurasa itu karena
tidak pernah ada raja perempuan sebelumnya dalam sejarah.
Tidak. Itu tidak sepenuhnya mustahil.
Dan pernah ada raja perempuan.
- Ada? - Di negeri barat yang jauh
yang disebut Mesir.
Kudengar ada raja perempuan yang pernah memimpin Mesir.
Jadi, pernah ada.
Jadi, tidak mustahil.
Tapi kamu bilang kamu pelatih Tuan Chun Chu?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Jika kamu benar-benar berniat menjadikan Deok Man raja,
maka Tuan Chun Chu akan menjadi musuh Deok Man,
terlepas dari kehendaknya.
Aku akan membuat Chun Chu bergabung dalam pihak Deok Man.
Aku pergi.
Omong-omong,
negeri barat yang dipimpin raja perempuan itu...
Apa yang terjadi? Apa makmur?
Tidak. Hancur sewaktu dipimpin raja perempuan itu.
Jatuh ke tangan Roma dan menghilang.
Kamu ini!
Bi Dam datang kemari?
Ya.
Jadi, apa yang dia katakan?
Maaf untuk mengatakan ini,
tapi dia bilang akan membuat Tuan ikut pihak Tuan Putri Deok Man.
Bagaimana Bi Dam menurut Tuan?
Dia orang yang menarik.
Dan juga mengerikan.
Aku ingin membuat Bi Dam bekerja untukku.
Tapi dia tampaknya bukan orang yang mudah didapatkan.
Jika aku tidak bisa melakukannya,
maka dia seseorang yang harus dibunuh.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang Tuan Putri Deok Man?
Tentu saja.
Hei.
Apa kamu juga tahu?
Tentang apa?
Bahwa Tuan Putri ingin menjadi penerus.
Ya.
Apa itu mungkin?
Itu tidak akan mudah.
Berhubung itu belum pernah dilakukan.
Segala sesuatu di dunia ini
pada suatu titik adalah sesuatu yang belum pernah ada.
Sampai sekarang, tidak pernah ada raja yang bukan Keturunan Murni.
Begitu juga raja yang bukan lelaki.
Tapi salah satu dari dua itu akan segera muncul.
"Salah satu dari dua"?
Hei, ini akan menyenangkan.
Mana yang lebih dahulu?
Raja perempuan?
Atau
raja Keturunan Raja?
Apa Bo Jong di luar?
Ya, Ibu?
Aku harus pergi menemui Chun Chu.
Bersiaplah.
Baik, akan kulakukan.
Kak Mi Shil
Aku harus cepat berangkat.
Kita bicara nanti, Mi Saeng.
Chun Chu sudah tiba.
Dia minta bertemu Kakak sendirian.
Apa yang membuat Tuan Chun Chu datang selarut ini?
Kak Cheon Myung
Kakak bersamaku,
bukan?
Kak Mi Shil, apa yang Tuan Chun Chu katakan?
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Kakak, tolong katakan kepadaku.
Aku harus menemui Tuan Se Jong.
Apa? Saat ini?
Sekarang sudah terlalu malam. Temui dia besok, Kak.
Tidak bisa. Aku harus menemuinya segera.
Tuan Se Jong pasti sudah tidur.
Kalau begitu, bangunkan dia!
Baiklah.
Akan kusiapkan sekarang.
Banyak hal yang akan diputuskan
dan berubah malam ini.
Dalam 700 tahun sejarah Silla,
wanita tidak pernah menjadi raja.
Ya, itu benar.
Di Goguryeo, Baekje, atau banyak negara di Tiongkok,
itu juga belum pernah terjadi.
Ya. Bagaimana rakyat negara ini akan memahaminya?
Seorang wanita sebagai penerus?
Namun,
mungkinkah mereka menerima penerus yang bukan Keturunan Murni?
Sayangnya,
Silla kehilangan Keturunan Raja lelaki terakhir beberapa tahun lalu.
Benar.
Meski Tuan Putri Deok Man adalah wanita,
dia adalah Keturunan Raja.
Dan pemilik Bintang Keenam disebutkan dalam ramalan.
Itu, mungkin benar, tapi
Ya. Dia Keturunan Murni.
Keturunan Murni.
Dia Keturunan Murni
Penjaga Segel Mi Shil telah tiba.
Aku terlambat untuk pertemuan karena harus menghadiri urusan penting.
Tolong maafkan aku.
Urusan penting?
Apa itu?
Ya, Yang Mulia.
Bukankah ini Pertemuan Dewan Bangsawan
yang akan membicarakan masalah penerus Silla?
- Benar. - Selain itu,
Yang Mulia berkata bahwa semua bangsawan
yang Keturunan Raja punya potensi untuk menjadi penerus.
Benar.
Karena itu,
aku membawa seseorang untuk disarankan sebagai penerus.
Silakan masuk.
Kim Chun Chu, putra sah Tuan Putri Cheon Myung,
Bintang Keenam Silla, hadir di hadapan Yang Mulia.
Dan apa yang kupikirkan
saat aku datang ke Seorabeol?
Aku
datang dengan harapan untuk merebut Silla.
Ya.
Tapi kenapa kamu
Tuan Chun Chu
adalah putra sulung Tuan Putri Cheon Myung
dan Tuan Yong Su, yang tewas dalam perang sebelum jadi putra mahkota.
Dan jika kakeknya, Raja Jinji tidak diturunkan,
dia tidak diragukan akan menjadi Keturunan Murni.
- Dan - Tetap saja!
Dia Keturunan Raja.
Mengesampingkan keadaan, sekarang dia Keturunan Raja.
Benar.
Menurut hukum tegas Peringkat Kelahiran, dia Keturunan Raja.
Tapi Tuan Chun Chu adalah
Peringkat Kelahiran
adalah sistem kasar.
Tuan Chun Chu, tolong jaga ucapan Tuan.
Peringkat Kelahiran adalah pilar kerajaan.
Aku mungkin masih lemah dan pengetahuanku terbatas.
Tapi aku tidak pernah dengar sistem kejam seperti Peringkat Keturunan
di Tiongkok, Barat,
atau peradaban lainnya.
Aku teman dekat dengan Tuan Chun Chu.
Mi Shil mau membuatku bertanding melawan Chun Chu.
Aku tidak percaya bahwa
Tuan Chun Chu tidak diizinkan menjadi penerus.
Penjaga Segel sudah pergi untuk kunjungan.
Ya.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Ada apa?
Katakan padaku.
Kita tidak dapat apa-apa dari ketidakamanan Tuan Se Jong.
Kenapa memerintahkanku untuk mengawasi rumah Tuan Se Jong?
Tuan Chun Chu telah tiba.
Tuan Chun Chu?
Beraninya kamu!
Bisakah kamu membantuku?
Anak kecil itu?
Apa yang kamu lakukan?
Ini Daenangdu Juk Bang. Bawakan teh segera.
Apa kamu tidak datang untuk bekerja kepadaku?
Apa?