Apa maksudnya ini?
Kami sedang melakukan pemilihan urutan pertandingan.
Aku akan ikut serta dalam pertandingan juga.
Apa? Bi Dam?
Dia di sana?
Apa yang kamu katakan?
Kenapa Bi Dam di sana?
Dia muncul begitu saja di tempat latihan.
Dia minta izin Pelatih Tertinggi untuk ikut serta dalam pertandingan.
Apa sudah pasti Bo Jong bisa menjadi komandan Hwarang yang baru?
Mereka memang mengatakan bahwa dia belum pernah dikalahkan.
Tapi apa Bo Jong benar-benar sebagus itu?
Apa yang akan terjadi jika dia kalah?
Dalam seni bela diri, hasil akhirnya tidak terduga.
Tidak ada yang bisa memastikan kemenangan.
Apa Tuan berusaha mencari jalan keluar jika dia kalah?
Kak Mi Shil!
Apa yang terjadi?
Dalam perjalananku kemari
aku melihat orang bernama Bi Dam itu.
Dia tiba-tiba muncul di tempat latihan dan bersikeras minta
diizinkan ikut serta dalam pertandingan.
Apa?
Apa hak yang dia miliki untuk ikut pertandingan khusus untuk Hwarang?
Sebagai murid Guru Besar
dia memenuhi syarat sebagai Hwarang, jadi, dia bisa ikut serta.
Dia mungkin mengikuti Guru besar
tapi bagaimana kita tahu jika dia itu murid atau hanya pelayan?
Namanya bahkan tidak ada dalam pendaftaran Hwarang.
Hanya Hwarang yang diizinkan untuk ikut serta dalam pertandingan.
Apa kualifikasi yang kamu miliki?
Sebagai murid
dari Guru Besar
aku yakin berhak untuk menjadi Hwarang
sama seperti hak untuk ikut serta dalam pertandingan ini.
Karena itu
aku minta diikutsertakan dalam pertandingan ini.
Tolong izinkan aku.
Namun
sudah ditentukan bahwa 32 Hwarang
yang lolos penyisihan awal akan bertarung.
Meski kamu memenuhi syarat, bukankah kamu sudah terlambat?
Ya, itu melanggar aturan.
Orang ini kasar dan lancang.
Kami, 32 Hwarang, telah lolos babak penyisihan
dan memenangkan hak untuk ikut serta dalam pertandingan.
Terlebih lagi
kita hanya punya ucapan orang ini
bahwa dia adalah murid Guru Besar.
Selain itu meski dia murid Guru Besar
itu melanggar aturan.
Tolong menyingkir.
Pergilah.
Beraninya kamu!
Ini tindakan penghinaan terbuka.
Cabut pedangmu.
Hei. Kemarilah.
Tampaknya Hwarang ini tidak bisa ikut serta.
Bagaimana kalau aku menggantikan tempatnya?
Apa?
Beraninya kamu membuat keributan di sini?
Semua yang di sini
melihatnya dengan jelas.
Orang ini mencabut pedangnya lebih dahulu.
Apa katamu?
Ya, tampaknya Tuan harus cepat datang dan memastikannya.
Seorang pria mengaku sebagai murid Tuan.
Ya. Dia muncul tiba-tiba dan minta ikut dalam pertandingan.
Muridku?
Bi Dam?
Benar. Dia mengaku sebagai murid Tuan
dia punya status Hwarang, dan terus meminta
Apa kamu benar-benar
murid Guru Besar?
Ada keributan apa ini?
pria itu berkata dia adalah murid Tuan
dan mau ikut serta dalam pertandingan.
Jika dia memang murid Guru Besar
dia layak untuk ikut serta.
Jika Guru Besar mengakuinya, maka kami akan memutuskannya.
Apa pria itu
benar-benar murid Tuan?
Beraninya kamu...
Aku harus bertarung
dalam pertandingan ini.
Dia adalah muridku.
Menggantikan Hwarang Seong Go
tempat ke 32 dalam pertandingan
jatuh pada Hwarang Bi Dam yang tidak punya resimen.
Aku berterima kasih atas keputusan itu.
Dengan demikian
urutan 32 petarung telah ditentukan.
Pertandingan pertama
akan diadakan di sini pada siang hari.
Benar!
Kak Mi Shil
aku datang untuk memberitahukan ini
tapi aku terusik saat membicarakan tentang Bi Dam.
Ada apa?
Daenambo mengirim pesan berkata dia akan segera tiba di Seorabeol.
- Mi Saeng. - Ya.
Kapankah "segera" itu?
Sudah berapa lama sejak kita dengar bahwa
mereka tiba di Benteng Danghang, dan dia akan segera tiba?
Sebenarnya, itu hanya...
Saat Daenambo tiba, aku akan memarahinya atas keterlambatannya.
Penjaga Segel!
Nona Penjaga Segel, pertandingan mulai saat siang di tempat latihan.
Apa yang terjadi pada orang bernama Bi Dam?
Guru Besar datang dan mengakuinya sebagai muridnya.
Benarkah?
Meski dia muridnya, bukankah 32 petarung sudah dipilih?
Ya, itu benar.
Tapi dia bertarung dengan seorang Hwarang.
Dan dalam sekejap
Hwarang itu terjatuh dan tidak bisa bertarung.
Karena itu, dia mengambil tempat Hwarang itu.
Mungkinkah Guru Besar itu merencanakan sesuatu?
Mungkinkah dia berencana untuk memasukkan muridnya dari awal?
Guru Besar bukan orang yang suka berencana.
Bagaimana Tuan tahu itu?
Namun, aku akan memeriksa masalah ini.
Dia mengaku sebagai murid Guru Besar.
Kurasa itu benar. Dia bergerak seperti hantu. Hantu sungguhan.
Ya. Dia mengalahkan seorang Hwarang dalam sekejap mata.
Lalu dia mengambil tempatnya dan akan ikut dalam pertandingan.
Aku akan memastikan
pertandingan besok berjalan sesuai keinginan Tuan Putri.
Apa maksudmu dengan itu?
Hwarang Yu Sin
akan menjadi komandan Hwarang.
Apa kamu melihatnya?
Ya.
Dia tidak bohong saat dia bilang dia murid Guru Besar.
Itu benar.
Namun, orang itu tidak punya selera humor.
Siapa?
Aku?
Siapa yang akan kalian berdua lawan?
Tindakan lancang apa ini?
Kamu melawanku atau tidak?
Benar!
Aku bisa memeriksa urutan pertandingan.
Urutan pertandingan.
Jika kamu harus melawanku
hati-hati dengan bokongmu.
Aku hanya mengincar bokong.
Hanya bokong.
Aku hanya mengincar bokong.
Dia pasti sudah gila.
Hwarang Yu Sin, jangan khawatirkan apa pun.
Tuan berlatih dengan rajin dan Tuan sudah membelah batu.
Jika Tuan bisa membelah batu, tentunya bisa menghancurkan orang.
Tidak, itu melanggar peraturan.
Jadi, jangan khawatirkan apa pun.
Ya. Kudengar bahkan di antara Hwarang
mereka bilang Tuan sudah berubah dan harus waspada terhadap Tuan.
Aku melihat urutan pertandingan
dan lawan pertama Tuan adalah Hwarang Bak Eui.
Tolong kalahkan dia untuk kami.
Ya. Karena kami tidak terlalu menyukai Hwarang Bak Eui.
Apa? Tidak terlalu menyukainya?
Kita sangat tidak menyukainya. Kenyataannya, kita membencinya.
Itu benar. Kita benar-benar tidak menyukainya.
Jadi, tolonglah. Tuan harus kalahkan dia untuk kami.
Hwarang Yu Sin, berusahalah dan kalahkan dia untuk...
Kalian menggangguku.
Hei, bukankah menurutmu dia terlalu gugup?
Benar. Mungkin karena dia belum pernah bertanding?
Kurasa, bagaimanapun pengalaman itu penting dalam pertandingan.
Kita harus pergi dan membantunya tenang.
Ya.
Astaga. Lihat ini.
Dia akan bertarung dengan pedang, tapi dia meninggalkan pedangnya?
Ini buruk. Bagaimana bisa dia meninggalkannya?
Hwarang Al Cheon, bertarunglah dengan baik.
Ya, itu benar.
Resimen Bunga Naga dan Resimen Penerbangan Langit
seperti keluarga.
Pertandingan memang hal yang menakutkan. Mengerikan.
Benar.
Mereka teman dekat, tapi sekarang
mereka bahkan tidak saling bicara.
Lawan pertamamu adalah Bi Dam itu?
Itu benar.
Aku sudah melihat kemampuannya di Provinsi Yiseo.
Dia gesit dan cemerlang dengan pedangnya.
Berhati-hatilah.
Akan kulakukan sebisaku
untuk memastikan dia tidak menjadi musuhmu.
Jika tidak bisa kulakukan
maka setidaknya akan kupastikan dia tidak maju tanpa cedera parah.
Siapa?
Siapa yang tidak kamu biarkan maju tanpa cedera.
Siapa itu?
Kalian berdua dalam satu tim.
Kalau begitu, bagaimana kalau kalian berdua menyerangku bersama?
Kamu sangat ceroboh pada pertarungan sebelumnya.
Lancang!
Beraninya kamu datang kemari dan bicara seperti itu?
Jika kamu mau bertanding, maka kamu harus meditasi!
Kamu anggap Hwarang itu apa?
Jika berdasarkan suara keras, kamu akan menjadi komandan.
Lancang!
Aku kalah. Ya, aku kalah.
"Kamu anggap Hwarang itu apa?"
Kamu sangat keras.
Bagaimana suara sekeras itu keluar dari tubuh sekecil itu?
Kamu pendek sekali.
Orang itu!
Kurang ajar!
Apa kamu mengenalku?
Hei. Kamu pasti mengenalku.
Kamu pasti melihatku saat di tempat latihan.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Kamu Hwarang dari Resimen Penjaga.
Dari yang kuketahui, guruku memimpin Resimen Penjaga
dan menciptakan ilmu pedang Penjaga.
Ya, aku belum melihatmu bertarung.
Tapi jika kamu dan aku bertarung, maka itu akan jadi pertarungan
untuk penerus ilmu pedang Penjaga.
Tapi
kamu tidak pernah diajar oleh Guru Besar sendiri, bukan?
Bagaimana kamu bisa mengatakan kamu adalah penerusnya?
Jika kamu kalah melawanku
bagaimana kalau menyerahkan Resimen Penjaga padaku?
Apa?
Apa yang kamu coba katakan?
Apa kamu tidak tahu orang harus tenang sebelum pertandingan?
Kamu!
Tenangkan pikiranmu. Tenang.
Apa yang ingin kamu raih?
Apa maksud Tuan Putri?
Kenapa kamu mengejek Hwarang?
Jika kamu mau bertanding, maka kamu harus lebih serius.
Aku serius.
Aku berusaha sebisaku.
Apa?
Aku yakin dalam kemampuanku, tapi aku belum pernah bertanding.
Dan karena pertandingan dan pertarungan nyata itu berbeda
bagaimana aku bisa memastikan kemenanganku?
Lalu?
Semua pedang diayunkan oleh pikiran.
Aku menggoyahkan pikiran mereka, jadi, aku bisa memengaruhi mereka.
Aku sangat serius berusaha sebisaku untuk mengejek Hwarang.
Bukankah menurutmu itu rendah untuk dilakukan di luar tempat latihan?
Mereka bilang, bagi Hwarang tidak ada bedanya
antara kehidupan sehari-hari dan pertempuran.
Orang yang terpengaruh adalah yang lemah.
Kenapa kamu ikut bertanding?
Tuan Putri
bukankah ingin Hwarang Yu Sin jadi komandan, bagaimanapun juga?
Ya. Lalu?
Itu akan terjadi sesuai harapan Tuan Putri.
Kudengar muridmu ikut dalam pertandingan.
Ya.
Begitulah yang mereka katakan.
Guru Besar, kamu bicara seakan kamu belum mengetahuinya.
Berhubung dia muridmu
tidak mungkin kamu tidak mengetahui situasinya.
Jadi, apa yang sebenarnya kamu rencanakan?
Murid dari Guru Besar secara lazim layak untuk ikut serta.
Aku tidak merencanakan apa pun.
Ya, tentu saja tidak.
Aku yakin kamu akan menjadi juri yang adil.
Tentu saja.
Dari sekian tahun sejak aku bertemu denganmu
aku tidak pernah berhenti menghormatimu.
Kuharap kamu mendapatkan hormatku sampai akhir.
Bagaimana situasi saat ini?
Persaingannya cukup sengit.
Namun, orang bernama Bi Dam memasuki pertandingan.
Bi Dam? Apa maksudmu orang yang melayani Deok Man?
Ya. Dia masuk pertandingan sebagai murid Guru Besar.
Yang Mulia.
Ada apa?
Utusan yang dikirim ke Hangzhou telah kembali.
Jadi, apa Chun Chu sudah tiba?
Namun...
Ada masalah apa?
Ada apa?
Dia berkata dia yakin Penjaga Segel Mi Shil
sudah bergerak lebih dahulu dan mengantar Tuan Chun Chu.
Apa?
Mi Shil membawa Chun Chu?
Kenapa Mi Shil membawa Chun Chu kembali sendiri?
Apa pun alasannya
jika dia berangkat sebelum utusan sampai Hangzhou
bukankah seharusnya mereka sudah kembali?
Bahkan utusan sudah kembali.
Kenapa dia belum tiba?
Mungkinkah
Mi Shil menahan Chun Chu di suatu tempat?
Awasi orang Mi Shil dengan sangat hati-hati.
Selain itu, kirim pesan ke Benteng Danghang
dan cari tahu kapan Chun Chu tiba di sana.
Baik, Yang Mulia.
Mereka hampir melewati Gunung Geumo.
Mereka akan segera tiba di Seorabeol.
Gunung Geumo? Tapi itu sudah hampir sampai kemari.
Kenapa kamu datang lebih dahulu?
Hwarang Daenambo menyuruhku pergi dahulu dan mengantar kabar.
Tuan Chun Chu menderita mabuk laut parah.
Setelah tiba di Benteng Danghang
kami tinggal selama tiga hari untuk merawatnya.
Meski itu benar, aku yakin dia seharusnya tiba beberapa hari lalu.
Meski dia berjalan perlahan, dia seharusnya sudah tiba.
Itu, sebenarnya...
Cepat katakanlah.
Dia...
Dia tidak bisa menunggang kuda.
Apa?
Dia tidak bisa menunggang kuda?
Kenapa?
Kenapa? Apa kamu pernah lihat pria seperti itu?
Apa itu masuk akal?
Bagaimana bisa pria tidak bisa menunggang kuda?
Aku adalah kasus yang sangat istimewa.
Aku punya banyak bakat lain meski tidak bisa berkuda.
Seharusnya kamu menaikkannya ke tandu dan membawanya kemari.
Tuan ingin berhenti.
Tuan, ada masalah apa?
Aku merasa tidak sehat. Ayo istirahat sebentar.
- Turunkan tandunya. - Baik, Tuan.
Bawakan aku handuk dan air.
Bawakan handuk dan air.
Baik, Tuan.
Tuan
kita harus cepat.
Kita hampir sampai Seorabeol.
Aku tidak bisa
naik tandu karena itu membuatku mual.
Hwarang Daenambo.
Ya, Tuan.
Mereka bilang ada pertandingan di Seorabeol?
Tuan?
Benar, Tuan.
Begitu.
Cuacanya cukup hangat, bukan?
Hwarang Yu Sin dari Resimen Bunga Naga.
Hwarang Al Cheon dari Resimen Penerbangan Langit.
Hwarang Bo Jong dari Resimen Matahari dan Bulan.
Hwarang Bi Dam tanpa resimen.
Dengan kuasaku sebagai komandan
kunyatakan keempat Hwarang ini sudah maju ke babak semifinal.
Semifinal akan diadakan tepat pukul tiga sore.
Kalian akan kembali ke tempat latihan saat itu.
Bagaimana keadaanmu?
Kamu sudah datang.
Kamu cedera parah.
Apa menurutmu kamu bisa bertanding?
Hwarang lain juga akan mengalami cedera yang serupa.
Jika kamu jadi komandan berikutnya
kita akan memotong tiga tahun dari rencana kita.
Kamu harus jadi komandan bagaimanapun juga.
Itu benar.
Hwarang Yu Sin, tanggung jawabmu besar.
Lawan Tuan di semifinal adalah Hwarang Yu Sin. Apa perasaan Tuan?
Aku hanya akan melakukan yang terbaik.
Jika Tuan dan Hwarang Yu Sin bertarung dengan sengit
dan lawan berikutnya adalah Hwarang Bo Jong
bukankah itu beban berat?
Apa kalian berdua sudah membuat kesepakatan lebih dahulu?
Apa yang kamu bicarakan?
Apa maksudmu kami harus mengatur pertandingan?
Ini pertandingan.
Baik Yu Sin atau aku
tidak sedikit pun berniat melakukan itu.
Jadi
apa kamu baik-baik saja?
Aku malu.
Tidak perlu malu.
Bi Dam lawan yang tangguh.
Jika kamu mengalahkan Bi Dam dengan kemenangan besar dan maju
akan lebih mudah untuk bertanding dengan lawan terakhirmu.
Yu Sin dan Al Cheon ada di tim yang sama
jadi, mereka mungkin sudah punya kesepakatan.
Kekuatan Bi Dam terletak pada penilaian cepat dan lompatannya.
Tapi
pergelangan kakinya cedera.
Akan sulit baginya untuk melompat di kaki kanannya.
Hwarang Bi Dam.
Silakan minum sedikit air.
Dia tidak peduli pada dunia.
Mereka bilang tidak ada yang merawatnya
tapi mereka tidak perlu melakukan itu.
Dia pasti cedera oleh Hwarang Im Jong tadi.
Apa dia masih bisa berjalan?
Kak Mi Shil, Kakak tidak ada di ruang administrasi
jadi kupikir Kakak mungkin ada di tempat latihan
tapi Kakak juga tidak di sana. Jadi, aku berkeliaran ke sana-sini.
Tapi Kakak di sini.
Astaga, aku sudah lama mencari Kakak.
Aku kehabisan napas.
Sebenarnya Ha Jong memberiku kabar tentang Tuan Chun Chu
jadi, aku sudah menunggu.
Apa Chun Chu sudah tiba di istana?
Tidak, bukan itu.
Mereka bilang Chun Chu sudah melewati Gunung Geumo pagi ini.
Mereka sudah hampir sampai di Seorabeol.
Apa?
Jika mereka sudah melewati Gunung Geumo, mereka sudah di depan istana.
Sebenarnya, tentang itu...
Keterlaluan...
Dia tidak bisa menunggang kuda. Aku tidak percaya itu.
Setidaknya aku mahir dalam hal lain.
Mereka bilang Chun Chu tidak bisa melakukan hal lain.
Ya.
Tuan.
Menunggang kuda tidak sulit.
Siapapun bisa menunggang kuda.
Tuan.
Akan kuajari Tuan menunggang kuda.
Menunggang kuda cukup menyenangkan, jadi, tolonglah...
Apa katamu?
Ya, Tuan.
Katamu menunggang kuda
sangat menyenangkan?
Benar.
Tuan mau belajar berkuda?
Aku sudah pernah belajar sebelumnya.
Tapi menunggang kuda tidak begitu mudah.
Maukah kamu mengajariku?
Baik, Tuan.
Baiklah. Ayo kita coba.
Tuan melakukannya dengan baik.
Coba pegang tali kekangnya sekarang.
Aku takut. Aku harus turun.
Tuan, tolong coba lebih lama.
Turunkan aku.
Setelah menunggang kuda ini, aku cukup lelah.
Aku harus istirahat di penginapan terdekat.
Tuan?
Tapi Tuan hanya naik sebentar.
Tuan, kita harus cepat.
Carikan aku penginapan.
Tuan Putri.
Apa mungkin Tuan Putri memberi perintah khusus pada Bi Dam?
Apa yang Tuan tanyakan?
Bi Dam mengikuti pertandingan tanpa membicarakannya denganku.
Jika mungkin Tuan Putri telah memerintahnya...
Aku tidak melakukan hal itu.
Tuan Putri
semifinal akan segera dimulai.
Kita harus pergi sekarang.
Sekarang kita akan memulai babak semifinal pertama.
Hwarang Yu Sin dari Resimen Bunga Naga.
Hwarang Al Cheon dari Resimen Penerbangan Langit.
Majulah.
Dua Hwarang memberikan hormat.
Dua Hwarang mengambil tempatnya.
Mulai.
- Yu Sin, kamu pasti bisa! - Yu Sin!
Yu Sin!
Hwarang Yu Sin dari Resimen Bunga Naga menang.
Dia akan maju ke babak akhir.
Yu Sin!
Resimen Bunga Naga, hore!
Hwarang Yu Sin, hore!
Resimen Bunga Naga, hore!
Hwarang Yu Sin, hore!
Hore!
Hei, hati-hati!
Dia hebat.
Hati-hati. Perlahan.
Hwarang Yu Sin benar-benar hebat.
Ya, Tuan luar biasa.
Jika Tuan bisa melakukannya dengan baik
lalu kenapa Tuan tidak ikut pertandingan sebelumnya?
Aku hampir menangis selagi melihatnya.
Ini airnya.
Silakan, minumlah.
Hwarang Al Cheon tidak bisa menang, jadi, kenapa dia membuat Tuan...
Hwarang Yu Sin!
Tuan baik-baik saja?
Yang kalah berjalan, tapi yang menang duduk.
Itu pertandingan yang bagus.
Memang.
Kamu sudah mengalahkanku
...jadi, bagaimanapun juga, kamu harus menjadi komandan.
Apa kamu mengerti?
Tepuk tangan.
"Kamu sudah mengalahkanku
...jadi, bagaimanapun juga, kamu harus menjadi komandan. Mengerti?
Dia seharusnya tidak memukul Hwarang Yu Sin begitu parah.
Ya, benar.
Dia hampir memukulnya sampai habis.
Bagaimana bisa berharap dia menjadi komandan saat dia terluka parah?
Karena itulah disebut pertandingan!
Lalu kenapa mengatakan hal itu?
Apa mereka akan saling berpelukan dan berkata
"Persahabatan kita selamanya!" Apa seperti itu?
Kurasa aku bisa mengerti.
Apa?
Kamu juga?
Ini seperti perasaan menggelitik
dari mereka yang bertanding demi kemenangan.
Ya, seperti itu.
- Kamu benar. Seperti itu. - Ya.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku tidak tahu yang kamu bicarakan, tapi jangan membuatku tertawa.
Apa kamu bersemangat karena kamu melihat pertandingan?
Cukup untuk menghentikan akal sehat?
Apa kamu mau melawanku demi kemenangan? Ini, pegang ini.
Kalau begitu, lawan dia. Lakukan satu babak.
Aku akan pemanasan, jadi, lihat baik-baik.
Lihat, pertandingan itu...
Ayo coba lagi.
Tuan.
Matahari akan segera terbenam. Kita harus melanjutkan perjalanan.
Tuan, tolong bangun sekarang.
Tuan, aku akan masuk ke kamar.
Tuan...
Hwarang Daenambo!
Kami tidak bisa menemukannya.
Dia juga tidak ada di kamar mandi.
Ini buruk.
Cepat cari dia. Cari dia!
Kekuatan Bi Dam terletak pada penilaian cepat dan lompatannya.
Tapi
pergelangan kakinya cedera.
Akan sulit baginya untuk melompat di kaki kanannya.
Bo Jong!
Apa menurutmu tipuan seperti itu akan berhasil?
Aku sudah bertarung lebih dari 30 kali di tempat ini.
Setiap butir pasir di sini
ada di pihakku.
Lihat itu?
Meski Guru tidak mengajariku, aku belajar semuanya.
Kenapa Guru tidak mau mengajariku?
Karena aku tidak mengajarimu, apa kamu mau belajar diam-diam?
Apa kamu pikir itu bisa dipelajari jika kamu melihatnya diam-diam?
Aku melakukannya karena aku mau belajar.
- Aku sangat ingin belajar. - Jadi
kamu mencoba mencuri teknikku?
Kamu masih tidak layak untuk belajar ini.
Guru, kenapa Guru
tidak mengakuiku?
Aku hanya mau belajar semua yang harus Guru ajari.
Aku tidak pernah mengajarinya gerakan itu.
Dia belajar hanya dari melihatku.
Hwarang Bi Dam tanpa resimen menang.
Dia maju ke babak akhir.
Sebentar lagi hari akan gelap.
Karena itu, babak akhir akan dilanjutkan setelah fajar besok.
Aku ingin bertarung
dengan Hwarang Yu Sin sekarang.
Hwarang Yu Sin dari Resimen Bunga Naga.
Keluarlah.
Apa kamu setuju pada permintaan Hwarang Bi Dam
untuk melanjutkan ke babak akhir sekarang juga?
Jika Bi Dam menginginkannya
aku setuju melakukannya.
Baiklah, babak akhir akan diadakan setengah jam lagi, pukul 7 malam.
Mereka bilang bahwa Bo Jong telah kalah.
Apa?
Bo Jong kalah pada siapa?
Mereka bilang dia kalah pada orang bernama Bi Dam.
Tapi Hwarang Bo Jong belum pernah kalah di pertandingan.
Jika dia menang melawan Bo Jong
maka dia pasti sempurna.
Benar, Yang Mulia.
Jika Bi Dam menang di babak akhir
maka Bi Dam, Yu Sin, dan Bo Jong masing-masing satu kemenangan.
Komandan Hwarang akan ditentukan oleh suara mayoritas.
Maka Bo Jong akan dapat keuntungan terbesar.
Yu Sin harus menang dan menjadi komandan
agar dia bisa membantu Deok Man.
Dia kalah dalam pertandingan.
Siapa yang kalah?
Bo Jong, orang bodoh itu, telah kalah.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa maksudmu dia kalah pada orang bernama Bi Dam itu?
Bi Dam.
Benar.
Dia begitu sombong dan yakin berkata dia belum pernah terkalahkan.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kalau begitu, babak akhir
adalah pertarungan antara Bi Dam dan Yu Sin?
Nona Penjaga Segel, apa yang harus kita lakukan tentang situasi ini?
Tapi Ibu
bukankah mereka berdua orang Tuan Putri Deok Man?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku harus pergi padanya.
Apa?
Meski Ibu pergi sekarang, tidak ada yang berubah, Ibu.
Ibu.
Tolong maafkan aku.
Kerja bagus.
Ibu.
Kerja bagus.
Kamu bertarung dengan baik
putraku.
Apa? Kenapa mereka tidak bertarung?
Sudah seperempat jam berlalu.
Apa mereka lomba menatap?
Hei, Bodoh.
Kamu tidak lihat mereka sedang bertarung sekarang?
Apa? Bertarung apa? Mereka hanya berdiri di sana.
Itu strategi.
Mereka tampak berdiri saja, tapi mereka
dengan hati-hati membaca kelemahan dan taktik lawan, Bodoh.
Kemudian, dengan satu serangan, kemenangan akan ditentukan.
- Dari yang kulihat... - Diam. Diam.
Dari yang kulihat
keduanya kelelahan, jadi, mereka hanya mengulur untuk istirahat.
- Aku setuju dengan Go Do. - Aku juga.
Astaga, apa yang kalian tahu tentang seni bela diri?
Tentang bertarung? Diamlah.
Tunggu dan lihatlah. Hanya satu serangan.
- Satu serangan? Pada apa? - Tunggu dan lihatlah.
Jika
kamu berniat melakukan
yang kukhawatirkan akan kamu lakukan
maka aku tidak akan memaafkanmu.
Tuan Putri paling khawatir
jika Yu Sin mungkin kalah, bukan?
Aku bisa tahan pada kekalahannya.
Tapi aku tidak tahan hal lainnya.
Jika itu yang ingin kamu lakukan
maka jangan berani melakukannya.
Yu Sin tidak akan
mengizinkannya.
Bi Dam.
Jangan lakukan.
Bertarung dengan benar. Apa kau dengar?
Aku bertarung dengan benar.
Jika kamu tidak mulai bertarung, maka aku akan membunuhmu.
Apa ini?
Pikirkan kebaikan yang lebih besar.
Dibandingkan pada apa yang akan kamu dan Tuan Putri lakukan nanti
pertandingan ini bukan apa-apa.
Jangan menghina pertandingan.
Tidak berguna...
Beraninya kamu!
Beraninya kamu
menyebut dirimu Hwarang, jika kamu mengatur pertandingan
dalam kompetisi sakral ini?
Kemungkinan Guru Besar mengirim Bi Dam ikut untuk mengalahkan
Bo Jong dan menunjuk Yu Sin sebagai komandan.
Guru Besar tidak akan
merancang rencana seperti itu, tidak dalam pertandingan sakral.
Kuharap itu juga tidak benar.
Tapi aku terganggu dengan apa yang terjadi.
Jika seperti itu
aku tidak akan pernah memaafkannya.
Jika Guru Besar merancang rencana seperti itu
maka situasi sebenarnya menjadi sederhana.
Baik, Nona.
Pelatih Tertinggi, apa maksudmu dengan ini?
Apa kamu baru mengatakan mereka mengatur pertandingan?
Aku sudah menghabiskan
seumur hidupku dengan pedang.
Jika
aku benar-benar keliru tentang pertandingan yang diatur ini
maka aku akan
menebus kelancanganku di sini dengan menusuk kedua mataku.
Guru besar
tolong bicara.
Bisakah Tuan katakan
bahwa pertandingan ini adil?
Jika
sebagai ayah Hwarang Tuan mengatakan bahwa itu adil
maka Hwarang
sudah berakhir.
Apa yang dia katakan? Hwarang sudah berakhir?
Tunggu sebentar, diamlah.
Siapa yang menang pertandingan?
Kubilang diam, Bodoh.
Kenapa pria itu berdiri di sana?
Sudah kubilang diam, kamu ini!
Siapa kamu?
Aku?
Aku Kim Chun Chu.
Chil Suk akan menerimanya jika dia bisa tahan 10 serangan.
Saat ini, seluruh tubuhnya terluka.
Hwarang Yu Sin tidak bisa mengalahkanku.
Pada akhirnya, Bo Jong akan menjadi komandan.
Itu rancangan Penjaga Segel.
Mereka bertarung seakan sampai mati.
Benar. Orang akan berpikir bahwa mereka membunuh orang tua lawannya.
Semua yang Hwarang Yu Sin katakan benar.
Dia pada akhirnya akan mengabaikanku.
Aku tahu semua ini. Aku tahu semuanya.
Pertandingan ini tidak berarti.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini.
Tinggalkan tempat ini denganku.
Bukankah Guru mau melepaskanku?
Kupikir begitu dari yang terdengar.
Masih ada banyak yang harus kamu pelajari.
Apa? Mi Shil membawa Chun Chu?
Bukankah kamu datang kemari untuk membawaku kembali?
Mungkinkah dia menahan Chun Chu di suatu tempat?
Apa yang kamu katakan?
Ayah akan memenggal kepalamu karena ini.
Apa yang kamu lakukan pada Tuan Chun Chu?