Episode 9
Deokman, kesini dan istirahatlah.
Deokman (Putri kedua Raja Jinpyeong dan ratu Seondeok dimasa yang akan datang)
Cepat.
Hey, Deokman berhasil.
Cepat dan selesai.
Kali ini aku tak ingin jadi yang terakhir!
Apa maksudnya tak ingin jadi terakhir? Kau selalu yang terakhir.
Shiyeol
Tapi, berpikir pergi berperang bersamamu, hanya.....
Zhezzz...
Mengapa kau seperti itu, Shiyeol? Paling tidak Deokman sudah melakukan yang terbaik.
Dia benar.
Geok Sahoon, Daepoong... Jangan terlalu memujinya.
Karena mereka bertiga, beberapa kali sudah kita dihina oleh group lain?
Kita tidak akan pernah diterima oleh mereka.
Godo
Apaaaa? Aku hanya melakukan apa yang aku pikirkan.
Kumismu saja tidak pernah tumbuh, jadi apa yang kau tahu?
Jukbang
Saat aku tidak memilikinya, Aku bisa bergerak cepat seperti dia.
dan, lihat wajahku...
seberapa banyak aku telah melakukan suatu pekerjaan yang berat.
Apa... kapan.. mengapa... ada apa bodoh..., dan blah, blah, blah!
Hey, kakak! Bukan itu...
Mungkin Yushin akan menua dan berlatih perbanyak kata maaf di dalam kepalanya.
Bagaimanapun... Yang satu pemalas...,
yang satu penakut...
dan yang satu selalu ditendang keluar karena tidak berguna.
Ditendang keluar? Mengapa?
Itu tidak mungkin?
[Daepoong] [Geok Sahoon]
Kau akan ditendang keluar?
Karena berada tempat terakhir, adalah seperti di tempat pertama.
Kalau ini bukan karena pengobanan Deokman selalu menjadi yang terakhir,
seseorang yang lain yang paling akhir. Kau mau datang paling belakangan?
Bukankah aku bilang untuk melanjutkan latihan kalian?
[Kim Yushin] (Pemimpin klan Hwarang)
Mengapa kalian semua masih berbincang?
Ayo mulai!
Ya.
Tahan!
Kau....
Yea... Yea... Aku akan memasangnya! aku akan melakukannya!
Selalu membuatku menggunakan ini!
Ketika kalian terkepung dalam perperangan, kalian harus membentuk formasi lingkaran.
Tentu saja, nyawa kalian jadi taruhan, jadi kalian harus paham gerakan satu sama yang lain,
dan bergerak sebagai satu tubuh.
- Kalian mengerti?! - Ya, ketua.
Bentuk formasi!
lingkaran!
Maju kedepan!
bergerak kekiri!
Merapat!
Lakukan lagi!
Maju kedepan!
Ke kanan!
Kau ingin semuanya terbunuh? Lakukan dengan baik!
Hey!
Maju!
Apa yang kau lakukan, dan mengapa kau tidak tidur?
Karna kau tidak bisa tidur, kau malah melakukan yang lain.
Apa salahnya...
Apakah tubuhmu sakit karna ingin menendangku setiap kali melihatku?
Aku punya alasan untuk ini.
Jadi diamlah.
Pergilah tidur.
Beejae (latihan unjuk kemampuan)
Kita harus berpartisipasi pada *Beejae kali ini.
Aku tidak bisa lagi mentolerir grup lain menertawai kita.
Dan... Aku bisa memanah dengan baik, jadi aku bisa ikut Beejae untuk memanah.
Bagaimana?
Jika kalian tidak mampu membawa tumpukan jerami, bagaimana kalian bisa membawa rekan kalian yang terluka?
Satu... Satu... Satu... Satu... Satu... dua.
Dalam perperangan, tidak ada ada namanya rekan. Kita sendirian.
Lalu, mengapa aku membawa dua tumpukan?
Bukan rekan, tapi selalu menjadi hyung (saudara)...
Jika aku terluka dan kau tak mau membawaku, lalu siapa yang akan melakukannya?
Itu benarkan, Deokman?
Deokman... jika itu terlalu berat untukmu, apa kau ingin aku yang membawanya juga?
Ini sangat berat, jadi berhentilah membuat aku bicara.
Jika itu sangat berat, tirulah aku.
Satu... dua..., Satu... dua...
Hentikan itu!
Satu... Satu... Satu... Satu... Satu... dua Maju.
Kantong pasir tidak cukup, jadi kau membawa tumpukan jerami?
Seokpum (satu dari sepuluh elit Hwarang Seorabeol)
Seorang yang rendah sepertimu...
Bagaimana bisa kau berani menatap keatas...
- Hwarang! - Deokman!
- Deok...! - Deokman!!
Deokman! Apa.. Apa... Apa ini?! Kau baik-baik saja?
Mengapa kalian melakukan ini... MENGAPA?!
Kesini... Kesini... Ayo sini, sini, maju!!!
- Pergi... Pergi jauh-jauh! - Tunggu!
- Ada apa ini sekarang? - Aigoo... Aigoo... Jika aku bisa...
Anda datang komandan Bojong?
Orang ini berani menghina pimpinan kita.
Bojong (anak Mishil dan Seolwon dan Hwarang masa depan)
Lupakan.
Mereka bahkan tidak bisa ikut di Beejae, jadi....
Apa kau berencana ingin melawan mereka?
Archeon (satu dari sepuluh elit Hwarang Seorabeol)
Kita hanya akan merendahkan diri.
Bajingan... Aku akan.....
Tahan... Kita akan mendapatkan mereka di Beejae.
Itu benar. Kita akan mengalahkan mereka di Beejae kali ini.
Benteng Sok Ham telah direbut?!
Raja Jinpyeong
Pasukan Baekje sangat kuat, Yang Mulia....
Kami tidak melihat pergerakan mereka beberapa hari terakhir, saya kira mereka menarik mundur pasukan.
Yeo Gilchan
Hentikan perkataanmu!
Seorang pecundang tidak berhak berbicara!
Yang Mulia, beri kami tambahan pasukan?
Aku akan pergi ke benteng Sok Ham dan mengusir musuh!
Ya, Yang Mulia...
Kita harus mencabut orang-orang Baekje sampai ke akarnya di perbatasan.
Bagaimana jika kita menyerahkan tugas ini pada Kim Seohyeon?
Ya. Dia belum pernah berperang sejak Byungboo,
Kita akan menyerahkan tugas ini padanya.
Saya tidak setuju, Yang Mulia.
Ya, Yang Mulia...
Pasukan tidak memiliki keyakinan pada Kim Seohyeon, jadi dia tidak bisa memimpin perang ini.
Tidakkah Yang Mulia melihatnya di pertempuran Sangnak?
Dan, pasukan di benteng Sok Ham Fortress juga merasakan hal yang sama.
Ya, Yang Mulia... jika kita tidak bisa merebut kembali benteng Sok Ham, akan menjadi sulit.
Itu benar. Ikuti saran mereka Yang Mulia, yang terbaik adalah dengan menyerahkannya pada Hajong.
Kim Seohyeon dan Kim Yushin... Anak selalu seperti ayahnya.
Mereka harus banyak berlatih, seperti yang telah kita lakukan.
Itulah mengapa harus mereka.
Ada pergerakan disana?
Tidak.
Bagaimana kakakku tidak memeprlihatkan ekspresi keprihatinan pada wajahnya?
Kakak, kau telah menua.
Kau harus memenangi perang ini.
Jangan khawatir, ibu. Komandan Baekje adalah Goo Pae.
Dengan nama seperti Goo Pae, bagaimana dia bisa memenangkan perang?
Goo Pae! (*Pae dalam bahasa Korea artinya kalah).
Oh perutku....
Beritahu mereka segera bersiap. Aku akan kesana.
Chunmyeong (Anak tertua Raja Jinpyeong. Kakak kembar Deokman.)
Apakah klan Yeong Hang masih kurang terampil dalam daftar ini?
Ya. 18 klan Seorabeol, termasuk klanYong Hwa dan klan Sul Hui Ha, mereka semuannya.
Klan Yeong Hang tidak akan ikut Beejae, mereka belum memiliki kemampuan.
Bojong Ho Jae (Komandan Hwarang) (Penasehat Hwarang)
Kami tidak masuk? Lagi?!
Sudah berapa tahun ini?
Kami berlatih setiap saat, tapi tidak bisa ikut Beejae?
Ketua, izinkan kita ikut.
Kami ingin ikut Beejae.
Kalian masih terlalu jauh.... Kalian harus berlatih lebih giat.
Apakah kau takut kita kalah lagi?
Kekalahan hanya mengakibatkan malu dari pada melarikan diri.
Tentu saja, tidak ada kata kalah.
Apa pebedaan antara Hwarang yang tidak ikut Beejae
atau seseorang yang ingin menjadi Hwarang!
Menarik... Bagaimana kau terlihat begitu cantik seperti perempuan?
Duk Choong (Satu dari sepuluh elit Hwarang Seorabol)
Dia berada ditempat terakhir dari klan Yeong Hang.
Seokpum (Satu dari sepuluh elit Hwarang Seorabol)
Mempunyai wajah yang cantik tidak memberikan manfaat...
Bock Eui (Satu dari sepuluh elit Hwarang Seorabol)
Mungkin kau memang perempuan?
Mungkin dia adalah....
Aku tidak berpikir seperti itu...
Aku kira itu mungkin saja.
Lepaskan! Apa yang kalian lakukan?
Pegang dia dengan kuat!
Jika kau sampai menangis, Aku akan menghajar mereka dengan baik....
Deokman!!!
Hey!!!
Anggap kau sedang menyentuh tubuh perempuan dan lakukan seperti ini, tapi jangan terlalu keras.
Perkelahian... Ada perkelahian! Ada yang memulai perkelahian!
Apa, berkelahi?!
Cepat, Deokman diserang habis-habisan!
Apa! Dimana?!
Deokman... Apa?! Deokman kita?!
Semuanya... Ayo!
Aku tahu kau akan melakukan ini.
Bangun!
Bertentangan dengan etika kita...
Insiden apa ini?!
Bukan seperti itu. Mereka yang memulai duluan.
Untuk hinaan ini, Jinsong Beejae dapat membereskannya.
Hwarang yang dihina akan diberi kesempatan pada Jinsong Beejae.
Jinsong Beejae (Pemenang mendapatkan semuanya, latihan unjuk kemampuan)
Dan, Hwarang yang melakukan hinaan tidak akan menolaknya.
Itu adalah hukum Hwarang.
Yushin, katakan sesuatu....
Mendapatkan hinaan, bukankah tugas Hwarang adalah melindungi kehormatan kalian dengan nyawa?
Jika klan Yeong Hang meminta Jinsong Beejae, kau tidak bisa menghindarinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau pikir kami menghina klan-mu, lalu kenapa kau tidak meminta Jinsong Beejae?
Kami pasti tidak akan menolak.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan meminta Beejae?
Deokman, maju.
Kau tahu yang kau lakukan adalah salah, benar?
Tegakkan.
Tolong, Hentikan!
Aku tidak terlalu suka dengan Deokman, tapi apa kesalahannya?!
Mereka yang memulai terlebih dahulu.
Mereka mencoba membuka pakaiannya didepan semua orang!
Seteleh dihina, mengapa kita hanya berlutut dan menundukkan kepala!
Setelah dihina, kita harus merebut kehormatan kita, kita harus ikut Jinsong Beejae.
Jinsong Beejae melawan klan Chon Yeong.
Kalian mau melakukannya?
Bulan selanjutnya, kita akan akan jadi tukang cuci mereka.
Kita harus menunggu dan menjadi lebih kuat.
Klan kita adalah....
Ayo!
Ayo lakukan! Kita tidak akan pernah tahu siapa yang akan menang sebelum melakukannya.
Benar, ayo. Aku lebih baik bertarung dan mati, dari pada mencuci pakaian mereka.
Ya, Ayo!
Ayo!
Kalian akan ketakutan setengah mati dalam kontes ini...
Ayo cari tahu sendiri betapa sulitnya...
Ketika kalian belum pernah bertarung sebelumnya, bagaimana bisa kalian ikut?
Jika kita tidak ikut Jinsong Beejae, atau Beejae yang lain, lalu apa kita sebuah klan?
Mengapa kita disiksa, terluka dan diperlakukan seperti anjing selama ini?
Kau mungkin bisa menunggu lebih lama, tapi kami tidak.
Bagaimana bisa kau menjadi Hwarang, jika kau tidak bisa membuka pikiranmu!
Itu untukmu!
Apa aku harus membuka pikiranku dan mendorongmu ke arah kematian?
Atau, karena harga dirimu, haruskah semuanya membayar dengan nyawa mereka?
Kau benar.
Semuanya tidak harus mati.
Ini karena aku...
Jadi, ini adalah masalahku.
Berhenti, berhenti... berhenti menahanku.
Yushin atau Saeshin... perkataannya benar.
Jinsong Beejae... apa Jinsong Beejae...?
Kita bukan Jinsong Beejae.
Kita sudah berbeda dari beberapa tahun yang lalu.
Daepoong bisa berlari keatas bukit dengan mata tertutup sekarang.
Guksan bisa menembak panah dan mengenai salah satu sayap burung.
- Bagaimana dengan Godo? - Godo...
Dia menjadi lebih berat. itu adalah anugerah, anugerah.
Aku masih bisa mengangkat sekarung buah dikepalaku.
Kau memang sudah kuat sejak awal, tapi apa bagusnya bertarung?
Kau juga terlalu sibuk berlari karna akibat nyalimu yang kecil.
Tentu saja, Kita telah berlatih dengan keras. Bisakah kau melihat kerutan diatas mataku?
Tapi, kalian pikir mereka hanya bermain-main saja selama ini.
Seperti ini, Seperti itu... huh?
Kalian tidak berpikir mereka juga bisa lari keatas bukit dengan mata tertutup?
Kalian tidak berpikir mereka juga bisa memanah burung yang sedang terbang?
Jinsong Beejae adalah seperti ini, Seperti itu... eeeyah.
Jinsong Beejae... jangan buat aku tertawa.
Tapi, kita bisa menahan mereka terakhir kali.
Apa jika kita melawan mereka dan mati? Itu semua kan berakhir.
Apa kau tidak marah karena ini?
Marah... marah?
Sangat aneh. Ketika orang lain yang melawanku, Aku tidak terlalu marah.
Pikiranku mengatakan aku melawan orang biasa.
Aku ingin damai. Itu seperti...
penyakit... seperti penyakit...
Ngomong-ngomong, dimana Deokman?
Katakan sesuatu?
Bagaimana suasana hatimu?
Itu adalah kesalahanmu.
Apa?
Aku bilang itu adalah kesalahanmu.
Apa yang kulakukan?
Kau selalu membicarakan Munno jadi tunggu sebentar lagi.
Tanpaku, kau takkan ada disini, ingat?
Bagaimanapun, apa maksudmu Munno akan kembali. Dia tidak pernah kembali.
Kau sudah mengalami banyak kesulitan disini, jadi mengapa menjadi lemah?
Kau pasti membuat pusing kelompokmu.
Kau telah dihabisi Yushin, iya?
Bagaimana dengan Yushin?
- Dia itu bodoh. - Apa?
Dia sangat bodoh.
Hey!
Apa?
Bagaimana? Kau menemukannya?
Ya. pertama, Munno dan Chilsoek menghilang diwaktu yang bersamaan.
Mengapa Chilsoek pergi belum jelas. Dan juga, tidak ada yang tahu dia sudah mati atau masih hidup.
Mereka mulai mengenangnya sejak tiga tahun yang lalu, tapi tidak ada satupun yang benar-benar tahu sesuatu.
Klan Yeong Hang!
Tadi malam, sesuatu yang buruk terjadi di tempat klan Chunmyeong.
Kalian yang melakukannya!
Bendera kami jatuh ketanah, dipatahkan dari tiangnya, dan diinjak-injak.
Bagaimana kau bisa berkata jika kami yang bertanggung jawab tentang ini.
Ini ikat kepala klanmu. Ditemukan tak jauh dari tempat kejadian.
Itu bukan aku.
Ikat kepala seorang Hwarang menjadi bagian dari wajahnya.
Semuanya akan diselesaikan di Jinsong Beejae.
Mereka menjawabnya dengan meminta Jinsong Beejae.
Kau tidak bisa menolak permintaan mereka.
Aku tanya padamu apa kau meminta Jinsong Beejae untuk melawan klan Yeong Hang?
Tentu saja.
Walau kita berada ditempat yang sama, kami menolak tidur dan berbagi tempat dengan mereka!
Segera diputuskan. Jinsong Beejae antara dua klan.
Yang menang akan mendapatkan segalanya.
Sesuai tradisi, kita akan memulai Beejae dipagi hari, di arena latihan.
Semua Hwarang harus mengakui dan menerima hasil dari Beejae.
Jadi, mereka maju di Jinsong Beejae?
Ya.
Tidak ada alasan bagi klan Yeong Hang untuk melakukannya.
Sebenarnya, ada insiden beberapa hari lalu. Salah seorang dari klan Yeong Hang mendapat penghinaan.
Sepertinya, karna rasa malu, jadi dia melakukannya.
Harga diri seorang pemuda direndahkan.
Itu urusan Hwarang, jadi kita tidak bisa ikut campur.
Kakak!
Kakak... kakak!
Ada masalah.
Kau harus pergi ke balai pertemuan.
Yongchun (Penasehat Raja dan saudara ipar Cheonmyeong)
Yang Mulia, setelah menaklukan benteng Sok Ham, sekarang mereka menyerang benteng Yeong Nam.
Jendral Hajong merasa mereka tidak sesuai untuk melawan,
jadi sekarang mereka mundur untuk menyusun ulang.
Bukankah Jendral Hajong membawa 10,000 orang bersamanya!
Tentara Baekje sepertinya sangat kuat.
Sepertinya Buyeo Jang mengambil alih pimpinan.
Buyeo Jang (Raja Baekje ke-30)
Apa?
Yang Mulia, kita tidak bisa diam saja.
Yeong Nam mengontrol Jangjin dan pelabuhan Daesang, sangat penting bagi kita.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Kita harus bergerak cepat.
Apa yang harus kita lakukan?
Seolwon akan membawa tentara dan ikut dalam perperangan ini
Jika Buyeo Jang memimpin tentaranya, Hajong bukan lawannya.
Yang Mulia, berikan dia tentara dan izinkan dia ikut ambil bagian dalam perperangan ini.
Kalian menerima tantangan Jinsong Beejae?
Kami tidak menerimanya, tapi kami tidak punya pilihan, dengan menerima permintaan mereka akan mengatasi masalah ini.
Apakah salah satu dari anggota klanmu yang melakukannya?
Terlihat seperti itu...
Mereka memiliki bukti.
Siapa yang melakukannya?
Pada malam itu, Deokman menghilang dan dia mendapatkan penghinaan sebelumnya.
Tapi... itu tidak penting sekarang.
Tidak...
Itu bukan Deokman.
Bagaimana anda bisa tahu, Tuan Putri?
Tapi, bagaimana orang-orangmu akan menghadapi mereka.
- Kita tidak dapat menghentikan apa yang terjadi. - Aku akan melakukannya.
Dengan kekuatanku sebagai Putri negeri ini, Aku akan menghentikan ini.
Anda tidak boleh.
Jika menggunakan kekuatan Tuan Putri untuk menghentikan ini,
bagaimana bisa kami menunjukkan wajah di Seorabeol lagi.
Tanpa kata-kata yang sulit, bagaimana caranya kujelaskan....
Aku tahu... Aku tahu. Jadi dengarkan baik-baik...
Kita akan berhadapan satu sama lain.
Setelah itu, satu dari masing-masing sisi maju dan bertarung.
Bertahan dengan apa yang akan terjadi, Yang kalah mundur dan yang menang akan tinggal.
Kemudian, dari sisi kalah yang lain maju dan bertarung.
Kemudian, yang kalah mundur dan yang menang akan tinggal.
Dengan metode ini, Satu klan akhirnya menjadi juara ketika mengalahkan semua anggota dari klan yang lain.
Dan itu mengapa disebut "Jinsong ... Beejae".
Ada pertanyaan?
Kemudian... apa yang terjadi bagi pihak yang kalah?
Mereka semua mati. Bagaimanapun tidak akan dapat bertahan hidup.
Apa kau yakin kau bukan pelakunya? Kami tidak melihatmu tadi malam.
Apa itu point untuk membantah sekarang.
Mengapa aku harus mati karena dia?
Kau dulunya adalah pencuri.
Bagaimana bisa kami percaya?
Aku bilang, bukan aku pelakunya!
Lalu kemana kau tadi malam? Hey?
Aaaiiiissss.
Kau pencuri.
Bajingan kau!
Hentikan! Deokman! ayo!
Ada ketua!
Daepoong?
Ya...
Aku sudah coba untuk menghentikannya.
Kau mungkin pendek, tapi kau sangat cepat. Berlari secepat yang kau bisa dan kibarkan bendera.
Baik!
Shiyeol...
Kau bisa fokus tapi tidak terlalu kuat. Jika kau berkelahi terlalu lama, kau akan mati.
Satu pukulan, dan lakukan dengan cepat.
Baik!
Godo... Aku tidak melihat disini ada yang bisa menandingi kekuatanmu.
Jadi, jangan takut. Pikirlah seperti sedang berburu, bukan Beejae.
Baik.
Jukbang... Kau cepat, cerdas.
Hindari bermain jujur. Kau paham?
Baik.
Beoksam... Jangan terlalu bersemangat. Saat kau melakukannya, kau selesai.
Tak peduli apapun, kau harus tetap tenang. Kau mengerti?
Siap!
Ada sebuah perkataan... "yook cham geol dan".
Yook Cham Geol Dan: "Berikan dagingmu untuk mematahkan tulang mereka."
Maksudnya "Kalian harus memberikan daging kalian untuk mematahkan tulang mereka."
Klan Chunyeong menganggap kita remeh. Oleh karena itu, serang ketika pertahanan mereka terbuka.
Mengerti?
Siap!
Yushin?
Bagaimana denganku?
Kau berdiri dibelakangku.
Tidak... Aku ingin didepan.
Tolong ajari aku. Bagaimana aku bisa bertarung?
Tak peduli apa yang kau lakukan, kau takkan menang.
Benarkah... Kau keterlaluan!
Kau sangat kelewatan.
Kau ingin aku berdiri dibelakang?
Jadi, Kau ingin aku dibelakang, dan melihat teman-temanku mati didepanku?
Aku tidak mau.
Aku yang harus pertama mati.
Tak ada satupun yang akan mati!
Tak ada satupun yang akan mati.
Lari... bagaimanapun ini untuk Munno, benar?
Karena itu, kau berlatih.
Kau tidak punya alasan mempertaruhkan nyawamu untuk Beejae.
Ini terjadi karena salahku.
Deokman.
Aku berlatih... Tidak selalu karena Munno.
* Hyung... Kau bisa tidur?
* hyung = kakak
Bagaimana kau ketika kita di Jinsong Beejae besok?
Kita bangun lebih pagi, dan lari.
Saatnya kita pergi telah tiba. yakan?
Tidurlah.
Kau bilang bangun lebih awal.
Mana Jukbang dan Godo?
Ayo.
- Aku bilang bangunkan aku! - maaf.
Hey kau! Bagaimana kau bisa tertawa sekarang? kau bodoh, kau idiot...
Tetap disini... Kau tahu akau akan mati, betul? Bangun.
Ini dekrit kerajaan.
Hwarang dengarkan....
Nagara kita sudah di pijak-pijak oleh Baekje.
Dan sekarang, mereka mengarahkan pedang mereka ke Seorabeol....
Situasi ini berbahaya.
Jadi, negara ini memerintahkan semua Hwarang maju berperang.
Dengan kekuatan Hwarang, tekad, dan keberanian...
kalian akan menjaga negara Shilla yang didirikan oleh Kaisar Jinheung.
Tentara Baekje berkumpul disekitar benteng Sok Ham.
[Benteng Sok Ham] (saat ini kota Hamyang di provinsi Gyeongnam)
Dimana angkatan perang Shilla sebelumnya, mencoba bertahan?
[Jipoom Chunhyeon] (saat ini kota Sanchung di provinsi Gyeongbuk)
Pertahanan kita ada di Jipoom Chunhyeon, tapi....
melihat bagaimana pasukan mereka bergerak ke *Ryeonggoon dan benteng Song Misan Fortress, Ini akan sulit dilakukan.
[Go Ryeonggoon] (sekarang kota Namwon di provinsi Nambeuk) [Benteng Song Misan] (sekarang kota Imshil di provinsi Nambeuk)
Apa kalian ingin Jipoom Chunhyeon terjatuh?
Lalu, tidakkah benteng *Daeya dalam bahaya?
[Benteng Daeya] (saat ini kota Hopchun di provinsi Gyeongnam)
Setelah benteng Daeya, mungkin saja Soerabol.
Ini waktumu, Seolwon, bawa angkatan perang maju dalam pertempuran ini.
Yang Mulia, sehubungan dengan rencana Seolwon, kita telah benyak kehilangan daerah yang direbut angkatan perang Baekje.
Seolwon, persiapkan dirimu mengumpulkan pasukan dan masuk kedalam pertempuran.
Ya, Yang Mulia.
Tuan Putri, kumpulkan para Hwarang dan perintahkan mereka ikut Seolwon.
Aku akan melakukannya.
Kalian harus menghalangi Baekje, dan merebut kembali benteng Sok Ham.
Baik, Yang Mulia.
Tunggu... Tunggu... Tunggu... Tunggu sebentar.
Dengarkan baik-baik. Apakah ini bagus atau tidak untuk kita...
...Jinsong Beejae dibatalkan?
Dikatakan dalam perang, kau harus berhati-hati dengan hidungmu.
Hidung?
Katanya sebagai bukti membunuh, mereka memotong hidung karena kepala terlalu berat dibawa.
Dari apa yang telah aku dengar....
telinga!
Itulah mengapa dalam perang, banyak yang kehilangan telinga, hidung dan mata.
Anggaplah benar hidung dan telinga, tapi kenapa dengan mata?
Burung gagak... Gagak hitam. Burung Gagak cenderung memakan mata lebih dulu.
Tak peduli apa yang terjadi! Jika kita mati, semuanya berakhir!
Kita mempertaruhkan hidup kita di Jinsong Beejae,
jadi mengapa takut untuk perang, huh?
Aigoo... Shiyeol adalah yang paling berani.
Dia benar! Bahkan tanpa perang, kita sudah siap mempertaruhkan hidup kita.
Itu benar.
Klan BoJong dan Im Jong sudah siap pergi berperang dengan Baekje.
Kalian semua akan ditugaskan pada salah satu dari 10 klan Hwarang.
Ya, Tuan Putri!
10 klan Hwarang akan menunggu bersama Hwarang yang lain di Seorabeol.
Ya, Tuan Putri!
Klan Yee Hwaji bergabung dengan klan Sok Poom.
Ya, Tuan Putri!
Klan Suilhwa akan bergabung dengan klan Uen Sangin.
Ya, Tuan Putri!
Klan Geu Maji clan bergabung dengan klan Hyun Moshin.
Ya, Tuan Putri!
Klan Yeong Han... bergabung dengan klan Bi Cheonji.
Ya, Tuan Putri!
Tak peduli apa masalah kalian, Yushin, bersama klan Bi Cheonji,
Kau harus mengikuti perintahnya, tak peduli apapun itu.
Kau mengerti?
Ya, Tuan Putri!
Kita mendapatkan resiko dengan nyawa kita, setelah bergabung dengan klan ini.
Apa yang akan kalian lakukan?
Hey kau!
Klan Bi Cheonji kami tidak pernah mundur dan tidak pernah membuat kesalahan.
Aku harap kita tidak mendapatkan kesialan bersama klanmu.
Kau mengerti?
Kami takkan merepotkan,
jadi jangan khawatir.
Kau ditugaskan padaku.
Oleh karena itu, pastikan semua melakukannya dengan baik.
Yushin?
Ini adalah pertempuran pertamamu.
Itu adalah kenyataan untukku dan klan ku.
Apa kau takut?
Aku yakin itu berlaku pada semua orang dalam pertempuran pertama mereka,
tapi menjadi penakut tidak diterima dalam Hwarang.
Aku juga berpikir seperti itu.
Tapi, apa pikiranmu sama dengan yang lain?
Kau tahu mengapa aku mempertahankan Deokman?
Anak itu menaklukan ketakutannya. Ketika dia tidak bisa menang,
Dia tidak akan pernah menyerah.
Dan juga, dia akan mengeluarkan pendapatnya pada yang lain.
Mungkin dia tampak tidak layak dan kekurangan,
tapi, dalam pertempuran, anak itu akan menjadi kuat.
Jika dia selamat dalam perang ini,
dia akan menjadi lebih kuat.
Pastikan kau membawa anak itu kembali.
Dan kau, bersama dengan bawahanmu, juga harus selamat dan menjadi lebih kuat.
Bertahan, kau dan bawahanmu akan menjadi lebih kuat dan menjadi sumber kekuatanku.
Ya, Tuan Putri.
Bagus.
Tuan Putri?
Mengapa anda mempertaruhkan semuanya pada Yushin,
Sehingga dia akan kembali dengan selamat?
Kau benar.
Lalu mengapa... anda tidak memberikan itu padanya?
Aku takut.
Apa?
Untuk *Yongsu, Aku memberikannya sebelum dia pergi berperang.
*[Suami Cheonmyeong sebelumnya]
Tapi dia tidak kembali dalam keadaan hidup.
Oleh karena itu... Aku takut.
Ini jauh lebih baik.
Apa maksudmu lebih baik?
Hanya karna Jinsong Beejae dibatalkan karena perintah ikut berperang, Jelas tidak lebih baik.
Tidak seperti itu ...
Hanya karena mereka kembali dengah hidup setelah berperang, jadi mereka bisa merendahkan kita?
Yea! Kau benar!
Bukankah Yushin juga sama? Setiap saat kita berlatih, dia berkata.....
"Apa kau ingin mati sebelum melepaskan anak panahmu?"
"Apa kau berencana membuat semua teman-temanmu terbunuh?"
"Jika kalian tidak bisa mengangkat karung buah, bagaimana bisa kalian membawa teman kalian yang terluka?"
"Jika kalian kalah jumlah, Kalian harus membuat formasi lingkaran. Lakukan itu dan kalian akan mati?"
Hey, Deokman... Itu. Itu mirip sekali.
Dia lebih muda dariku, telah memiliki banyak kerutan, itu karena....
setiap hari dia berkata kita akan mati. Setiap hari dia berkata kau akan membunuh semua teman-temanmu.
Mari kita tunjukkan.
Ayo kita perlihatkan pada Yushin dan 10 klan elit Hwarang.
Yea! Kau benar!
Apa itu sulit? Bertarung seperti apa yang telah kita latih dan kita akan pulang dalam keadaan hidup!
Benarkah itu?
Jika dia masih membuat aku menggunakan kantong kotor, aku akan membuat kerutan diwajahnya dan aku akan....
Yushin...
Ya... lakukan seperti saat kita berlatih.
Dan kita semua akan tetap hidup.
Untuk hari ini, istirahat yang cukup.
Hanya mengatakan itu, dia membuatnya begitu serius.
Tak peduli siapapun dia, jelas dia takut karena perang ini.
"Lakukan seperti saat kita berlatih dan kita semua akan tetap hidup..."
"Hari ini istirahat yang cukup."
Kita sedang beristirahat, tapi mengapa dia datang dan mengatakan kita harus istirahat.
Ada rencana?
Sehubungan dengan bukit curam disekitar Benteng Sok Ham, itu akan sulit.
Sekalipun kita menggunakan bukit itu untukmenyerang, tetap takkan mudah mengalahkan mereka.
Dan kalau kita menggunakan rute yang lebih jauh melalui Benteng Ga Hae, persedian kita akan terkuras.
Benteng Ga Hae (Sekarang kota Geuchang di provinsi Gyeongnam)
Ini akan menjadi perang yang sulit.
Tak seperti kau biasanya.
Pada akhirnya, perang adalah tentang orang-orang.
Jika pemimpin ragu-ragu, Pasukan pun akan ragu-ragu. Dan akhirnya, bukankah negara ikut ragu-ragu juga?
Aku melewati batasku dengan mengatakan ini strategi terbaik untuk bangsa kita.
Sama sekali tidak. Ini saran yang baik.
Hey, Aku akan pergi berperang besok.
Apa kau kesana untuk bermain?
Jika kau pergi, apakah kau takut?
Jika aku mengkhawatirkannya, apa yang berubah?
Takut tidak akan menolongku menghindar dari panah.
Kau pikir pasukan Baekje akan membiarkan aku hidup kalau aku ketakutan?
Jangan khawatir, Aku akan bertahan hidup dengan panah di desa Nando.
Dan aku akan meletakkan semuanya pada omelan Yushin.
Yushin sering mengomelimu?
Apa yang kau dengar selama ini?
Dia menggangguku setiap hari.
Tunggu...
Ada kemungkinan, dia menyukaiku?
Mengapa hanya aku?
Apa?
Lihatlah...
Dia selalu didekatku setiap latihan. dan juga untuk Jinsong Beejae,
dia ingin aku berdiri di belakangnya dan tidak berkelahi.
Tidak mungkin...
Bagaimana bisa Yushin menyukai laki-laki.
Apa?
Itu tidak benar?
Yushin bukan perempuan tapi laki-laki, jadi bagaimana bisa dia menyukaimu?
Ahh... Kau benar.
Aku adalah laki-laki...
Tapi, aku terlihat seperti perempuan.
Apa karena kau lemah, kau menjadi perempuan?
10 elite Hwarang lebih mungkin seperti perempuan dibandingkan denganmu.
Kau serius?
Aku pikir aku cantik.
Pastikan kau kembali.
Kau punya alasan untuk hidup.
Tentu saja!
Hwarang adalah jantung negara ini. dan juga kekuatan bangsa ini .
Kalian semua harus bertarung dan mengangkat Hwarang dan Bangsa ini.
Untuk kekaisaran kita yang agung... Hidup!
Hidup! Hidup! Hidup!
Hidup!
Ohh..
Setiap jalan terlihat jebakan yang dibuat orang-orang Baekje.
Ya, dia benar.
Mereka punya mata-mata, dan seperti mengawasi dari langit.
Bagaimana situasi di benteng Sok Ham?
Goeryeong dan Sang Mi hadir, pasukan Woo Pyeonghyun telah diterjunkan.
[Woo Pyeonghyun] (Sekarang kota Jangsoo di provinsi Jeonbuk)
Ada lebih dari 2000 tenda.
Mereka lebih dari 20,000 pasukan. Bagaimana dengan benteng Ah Mok?
Ah Mok* lebih berkonsentrasi pada pertahanan ketimbang menyerang.
[Benteng Ah Mok] (sekitar daerah Namwon di masa sekarang)
Disana, tidak banyak pergerakan.
Baiklah. Ayo.
Siap.
Ayo duduk.
Mengikuti unit yang akan menyerang gerbang barat benteng Sok Ham.
Dibawah komando Unhwa, ada unit Unsang In dan Ilhwa Jeong.
Siap!
Jika kalian bisa menyeberangi parit, kalian bisa membuka gerbang.
Baik!
Untuk gerbang selatan,
Gueryeonakan memimpin serangan didukung unit Chunshi Won dan Hyeop Mushin.
Siap!
Dengan tingginya gunung, akan banyak angin, jadi serang mereka dengan panah.
Siap!
Baek Hobi dan Dong Baekmae akan mengontrol area antara gerbang selatan dan barat.
Siap!
Bunuh tentara Baekje yang kabur dengan serangan api.
Baik!
Ilwoel Song dan Hoguek Song akan ikut aku menuju gerbang timur.
Baik!
Ketika serangan api dimulai, itu jadi kejutan bagi mereka.
Baik!
Penyerangan pada benteng Sok Ham Fortress akan mempertaruhkan hidup kalian dan mungkin akan sangat berdarah.
Tak peduli apapun, kita harus merebut benteng.
Baik!
Bagaimana dengan... pasukanku?
Pasukanmu bersama unit yang tersisa menjaga tempat ini.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Izinkan aku mendapatkan kembali kehormatanku dari kekalahanku yang terakhir.
Bagaimana kau bisa bertempur dengan setengah unitmu yang tersisa?
Pasukanku telah berlatih dengan keras untuk perang ini.
Beri kami kesempatan.
Ya. Kami sudah siap menanggungnya.
Untuk menyerang benteng Sok Ham, kita harus menjadi satu.
Apa kau menentang perintah langsung?
Apa kau menentangnya?
Kim Seohyeon (Ayah Kim Yushin)
Dimana Yushin?
Baiklah, Ayo cepat.
Tenda itu tempat beristirahat, jadi dipasang disini.
Aigoo... ada banyak orang disini.
Hey kalian, mengapa kesini.
Apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Hey, beri jalan buat mereka.
Ada apa dengan semuanya?
Itu kesalahanmu.
Apa?
Kemarin malam, aku dengar kau menjatuhkan bendera klan Cheonyeong untuk menginjaknya.
Lalu melarikan diri setelah itu, betul?
Itu bukan aku, jadi berhenti menuduhku, ok?
Itu sangat jelas sekali....
sangat menjijikan memikirkan apa yang sudah kau lakukan.
Tak ada satupun dari klanmu maju dan mengakuinya.
Kau benar.
Siapa yang ingin bertarung disampingnya dengan mempertaruhkan hidupnya?
Aigoo.. Kita semua harus berhati-hati.
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada kita.
Dan kau!
Jika kau berbuat sesuatu, pergi keluar!
dan jangan melemparkan kesalahanmu pada orang lain.
Brengsek kau!
Kau mau mati? Huh?!
Kau ingin mati!
Kau ingin mati...
Kau akan mati...
Yah... Aku membuat kesalahan!
Godo!... Godo!
Hey Godo!
Apa semua ini?
Hentikan sekarang!
Mengapa kalian berkelahi disini sementara musuh didepan kalian?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Mereka yang memulainya!
Ya!
Apa yang terjadi?
Kim Yushin?
Maafkan aku. Ini kesalahanku. Aku akan...
Kau dan aku akan maju ke benteng Sok Ham.
Tapi, dia dan klannya ditugaskan padaku.
Aku tetap disini.
Apa kau mengatakan dia dan klannya yang akan maju di pertempuran?
Tidak...
Klanmu tetap disini.
Yushin...
Hanya kau yang ikut dengan ku untuk menyerang benteng Sok Ham.
Penerjemah: Biancoazzurro
~ Episode Selanjutnya ~ QUEEN ~*~ SEONDEOK
Penyerangan pada benteng Sok Ham akan sulit, Jadi berhati-hatilah.
Ya... Ya... Ya.. Aku mengerti.
Oleh karena itu, hidup mereka bergantung pada kita.
Hidup... Mati... Hidup... Mati...
Semua sudah selesai sekarang...
Satu-satunya yang terbuang adalah Kim Seohyeon.
Kau harus menyelamatkan ayahmu dan orang-orangmu.
Itu musuh!!!
Serang!
Ketika terkepung... Ketika terkepung...
Hey Kim Yushin...
Apa yang harus aku lakukan saat terkepung?
Ketika terkepung, bentuk lingkaran.
Apa kau ingin mati?
Bentuk lingkaran! Bentuk lingkaran!