Episode 8
Apa mereka orangnya
Ya.
Jadi kau menyelamatkan seorang anak laki-laki yang hampir mati?!
Aigoo, Bahkan aku tidak pelu memulainya!
Jika tidak ada kami, dia sudah pasti pergi ke alam lain!
Terima kasih.
Jadi, boleh kau tunjukkan jalannya.
Tapi... beberapa emas ditangan... mungkin akan membantu kami melakukannya...
Ahh, itu tidak perlu.
Mari ikuti kami.
Tapi...
Ini tidak bisa..
Dia adalah Mishil, Mishil!
Apa?
Setelah dia menemukan anak itu, dia akan membunuh kita.
Lihat semak dikanan?
Aku akan menghitung sampai tiga, Setelah itu kita lari kesitu.
Satu...
Dua...
Ti...
Kau...
- Ikuti mereka. - Kalian harus menangkap mereka!
Ya!
Kalian harus menangkap mereka apapun caranya!
Gunakan panah dan pedang kalian, Kalian harus menangkap mereka!
Sekarang!
Bak. Ayo.
Ya.
~ Benteng Manno ~
Melihat bagaimana dia masih belum bergabung dengan kita,
terlihat jelas mereka tidak bisa menemukan Bojong.
Sepertinya begitu.
Yang Mulia.
Tuan Putri memberkahi kita dengan memperbanyak sekutu.
Sebenarnya.
Aku tidak pernah berhasil membawa Kim Seohyeon ke Seorabeol...
Tapi sekarang ada disampingku.
Pada prosesi kita di istana kerajaan,
Saya yakin sekali Kim Seohyeon dan anaknya akan bergabung dengan kita.
Yang Mulia, Tuan Putri Seju Mishil datang menghadap.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia.
Bagaimana keadaan anda?
Tuan Putri.
Untuk menjawab panggilan anda,
Hwarang Bojong dengan rendah hati memberi hormat pada anda.
Saya telah mendengar apa yang telah anda alami.
Untuk kepergian saya dan tidak mengetahui kejadian yang mengerikan menimpa anda,
Maukah anda memaafkan saya.
Tapi melihat anda pulang dengan keadaan yang baik...
Menjadi kebahagiaan tidak terkira bagi kerajaan kita.
Tangkap mereka!
Tidak!
Kalian harus menangkap mereka tidak peduli apapun caranya!
Gunakan panah dan pedang kalian, Kalian harus menangkap mereka!
Sekarang!
Paman!
Aku berterima kasih kau telah melakukan ini.
Tidak usah khawatir.
Aku baik-baik saja.
Jika lukanya semakin melebar, Ini akan membahayakan dia,
Dia harus beristirahat.
Sebentar saja.
Hanya sedikit.
Aku malu berhadapan denganmu, Ibu.
Aku tidak bisa menyelesaikan apa yang telah dipercayakan padaku.
Munno...
Tidak ada di kuil itu.
Kau tidak bersalah.
Munno pasti sudah kabur.
Kami lah yang patut disalahkan, karena tidak melihat kemungkinan.
Hanya dengan keselamatan dan kedatanganmu yang tepat waktu,
kau telah melakukan lebih dari apa yang diperintahkan padamu.
Dan mereka?!
Kita mengirim orang ketempat Bojong dirawat,
dan menyebar yang lainnya untuk menemukan mereka.
Apa yang terjadi? Kau bisa menjelaskannya?!
Menjelaskan, menjelaskan apa?!
- Dia Menghilang, ya kan?! - Benar.
Bisa jadi mereka akan menemukan tempat ini.
Kita harus lari.
Mereka akan segera kesini. Kita harus lari.
Mengapa... Mengapa?!
Siapa mereka?
Mishil. Mishil!
Apa semua ini, Mishil Mishil...
Maksudmu Mishil dari istana?
Tentu saja dia!
Dan bagaimana mungkin kau tahu tentang dia?
Itu... Sebenarnya...
Ahh... terserah, Aku tidak tahu!
Bagaimanapun, jika mereka menangkap kita, kita pasti mati.
Aku akan pergi, kalian mau ikut atau tidak, terserah kalian.
Ayo cepat!
Geledah tempat ini!
Mereka tidak ada disini.
Menyebar dan temukan mereka!
Baik.
Semuanya, dengarkan perkataanku!
Yang mulia akan segera kembali ke istana.
Semuanya, kosongkan jalan!
Kosongkan jalan!
Kosongkan jalan, rombongan istana akan segera lewat!
Kosongkan jalan!
Rombongan istana akan segera lewat.
Kosongkan jalan.
Kita harus ikuti kerumunan, dan temukan cara untuk kabur dari sini.
Jangan menempel denganku, menyebar dan pelan-pelan ikuti aku!
Deokman, kau duluan. cepat!
Godo.
Ikut denganku.
Ikuti aku pelan-pelan.
Kau tidak mendengarku?
Apakah kalian menikmati perjalanan kalian tadi malam?
Uh?!
- Hey. - Ya?
Hey.
Tolong aku?
Mereka akan membunuh seseorang disana.
Rombongan kerajaan akan lewat!
Minggir.
Hanya kali ini, tolong aku.
Aku bilang menyingkir dari jalan!
Bagaimana kau berbuat seperti ini?
Tuan.
Kau ingat aku kan?
Maukah kau membantuku?
Beraninya!
Itu dia!
Itu dia, benar. Kau datang kesini sendirian?!
Kau tikus kecil. Kau mencuri perhiasan, yakan?!
Apa?
Perhiasan apa?
Tidak.
Itu bukan masalahnya sekarang.
Tutup mulutmu!
Karena mu, kesatuan Bunga Naga kami mendapatkan masalah!
Apa yang kalian bicarakan?!
Aku meminta kau menolongku!
- Kau bajingan kecil... - Kau bajingan kecil...
Keributan apa ini?
Rombongan kerajaan akan segera lewat. Keributan apa ini?
Aku sadari semua mengalami kesulitan dan bahaya kelaparan..
masyarakat kita yang tinggal diperbatasan Manno telah memikulnya.
Jadi, sebelum panen tahun depan,
kalian semua dibebaskan dari pajak.
Kemurahan anda tidak terbatas, Yang Mulia!
Oleh sebab itu,
kalian harus membiarkan buronan yang tersisa,
dan biarkan mereka kembali keladang.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia akan berangkat. Berikan jalan.
Semua, Beri jalan!
Yang Mulia!
Ada masalah apa?
Sebelum anda berangkat kembali ke istana,
Maukah anda mengatasi sebuah pemasalahan penting yang butuh perhantian anda.
Permasalahan penting?!
Ada orang yang mengetahui kejadian di Kuil Yeorae empat malam lalu...
mohon anda bersabar dan berikan kesempatan dia untuk menjelaskannya.
bawa dia kesini.
Apa yang membuatmu meminta perhatianku?
Pertama, dia mengatatakan menemukan orang yang dilihatnya di kuil Yeorae.
Temukan dia.
Apakah dia ada disini?
Dia orangnya!
Dia ada di kuil Yeorae.
Kau kenal dia?
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Bukankah aku yang menyelamatkanmu?!
Setelah kau terkena panah, Aku merawat kau selama tiga hari.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Jadi, mengapa kau menangkap kakak dan ayahku?!
Uh?!
Beraninya kau!
Beraninya kau berbuat suatu kebohongan?!
Bagaimana kita bisa mempercayai laki-laki yang tidak jelas asal-usulnya?!
Kemudian, ini...
Ini milikmu, Tuan. benar?!
Benarkan?!
Bukankah ini milikmu?
ini bukan milikmu?
Ini milikmu, kau tahu it!
Kau membuat kesepakatan dengan kakak dan ayahku,
kau memberikan mereka 30 batang emas, jika mereka membawamu padanya?!
Tapi, mengapa kau menangkap mereka?
Kembalikan ayah dan kakakku!
Sekarang!
Cepat!
Ingat nasehat yang aku berikan padamu satu tahun yang lalu?
Run!
Tujuh bintang...
Bintang Gaeyang?!
Abaikan ramalan itu,
dan lari sejauh mungkin.
Ini...
kebaikan terkahirku padamu.
Ya.
Aku ingat.
Anak laki-laki yang melihat apa yang terjadi di kuil Yeorae,
apakah dia jawabanmu?
Turuti permintaanku.
Izinkan Kim Seohyeon sekeluarga tinggal di ibu kota.
dan aku akan melupakan apa yang terjadi di kuil Yeorae.
Tapi jangan pernah kau mengganggu anak itu.
Anda tidak usah khawatir.
Belas kasihku untuk Tuan Putri...
sekarang hanya masa lalu.
Ampuni kami!
A... Ampuni kami
Ampuni kami! Biarkan kami hidup!
Spare our lives!
Ampuni kami...
Ampuni kami!
Aku tidak melakukan kesalahan!
Aku hanya melakukan apa yang diminta... oleh seseorang!
Kau mahluk bodoh.
Penggal mereka.
Hentikan segera!
Apa yang sedang kalian lakukan?!
Ini perintah tuan Seolwon!
Dan ini perintah Yang Mulia!
Jatuhkan senjata kalian!
Perintah Yang Mulia! Dengar?!
Dengar... semuanya!
Ada seseorang disana?!
Kau bilang akan mengampuniku jika aku mengantakannya, tapi apa ini?!
Ayo!
Apa yang terjadi?
Panggil laki-laki yang membawaku ke Raja!
Dengarkan aku!
Paman Jukbang!
Kakak Godo!
Deokman!
Deokman... Deokman?!
Deokman!!
Mengapa kamu...
Apa... Kau baik-baik saja?
Yeah...
Apa yang terjadi pada kalian?
Aku tidak tahu!
- Tapi... - Yang Mulia menyelamatkan kita berdua!
Yang Mulia?!
Masuk ke sel ini dulu.
Kita akan segera mendapat perintah lain, Ini untuk keselamatan kalian.
Jadi Mishil mencoba membunuh Munno?
Apa laki-laki yang aku selamatkan melakukannya bersama Mishil?
Dia yang dikirim untuk membunuh Munno?
Jangan bicarakan itu!
tunggu!
Munno telah mati, atau masih hidup?
Setidaknya... beritahukan itu padaku.
Gukseon Munno bukan jenis orang sembarangan yang dapat dibunuh seperti itu.
Kita masih tidak memiliki kekuatan
Jika kita berani membuka apa yang terjadi, Ini hanya memberi semangat pada pasukan.
Ya.
Maukah anda mengakhiri ini dengan membawa Tuan Seohyeon menjadi bagian anda.
Kau telah memberi pencerahan padaku sekali lagi.
Kau menguji ramalan itu,
dan anak laki-laki yang telah dikirim oleh langit kepadamu.
Tidak sesuai ramalan.
Dialah yang menyelamatkanku,
dan memberikan kemungkinanku untuk berubah.
Jadi seperti itu?
Dan...
Anak dari mendiang Yongsu...
Tuan Putri telah melahirkan penerus kerajaan.
~ Manmyeong ~ (Ibu Kim Yushin)
Apa?!
~ Kim Seohyeon ~ (Ayah Kim Yushin)
Maukah anda memaafkan aku, Yang Mulia.
Sebelumnya...
Aku tak ingin melahirkannya di istana yang telah merenggut...
Tiga saudaraku dan Yongsu.
Tidak.
Itu... Kau telah melakukan yang terbaik.
Aku yakin itu.
Tapi sekarang kita harus kembali.
Kita akan.
Kau harus mengumpulkan kekuatan Gaya yang pecah sejak Munno menghilang.
Ini tidak akan mudah.
Mishil masih memegang otoritas terhadap semua angkatan perang, jadi ini takkan mudah.
Tapi Yongsu, Cheonmyeong dan cucuku...
membawa kita dalam kesepakatan ini.
Kita harus menggabungkan seluruh kekuatan kita.
Kita harus!
Saya akan memenuhi keinginan anda, Yang Mulia.
Ehh... Bojong, Kau bodoh sekali. Bagaimana bisa kau mengalami kejadian seperti ini?!
Dan lagi, Bagaimana aku menyalahkanmu?!
Yang ikut denganmu juga tidak lebih bodoh darimu.
Ibu.
Ini saatnya aku maju.
Aku akan menghadapi mereka, dan...
Kita kalah.
Apa?!
Ibu, apa yang...
Semua orang menahan tindakan.
Kau paham?
Apa kau sudah dengar?
Ya.
Ibu telah mengatakannya padaku.
Aku tidak bisa menjadikanmu Hwarangku.
Tapi...
Aku akan melayani tuan putri sebagai Hwarang.
Sebagai gantinya, sebagai pemimpin dari kesatuan Bunga Naga,
Aku minta padamu jangan menangis lagi.
Baiklah.
Aku takkan menangis lagi.
Kau menunjukkan padaku apa itu arti kejujuran yang sebenarnya.
Maafkan aku.
"Hidup jujur bisa mengubah hidupku.
dan jika aku berubah, semuanya akan berubah," itu yang kau bilang.
Aku mempecayai kejujuranmu, dan ingin mempercayai semua yang kau lakukan,
Aku akan membawamu ke Seorabeol.
Anda bisa mempercayai saya!
Aku akan melayani anda dengan penuh kejujuran!
Dan...
Aku juga punya satu permintaan padamu.
Bagaimanpun...
Jika benar apa yang kau pikirkan,
kau melihat Lady Mishil mencoba membunuh Munno.
Dan Mishil menyadari kau mengetahuinya.
Belum lagi...
fakta... kau bilang kami berdua adalah ayah dan kakakmu.
Jadi... Ini berarti kita dalam bahaya.
Tapi, Kita punya Yang Mulia.
Itu... Itu... Itu tidak akan berguna.
Jika kau jatuh ketangan Mishil, kau mati!
A... Aku tidak akan pergi kemanapun. Aku ingin disini saja!
Disini tidak jelek... Uh?!
Ini tempat yang nyaman.
Tempat ini bagus sekali. Tidak ada yang lebih baik.
Lihat, kita bisa memakai ini...
Ayo keluar.
Kau bilang disini nyaman.
Membawa orang tidak berguna? Hidup kita jangan disia-siakan.
Deokman. Ayo.
Brengsek kau...
Akhirnya kita bertemu!
Berhenti.
- Tuan. - Mundur.
Benarkah kau akan menerima mereka sebagai Hwarang?!
Kau menderita karena mereka,
dan membuat kesatuan Bunga Naga kita dalam masalah.
Ini perintah dari Tuan Putri.
Siapa Deokman?
Aku orangnya...
Mulai sekarang kau adalah bagian dari kesatuan Bunga Naga.
Aku, apa?!
Tapi, bukan berarti aku mengakuimu sebagai Hwarang.
Aku akan mengarahkanmu.
Jika kau ingin mendapatkan pengakuanku,
kau harus membereskan penampilanmu yang berantakkan terlebih dahulu.
Kau harus menunjukkan kemampuanmu sendiri,
Aku akan membawamu.
Jika sudah jelah, kau akan ikut aku ke Seorabeol.
Seorabeol?!
Lalu...
Bagaimana dengan kami...
Kalian temukan sendiri jalan kalian.
- Apa? - Apa?!
Diluar sana ada orang yang siap membunuh kami...
Aku pastikan tidak ada yang mengganggu kalian.
Jadi, Kalian jangan khawatir.
Aigoo! dan bagaimana kita bisa percaya?
Itu tidak seperti yang kau katakan, mereka bisa saja diam-diam membunuh kami!
Jadi... uhm...
Tuan!
Tuan... mohon anda melindungi kami!
Deokman! Deokman...
Apa kau benar-benar akan mengabaikan kami?
Laki-laki yang kau panggil ayah?!
Dan A... Aku adalah Kakakmu, Kakak!
Deokman!
Deokman!!
Mishil akan pergi ke Seorabeol juga?
Kita, sepuluh Seorabeol Hwarang,
menghormati kembalinya kehadiran Tuan Putri sebagai pengawas Hwarang!
Aku, Putri Cheonmyeong,
kembali mengambil jabatan sebagai pengawas Hwarang.
Hidup Kerajaan kita!
Hidup! Hidup!
Kesatuan Bunga Naga silahkan maju!
Saya, Pemimpin kesatuan Bunga Naga dan Hwarang Yushin,
memberi hormat pada kehadiran anda.
Maju kedepan.
Aku memberikan izin kepada kesatuan Bunga Naga untuk masuk ke Ibukota.
Bagaimana dengannya?
Itu tidak akan mudah.
- Kalian berdua telah masuk kedalam dewan? - belum.
Pertama, aku ingin melihat Yushin menghadapi ini semua sendiri.
Terlepas dia adalah anakmu?!
Bukankah dia terlahir dalam berkat Rasi bintang utara?!
Dia akan baik-baiksaja, Kuharap?!
Bagaimanapun itu adalah sesuatu yang harus dia hadapi.
Apa... Apa ini?!
Apa masalahnya?
Sepuluh Hwarang Seorabeol tidak akan pernah mengakui kalian!
Apa?!
Apa yang kau katakan?
Aku menantang kalian!
M...menantang?!
Salah satu dari kalian harus mengalahkan salah satu dari kami,
baru kami akan mengakui kalian.
Jadi... apa, kalian ingin... b...b...bertarung dengan kita?!
Apa yang kalian ributkan?! Tentu mereka tidak berani.
Jadi, apa kita akan bertarung?!
Apa... Apa ini?
Apa... Apa sekarang?!
- Apa... - Tenang, Semuanya tenang.
Mari kita bebicara.
Bicara, hanya bicara.
Apa yang salah dengan kalian?!
Mengapa kalian melakukan ini?!
Jika kau ingin setengahnya,
tantang aku lain kali.
Dan kau menyebut mereka Hwarang?!
Aku pikir aku hanya menghadapi petani.
Aku melakukannya seperti beruang.
Menantang Bojong Rang?!
"Kelompok Bunga Naga" hanya kelompok dari desa kecil...
Penduduk biasa bukan warga Seorabeol...
berani bercita-cita menjadi Hwarang?!
Tidakkah Tuan Putri merendahkan kita?!
Katakan padaku.
Imjong Rang.
Aku sarankan kau tidak melibatkan dirimu.
Karna kau dan Tuan Yongchun,
kau membantu mereka masuk kedalam jajaran kita,
Kami menganggap hari itu sebagai pelanggaran terhadap peraturan kita.
Jika Imjong Rang tidak ikut campur,
mereka tidak akan bertahan lama disini.
Hwarang terakhir dari beberapa provinsi yang mencoba-coba...
tidak bertahan lebih dari dua bulan pertama.
Aku bertaruh mereka tidak akan melampaui yang kemarin.
Aku yakin mereka tidak selama itu.
Tempat apa ini?
Tempat persembunyian para perusak?!
Bisakah kita mengulanginya disini?
Tentu saja kita bisa.
Dan aku pikir Kelompok Bunga naga, atau apa yang kau sebut itu,
adalah kelompok yang hebat.
Hey.
Kau mengerti maksud dari kelompok Bunga Naga?!
Arti, pantatku.
Kau baru saja dipungut, tak peduli apa yang kau pikirkan.
Ini adalah jalan seorang Hwarang.
Mungkin tampak menarik dan memikat di permukaan,
tapi mengajarkan pengikutnya bertahan hidup melalui latihan keras dan pertempuran.
Hanya yang mampu memikul itu semua yang boleh menjadi Hwarang.
Tuan Putri memberikan tempat ini sebagai tempat latihan kalian.
Bagaimanapun, ini adalah hal terakhir yang bisa diberikan oleh Tuan Putri.
Sebelum kau merebut separuh benderamu,
Tak ada satupun yang bisa membantu.
Benarkah ini penerusku?!
Namanya Chunchu.
Chunchu?!
Itu nama yang luar biasa.
Dia mirip ayahnya.
~ Kim Chunchu ~ (akan menjadi Raja Muyeol)
Ya...
Kau adalah anak Yongsu.
Anak Yongsu.
Ya, Yang Mulia.
Yongsu meninggalkan pada kita darah dan dagingnya yang berharga.
Seorang anak laki-laki?!
Dia dibawa ke istana beberapa waktu yang lalu.
Selama ini dia tinggal di kuil...
Jadi dia...
tidak hanya pergi.
Seorang anak.
Untuk melahirkan seorang anak, Dia berpura-pura melarikan diri...
dan meninggalkan istana.
Setelah itu, dia pergi mencari Munno,
dan membawa Kim Seohyeon ke Seorabeol,
dia mengumpulkan kekuatannya.
Ahh... Nunim, apa yang membuatmu tertawa seperti itu?!
Kau membuatku takut.
Sayang...
Ada apa ini?
Tidakkah Cheonmyeong serupa saat aku masih muda?!
Apa?!
Tuan Putri... dan kau?!
*Ibu Raja Jinheung
Saat aku remaja, Ibu suri Jiso* mengirimku keluar dari istana.
Dan mengapa tiba-tiba kau menyebut dia?
Saat meninggalkan istana, aku bersumpah pada diriku sendiri,
ketika aku kembali, Aku bukanlah Mishil yang sama.
Dan...
Aku hidup untuk memenuhi sumpahku.
Tapi melihat apa yang terjadi, sama dengan Putri Cheonmyeong.
Setelah kehilangan Yongsu, dia meninggalkan istana,
dan bersumpah akan merubah dirinya saat kembali ke istana.
Ibu...
Tapi tak ada yang bisa ditertawakan?!
Selama satu tahun, seluruh tulang Cheonmyeong,
darahnya mendidih dengan ambisi,
membakar didalamnya.
Jadi ini tandinganku...
Sepertinya putri menantangku...
Jadi, bagaimana dengan anak-anak Bunga Naga?
Hanya seorang anak bernama Yushin yang memiliki kemapuan.
Yang lainnya hanyalah kumpulan orang bodoh.
Benarkah?
Kemudian, kau cari tahu sesuatu tentang anak itu?
Ya, aku akan melakukannya.
Deokman menghilang?!
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Dia masih ada saat kita menyelesaikan latihan.
Tapi setelah itu...
Ahh... Bagaimana jadi sebesar itu?!
Besar apa Kau makan seperti babi.
Kalian darimana?!
Uh?! apa?
Kami tidak melakukan sesuatu, kami tidak tahu!
Deokman menghilang.
Deo...Deokman menghilang?!
kemana?!
Jukbang dan Godo hanyalah masyarakat biasa.
Dan Deokman bukanlah anaknya.
Tapi dia datang ke kuil Yeorae bersama putri?!
Ya.
Diantara Hwarang yang kami tangkap,
beberapa berkata ada yang ikut bersama Tuan Putri.
Itu pasti dia.
Lalu, apa hubungan dia dengan Tuan Putri?!
Kita harus mencari tahu.
Mereka bilang ini tempat Mishil?!
Siapa disana?!
Wow!
Wow...
Chilsuk?!
*Hwarang yang berjasa pada kerajaan, Chilsuk
~ Shinguk Gongshin* Hwarang Chilsuk ~
Sudah lima belas tahun berlalu!
Untuk menemukan tempat ini...
Menghabiskan lima belas tahun.
Akhirnya...
Aku bisa kembali ke Gyerim.
Sekarang kita akan kembali ke Gyerim.
Aku mengembara didaratan ini selama dua tahun, untuk mencarinya,
dan semakin jauh dari rumah dan perjalanan semakin panjang,
Aku menyesal selama bertahun-tahun dalam pencarian yang sia-sia.
Sebaiknya aku kembali ke negaraku,
dan mati dengan terhormat ditangan pimpinanku.
Pimpinannya?!
Mungkinkah...
Mishil?!
Ayo!
Ada apa denganmu?
Tempat apa ini?
Kami membawanya.
Mengapa kau pergi ke kuil Yeorae?
Aku...
Dimana Munno?
Apa yang kau katakan?
Aku melihat Santak dan Hyeopseong membawanya pergi.
Kau tahu?
Dimana Munno berada.
Aku dengar Munno tinggal di kuil Yeorae.
Tapi...
Pembunuhan keji terjadi ditempat itu,
dan kami tidak tahu keberadaannya.
Kau mencari Munno?
Mengapa?
Ada alasan yang tidak bisa aku katakan.
Bagaimanapun, Aku harus menemukan Munno.
Maukah kau memberitahu.
Kau mengenal Tuan Putri?
Putri...?!
Aku tidak tahu apa yang kalian katakan,
tapi aku bukan dari Gyerim, dan aku tidak kenal dengan siapapun disini.
Dimana Munno?
Kau anggota kelompok Bunga Naga?
Sepertinya begitu.
Pada hari kelompok Bunga Naga mengalahkan orang-orang Bojong,
datang temui aku.
Aku akan mengatakannya padamu.
Dan bagaimana aku bisa mempercayai kata-katamu?
Ini adalah perkataanku sebagai pejabat kerajaan.
Pergi! Pergi!
Pergi!
Hentikan!
Apa yang membawamu kesini pada saat seperti ini, Pangeran Yongchun?
Mengapa kau membawa anak ini?
Kami baru saja berbincang dan membereskan kesalahpahaman.
Kemudian,
Boleh aku bawa dia pergi?
Tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang Lady Mishil katakan padamu?
Dia tidak bicara banyak padaku.
Jangan ulangi lagi,
Jangan membuatku khawatir.
Ya.
Omong-omong...
Anda tahu Chilsuk?
Kelakuan Yongchun membuat kesabaranku sampai batasnya, ibu!
Apa kau lihat?!
Yongchun berharap sama seperti saudaranya!
Apa lagi, Sayangku.
Sikap tadi bukan sepertimu biasa.
membuat suatu persetujuan dengan calon Hwarang?!
Kau tahu mengapa aku membuat kesepakatan?
Kita tidak pernah berharap dikalahkan oleh kelompok Bunga Naga.
Anggap sebagai penyemangat untuk Hwarangmu.
Tanamkan dalam pikiranmu.
Ya.
Anak itu...
Dia tidak berbohong padaku.
Bagaimanapun...
Ada sesuatu yang aneh tentangnya.
Chilsuk...
Maksudmu Hwarang Chilsuk?
Ya.
Dia adalah pengawal pribadi Lady Mishil.
Apa?!
Lima belas tahun yang lalu,
Aku dengar dia kehilangan nyawanya dalam misi yang diberikan Mishil.
Kami tidak menemukan tubuhnya,
tapi saat aku menjadi pimpinan,
dia diberikan penghargaan dengan meletakkan papan namanya di Hall Kenangan.
Lalu apa misinya?
Aku tidak tahu.
Tapi...
Bagaimana kemu tahu tentang Chilsuk Rang?
Itu...
Sepertinya aku pernah mendengar namanya.
Mulai saat ini kau adalah seorang Hwarang,
kau harus berhati-hati dengan apa yang kau lihat dan kau dengar.
Ya.
Apakah ini?
Ibu.
Ini tempatnya?
Hanya ini tempatnya...
yang akan meberitahuku mengapa kau meninggal,
dan juga...
Siapa aku sebenarnya?!
Aigoo... Tubuhku.
Aigoo... Tubuhku...
Ahh... Sialan...
Apa ini?!
Aigoo, Tempat apa ini?
Godo!
Melihat dia...
Apa yang aku pikirkan?
Bagaimana bisa aku menerima semua ini pada usiaku yang sekarang?!
Deokman, Bajingan kecil itu sudah melarikan diri.
Hey... Bangun!
Bangun!
Bangun dan pijat aku.
Cepat... cepat! Sekarang... disini.
Cepat...
Cepat.
Lakukan kataku!
Hey! Deokman!
Apa yang terjadi?! Aku pikir kau melarikan diri?
Deokman?!
Ini Deokman! Deokman!
Deokman!!
- Deok... - Deokman!
Kau baik-baik saja?
Ini sungguh Deokman!
Kemarin, setelah latihan,
Aku tidak tahu jalan pulang.
Latihan mana yang akan kita mulai?
Tidak peduli apapun, Kalian tidak boleh keluar dari formasi.
Tentu saja.
Tidak peduli apapun itu, Kalian harus mengikuti perintah.
Tentu saja begitu!
Pakai ini.
Mulai dari sekarang, ketika kau berlatih, makan atau bahkan tidur,
kau harus selalu mengenakannya.
Juga...
setiap kau keluar dari formasi dan mengabaikan perintahku,
Kau akan mendapatkan tambahan ini.
Jika kau tak bisa melakukannya, dan melepasnya.
itu menjadi tanda kau keluar dari kelompok Bunga Naga.
Jangan Khawatir.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kau datang terakhir.
Tambahkan karung pasir pada Deokman.
Ya.
Ini sangat berat...
Tunggu... Deokman! Deokman!!
Bangun.
Aku tidak bisa!
Kau telah melihat jika kau datang paling akhir?!
Apa masalahnya dengan karung pasir?!
Berhenti mengeluh dan bangun.
- Ayo. - Aku tidak bisa!
- Ayo! - Aku tidak bisa!
Kau pikir bisa melakukan ini di pertempuran?!
Kau terjatuh. dan karung pasirmu banyak sekali.
Tambahkan karung yang lain!
Aku bukan yang terakhir, benarkan?!
Penerjemah: Biancoazzurro
~ Episode Selanjutnya ~ QUEEN ~*~ SEONDEOK
Kau bilang apa?!
Kita kehilangan Benteng Sokam?!
Tentara The Baekje menyerang dengan tiba-tiba, Yang Mulia!
Aku minta Hajong maju ke pertempuran.
Hajong akan menangani benteng Sokam!
Seorang Hwarang harus mampu menjawab kritikan terhadapnya,
Benarkan?!
Bagaimana kalian bisa menantang mereka?!
Bagaimana mungkin aku berani masuk ke Seorabeol lagi,
Jika seperti itu yang terjadi?!
Ini sangat berharga untuk dicoba, ya kan?
Tapi jika kita mati mencobanya, bukankah semua berakhir?!
Sebagai Putri negeri ini, Aku akan mencegah jangan sampai itu terjadi.
Tentara Baekje melanjutkan gerakan mereka setelah menaklukan benteng Sokam.
Yang Mulia, Kita harus maju.
Maukah anda memberikan otoritas militer pada Seolwon,
dan mengizikan dia untuk terjun ke pertempuran.
Ini akan menjadi konfrontasi yang sengit.
Kita bisa. Tidak bisa.
Formasi!
Aku meminta padamu,
Kembali tanpa cedera, Yushin Rang.
Jangan perangi rakyat sipil, mengerti semua?!