~ Episode 6 ~
Kau hanya buang-buang waktu
Hanya untuk mempelajari beberapa gerakan dari Munno,
Ratusan orang datang kesini setiap tahun,
Tapi bagaimana kamu akan menjumpai seseorang yang telah lama menghilang?!
Ibu...
Tuan Munno bukan orang sembarangan yang bisa ditemui oleh orang lain.
Tapi, Tuan!
Aku menyeberangi gunung dan sungai, untuk sampai kesini,
Itu disebabkan keinginanku untuk menjadi muridnya,
Aku sudah melakukan perjalanan sejauh 10,000 ri!
Kubilang dia tidak bisa ditemui oleh sembarang orang,
Sudah kubilangkan?!
Dengar...
Tuan.
Kau tahu siapa Munno?
Kau bisa mempertemukan aku dengannya?!
Ohh Ohhh!
Beraninya kamu memanggil nama Gukseon seperti itu?!
~ Jukbang ~
Maafkan aku.
Tapi, bisakah kau menolongku.
Aku berjalan jauh untuk bertemu dengannya...
Tidak kurang 20,000 ri!
Aku datang dari daerah Sui,
Jauh di barat padang pasir.
Aku mengharapkanmu, Tuan!
Baiklah?!
Karena kau...
Lihat!
Kau membuat aku dalam kesulitan besar!
Tidak bisa.
Aku harus pergi.
Tuan!
Tuhan maha pengampun... Tuhan maha pengampun...
~ Godo ~
Dia sedang menyelesai puasa penebusan dosanya hari ini.
Dia belum makan, sehingga membuat dia lemah.
Tuhan maha pengampun...!
Ahh... Ya.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Aku memohon kepadamu.
Aku mungkin telah menerima makanan yang lezat ini,
Tapi tempat Gukseon...
Tuan!
Aku mohon...
Tolong bantu aku.
Jadi, kau harus memberitahukan padanya tentang kematian ibumu?!
Ya.
Aku tidak akan mengganggu dia untuk urusan yang lain.
Bagaimanapun...
Bagaimana bisa aku memperbolehkan kau pergi kesana?!
- Dia anak baik... - Biarkan aku berpikir dulu!
Kelihatannya dia punya urusan yang sangat penting.
Tidak kurang dari 20,000 ri! lebih dari 10,000 ri seperti aku.
Aku menyerah, ya. Sampai jumpa...
Terima kasih!
Tuan.
Ohh... Baiklah. Tolong ambilkan air.
Baiklah!
Beraninya kau...
Apa yang sedang kau lakukan?!
- Tutup mulutmu! - Dia salah satunya, Aku yakin!
Ohhh Ohh... Jauhkan tangan kotormu dariku!
- Brengsek kau! - Tuan!
Hey.
Siapa kalian?!
Beraninya kalian melakukan ini padanya?! Uh?!
Tuan.
- Kau tidak apa-apa? - Ini bukan urusanmu,
Dan pergi cepat!
Kau bilang apa?!
Dia salah satunya?
Itu benar dia.
Jadi ini pencuri yang mengambil...
anting yang dberikan ayah padaku?!
- Ya, Tuan. - Tuhan maha pengampun...
Kami sangat yakin.
Aku melihat dia melakukannya lagi di salah satu toko sutra.
~ Kim Yushin ~ (Anak dari Kim Seohyeon & Putri Manmyeong)
Ayo!
Silahkan periksa.
Ini akan membantu membuktikan tuduhanmu yang salah,
Aku minta kau melakukannya.
- Geledah dia. - Ya.
Gongsurae Gongsugeo.
Kamu terlahir dan mati dengan tangan kosong,
kata bijak seperti ini belum mampu kau kuasai.
Tidak! mungkin!
Tuhan maha pengampun...
Ayo.
- Tuhan maha pengampun. - Tunggu!
Dengar, "Tuanku."
Bagaimana bisa kau pergi tanpa meminta maaf?!
benarkan?!
Jika kecurigaan mu salah,
seharusnya kau meminta maaf atas perlakuanmu.
Para Hwarangku...
Tidak pernah berbohong.
- Apa?! kau bilang apa?! - Dan satu lagi...
Tidak ada kecurigaan yang salah dari mereka.
Lalu, kau masih percaya...
Tuan ini adalah pencuri?!
Tuhan maha pengampun! Tuhan maha pengampun...
Dengar!
Kau kurang ajar...
Benarkah?!
Aku juga berpikir seperti itu.
Tapi, karena tidak ada bukti, maka kami memilih pergi.
Apa para hwarang adalah jenis orang yang hebat?!
Cukup dengan kecurigaan mereka, bisa menuduh orang lain?!
Aku tidak pernah menerima apapun kebohongan dari orang-orangku,
dan Hwarang yang telah menghabiskan ribuan hari berlatih bersamaku...
tidak akan pernah salah menghakimi sesuatu.
Benarkah seperti itu?!
Seperti tidak menemukan sesuatu setelah mencari...
adalah pengingkaranmu di hadapan Hwarangmu yang perkasa.
Apa?!
Jenis yang sedemikian picik ini hanya bisa dipimpin oleh orang yang brengsek,
tapi dia tidak akan pernah menjadi panutan!
- Beraninya kau! - Ohh Ohh!!
Apakah ini yang ku ajarkan padamu?!
Tapi, Tuan...
Tidakkah kau menderita karena perbuatan mereka?!
Hidup itu sendiri adalah perjalanan yang penuh derita.
Sudah berapa kali ku bilang padamu...
Dalam derita kita dilahirkan, dan kematian adalah penebusan dosa?!
Tapi, Tuan...
Ayo jalan.
Ya.
Ahh!
Tuhan maha pengampun.
Tuhan maha pengampun!
Untuk kalian semua...
Tuhan maha pengampun.
Semua. Tuhan maha pengampun...
Tuan, tunggu sebentar.
Aku takkan membiarkan mereka lolos!
Mengapa kamu menyikapinya tanpa etika?!
Bagaimana bisa aku memperkenalkan orang sepertimu kepada Gukseon?!
Maafkan aku!
Aku tidak dilahirkan untuk melihat mereka...
mempelakukan anda seperti itu.
Hanya ini yang aku punya.
Aku mohon kepadamu!
Aku lihat kau...
dan kau tidak ada bedanya dengan yang lain.
Apakah kau melihat aku sebagai orang jahat yang menjual kebaikkanku hanya untuk sebuah imbalan?!
Aku... Aku... Tidak pernah bermaksud...
Aku tidak bermaksud seperti itu...
Kau percaya materi bisa menggerakkan hati seseorang...
Sangat disayangkan... sangat disayangkan.
Tuhan maha pengampun!
Tuhan maha pengampun...
Bukan seperti itu...
Ini sangat disayangkan.
Itu hanya sekedar...
Aku tidak punya cara lain untuk mengucapkan terima kasihku padamu.
Kau mahluk yang menyedihkan...
Tuhan maha pengampun.
Baiklah!
Barang ini,
akan aku gunakan untuk pelayanan semangat Budha.
Ya!
*Wanita pemilik kedai minuman
- Jumo*! - Ya.
Bawakan aku kuas dan tinta jika boleh.
Ahh... ya!
~ Tuan Jukbang ~
Ambil jalan besar sebelah kanan dari tempat ini,
dan kau kau akan menyeberang dengan rakit.
Jika kau menyeberangi sungai dan memasuki hutan,
kau akan menemukan perempatan.
Ikuti yang bertanda merah.
Pergi, dan temui pria bernama Seolji.
Seolji?!
Jika kau menemui pria ini,
dia tahu apa yang ingin kau lakukan.
Terima kasih!
Aku sangat berterima kasih!
Hyungnim!
Anting-antingnya?!
Anting, pantatku.
Kau menyelamatkan dirimu sendiri?!
Kau bilang jangan melihat wajah dan menjalankan hidupku.
Selalu ada waktu untuk itu.
Ahh... Tapi, antingnya?!
Anting itu bersama anak kecil tadi...
- Sudah... - Uh?!
Apa bagusnya anting.
-Apa ini? - Sebuah emas.
Emas?! Benarkah? Uh?! ini nyata?
Menggerakkan pasukan dan Hwarang untuk menghabisi Munno?!
Itu rencana mu, membawa Hwarang bersamamu?
Munno sedang berada di kota Manno.
Manno, tempat itu penuh dengan pencuri dan penjahat?!
Ya, memang seperti itu,
Tapi itu juga prefektur dibawah pimpinan Kim Seohyeon.
*Kofederasi kecil antara Shilla dan Baek Je, Takluk secara paksa pada Shilla 562 M
Orang Gaya* brengsek yang melarikan putri Manmyeong,
Kim Seohyeon?!
Ya.
Kim Seohyeon yang sama yang dipanggil oleh Yang Mulia ke Seorabeol.
Ahhh!
Jadi ini bisa jadi kesempatan kita untuk menghabisi penjahat Sangsan*,
*Nama kuno kota Jincheon
Sementara pada saat yang sama menyerang Munno memberikan pukulan telak,
dan menghukum Kim Seohyeon atas perbuatannya yang lalu.
Benarkah seperti itu?
Ya.
Apa kau di belakang ini semua,
atau dia?
Berpikir tentang Yang Mulia, Eulje, Yongchun, Kim Seohyeon...
dan Munno seperti sedang berkonspirasi bersama,
Bersama Seju dan aku merancang rencana ini.
Kasus ini sebenarnya, tidak dapat dibiarkan.
Ibu tidak pernah gagal membuat ku kagum!
Ayah, Aku sendiri yang akan mengurus Munno dan Kim Seohyeon,
dan aku pasti bisa melakukannya!
Tapi...
Haruskah kita menggerakkan pasukan didaerah otoritas Kim Seohyeon,
apakah Yang Mulia menyetujuinya?
Seju yang akan mengurusnya.
Melihat perkataan Yang Mulia sebelumnya...
Baiklah, sekarang giliranku.
*Juryeonggu: Dadu Shilla dengan 14 sisi yang dipergunakan untuk permainan minuman
Lempar Juryeonggu-nya*.
Ya, Yang Mulia.
*"Kosongkan cangkir, abaikan dirimu dengan tertawa besar"
Eumjin Daeso*, Yang Mulia.
Eumjin Daeso?!
Ayo... Silahkan mengisi cangkirnya.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang anda lakukan?
Bukankah kau berkata Eumjin Daeso?!
Mari kita dengar tawa kalian semua!
Uh?!
Yang Mulia.
Saya lihat anda sedang bergembira.
Apa yang membawa kau kesini?
Keprihatinan atas para penjahat di Sangsan di daerah Manno.
Oleh sebab itu aku meminta persetujuanmu untuk menggerakan pasukan dan Hwarang...
untuk segera mengatasinya.
Silahkan lakukan.
Yang Mulia!
Prefek Kim Seohyeon bisa menangani situasi tersebut.
Apa alasan kita mengirim pasukan tambahan dari Seorabeol?
Aku tidak punya alasannya,
tapi Prefect Kim Seohyeon sepertinya melindungi para penjahat itu.
Laporan dari pengawasan Hwarang mendapatkan gambaran yang berbeda pada area tersebut.
Jadi, Yang Mulia...
- Saya harap anda... - Aku bilang silahkan lakukan,
Mengapa kau mengganggu acara hiburan kami?!
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia telah menyetujuinya.
Perusak seperti yang kau bilang tak lain adalah para pengungsi.
Apakah situasi ini perlu menggerakkan penjaga dari pusat?!
Jadi pengungsi yang menyebabkan pergolakan, ada kata lain yang bisa mewakili?!
Belum lagi fakta daerah itu berbatas dengan Baekje dan Goguryeo.
Kecuali jika kita menstabilkan kawasan tersebut,
Bagaimana bisa sebuah kedamaian tercipta tanpa campur tangan negara?!
Yang Mulia telah memberikan pertintah,
buat tanpa korban banyak.
Commissioner Militer.
Siapa yang kau pilih untuk memimpin serbuan ini?
Saat ini akan dipercayakan pada Hajong.
*Anggota Dewan Penasehat
Terlepas dari anggota daedeung*,
dia belum pernah mendapatkan penghargaan atas namanya.
Lebih dari memberikan kejayaan pada keluarga,
Seorang yang setia harus ditunjukkan dengan tindakan personalnya.
Ya! Aku akan menyerahkan hidupku untuk hal ini!
Sebagaimana yang diminta.
bukan Hajong.
Dia bukan pada posisi yang bisa melakukannya,
dan hanya menjadi rintangan rencana kita.
Mempercayakan dia untuk mengatasi Munno.
Itu tidak mungkin.
Ya, Hajong hanya akan menangani perusuh itu.
Lalu, Munno?!
Percayakan itu pada Bojong.
Tapi Bojong masih terlalu muda...
Tidakkah kau ingat tugas pertamaku juga kulakukan pada umur yang sama?!
Dia adalah orang dengan kemampuan yang luar biasa.
Usaha ini sebagai jaminan dari usaha dalam politik negeri kita.
Kau menyetujuinya atau tidak?
Aku setuju.
Dan...
Juga tidak menyetujuinya.
Kau setuju bahwa bakat Bojong akan mampu melakukannya,
tapi terkait dia melakukannya hanya mungkin menginjak bayangan seperti yang kau lakukan.
Melihat garis darahku yang rendah...
dimana juga menjadi bagian Bojong...
Garis darahku tidak mengizinkanku menjadi ratu.
Apakah Bojong adalah anakmu seorang?!
Dia juga darah dan dagingku.
Setiap aku melihat Bojong,
Aku seperti melihat bintangku sendiri.
Apa?!
Ahh... Ayah.
Aku tidak akan dipercayakan untuk membereskan Munno?
Benar.
Ibumu tidak akan pernah mempercayakan hal tersebut pada kita.
Sepertinya hanya Seolwon yang mendapatkan hak melakukannya.
Tapi...
Bukankan sangat penting untuk mendapatkan persetujuannya?!
Dari sudutpandang ibumu Apa yang ia butuhkan dari kita...
Adalah garis keturunan.
Derajat keluarga tertinggi di Shilla setelah keluarga kerajaan,
Garis darah bangsawan, itu yang hanya bisa kita berikan padanya.
Apapun yang berpotensi mencemarkan bahwa darah murni...
Tidak akan pernah ada dalam pikiranmu.
Kalau memang itu yang terjadi,
dan ibumu akan menganugerahkan tahta pada kita.
Karenanya,
pastikan jasa ini layak menjadi milikmu.
Ya.
Ayah.
Apa yang kau bilang?!
Gukseon Munno...
harus dibunuh?!
Jika mereka menemukannya, Seluruh Hwarang akan melawan kita.
Kau harus sangat berhati-hati, hingga tidak satupun orang yang tahu.
Ayah.
Haruskah kita...
Melakukan itu?
Haruskah kita selalu...
Membiarkan Tuan Sejong...
dan anak lelakinya Hajong mencuri semua penghargaan?!
Aku pertaruhkan hidupku Mishil.
Bahkan ketika kegagalan diulangi oleh yang lain,
sebuah kejayaan besar pasti akan muncul suatu saat nanti.
Jadi, sebelum hari itu tiba,
Biasakan hidupmu dalam kegagalan.
semuanya akan hilang.
Bawa orang yang benar-benar kau percaya, dan penuhi tugasmu tanpa cacat.
Ya.
Bojong.
Sebagai ayahmu...
Maukah kau memafkanku.
Ayah...
Nunim.
maukah kau mengatakannya padaku?
apakah Sejong, atau Seolwon?
atau... Hajong?!
Bojong?!
Sejong adalah pilihan yang biasa,
tapi jika berpikir tentang Hajong...
Lalu, Seolwon tidak akan pernah mungkin menjadi raja.
Adik.
Ke Delapan puluh enam anak lelakimu itu luar biasa, aku dengar.
De...delapan puluh enam?! Jika itu delapan puluh enam...
Apakah ini Geumdeok?!
Atau Sudeok?!
Jujurlah denganku.
Kau bahkan tidak bisa mengingat semua nama mereka, benarkan?
Ahh... itu, benar. mereka ada ratusan.
Bagaimana bisa kau?
Ibu kita meninggalkan kita dengan menelan kekhawatiran,
Jadi, bagaimana bisa kau menyikapi seperti itu?
Aku adalah orang yang berantakan.
Tapi, Katakan padaku.
Siapa yang benar-benar kau pikirkan?
akankah itu menjadi ramalan yang diberkahi?!
dari ramalan yang kau pilih, Nunim.
Tidak.
Raja Jinheung mungkin telah mewariskan pada penerusnya,
tapi semua yang diharapkannya telah dijungkir balikkan oleh dayang sepertiku.
Lalu...
Kita akan segera melihat.
mengambil paksa singgasana,
keinginan dan ambisi menyembur di tiap sudut,
langkah demi langkah, sebuah kematian yang damai seperti yang dilakukan pemangsa
dan pada saat yang penting itu, aku tak akan melepaskan pandanganku darinya.
~ Benteng Manno ~
Jadi disini Munno berada?
Silahkan naik ke kapal.
Bagaimana situasinya?
Hanya pergerakan pengungsi akibat kemarau yang berkepanjangan,
Tapi perampok dan penjahat lainnya membuat suasana yang tidak aman.
Kau amankan jalur keluar kita, bisa aku mengandalkanmu?!
Ya. saat anda telah menyeberang, orang-orangku telah menunggu disana.
Baiklah. Ayo berangkat.
Tunggu!
Tunggu!!
Ada apa ini?!
Ayolah...
Ayo kita pergi... bersama!
- Minggir dari situ. - Siapa kau?
Apa yang kau lakukan disini?
Mari kita menyeberang bersama. Bersama...
Ayo pergi bersama.
Apa yang kau lakukan disini?
Pergi!
Ahh...
Ini upahku...
Tunggu!
Aigoo... apa ini.
Apa yang salah denganmu? Aku bilang aku akan membayarnya!
Enyah dari pandanganku sekarang!
Aigoo... tolong aku dan biarkan aku ikut.
Aku harus menyeberangi sungai ini.
Kau masih...
Ayo jalan!
Aku bilang tunggu!
Aku tidak akan pergi! dengan cara apapun!
Bolehkah aku bergabung bersamamu!
Mereka perampok!
Bidik!
- Kita harus pergi. - Lindungi dia!
L...ihat. Tarik aku. tarik aku keatas!
Aku mohon kepadamu... Tarik aku!
Tidak!
Seunim! Seunim!!
Seunim. Seunim...
Seunim. Kau tidak apa-apa?
Ya.
Seunim. Kau tidak apa-apa?
Maafkan kami. Apa kau terluka?
Apa yang terjadi dengan para perampok?
Kami menghindar dari serangan mereka,
Tapi kita harus pergi dari sini sekarang.
Tapi, perahunya?!
Itu...
Brengsek kau.
Siapa kau?
Kau menunda pelayaran kami,
dan membuatnya jatuh ke air?!
Aku... Tidak seperti itu...
Ada panah mengarah padanya.
Aku katakan padamu, mereka membidiknya!
Tidakkah kau melihat?
Kau tidak melihat?!
Bajingan kecil...
- Ikat bajingan kecil ini! - Ya.
Dengar. Kau tidak boleh!
Dengarkan aku!
Bawa dia!
Ikat dia.
Ahh... Kau membunuhku!
Tutup mulutmu.
- Anda baik-baik saja? - Aku bilang hentikan!
- Urus mereka! - Ya.
Kejar mereka!
Tangkap mereka!
Anda baik-baik saja?
Anda bisa berdiri.
Ikuti tanda merah.
Tangkap dia!
Kembali.
Semua angkatan bersenjata yang ada disini...
Mereka masuk kedaerah kita,
menciptakan kerusuhan di perbatasan.
Demi kerajaan surga kita, mereka harus dibereskan!
Apa dimengerti?
Ya!
Apa kalian mau mengorbankan hidup kalian?
Untukmu Tuan!
Tujuan dari misi kita...
adalah membunuh!
tempatnya adalah di kuil Yeorae.
Semuanya: Sepuluh biarawan.
Mereka semua tangkas bersenjata.
Orang yang akan kita bunuh, menginap didekat kuil utama.
Dia punya kemampuan beladiri yang tidak ada bandingannya,
yang mana kalian harus bergerak cepat, sebelum dia tersadar.
Dan juga,
Bergerak dengan hati-hati, tidak satupun orang yang boleh mengetahui pergerakanmu.
Siapa orangnya?
Dia adalah Munno.
Munno adalah pemimpin perampok dari Sangsan.
Aku sangat menghormatinya,
tapi siapapun yang menjadi musuh negara akan menjadi lawanku.
Kita telah diberikan kepercayaan tertinggi.
Apa?!
Mereka menggerakkan battalion tanpa sepengetahuanku?!
Ya.
- Dan apa lagi... - Apa?
~ Imjong ~ (Salah satu dari sepuluh elit Hwarang Seorabeol)
Para Hwarang dibawah komandoku mengetahui keberadaan Munno...
Tiba-tiba menghilang.
Apa maksudnya ini?
Dia melengkapi penyelidikanku,
Tapi tidak ada seorangpun yang bisa ditemukan disana beberapa hari ini.
Lakukan secepat yang kau bisa.
Tuan Putri sedang menuju kuil Yeorae sebagaimana yang kita katakan,
Jadi kau harus segera kesana dan mengawal dia kembali!
Baik. Ayo pergi.
Mengapa kau mengikutiku?
Jadilah pengawalku.
Apakah aku dihukum karena perbuatan ku tadi?!
Apa ini cukup?
Pertama, cari tahu ini tempat apa.
Aku harus segera menuju kuil Yeorae.
Ketika kita mencapai tempat tujuanku, Aku akan mendapatkan beberapa informasi.
Apa kau tidak mengetahui bagaimana menjadi seorang pengawal?!
Kau tdak boleh jauh dariku!
beraninnya kau menyentuh tubuh perempuan?!
Ada ular.
Ambil, cepat!
Cepat!
Bagaimana boleh aku menyentuhmu?!
Berhenti disana!
Sekarang!
Aku bukan lagi pengawalmu.
Singkirkan ular itu segera.
Ini perintah!
Kau...
Apakah kau benar seorang biksuni?!
Dan... apakah itu...
Biksuni atau siapapun dirimu...
Apa cuma ini yang bisa kau lakukan?
Berlari, Berjalan...
atau hanya merepotkan orang yang berjalan bersamamu.
Apa ada yang bisa kau lakukan sendiri?!
Sendiri penuh kehormatan.
Haruskah dunia berlutut padamu?!
Jika tidak punya kekuatan dan kemampuan,
seharusnya kau bisa dengan rendah hati meminta bantuan orang untuk memecahkan masalahmu.
Mintalah.
Untuk membuang ular itu, dengan sopan.
Aku minta padamu...
Ini tidak beracun.
Baiklah, sekarang?!
Kita ambil jalan masing-masing?
Tujuan kita berbeda, dan kita...
Berhenti! Itu jebakan!
Lihat!
Lepaskan aku!
Ini dia yang kita ceritakan, ketua Seolji.
Kau bilang dia "Seolji"?!
Apa kau benar Seolji?
Terima kasih!
AKu tahu ini jalannya!
Pertama, terima rasa hormatku.
Aku datang jauh-jauh dari gurun Taklamakan, Namaku Deokman.
Pertama...
Bolehkah kau memulainya dengan ini.
~ Seolji ~ (Pimpinan pengungsi Gaya)
Baca itu.
Apa?
Baca yang keras!
Y...a.
"Maafkan aku untuk kejadian yang lalu."
"Aku serahkan anak ini padamu sebagai permintaan maafku,"
"Jadi kau bisa berhenti mengejarku."
"Tuan Jukbang."
- Ohh! - Jukbang?!
Tunggu... Tunggu sebentar!
Jukbang?!
Kau bilang Jukbang,
itu pasti si bodoh yang telah memperdaya kita beberapa waktu yang lalu!
Dia bilang dia bisa membuat hujan,
dan meminta ayam, dan minuman!
Pergi dan tidak memberikan hujan pada kita,
dia mengambil persediaan kita yang tinggal sedikit dan kabur,
Benar-benar bajingan!
Ditengah-tengah perperangan, kemarau dan kelaparan,
dia berani mencuri dari orang-orang seperti kita!
Tapi, apa?!
"Tuan" Jukbang mengirimmu?!
Baiklah, kau memang bandit.
Aku sungguh senang kau datang!
Baiklah. Kita jual mereka!
Berdiri!
Aku bilang berdiri!
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Bukan seprti itu...
Ketua!
Ayo kita jual mereka pada pedagang budak!
Aku terpaksa menjual anakku sendiri,
jadi mengapa tidak dengan orang asing?!
- Tahan mereka. - Ya.
Munno...
Dan Munno?!
Buka pintunya!
Bebaskan kami!
Aku juga ditipu seperti kalian!
Aku tidak bersalah!
Biarkan kami pergi!
Diam!
Paman!
Aku tidak melakukan kesalahan!
Aku juga ditipu seperti kalian!
Aku mengerti,
tapi kita kehilangan tempat karena perang.
dan bahkan setelah disingkirkan, hujanpun tidak turun!
Kami semua tidak mau mati,
Jadi kami menjual anak-anak kami untuk mempertahankan keberadaan kami!
Jadi, memohonlah kepada langit!
minta untuk menganugerahkan hujan pada kami!
Bawa kami...
bergabung, dan menemukan Jukbang.
dan setelah kita melakukannya, lalu apa?!
Jika kita menangkap dia, apakah hujan akan turun?
Jadi, jangan bermimpi bisa kabur,
dan jangan berisik!
Paman!
Paman!!
Buka pintunya!
Cukup!
Apa kau masih tidak mengerti?
Berbuat seperti itu tidak akan merubah keadaan?!
Lalu... haruskah kita diam saja?
Berdiam diri dan menunggu sesuatu terjadi?!
Kau membawa kesulitan dengan membawa kita ke camp musuh!
Lihat apa yang telah kau lakukan?!
Siapa yang meminta kau mengikutiku?!
Kau hanya bisa berteriak begitu sadar semua telah terjadi,
Lihat kebodohanmu.
Baiklah! Menyerah saja!
Dengar... Paman!
Buka pintunya!
Ini tidak ada gunanya.
Hanya sebuah buku.
~ Zhengguang-li ~ (Kalender Wei)
Aku bisa membuat hujan!
- Apa?! - Bilang apa?!
Aku bilang Aku bisa membuat hujan!
Lihat.
Aku benar-benar bisa membuat hujan!
Percaya padaku!
Dan bagaimana kau bisa melakukannya?
Dengan langit yang cerah, apa yang bisa kau lakukan?
Lihat matahari menghanguskan semuanya!
Jika aku bisa membuat hujan, apa kalian akan melepaskanku!
Itu yang kalian butuhkan bukan?
Tentu saja.
Aku akan mendatangkan hujan.
Berilah kesempatan padaku?!
Aku bisa melakukannya, percayalah!
Kau akan membawakan kita hujan?!
Ya.
Kau sudah melihat peralatanku?
Aku datang dari padang pasir.
Kau tahu padang pasir kan?!
Tidak ada air disana.
Tapi manusia tetap bisa hidup.
Bagaimana mereka bisa?!
Mereka bisa mendatangkan hujan dengan sendirinya, itulah sebabnya!
Ehh... dengar itu. Aku ingin tertawa...
Si bodoh ini ingin menyelamatkan dirinya!
Dia sedang mencoba mendapatkannya, Jadi lihat apakah benar akan turun!
Bagaimana dia bisa mendatangkan hujan?
Maksudku.
Aku akan tunjukkan pada kalian,
Jadi lepaskan aku.
Lepaskan dia.
Ya.
Apa itu?!
Ada apa denganmu?!
Ahh... berikan tanganmu!
Ini... Senang sekarang?!
Apa yang kau lakukan?
Ahh... Panas!
Panas sekali.
Aku tahu bagaimana mengontrol air dan api.
Dan berikan buku milikku.
Lalu... aku pasti akan mendatangkan hujan.
Kau punya tiga hari.
Bawakan kami hujan dalam tiga hari, atau kalau tidak...
Kau akan membayarnya dengan hidupmu!
Ya.
Aku mengerti.
Bisakah kau membuat altar.
Buat altar untuk anak ini!
Ya.
Itu tidak lain adalah kaca pembesar.
Tidak bisa mendatangkan hujan.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Bagaimana kau akan mendatangkan hujan?!
Apa kau sungguh-sungguh tahu caranya?
Aku juga tidak yakin.
Tapi...
Paling tidak kita memperoleh waktu tiga hari.
siapa tahu?!
Sebongkah emas akan muncul dari dalam tanah,
Atau ada putri yang akan menyelamatkan kita!
Atau jika itu tidak terjadi,
setidaknya hujan memberkahi kita.
Kukatakan padamu, ketua Seolji telah membuat keslahan!
Beberapa waktu lalu aku mendengar nama tuannya,
Aku mengetahui kalau mereka adalah bajingan pencuri!
Ceritakan padaku.
Ahh... Tunggu saja tiga harimu berlalu!
Aku akan...
Paling tidak satu gigitan ini akan melegakan tenggorokanmu.
Itu akan sulit untuk kabur dari sini.
Mereka telah menjaga jalan-jalan untuk melarikan diri.
Menyerahlah sekarang dan simpan tenagamu.
Aku tidak akan... melakukan itu...
Ibu...
Ibu, Aku minta padamu...
Hanya kali ini.
Selamatkan aku kali ini saja.
Ibu...
Saat laki-laki itu tertidur...
Saat mereka tertidur...
Jika mereka semua tertidur,
Kita ada kemungkinan selamat.
Dia melarikan diri!
Bocah brengsek itu kabur!
Kemana dia pergi?!
Dia ada disana!
Disana, Ketua.
Bocah itu ada diladang kita.
Disana!
Dia disana.
Apa yang kau lakukan?
Aku gagal mendatangkan hujan,
Tapi aku akan menemukan air.
Kau pikir kami tidak mencoba untuk melakukannya?!
Kau hanya menggali dipermukaan, itulah alasannya!
Kau harus menggali lebih dalam.
Aku katakan padamu, kita akan menemukannya!
Aku yakin!
Cukup.
Bangunlah!
Aku bilang hentikan!
Jika aku berhenti, lalu apa?!
Bukankah kau bilang padaku untuk menerima kematianku disini?!
Aku berdiri digerbang kesulitan berkali kali!
Aku melakukannya berkali-kali, sampai saat ini!
Bahkan ibuku... Karenaku, dia menemui ajalnya,
dan Aku harus pergi dari sini!
Tapi...
kau berharap bisa segera menjualku?!
Tidak...
Aku tidak akan berakhir seperti ini?!
Tidak bisa.
Aku harus bertemu dengan Munno.
Aku harus bertemu dengannya...
dan bertanya padanya tak peduli bagaimanapun juga.
Paling tidak, izinkan aku menemuiMunno.
Biarkan aku menemukannya!
Sebelum aku melakukannya,
Aku takkan pergi kemana-mana.
Aku tidak boleh mati!
Jadi...
berhentilah!
Berhenti mengatakan itu padaku!!
Pergilah.
Kau boleh pergi.
Pergi cepat.
Aku bilang pergi!
Ayo!
Dan... Aku?!
Bagaimana denganku?
Dan apa yang telah kau lakukan?!
Kau tidak melakukan apapun.
Lihat!
Tak ada yang mencoba untuk menghentikannya.
Dia memohon denga lebih dari keinginan kami untuk menjualnya.
Itu tidak akan membantu.
Karna kami akan menjualmu, dan mempertahankan keberadaan kami.
Ikat dia!
Ya.
Tidak!
Tidak...
Tidak!
Cepat keluar dan pergi.
Baiklah.
Kau tidak boleh...
pergi sendirian,benar?!
Bawa aku.
Aku akan mengikuti perintahmu.
Kau bilang, kau kesini mencari Munno benarkan?
Aku tahu.
dimana Munno.
Jika kau membawaku,
Aku akan tunjukkan dimana kau bisa menemukannya.
Benarkah...
ingin menyelamatkan diri?!
Cukup berbohong seperti itu?
Lalu, kau akan...
melakukan sesuatu saat kau ingin melakukannya.
Lalu, mungkin sebongkah emas akan muncul dari dalam tanah,
atau seorang putri yang kebetulan lewat akan menolongmu.
Siapa tahu?!
- Ayo cepat! - Keluar!
- Ayo! - Aku bilang cepat!
- Lepaskan aku! - Ayo!
Hubungi Istana Kerajaan!
Aku akan memberi kalian hadiah untuk kebebasanku.
Kita tidak sebaik yang kau pikirkan,
Jadi berhenti melawan!
Aku bilang lepaskan!
Beraninya kalian!
Kau tahu sedang berhadapan dengan siapa?
Aku seorang putri.
Seorang putri Shilla!
Ya, tentu saja, Yang Mulia!
Ayo kita pergi.
- Ayo! - Cepat!
Cepat!
Jalan!
Mataharinya...
Mataharinya menghilang!
Awan menutupi matahari!
- Hujan! - Hujan!
Hujan.
Hujan!
Anak itu... membawakan kita hujan.
Ketua Seolji!
Hujan!
Anak itu membawakan kita hujan!
Hujan!
Anak itu menyelamatkanmu.
Pergi.
Sebelum kita berubah pikiran,
Pergi cepat!
Tangkap pengacau itu! semuanya!
Ayo!
Serbu!
Bunuh semuanya!
Bunuh mereka semua!
Mereka melarikan diri!
- Kejar mereka! - Aku tahu ini akan terjadi!
Apa yang kau lakukan? Lari!
Tangkap mereka!
Deokman!
Jangan berteriak!
Temukan tasku, cepat!
Baiklah.
Aku mendapatkannya!
Lempar kebawah, cepat.
Pegang ini!
Bertahanlah.
Ini berbahaya, lepaskan!
Aku bilang jangan!
Kau bisa membuat kita berdua terbunuh!
Penerjema'ah : Biancoazzurro
~ Episode selanjutnya ~ QUEEN ~*~ SEONDEOK
Ibu.
Hanya kali ini...
Selamatkan aku kali ini.
Kau bilang kau disini mencari Munno benarkan?
Lelaki yang harus kita bunuh, tidur di dekat kuil utama.
Kau benar-benar tahu dimana Munno?!
Cheonmyeong menghilang didekat kuil Yeorae?!
Apa yang terjadi padanya,
Yang Mulia mengambil alih hal ini.
Oh?! Kau punya sesuatu yang sama denganku?!
Aku juga punya satu.
Mereka sedang membicarakan sebuah gerakan singkat.
Apakah mereka melihat wajah Bojong?
Kau tidak bisa mati.
Munno harus diberi tahu, bagaimanapun caranya.
Panggil tabib.
Orang itu sekarat.
Aku akan menjaganya, jadi temukan mereka segera.
Dan siapa dia?!
Itu adalah Mishil. Mishil!