~ Episode 3 ~
Yang Mulia pasti mencoba membawa keluar, dan membutuhkan seseorang.
Munno.
Munno yang akan membawa anak itu.
Kerahkan semua prajurit ke istana,
jangan sampai ada satupun yang lolos.
- Yang Mulia! - Cepat...
- Cepat! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Jangan...
Yang Mulia!
Maafkan aku.
Maafkan aku, anakku.
Maafkan ayah mu ini.
Pergi cepat.
Sekarang!
A...pa?!
Cepat pergi, kataku!
Permaisuri...
Anda tidak boleh masuk!
Tuan, Anda tidak boleh kedalam!
Jangan, Sohwa!
Yang Mulia! Yang Mulia!!
- Ada apa? - Yang Mulia!
Saya Gukseon, Munno!
Gukseon?!
Yang Mulia!
Gukseon.
Apa kau melihat Gukseon kesini? Dimana dia?
Dia mendesak kami, dan nekat masuk kedalam.
- Tangkap dia. - Baik!
Beritahu kedatanganku.
Tapi...
Apa yang kau tunggu?
Saya disini untuk mengucapkan selamat.
Cepat lakukan.
Yang Mulia...
Yang Mulia tiba!
Panjang umur Yang Mulia!
Panjang umur Yang Mulia!!
Panjang umur Yang Mulia!
Panjang umur!
Panjang umur Yang Mulia!
Putri baru Shilla, Cheonmyeong!
Panjang umur Yang Mulia Putri Cheonmyeong!
Panjang umur Yang Mulia!
Siapa disana?
Siapa kau, mengendap-endap di tengah malam?!
Ahh... Kau ternyata?!
Bukankah kau adalah dayang yang merawat Yang Mulia?
Tapi...
Ambil anak ini.
Apa?!
Ambil anak ini dariku!
Aku tak mau merawatnya.
Dan takkan pernah!
Jadi, anak ini menjadi milikku, tapi?!
Mengapa kau melakukan ini?! Ambil... ambil.
Aku mohon, bawa anak ini!
Hey!
Aku sudah menikah dan punya anak!
Sana... Sana.
Itu bukan anakku!
Bawa anak itu, aku mohon!
aku takut!
Hey...
Kau tidur dengan seseorang, dan aku yang menjaga bayimu?!
Tidak!
Aku katakan padamu, dia bukan anakku!
Bukan anakmu, Sialan!
Lihat dayang ini, mencoba membujukku. Sana...
Pergi cepat!
Aku bilang pergi!
Kakak!
Kakak!!
Bukan Munno yang membawa. Anak itu tak ada dengannya.
Munno... bukan dia?!
Jadi...
Tak mungkin...
Dayang itu tidak pernah keluar dari ruangan?
Aku ingat, dia memang tidak pernah keluar ruangan.
Penjaga yang berada disana?
Apa mereka tidak melihat?
Tidak.
Tapi aku sudah memerintahkan untuk tidak membiarkan ada satupun yang lolos.
Mereka tidak bisa kabur!
Aku yakin!
Beri perintah baru.
Jangan biarkan orang atau bahkan logam sekecil apapun lolos keluar istana.
Baik.
Seolwon Rang, Temukan dayang itu sekarang.
Ya.
Cepat pergi... Uh?!
Berdiri saja tidak ada gunanya. Uh?!
Ahh... Pergi sana!
Sekarang dalam kondisi darurat!
Sebelum aku bawa kau ke penjara, sebaiknya kau pergi!
Cepat!
Hey... Hey!
Hey! Hey!
Dayang! Dayang!!
Dayang...
Dayang!!
Aku minta padamu, jaga anak itu untukku!
Jangan mempermainkanku!
Ini!
Bawa anak ini!
Kau! Bawa anak itu, dan jaga sampai kau mati!
Bagimana mungkin.
Mulai saat ini, Kau adalah seorang ibu. Seorang ibu!
Benar... Anakku.
Sekarang, Aku adalah ibumu.
Aku...
Akan menyelamatkanmu bagaimanapun caranya.
Akhirnya, beres juga.
Apa yang kau lakukan?!
- Kau diberikan seorang anak... - Apa yang kau lakukan disana?
Mengapa kau bicara sendiri?!
Ahh... Ya, Taukah anda?!
Aku bertemu seorang dayang.
Dayang mana yang kau bicarakan?
Ahh... Dayang,
yang selalu bersama Yang Mulia.
Ehh Ehh! Bangsat kau! Apa yang kau katakan?
Aduhh... Dayang yang selalu terlihat bodoh...
Apa, Dayang?!
Lalu, Kemana dayang itu?!
Dimana dayang itu sekarang?
Bawa anak ini dan pergi jauh dari Seorabeol.
Dan... lindungi dia.
Kau harus menyelamatkannya!
Lalu, sudah berapa lama dia pergi?!
Tidak lebih dari satu gak (15 menit), Tuan.
Kita tidak punya banyak waktu.
- Kerahkan pasukan keluar istana... - Kakak.
Apa yang kau lihat?
Apa...
Itu?!
Ahh... Itu?!
Bukan tujuh bintang...
Gaeyang salah satu dari Tujuh Bintang Utara...
Sesuatu bersinar didekatnya?!
Bintang lain lahir dari Tujuh Bintang Utara?!
Apa?!
Tujuh Bintang dari rasi Bintang Utara...
Sekarang menjadi delapan?
Sebelum Tujuh Bintang Utara menjadi delapan,
Tak ada satu pun yang bisa menandingi Mishil.
Nyonya!
Gukseon Munno menembus pertahanan kita dan melarikan diri.
berapa banyak orangmu disana?!
Tak mampu menjaga satu orang?
maafkan saya.
Tapi dia meninggalkan pesan untuk Nyonya.
Aku akan beritahu dua petunjuk yang aku dapatkan
"Sebelum Tujuh Bintang Utara menjadi delapan,
Tak ada satu pun yang bisa menandingi Mishil."
Dan satunya lagi...
"Pada hari Tujuh Bintang Utara menjadi delapan,
Seseorang yang mampu menandingi Mishil...
Akan lahir."
Kembar...
Orang-orang yang tidak punya kemampuan.
Orang-orang yang lalai.
Orang-orang...
bisa melakukan kesalahan.
Nyonya!
Nyonya, Nyonya!
Semua orang bisa saja melakukannya.
Tapi...
Tidak dengan orang-orangku!
Chilsuk!
Ya, Nyonya!
Cepat temukan perempuan bodoh itu dan kembaran yang lain.
Meski membutuhkan waktu yang lama dan korban yang banyak, aku tidak peduli!
Kau mesti temukan mereka dan bawa padaku,
Jelas?!
Baik! Hwarang Chilsuk memenuhi perintah anda!
Lewat sini!
~ (Geum) Tidak boleh masuk ~
- Ayo masuk. - Ya!
Aku mohon...
ya...
Bagaimana?
Haruskah kita menggeledah semua tempat ini?
Nyalakan api disetiap sudut.
Baik!
Nyalakan api disetiap sudut goa!
Ya!
Anakku...
Tidak...
Jangan...
Jangan!
Jangan lakukan itu.
My child...
Ayo!
Itu anakku!
Tidak!
Kau tidak boleh!
Tidak boleh!
- Anak ini milikku! - Amankan dia.
- Ya! - Anakku...
Kembalikan anakku!
Kembalikan!
Dia anakku!
Kembalikan anakku...
Dia milikku!
Brengsek kau!
Apa kau tidak tahu itu anak siapa?
Tidak!
~ 15 Tahun Kemudian ~ (Sekitar. 617 M.)
~ Gurun Taklamakan ~ (Kawasan Xinjiang Uyghur, China)
Dan akhirnya, aku kehilangan mereka.
Jadi, kau menyerah?
Tidak...
Aku menemukan tempat persembunyian mereka satu bulan kemudian,
Tapi sekali lagi aku terlambat,
*China, Provinsi Zheijiang
Sepertinya mereka kabur dengan menaiki kapal ke Hangzhou*.
Jadi karna itu semua yang membawamu sampai kedaratan ini?!
Saat itu, aku berpikir tentang tugasku untuk menangkapnya.
Kemudian?!
Kau telah menghabiskan lima belas tahun terakhirmu untuk mencari wanita yang sama?
Tidak.
Aku mengembara selama dua tahun disini untuk menemukannya,
dan sepertinya aku lupa jalan pulang,
Aku kecewa bertahun-tahun upayaku sia-sia.
Terkadang aku berpikir lebih baik aku pulang ke negaraku,
dan mati dengan hormat ditangan pimpinanku.
Ahh... ya.
Ini area perdagangan internasional kan?
Ya. Mengapa?
Akankah kau berdagang disini?
Tidak...
*Daebullimguk: bahasa Korea kuno untuk Kekaisaran Romawi Timur, Di China
Aku dengar pedagang Daebullimguk* mengupah penjaga mereka dengan baik.
Benarkah?
Dan, kau bertemu dengan orang yang tepat!
~ Deokman ~ (Putri Raja Jinpyeong, Ratu Seondeok di masa mendatang)
Kau telah diberkati dengan bertemu aku, Paman.
Jika kau tak bertemu denganku, kau akan kesulitan berada disini.
Ya kan?!
Tapi...
*Kota Gyeongju dan daerah Shilla sejak 65 A.D. (Raja Talhae Ke-6)
Bagaimana bisa kau dengan lancar berbahasa Gyerim*, kau bukan berasal dari sana?
Aku hidup diantara pedagang.
Banyak pedagang yang datang bisa mengusai sedikitnya dua bahasa.
Tunggu!
- Jangan bergerak! - Ada apa?
Itu pasir hidup.
Pasir hidup?!
Lihat.
Di gurun, kau akan menemukan aliran pasir dari waktu ke waktu .
Jika kau jatuh kesana, kau tidak akan selamat.
Ayo.
Tunggu!
Jangan melangkah.
Satu gigitan kecil padamu, akan sangat berbahaya.
Tapi ini akan jadi barang dagangan yang bagus.
Ayo...
Ahh!
Kau yakin dengan arah tujuanmu?
Sangat mudah tersesat digurun.
Jika berjalan hanya mengandalkan peta.
Sedangkan aku...
berpedoman pada itu.
Dan juga,
pada instingku.
Setiap aku berpikir... Lewat sini! Apa betul?!.
Atau jika aku pikir... lewat situ! apakah itu benar?!
Suatu hari, Aku mengembara di gurun,
dan aku baru tersadar kalau aku tersesat.
Jadi aku menunggu sampai senja,
dan melihat bintang dilangit, bintanglah yang memanduku.
Dan akhirnya aku sampai ke rumah dengan selamat,
Ibu bangga padaku.
Paman.
Lihat disana.
Indah bukan?
Ayo.
Paman! Ayo kesini!
Cepat!
Aku datang, tunggu!
Ibu!
Aduuhhh...
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Itu ibuku.
Dia sering terjatuh.
Dua puluh tael untuk satu porsi, Limapuluh jika tiga, dan limapuluh menginap semalam.
Aku tidak menginap disini.
Bukankah kau bilang tertarik berkerja dengan pedagang Romawi?
Ibu! Kita ada tamu.
Ya...
Ohh... Deokman!
Kau bisa ikut ibuku.
Paman Cartan!
Anda ikuti saya.
[Dalam bahasa latin] Quomodo te habuisti?
(Bagaimana pembayaran hutang-hutangmu?)
(Mengapa Kamu terlambat?)
Quare tantum tarda habuisti?
(Aku menunggumu di bukit pasir setiap hari)
Super monticulum vade dictum, cotidie te expectavi!
(Aku sangat merindukanmu)
Ego etiam, te videre volebam.
(Aku kira menunggu akan membunuhku.)
Me videor patruum mori.
(Aku juga menunggu disana hari ini, kau dari mana?)
Tantum tempus te expectavi, etiam hodie ex quo venio, unde venis?
Maaf.
*Provinsi Gansu, Oasis populer salah satu Jalur Sutra
Aku berdagang di Mongol, Jadi aku mengambil rute ke Dunhuang*.
Wow! Kemampuan bahasa Gyerim mu meningkat!
Benarkah?!
Ibumu juga memujiku.
- Silahkan lewat sini. - Ya.
Ini ruangan anda. Jika anda membutuhkan...
Ya.
Membutuhkan Teh, panggil saya.
Ahh...
Sejak anak mu paham dengan bahasaku, Aku pikir...
Aku ingin teh.
Baik.
~ Bioi Paralleloi (Parallel Lives) ~ Plutarch
Aku sudah menandai bagian yang tidak ku mengerti, Jadi aku bisa bertanya kemudian.
Wah... apa yang membuat kau tertarik?
Berapa banyak kau membacanya?
Jika kau seperti itu, kau akan merusaknya!
Aku merasa kau seperti sebagai seorang penjaga barang berharga.
Bagiku, ini adalah barang berharga.
Aku pikir dunia ini adalah pasir dan bintang.
Tapi sejak aku membaca buku yang kau berikan...
Dan kemudian?!
Dadaku berdebar tidak beraturan.
Dadamu?! Mengapa?
Aku tidak tahu.
Setelah gurun ini ada sebuah kekaisaran yang begitu besar, senang memikirkannya...
Mereka melihat bintang yang sama dan matahari yang aku lihat setiap hari...
Menggunakannya sebagai almanak dan bercocok tanam, sungguh mengagumkan.
Ahh... Paman.
Sini... sini.
coba lihat...
Orang ini, hebat sekali!
Ehh... Bukankah dia terbunuh.
Tetap mengagumkan!
Seorang pejuang bertarung menaklukan atau melindungi sebuah negara, dan memusyawarahkan masalah negara!
Kau menghabiskan hidupmu ditempat yang sunyi,
Sehingga membuatmu menikmati keramaian.
Tidak.
Itu tidak mengagumkan seperti yang kau bayangkan.
kau takut jika aku memintamu membawakukan?!
Cartan!
Kau!
Sekarang bukan waktu yang baik.
Perintah larangan penjualan teh telah dikeluarkan!
Apa? Benarkah?
Ya, Tentu.
Benar, Perdagangan teh dilarang.
Deokman.
Perdagangan teh dihentikan, apa ini?!
Ada Penguasa baru disini,
Dia datang dan memerintahkan semua perdagangan teh dihentikan.
Apa?!
Ini teh anda.
Masuklah.
- Aku membawakan teh yang anda minta. - Bagus.
Aku harap anda bisa tidur dengan nyenyak malam ini.
Baiklah, terimakasih.
Mengapa ada isu seperti ini?
*Salah seorang Pedagang
Menurut Chen Daren*,
Penguasa baru itu tamak.
Dia menahan semua teh disini,
dia melarang semua orang menjualnya.
Apa?! Tidak Mungkin! kurang ajar!
Itu untuk mengumpulkan modal pasukan untuk membeli kuda.
Apa?!
Dia melarang penjualan teh demi kepentingan tentara?!
Kita sudah menyia-nyiakan waktu setahun lebih
Kalau kita tidak bisa membawa teh Kita bisa mati!
Ayo kita coba menanyakan padanya!
Benar! ayo!
- Dia tidak bisa berbuat seperti itu. - Aku setuju!
(Guangdong dialek/Bahasa Canton)
Jadi kau meminta...
Aku menutup mata atas perdagangan teh dih daerahku sendiri?!
(Dialek Utara/Mandarin)
Apa?!
Tuan, anda menggunakan dialek Guangdong?!
(Cantonese) Anda jauh-jauh datang dari utara Guangzhou,
Saya yakin anda menyukai ini.
Kalau kau memang mau, Aku menuruti keinginanmu...
Satu adalah "saang" (hidup), dan satu lagi "sei" (mati).
- Pilih salah satu. - Tuan.
Ini... maksudnya apa?!
Pilih "saang" dan kau akan hidup.
Pilih "sei," dan kau akan mati!
Tuan.
Apa... Yang kau bicarakan?!
Pilih!
AKu bilang pilih!
~ Sei (Mati) ~
Bawa dia!
Baik. Bunuh dia!
Ya!
Tuan...
Tuan!
Ampuni nyawaku!
Ampuni nyawa saya, Tuan!!
~ Sei (Mati) ~
Mulai sekarang,
Dalam pemerintahan saya, perdagangan teh tidak diperbolehkan!
Mengerti?
Baik, Tuan!
Ini harus dibicarakan.
Sebenarnya.
Jika kita bisa membelinya diam-diam dari pedagang Sui,
Tapi harus bisa keluar dari negara ini, baru bisa.
Paman, Paman.
Harus bisa melewati gerbang, benar?
Betul sekali.
Kami punya banyak barang yang harus kami sembunyikan...
Sebenarnya... karena aku menghatirkan paman.
jadi sudah kupikirkan jalan keluarnya
Apa?!
Kau tau caranya?!
Bagaimana?!
Apa yang dia katakan?
Beritahu kami juga!
Kau tahu bagaimana caranya?! Benar?!
- Dan bagaimana kau bisa bahasa Gyerim ... - Karna kau sangat dekat dengan Cartan,
kau tidak bisa memperlakukan itu pada kami!
Tentu saja, Cartan pernah menolong kau dan ibumu,
dan dia menolongmu mengatasinya.
Jika tidak, kalian berdua sudah mati.
Kami mengerti itu!
Tapi, Bantu kami keluar juga!
Selamatkan kita juga!
Apa kau bisa?!
Kami semua dalam situasi yang sama.
Maksudku... Bukan seperti itu...
Aku juga belum bisa pastikan...
Apa ini?
*Dinasti Wei Utara (386-534 M.) Sistem Penanggalan
Ini Zhenguanli*?!
Benarkah?!
Benar ini menggambarkan penanggalan Wei?
Bagaimanapun... Kalau itu buku, Deok Man pasti suka.
Kami juga punya!
Ehh... Deokman melakukan itu buat apa?!
Jadi...
Kita masih punya yang lain.
Ini bagus sekali.
Sebuah kaca pembesar.
Benarkah?
Dengan kaca ini kau bisa membakar kertas Jika menggunakan sinar matahari,
dan kau memberikannya padaku?!
Kalau malam tidak bisa.
Siang hari, Kau bisa mengumpulkan sinar, dan menyalakan api.
Rumput kering... terbakar!
Jadi, baiklah.
Tapi, bukan karna aku tamak pada buku atau kaca pembesar...
Tidak bisa!
Esok hari, Aku akan tunjukkan padamu cara yang aman melewati pintu gerbang.
Kita bertemu di pos perdagangan!
Hey... Nak.
Bagaimana dengan masalah saya?!
Ahh... ya!
Aku lupa.
Tapi tidak usah khawatir.
Aku akan mempertemukanmu, secepatnya?
Kau sudah melihatnya... Ahh.
Disana, yang itu.
Dia pedagang dari Roma.
Aku akan bicara padanya, dia akan menerimamu dengan baik.
Ahh... Aku bilang jangan khawatir!
Besok aku akan bicara padanya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ini bisa menyalakan api?!
Apa... api?!
Itu?!
Ahh... Tidak, ibu!
Api apa?!
Itu tidak mungkin?!
Berikan padaku.
Itu berbahaya?
Bisa menyalakan api!
Tidak ini hanya kristal,
Aku mendapatkannya dari pedagang Yeoheonguk*
*Bahasa Korea kuno untuk menyebut Mesir
Aku akan segera Mandi.
Deokman!
Ehh...
Kau sudah selesai mandi?
Ya.
Kau jangan main lagi dan cepat tidur.
Baiklah.
Omong-omong, Deokman.
Uh?!
Tamu yang tadi...
Dia bisa bicara bahasa Gyerim?!
Ya, dia seorang prajurit.
Aku bilang dia bisa bahasa Gyerim, dan seorang prajurit?!
Yeah!
Benar! Ibu.
Kau tahu, pria itu?!
Pria itu, maksudku.
Pria itu dan ayahku berasal dari tempat yang sama.
Ayahmu?!
Yeah! Gyerim!
Dunia ini kelihatannya besar, tapi terkadang kecil, benarkan?!
Jadi?! Kau bilang padanya?
Bahwa ayahmu juga berasal dari Gyerim?!
Tidak.
Kau bilang tidak boleh, Walau bagaimanapun.
Bagus.
Katidak boleh mengatakannya pada siapapun.
Jangan sampai terjadi!
Yeah...
Bagaimana pria dari Gyerim itu bisa sampai kesini?!
Omong-omong, ibu.
Apakah sangat mempermalukanmu?!
Apa?
Melahirkanku dari seorang lelaki Gyerim.
Kau tidak pernah cerita tentang ayahku.
apa itu membuatmu malu?
Bukan begitu...
Ibu...
Ada apa? Apa kau sakit?!
Tidak.
Aku bisa hidup tanpa ayah.
Tidak ada ayah...
Ibu.
Kita pergi ke Roma saja.
Mengapa?
Karna kau menyukai paman Cartan?!
Tidak...
Jika kita kesana, kita bisa menemukan tabib yang bisa merawatmu.
Jika kita kesana,
Kau bisa sembuh.
Pergi ke Roma, Kita bisa dapat banyak uang,
dan mengobati paru-paru ibu, akibat asap.
Gemetar, jatuh, misan...
Semuanya bisa disembuhkan
Aku akan merawat ibu.
walau tanpa ayah,
Aku bisa melakukannya.
~ Shilla Royal Shrine ~
Apa kau masih mengkhawatirkan Rasi Bintang Utara?
Kau sudah datang.
Gaeyang telah pecah jadi dua,
Membuat tujuh bintang Rasi Bintang Utara menjadi delapan.
Tapi satu dari bintang kembar Gaeyang telah lama redup,
sudah lewat lima belas tahun.
Bersama dengan hilangnya Munno,
Dan juga Chilsuk lima belas tahun yang lalu.
Kehilangan Chilsuk sangat disayangkan
tapi bintang yang meredup, mungkin saja dia berhasil melakukan tugasnya.
Benar seperti itu?!
Ya.
Tujuh bintang dari Rasi Bintang Utara selamanya seperti itu.
Lalu...
Pangeran yang lahir kali ini...
juga akan sesuai ramalan.
Semua nya akan sesuai dengan keinginan Nyonya,
Tenang saja.
Waktu memihak padamu.
Aku selalu berpikir.
Waktu selalu bersama-samaku.
Tapi, mengingat masa lalu...
Waktu tidak bersama siapa-siapa.
Apa?!
Lima belas tahun sudah berlalu.
Apa waktu...
membuat aku tua?!
Apa yang kau bicarakan.
Tak ada yang menandingi kecantikanmu di Seorabeol?!
Jangan bercanda seperti itu,
dunia bisa tertawa tentang ini.
Seju!
Kenapa kau begitu tergesa-gesa, apa yang terjadi ?!
Langit memberkati mu.
Seperti sebelumnya...
kali ini pangeran juga meninggal seperti yang sebelumnya.
Anakku!
Kenapa kau pergi begitu saja?!
Bagaimana kau bisa tega meninggalkanku?!
~ King Jinpyeong ~ (Raja Shilla ke-26, Ayah Seondeok)
~ Maya ~ (Istri Jinpyeong, Permaisuri Kim)
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?!
Anakku...
Yang Mulia, Kau tidak boleh!
Berikan padaku!
Kau tidak boleh.
Cepat!
Bukankah anak ini adalah, darah dagingmu juga?!
Berikan padaku.
Yang Mulia!
- Cepat! - Yang Mulia.
Yang Mulia...
Kau tidak boleh...
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Permaisuri...
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia.
Hukum aku.
Permaisuri!
Aku kehilangan tiga pangeran berturut-turut.
Dan bagaimana mungkin itu bukan salahku?
Tidakkah kau ingat, Yang Mulia?!
- Kembar yang kulahirkan... - Permaisuri!
Tinggalkan kami.
Baik, Yang Mulia.
Semuanya, Pergi!
Baik.
Permaisuriku.
(Eochul Ssangsaeng)
Jika Kerajaan mendapat anak kembar,
(Seonggol Namjin)
Keturunan laki-laki akan terputus.
Itu alasan kita kehilangan semua pangeran...
Ini pasti...
dikarnakan ramalan itu.
Hukumlah aku Yang Mulia.
Permaisuri!
Dengan senang hati akan ku korbankan nyawaku.
Cheonmyeong dan aku rela menjadi korban...
Itu takkan pernah terjadi.
Yang Mulia!
Walau harus kehilangan penerus,
takkan pernah ku biarkan kau dan Putri Cheonmyeong dikorbankan!
Dia telah selamat dari tangan Mishil.
Hanya Cheonmyeong yang bisa melawannya.
Ayah...
~ Cheonmyeong ~ (Anak tertua Jinpyeong, kakak Seondeok)
Kenapa adik yang ketiga juga...
Cheonmyeong.
Ketiga pangeran telah meninggal,
apa jadinya sekarang?
~ Hajong ~ (anak Mishil & Sejong, Komandan Garda ke-11)
Uh?!
Keponakanku tersayang.
Aku tahu kau sangat senang, tapi kita harus tetap menghormati.
Mengapa, paman tidak senang mendengarnya?
Yang Mulia berhasil menyembunyikan kembaran yang lain,
Tapi, dia tidak mendapatkan keturunan laki-laki?!
Benarkan?!
Paman senang, benarkan?!
Kau benar?!
Seonggol... Namjin!
Ibu!
- Pangeran ketiga juga... - Istana masih dalam kesedihan.
Bagaimana kau bisa tertawa seperti itu disaat seperti ini?!
- Ahh... Apa yang kubilang?! - Adik juga sama.
Haruskah kita menunjuk putra mahkota sekarang?
Tidak perlu tergesa-gesa.
Tunggu setelah pemakaman.
Ohh... Tapi, Seju.
Saat ini, Maya tidak mungkin langsung melahirkan, bukan?!
Seorabeol sekarang...
Tidak ada Laki-laki penerus yang tersisa.
Ibu.
Kepergian ketiga adikku...
disebabkan oleh ku?
Apa yang kau katakan?
Itu tidak mungkin.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Apa ada orang yang berkata padamu?!
Tak ada.
Aku tiba-tiba berpikir.
Pikiran seperti itu...
Jangan pernah dibicarakan dan disimpan dalam hati.
Yang Mulia Putri!
Putri!
Putri Cheonmyeong.
Apa yang membawamu kesini ditengah malam begini?!
~ Cheonmyeong Muda ~
Karna adikmu?
Penyebab kematian pangeran...
Karena... kamu!
Pangeran selanjutnya,
yang satu lagi...
Semuanya akan...
meninggal karenamu.
Putri.
Kamu datang kesini apa ada yang mau dibicarakan?
Putri.
Seju.
Ya.
katakan padaku.
Pada hari adik keduaku meninggal,
kau mengatakan sesuatu saat memelukku.
Penyebab semua ini adalah aku.
penyebab kematian semua adikku, adalah aku
Saya ingin bertanya, apa maksudnya.
Putri.
Jangan pikirkan itu...
adalah apa yang harus kamu lakukan.
Itu yang bisa membuatmu terus hidup.
Jangan lakukan itu...
Hal itu...
akan menyelamatkanmu.
Penerjemaah: Biancoazzurro
~ Episode Selanjutnya ~ Queen ~*~ Seondeok
Apakah Putri ingin menantangku?!
Anda ingin menjadi Ratu? Atau Anda ingin mengontrol Hwarang?!
Sebelum menjadi Raja, Dia harus pergi berperang untuk kita.
Berperang?! Siapa yang menginginkan dia seperti itu?!
Hanya itulah cara untuk mewariskan mahkota!
Bagaimana bisa dia dipanggil Pangeran?!
Tak ada orang yang akan mendengar dia berhak menjadi pangeran.
Jangan memaksakan diri, Putri,
Jadi Mishil akan cemas dengan affairnya?
Aku takkan lari lagi.
Aku harus menemukan Munno dan berbicara dengannya, baru setelah itu kita bicara.
Gukseon... Munno...
Dia ayahku?
Bagaimana kau bisa tahu Gukseon?!
Jika itu dia, Kita bisa mendapatkan Hwarang kembali yang telah direbut oleh Mishil.
Kau telah tumbuh pesat.
Aku telah mencarimu selama ini.
Tidak Mungkin...
Aku...