This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ MINDS - Indowebster Translator Team : ZeePee, andhini, iachanJH
Apa yang salah denganmu?
Chef, apa aku tampak mudah dipermainkan karena aku menyukaimu?
Karena tampaknya aku menyukaimu lebih banyak, aku seperti gampangan?
Serius, apa yang salah denganmu?
Kau dipecat, tidak hanya sekali tapi beberapa kali,...
...namun beberapa waktu yang lalu, Kau membuat neraka di dapur.
Dan Kau seharusnya membeku sampai mati, tapi Kau tidak!
Aku membelikanmu makanan panas ketika Kau beku...
...dan Kau melawan dan berteriak-teriak padaku.
Berhenti di sana!
Kau bilang tidak ada wanita di dapurmu, lalu kenapa kau menggunakanku?
Dan sekarang, sudah ada dua wanita di dapur, apa yang akan Kau lakukan sekarang?
Berhenti bicara.
Kau pasti senang.
Jangan berani mengatakan apapun.
Jadi kenapa Kau membuatku bingung?!
Kenapa Kau mengoyak, mengetuk,...
...menuangkan garam kemudian gula dan...
...memanggang dan menggoreng matang kemudian memasak hatiku?
Apa aku ini ikan di papan potong?
Kau tidak takut apa-apa, kan?
Sementara memotongmu bisa ditusuk oleh duri.
Sementara memakanmu dapat tersedak duri yang mengirim kita ke dunia lain.
Kau tidak tahu, kan?
Seekor ikan yang sudah di papan potong tidak takut pisau sama sekali.
Sebaliknya ia memiliki duri yang tajam bersembunyi di bawah kulitnya.
Jadi apa?
Aku punya duri juga.
- Setiap orang memiliki duri. - Jadi apa?
Hati-hati terhadap duri.
Kau tidak segar.
Kau telah tertangkap lama.
Dan tidak ada banyak waktu sebelum kau matang.
Kau pikir itu saja?
Kau sulit untuk ditangani, sulit untuk dipotong.
Dan bahkan kemudian, tidak banyak keluar.
Dan ketika Kau dapat sesuatu, itu bahkan tidak enak.
Pokoknya...
Kau bukan bahan yang baik.
Jadi aku tidak akan menempatkanmu pada papan potong, atau aku akan memotongmu.
Aku tidak akan memasakmu, mengerti?
Jadi turun dari papan potong.
Aku sudah di papan potong.
Jika Kau menyuruhku turun...
Lalu aku punya tempat untuk pergi tetapi tempat sampah.
Apakah Kau menyuruhku membuang hatiku?
Ayo kita pulang.
- Apa Kau tidak akan pulang? - Aku akan pulang!
- Kemana Kau pergi?! - Aku akan pulang!
Hei!
Episode 9
Bus kiri. Duduklah.
Meja nomor 1, duduk dengan tenang.
Ya, Chef.
Duduklah sebentar!
Apa Kau tahu berapa banyak alasan yang ada, jadi aku tidak bisa sepertimu?
Pikirkan hal ini.
Bukan hanya menyukaiku.
Jika Kau tidak di dapurku,...
Aku tidak akan memikirkan hal-hal lain.
Aku hanya ingin memikirkan alasan mengapa aku menyukaimu.
Kenapa Kau tidak berpikir tentang alasan berlawanan denganmu diri sendiri, Chef?
Hei...
Sejak liburan, haruskah aku mengajar seseorang?
Mengapa? Ini mengganggu.
Adikmu dan aku mendapatkan uang.
Di sini, mengirimkannya.
Ini kelihatan enak.
Apa ada yang terjadi denganmu?
Ayah, apa Kau juga benci ada wanita di dapur?
Apakah seseorang memandang rendahmu karena Kau adalah wanita?
Apa Kau dipandang rendah di tempat kerja?
Benarkan?
Ayah, Kau adalah orang yang pertama memandang rendah aku.
Kalau saja Kau melakukan pekerjaan dengan baik,...
...mengapa ada orang membencimu?
Jadi aku salah, itu semua salahku.
Baiklah, seorang anak ingin pergi keluar dan bekerja menyentuh air.
Ayah macam apa yang akan melompat girang pada saat itu?
Dan seberapa berat orang yang bekerja di dapur!
Kau pikir itu akan mudah bagi seorang gadis untuk bertahan hidup?
Siapa itu? Orang yang memilihmu?
Chef brengsek?
Apakah... ini pria?!
Tidak, tidak, tidak! Ayah, tidak!
Orang ini tidak tersedia. Silahkan menutup telepon dan...
Jadi bagaimana rasanya?
Aku gemetar sedikit. Agak gugup juga.
Aku tidak pernah tahu Kau akan bekerja di dapurku.
Aku adalah Presiden.
Jadi, aku bisa mengajukan pertanyaan?
Apa itu?
Apa yang Kau coba lakukan di dapur...
Apakah memasak atau itu cinta?
Katakan sesuatu.
Aku tidak menunggu lama untukmu?
Menghidupkan kembali kebanggaanku?
Tapi tidak cinta.
Aku ingin diakui sebagai Chef.
Semua orang sudah mengakuimu. Apa yang Kau bicarakan?
Tidak.
Aku benar-benar ingin diakui oleh Chef di sini.
Kau tidak ingin menang. Kau ingin diakui?
Ya.
Jangan berpikir aku sebagai seorang wanita.
Jangan berpikir aku sebagai mantanmu.
Hanya...
Lihatlah aku sebagai seorang koki.
Kali ini, aku tidak akan bermain kotor.
Kali ini, Aku...
...tidak akan pernah menjual diriku sendiri.
Baiklah.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya nanti.
Baiklah, seperti yang kita semua tahu, hari ini keluarga kita telah diperluas.
Senang bertemu denganmu.
Mengenai pasta, aku akan bertanggung jawab menu baru "Pasta Tiga Rasa".
Aku Oh Sae Young.
Apakah itu berarti kita memiliki dua Chef?
- Ya. - Ya.
Kami benar-benar memiliki dua Chef?
Chef dan Chef?
OK.
Oh dan...
Aku akan memperkenalkan satu orang lagi.
Tuan Seol telah kembali ke La Sfera.
Aku membiarkan semua orang tahu sekarang, hanya jika Kau merasa tidak nyaman.
Posisi Tuan Seol adalah Pelayan Junior.
Dia mengatakan ia ingin kembali ke La Sfera dan mulai dari bawah.
Jadi kalian hanya perlu bekerja dengan nyaman.
Ya, Presiden.
Jadi jika orang lain ingin ke atas,...
...apakah itu berarti semua posisi kami turun satu?
Yah, tidak seperti kita akan bekerja di sini selama sisa hidup kita.
Jika Kau tidak ingin berada di bawah orang-orang Itali,...
...ayo kita tunjukkan keahlian kita dan pergi dari sini.
Mengerti?
Ya.
Aku menyesal.
Aku salah, Seo Yoo Kyung!
- Kau hanya mengatakan itu! - Nah, apa yang Kau ingin aku lakukan?
Tunjukkan betapa menyesalnya dirimu dengan uang.
Hanya ini?
Itu hanya simbolis.
Hal ini hanya 1/10.000 nya.
Kau 1/10.000 maaf padaku, kan?
Dan Kau mengambil itu?
Ya.
Aku punya sesuatu untuk memberitahumu.
Aku akan membayar untuk bahan yang rusak kemarin...
...ketika aku mematikan kulkas.
Apa Kau bahkan memiliki uang?
Bahkan jika aku tidak punya uang, Aku punya harga diri.
Hanya karena Kau tidak punya uang...
...tidak berarti Anda tidak punya tanggung jawab.
Permisi...
Kalian dengarkan aku.
Aku bilang untuk menulis apa yang kau pikirkan foie gras yang tidak dikenal.
Dan kalian semua...
....menulis apa pun yang kalian inginkan.
Chefi, Kau idolaku! Chef, Kau adalah yang terbaik!
Aku bilang untuk mengkritik menu baru. Siapa bilang Kau untuk menulis sanjungan?
Ha?
Bagaimana Kau tahu ini aku?
Bintang 3?
Siapa bilang Kau menilai seperti seorang reporter?
Ha?
Terima kasih untuk menyelamatkanku! Terima kasih Chef! ^_^ Kee kee.
Kalian benar-benar akan seperti ini?
Kalian seharusnya menulis poin yang baik dan yang buruk dengan benar.
Itu seperti foie gras yang sempurna, Kata-kata itu tidak diperlukan.
Kalian berempat, jika kalian tetap bertindak seperti ini
Aku akan melihat tindakan ini sebagai kalian menipuku.
- Paham? - Ya, Chef.
- Kalian berempat, pergi keluar. - Ya, Chef.
(*jwipo: hidangan Korea yang terbuat dari cumi kering) Daripada makan 30.000 Kau memenangkan foie gras,
Aku lebih suka membeli dan makan tiga puluh 1.000 won jwipo*. (*jwipo: hidangan Korea yang terbuat dari cumi kering)
- Siapa ini? - Ini bukan aku.
Ini juga bukan aku.
Bukan aku...
Kau mengatakan kepada kami untuk menulis secara anonim.
Dan sekarang Kau bertanya siapa yang menulis ini dan siapa yang menulis ini. Itu salah.
Selalu mengatakan sesuatu yang berbeda kemarin dari hari ini...
Pasti Kau, jwipo.
Setelah kita tutup,...
...pergi dengan pacarmu ke bioskop.
Beli dan makan banyak jwipo.
Kemudian menulis laporan perbandingan rinci...
...tentang bagaimana dan mengapa jwipo itu dan foie gras-ku berbeda...
...dan masukkan itu.
Kalian bertiga. Pergilah.
- Ya, Chef. - Ya, Chef.
Dua orang terakhir. Aku memberitahu semua orang untuk mengubahnya dalam anonim dan belum,...
...seolah-olah mengatakan "Lihat ini",...
...sangat bangga, Kau menulis namamu.
Kalian memberontak?
Itu bukan sesuatu yang baik,...
...dan menulis kritik anonim kelihatan pengecut jadi aku menulis namaku.
Kritikmu baik.
Dapatkah aku mendengarnya darimu?
Ketersediaan ikan tanduk tidak bisa diandalkan.
Karena merupakan ikan musiman, dapat dipengaruhi oleh cuaca,...
...dan bukan ikan yang dapat Kau tangkap sepanjang tahun.
Jadi apa yang akan Kau lakukan?
Jika kita memiliki bahan yang kami jual, jika kita tidak, kita tidak. Semacam hidangan...
...Kau pikir itu bisa ada di menu La Sfera?
Itu adalah kritik yang sangat baik.
Apakah ini minyak, rempah-rempah, bumbu, beku atau kering.
Jika Sous Chef bisa membantuku mencari jalan keluar masalah ini. Aku akan berterima kasih.
Kritik ini layak menggantungkan namamu.
Sous Chef yang layak.
Seo Yoo Kyung?
Oh, Sous Chef dapat pergi dan bekerja.
Ya, Chef.
Aku tidak sabar untuk mendengar kritik yang Kau tuliskan namamu.
Tolong minggir.
Kami tidak pernah bekerja dengan Chef perempuan sebelumnya, sehingga...
Lalu cobalah bekerja di bawahnya sekali, mulai dari hari ini.
Hidangan Chef itu berarti.
Apa?
Mengapa?
Kau hanya mengambil hati.
Kau berbicara seperti kita akan membuat sesuatu bersama-sama,...
...dan Kau mengambil hatiku.
Dan aku meminta sedikit daging dan Kau bahkan tidak memberiku apapun.
Jadi apa?
Hal ini tidak jujur.
Ketika masuk, itu berbeda dan ketika keluar, itu berbeda.
Hal ini persis seperti itu.
Hal pertama di pagi hari, Kau berbicara tentang omong kosong di sebuah restoran.
Kerja bagus.
Itu dia?
Benar.
Jadi, apakah kau katakan sejak Chef tidak jujur, hidangan juga tidak jujur?
Ya.
Ya?
Ya, Chef.
Nah, seperti apa rasa ketidakjujuran?
Meskipun rasanya yang enak.
Ini meninggalkan yang buruk setelah rasanya.
Dan, bahkan jika rasanya enak, rasa pertama dan rasa terakhir adalah berbeda.
- Dan! - Dan?
Meskipun rasanya yang enak, sepotong rambut keluar dari itu.
Dan?
Meskipun rasanya yang enak, tidak dicerna dengan baik.
Sudah semuanya?
Ya, Chef.
Permisi...
Itu... itu tempat asisten dapur.
Ketika aku di tempat ini..
Aku merasa seperti mencapai tempatmu di sana begitu jauh dan begitu sulit.
Tapi begitu aku ke tempat Yoo Kyung,...
...hanya butuh beberapa detik untuk sampai ke meja Chef.
Saat itu aku tidak pernah berpikir itu sebagai pekerjaan dan itu sangat menyenangkan.
Yoo Kyung,...
...dari tempatmu sekarang,...
...ke meja Chef..
Jika itu akan menjadi momen atau itu akan jadi seumur hidup, itu akan tergantung padamu.
Mari kita bekerja sama dengan baik.
Ya... ya, Chef!
Dan jangan heran pada maksudku hari ini.
Aku perlu untuk mengatur nada hari ini.
Selamat datang.
Selamat datang, Presiden.
Wow, Presiden Seol!
Kudengar Pasta Tiga Rasa rasanya enak.
Terima kasih.
Ada apa dengan pakaianmu?
Oh, Kau tahu, untuk merasa lebih dekat dengan pelanggan.
Silahkan masuk
Meja 8, rekomendasi hari ini.
Pasta Tiga Rasa. Empat dari mereka.
Meja 9, meja 14.
Semua Pasta Tiga Rasa, total 12 piring.
Ya, Chef.
- Ya, Chef. - Ya, Chef.
Luangkan waktumu.
Aku akan membawa pra-makan layananmu*.
(*layanan: piring gratis) Aku akan membawa pra-makan layananmu*.
Untuk meja 7: 3 aperitif.
- Ya. - Apa yang Kau lakukan?
Ini hanya untuk hidangan pelanggan.
Hei, para pelanggan benar-benar penting. Aku akan mengurus semuanya.
- Tapi tetap... - Dasar berandal.
Panggil Presiden ke sini.
Silahkan tunggu sebentar.
- Di sini... - Oh! Presiden Seol!
Ini adalah aperitif gratismu.
Kami bahkan tidak memesan makan saja, itu baik untuk mengetahui pemilik setelah semua.
Tahu wajahnya, orang ini adalah Presiden tempat ini.
Silahkan makan.
Apakah Kau tidak melangkah melewati garis?
Menjadi pelayan, yang disebut Presiden.
Bisakah aku meninggalkanmu sendirian?
Ayolah, aku di sini, kenapa Kau harus turun ke sini?
Naiklah. Ya?
Ke atas dan lakukan sahammu sampai puas.
Ayolah naik ke atas!
- Pergi ke atas! - Presiden Seol!
Aku tidak melihatmu selama beberapa hari!
Selamat Datang! Silahkan masuk.
Ayolah ke atas!
Eun Soo, aku perlu kemangi.
Mereka menunggu, bergerak lebih cepat!
Tidakkah kalian melihat pesanan datang?!
Ya, Chef!
Dengan saus tomat, tepat sebelum saus selesai,
Kau perlu memasukkan ke dalam cuka balsamic.
Apa?
Jika Kau menempatkannya kedalam balsamic maka rasa asam hilang...
...dan hanya rasa manis yang tertinggal.
Itu harus asam sedikit agar segar.
Apa Kau mencoba untuk membunuh rasa tomat atau apa?
Ha?
Kenapa memasukkan cuka?
Jangan masukan itu.
Masukan sedikit kuning telur dalam adonan, itu akan melembutkan mie.
Apa yang akan Kau lakukan jika mie hancur saat direbus?
Masukan sedikit kuning telur dalam adonan, dan tambah lebih banyak air dan susu.
Ya, Chef.
Minggir.
Kau perlu memastikan mereka kental...
...dan punya elastisitas setelah mereka dimasak. Mengerti?
Mie akan kaku jika Kau melakukan itu!
Apakah Kau tidak akan mengirimkan pesanan?!
- Asin. - Tidak asin.
- Asin. - Tidak asin. Tambahkan.
Apa lidahmu terbuat dari marmer?
Apa Kau mencoba menambahkan sesuatu? Ini tidak asin?
Untuk membuat bumbu pasta dengan benar, yang terbaik adalah merebus dalam air asin.
Dengan cara itu, rasanya yang terbaik muncul saat mengunyah mie.
Apa itu berubah hanya saat merebusnya?
Kau dapat menambahkan dengan tomat atau saus krim.
- Asin atau tidak? - Asin.
- Aish, serius... - Jangan pergi. Tinggallah di sini.
Jauhkan ini dan rasa sakit di pergelangan tanganmu akan mencegahmu dari memegang panci lain...
...bahkan jika Kau ingin.
Pindah.
Dengan irama. Huh!
- Cobalah. - Ya, Chef.
Yoo Kyung, jangan pergi makan siang dan tinggallah.
Ya, Chef.
Kenapa Kau tidak membiarkan dia makan?
Siapa bilang aku tidak akan membiarkan dia makan?
Aku akan mengajarinya bagaimana membuat Vongole,...
...dan mencoba Vongole Yoo Kyung dengannya dan melihat apa yang baik dan apa yang tidak.
Kenapa Kau terus menghalangi?
Kerja bagus.
Lihat itu. Kubilang itu hanya akan mengacaukan mereka.
Tapi itu masih menyenangkan untuk menonton mereka berebut setiap hal kecil.
Selamat makan siang.
Wow... Karena aku telah pergi, dapur jatuh menuruni bukit.
Kau mau air?
Apa ini?
Apa yang mereka coba lakukan?
Apakah mereka bermain dengan kita?
Mengapa Chef menjadi seperti ini?
Dia tidak seharusnya membiarkan Oh Sae Young di dapur dari awal.
Ini kelihatan aneh.
Apa itu?
Dengan kepribadian dan temperamen Chef, ia seharusnya sudah berhenti dan pergi.
Kenapa dia mencoba untuk tinggal di dapur seperti ini?
Apa maksudmu kenapa? Dia masih bertahan.
Untuk Oh Sae Young?
Kenapa Chef begitu lemah pada Oh Sae Young?
- Hei... - Apa?
Aku setuju denganmu, Sunbae.
Yang halus itu kotor, gunakan yang diiris.
- Ya, Chef. - Irisan memakan waktu terlalu lama untuk matang.
Gunakan yang dihaluskan.
- Ya, Chef. - Yang halus terlihat berantakan.
Gunakan yang diiris.
Bagaimana jika aku masukkan ke dalam setengah dan setengah?
Taruh tutup di sebelah kanan setelah Kamu taburi di anggur.
Apa yang Kau katakan?
Taburkan anggur dan bakar itu.
Nyalakan api dan setelah alkohol hilang, lalu Kau tutup.
- Ya, Chef. - Lakukan seperti yang aku katakan.
Daripada menyalakan api, Kau seharusnya menutupnya segera.
Rendam dalam aroma anggur.
Anggur seharusnya digunakan untuk membuka kerang.
Kau ingin pelanggan mabuk?
Ya, Chef.
Apa yang Kau lakukan? Masukkan itu sebelum kerang terbuka.
- Ya, Chef. - Tidak!
Setelah kerang terbuka, hal terakhir Kau tambahkan kerang.
Tinggalkan saja itu.
Ya, Chef.
Jika Kau menambah kerang setelah kerang terbuka, perlu waktu lebih lama bagi kerang untuk matang.
Lalu daging kerang menjadi terlalu kenyal.
Ya, Chef.
Jika Kau menambahkan kerang terlalu cepat, itu akan asin!
Ia akan kenyal!
Um... jika kalian membahasnya bersama-sama dan kemudian biarkan aku tahu,...
Aku akan mengikuti perintah Chef.
OK? OK?
Kau tidak makan?
Aku hanya punya 1 Chef dan itu aku.
Jadi Kau hanya mendengarkanku.
Apakah Kau mencoba untuk membuatku frustasi dengan tidak mengatakan apa-apa?
Kau...
Aku iri dengan kalian berdua.
Kalian berdua terlihat baik.
Kalian cocok satu sama lain.
Dan tak satupun dari kalian peduli apa yang terjadi pada orang-orang terjebak di tengah.
Ini sangat baik untuk kalian berdua.
Apa Kau tidak akan makan?
Unni! Unni, Unni.
Unni!
- Kau tahu... Kau dengar, Unni? - Apa?
Presiden Seol kembali bekerja.
Bagaimana mereka bisa mempekerjakan kembali orang yang mengambil uang suap?
Berapa banyak itu?
Itu tidak semua.
Oh Sae Young adalah Chef di dapur.
Lalu bagaimana dengan Choi Hyun Wook?
Mereka berdua adalah Chef.
Bagaimana itu mungkin?
Mari kita pergi menonton api.
- Apa? - Lihat apa?
Aku ingin tahu apakah aku bisa pulang sekarang...
Ya? Apa Kau mencoba untuk meniru Chef dengan syal?
- Apa Kau tahu? - Kau pasti tahu.
Kau, dipecat. Kau juga dipecat.
- Kau, dipecat! - Kau, dipecat!
Apakah mereka tidak tahu waktu? Kenapa mereka membuat lebih banyak pekerjaan?
Aku, berhenti.
Apakah Kau akan duduk dan menonton, Hyung?
Oh, aku tidak tahu.
Jika apa yang terjadi hari ini terus berlanjut, Aku akan berhenti.
Aku yakin Chef lebih marah dari kita.
Sebaiknya kita tidak bertindak terlalu gegabah, hmm?
Apakah kita datang di sini untuk bekerja di bawah Chef Oh Sae Young?
Kau tahu apa yang Chef Oh Sae Young lakukan, kan, Hyung?
Untuk saat ini, kita selamat hari ini.
Mari kita tunjukkan padanya apa yang kita mampu.
Benar.
Kami akan biarkan dia merasa panas.
Ayo cepat itu sedikit. Kita perlu membersihkan semuanya sebelum kita pergi.
- OK. - OK, Hyung.
Apa yang Kau lakukan?
Ini siap.
Wow! Mereka terlihat sangat enak.
Tetapi jika mereka mengumumkan bahan pada hari kompetisi,...
...maka kita harus berpikir dan praktek dengan semua bahan.
Tentu saja.
Aku yakin itu tentang bagaimana kita menangani diri kita dalam beberapa situasi...
...dan dapat membuat kesempatan.
Untuk mengambil bahan yang tidak pernah kita rasakan...
...dan membuat 4 hidangan dalam satu jam tidak akan mudah.
Pastikan kalian tidak menyentuh bahan apapun milik La Sfera.
Jika mereka menemukan kita menggunakan semua itu, itu dapat menyebabkan masalah.
- Aku mengerti. - Aku mengerti.
Karena ini adalah hari pertama kita, bagaimana kalau bersorak?
- Itu ide yang bagus. - Ayo kita lakukan.
Sekarang... Tim Seoul mengalahkan tim Itali...
Dengar, di sini!
- Semangat. - Semangat!
Ambil garpu jadi kita bisa mencicipi ini.
OK.
Kau tidak makan sarapan sebelum bekerja?
Kita dikelilingi oleh makanan.
Pergilah denganku pakai mobilku mulai dari sekarang, Yoo Kyung.
Pergi dengan mobilku.
Kenapa Kau terus membuat Yoo Kyung tidak nyaman?
Tidak nyaman? Aku mencoba untuk membuatnya nyaman.
Aku akan naik bus.
Chef.
Hari ini, aku akan mendengarkan Chef Oh Sae Young.
Besok, aku akan mendengarkan Chef Choi Hyun Wook.
Kau sangat plin-plan.
Apakah Kau tak punya prinsip? Kau tidak punya integritas?
Aku harus pergi, jadi aku akan meninggalkan kalian berdua di sini.
Hei.
Siapa Kau?
Terima kasih. Semangat!
Kenapa sangat cepat?
Sesuatu datang dan aku butuh uang.
Jika Kau dapat berbicara kepada pemilik rumah...
Aku tahu.
Ya.
Ya, ya.
Ya.
Kau ingin uang dariku sehingga Kau dapat memberikannya padaku?
Siapa?
Seseorang.
Siapa itu?
Aku memperingatkanmu, Sunbae.
Apa?
Kau pelayan junior. Bertindaklah seperti pelayan junior. Mengerti?
Apa ini?
Ini jelek dengan duri di semua bagian.
Mereka mekar.
Mekar?
Lihat. Indah, bukan?
Mereka bilang dibutuhkan beberapa tahun untuk kaktus mekar pertama kali.
Dan, ketika mereka mengering dan saat hampir sekarat.
Mereka menggunakan kekuatan terakhir mereka untuk mekar.
Mereka tahu dan bertahan sampai akhir.
Kau masih berpikir bahwa mereka jelek?
Kenapa Kau menatap begitu tajam?
Apa nama Chef baru?
Totti.
Totti?
Imut.
Apakah dia tampan?
Presiden.
Kau bertanya padaku? Kenapa?
Ambil di muka membayarmu.
Apa?
Aku akan memberikan uang muka.
Kenapa Kau ingin memberiku uang muka sedangkan aku tidak meminta?
Kau dapat membayar untuk bahan yang rusak dengan itu.
Aku tahu.
Dan... tolong bantu Sae Young.
Kalian berdua perempuan, bekerja di dapur yang sama.
Aku di zona netral.
Dia berjuang sendirian. Tidak dapatkah teman sekamarnya berpihak padanya?
Aku akan berada di sisimu.
Ck.
Kenapa Kau "ck" semua yang kukatakan?
Untuk seseorang yang memperlakukanmu seperti budak,...
"Ya, Chef", "Ya, Chef" terus keluar dari mulutmu.
Aku orang yang membayar gajimu.
Aku tidak percaya Presiden memanggil pria kecil untuk bilang,...
Kau, berada di pihak siapa, Aku akan berada di sisi...
Oh Tuhan...
Apa?
Bayar dengan perhatian.
Ini tidak dikenakan biaya apapun.
Apa yang akan Kau lakukan dengan perhatian itu yang tanpa biaya apapun?
Kita harus melihat satu sama lain setiap hari.
Mari kita memperlakukan satu sama lain seperti teman.
Kau tidak pernah tahu...
...apa 3 tahun menghabiskan sebagai koki-pelanggan bisa berkembang.
Hei, Ikan Mas!
Kau tidak akan datang ke kantorku kecuali Aku memanggilmu masuk.
Tapi Kau masuk dan keluar dari kantor Presiden seperti rumahmu? Huh?
Apakah itu ruang istirahatmu?
Aku hanya dimarahi setiap kali aku dipanggil ke kantormu.
Karena Kau melakukan hal-hal yang harus dimarahi.
Presiden tidak memarahiku bahkan ketika aku melakukan hal-hal yang harus dimarahi.
Apa, Kau bandel?
Kenapa...
Hei, Ikan Mas.
Ya, Chef.
Apakah Kau suka memiliki seorang Chef wanita?
Apa Kau suka? Huh?
Kenapa Kau menanyaiku pertanyaan yang sulit?
Aku akan mengangkangkan pagar untuk sementara waktu.
Jadi aku bisa bertahan hidup.
Mengangkang pagar?
Ya, Chef.
- Mengangkang pagar? - Ya, Chef.
Apa Kau tahu bagaimana mengangkang?
Aku tahu bagaimana.
Bagaimana Kau melakukannya?
Tubuhku menjadi dua badan.
Bagaimana dengan hatimu?
Hatiku menjadi dua juga.
Kemarilah.
Berapa banyak hati yang Kau miliki? Huh?
Berapa banyak hati? Huh?
Kenapa Kau memukulku, Chef?
Karena Kau layak mendapatkannya.
Ini kenapa aku tidak datang ke kantormu.
Ketika Kau pergi ke kantor Presiden, dia memberimu permen? Huhh?!
Kemana semua orang pergi? Pada hari ini?
Oh, dingin.
- Selamat Datang. - Oh, Ryu Seung Beom!
- Apa Kau baik-baik? - Ya.
- Aku membawa teman-temanku di sini untuk makan. - Selamat Datang. Senang melihatmu.
Mengapa Kau berpakaian seperti itu?
Oh, ada alasan khusus.
Aku akan membawamu ke mejamu.
Ayo kita pergi ke Itali.
Aku akan mencatat pesananmu.
Presiden, aku tidak yakin apakah itu ada di menumu...
Hyung, apa itu hidangan kita miliki di Firenze?
Tagliatelle al Tartufo?
Aku tidak berpikir itu dapat dimengerti di Korea seperti itu...
Apa itu?
Oh! Truffle Tagliatello?
Tidak, tidak. Truffle Tagliatelle.
Itu. Truffle Tagliatelle.
Truffle Tagliatelle tidak pada menu kita.
Jika tidak, maka kita akan pergi.
- Ayo kita pergi. - Tunggu sebentar. Kau di sini...
Truffle Tagliatelle.
Truffle Tagliatelle, satu.
Satu.
- Satu? - Satu.
Truffle Tagliatelle, satu.
Presiden, banyak roti.
Meja 19: Truffle Tagliatelle, satu.
Itu tidak ada di menu kita.
Kita tidak bisa melakukan itu pada jam sibuk. Katakan pada mereka kita tidak bisa.
Oh Tuhan.
Tunggu sebentar.
Katakan kepada mereka kita bisa.
Membuat hal yang sama di menu sehari-hari,...
...jadi ketika kita mendapatkan pesanan seperti ini, bukan menggairahkanmu?
Truffle itu mahal...
...dan bukan hidangan pasta yang bisa kita ambil pesanan khusus dan membuat setiap saat.
Sekarang, siapa yang ingin membuat itu?
Truffle Tagliatelle...?
Hei, Seo Yoo Kyung.
Apa Kau ingin mencobanya?
Apa?
Aku bilang kita tidak bisa.
Ayo kita mencobanya, kau dan aku
- Pergi ambil truffle. - Ya, Chef.
Aku bertanggung jawab atas pasta.
Aku tidak mengatakan ini atau itu untuk hidangan utama.
Ini, Chef.
Bagaimana...?
Apa yang Kau lakukan sekarang?
Baik. Ayo kita lakukan bersama-sama.
Apa yang kalian lakukan? Tidakkah kalian lihat pesanan menumpuk?
- Ya, Chef. - Ya, Chef.
Ya, Chef.
Kupas ini dulu.
Tunggu. Apa yang Kau coba lakukan?
Mereka harus dikupas terlebih dahulu.
Ada yang paling inti di kulit.
Kenapa Kau membuangnya?
Kulit kasar sehingga meruntuhkan tekstur pasta.
Yang terbaik adalah pasta dengan minyak truffle di akhir.
Kita menggunakan kulit.
Kita akan mengupas mereka dan menggunakan minyak.
Lanjutkanlah dan iris mereka.
Ya, Chef.
Masukan itu
Kita harus melakukannya.
Apakah Kau baik-baik saja?
Apakah Kau terluka?
Apakah Kau baik-baik saja?
Yoo Kyung, apakah kamu baik-baik saja?
Siapa yang menumpuk panci seperti itu? Huh?
Eun Soo...
Aku tidak berpikir ini akan berhasil. Ikuti aku.
Aku baik-baik saja.
Siapa yang meminta Anda untuk berbahaya melompat di seperti itu? Ya?
Kau terluka!
Ikut denganku.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Kata-kataku tidak berarti apa-apa bagimu?
Karena Kau punya 2 chef, Kau mendengarkan setengah waktu dan mengabaikanku separuh lainnya?
Tidak, Chef.
Ikuti aku.
Jangan hanya berdiri saja menahan rasa sakit tapi pergi dan dapatkan perawatan di rumah sakit.
Kenapa Kau melompat?
Cepat pergi.
Chef!
Aku dengar Kau terluka. Apakah Kau baik-baik saja?
Ayo kita pergi. Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Ini bukan masalah besar.
Datang denganku. OK? Cepat.
Itu benar-benar bukan masalah besar.
Kami akan menempatkan IV dulu...
Aku belum selesai bekerja jadi aku harus cepat kembali.
- Perawat! - Ya.
Apakah sudah siap.
Kami juga dapat memberikan tambahan vitamin.
Biayanya antara 60.000 won sampai 120.000 won..
Mana yang Kau pilih?
Maaf?
Sejak La Sfera membayar untuk itu, pilih yang terbaik.
Ini adalah rumah sakit yang ditunjuk untuk La Sfera.
Aku melihat banyak koki dari sana...
...tapi mengapa aku tidak melihatmu di sini sebelumnya?
- Aku hanya ingin mengenakan ini agar aku bisa... - Dokter,
...dia hanya terluka di sini?
Aku harus menggunakan air jadi jika Kau bisa tahan air...
Perawat!
Tambahkan vitamin.
Aku belum pernah melihat seorang koki yang tubuhnya tidak pernah lelah.
Manfaatkan kesempatan ini untuk beristirahat sepenuhnya.
Itu akan menjadi baik.
Lakukan seperti kata dokter.
Aku seharusnya tidak...
Pasta dengan Truffle esensi, satu.
Makan roti Anda.
Buono.
Nikmati rotimu. Ya.
Apa rotinya enak?
Coba ini.
Rasanya enak.
Itu bagus untuk mendengar Choi Hyun Wook mengatakan "rasanya enak".
Ini adalah hal terbaik di dunia untuk didengar.
Tidak tahu kebahagiaan memiliki piring kembali kosong secara diam-diam...
Betapa menyedihkannya untukmu.
Selama sesuai resep, aku bisa tanpa kesalahan dengan hidangan ini.
Itu sangat hebat.
Tapi seseorang pernah bilang padaku,...
...jika pelanggan ingin manis, ia akan membuatnya manis.
Jika pelanggan ingin asin, ia akan membuatnya asin.
Aku sangat lelah sekarang jadi aku ingin sesuatu yang manis.
Jika aku memintamu untuk membuatnya manis, Bisakah Kau membuatnya manis untukku?
Mengabaikan resepmu?
Aroma truffle ini hancur jika kau membuatnya manis.
Itulah mengapa.
Itulah alasannya.
Maka kukira aku harus pergi ke orang tersebut...
...yang dapat mengabaikan resep dan membuatnya manis untukku.
OK, Permisi.
Silakan pergi sekarang.
Kenapa Kau duduk di sana, membuatku tidak nyaman?
Aku akan tidur sekarang.
Tidurlah.
Bagaimana aku bisa tidur jika kau di sana menatapku?
Dasar pemarah.
Baik, aku akan pergi.
Kau pikir ada orang yang akan menelanmu?
Aku akan pergi. Tidurlah.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Jika kalian sangat membenci satu sama lain,...
...kenapa Kau ingin membawa Chef Choi Hyun Wook dari Itali?
Karena aku ingin kesempatan pertarungan yang adil.
Apa Kau pikir kau akan bisa melawan dia sendiri?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Oh! Kalian datang?
Masuklah, masuk, masuk. Ini belum lama sejak kita bertemu.
Tapi selamat untukmu, karena dipekerjakan kembali.
Kalian tidak harus membawakanku ini.
Kalian hebat. Kalian setia dan begitu hangat.
Aku tak pernah tahu sebelumnya.
Kau tahu tentang mereka, bukan?
Koki wanita La Sfera..
Para koki wanita yang dipecat tidak adil oleh Chef Choi Hyun Wook.
Aku di sini hari itu...
Apakah Kau menganggap itu tidak adil?
Aku memang membuat kesalahan tapi...
...dipecat untuk kesalahan pertama, Aku menganggap itu tidak adil.
Dia memecat kita karena kita wanita.
- Itu sudah direncanakan. - Hanya wanita.
Aku tidak berpikir Chef Oh Sae Young, sebagai wanita seperti kita,...
...akan melakukan sesuatu seperti itu.
Ini sulit di dapur untuk perempuan, bahkan sebagai Chef.
Oh, Kau seharusnya melihat hari ini...
Kenapa?
Apakah terjadi sesuatu?
Apapun yang terjadi, kita bisa membantumu jika kami berada di sini.
Maksudku... kita dapat membantumu di masa depan.
Aku akan berada di jalanku.
Dia begitu kaku.
Itu kacau hari ini.
Apa yang terjadi?
Sesuatu telah terjadi?
Mereka ribut satu sama lain, dengan Choi Hyon Wook.
Gayung bersambut. Satu-satu. Kembali dan sebagainya.
Siapa yang menang?
Kupikir itu akan menjadi perjuangan yang panjang.
Apa Kau terluka juga?
Tidak.
Bukankah Kau hanya terbakar?
Dokter bersikeras.
Untukmu, juga?
Dia mengatakan koki tidak mengurus tubuh mereka.
Dokter di sini tahu satu atau dua hal.
Oh Tuhan.
Apa waktu itu? Apa Kau sudah selesai?
Kenapa?
Apa Kau pikir dapur tidak bisa berfungsi tanpamu?
Aku tidak diperlukan tetapi Kau perlu berada di sana.
Tidakkah Kau ingat kita punya banyak koki di dapur kita?
Tidak banyak...
Hei, Ikan Mas.
Ikan Mas.
Apa?
Kenapa Kau sangat kasar dan membelakangiku?
Lalu kenapa kau juga tidak sopan membalik?
Jika Kau seperti itu, jarum bisa keluar.
Benarkah?
Dasar bodoh.
Ini aneh di sini. Ini seperti dokter menganggap itu sebuah bisnis.
Aku menyukainya.
Luka bakar perlu dirawat selama beberapa hari...
...jadi jangan lalai untuk datang ke sini setiap hari untuk mendapatkan pengobatan.
Ini tidak akan baik untuk lengan wanita penuh dengan bekas luka bakar.
Aku melihat bekas luka pisau sebelumnya.
Seorang koki bukan gangster.
Jika koki memiliki bekas luka dari yang dibakar atau luka, tidak mereka suka medali untuk koki?
Itulah yang aku maksud.
Mengapa Kau tidak membiarkan aku terluka? Mengapa Kau melompat kedalam seperti itu? Huh?
Kau adalah seorang wanita.
Selalu wanita ini, wanita itu.
Ketika aku keluar dari sini, aku mendapatkan tato naga di sini.
Bagiku, bahkan jika pergelangan tanganku mendapatkan tato seperti anggota geng,...
...selama aku bisa membuat pasta lezat, tak ada yang aku butuhkan..
Tidak ada gangster perempuan.
Ketua gangster pasti sepertimu.
Tidak ada perempuan di geng-ku. Tidak ada cinta dalam geng-ku.
Hei.
Kau lebih suka pasta atau lebih suka aku?
Chef.
Apakah Kau suka kaktus atau aku lebih baik?
Chef.
- Apakah Kau suka kaktus atau pasta? - Chef.
Oh...
Pikirkan dulu sebelum Kau menjawab, OK?
Sedikit ragu sebelum menjawab. Kau seorang wanita. Oh Tuhan.
Sekali lagi wanita, wanita.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @MINDS - indowebster.web.id
Main Translator: andhini Team Translator: ZeePee, andhini, iachanJH
QC: iachanJH
Hei, Sae Young!
Jangan biarkan pergi dengan mudah.
Hyung, Hyung, Hyung!
Sunbae!
- Ayo bawa dia bersama kita. - Kembalilah sekarang!
Aku tidak bisa keluar dari mobil!
Ini baru awal.
Kau ingin aku berhenti dan pergi?
Tidakkah Kau tahu ketika Kau datang ke sini?
Jangan lari. Jangan lari. Jangan lari.
Kau dipecat!
Tutup pintu.
- Semua berjalan dengan baik? - Bahkan tanpa kita?
Apakah kalian berdua berkencan?
Kau tahu apa yang akan terjadi jika Kau?
Apakah Kau ingin menjadi murid lagi, Guru?
Dia suka pria lain.
Dan aku suka wanita lain.
Orang lain siapa?
Apakah Kau menunjukkan sayang hanya untuk Seo Yoo Kyung?
Jadi Kau akan membuatku keluar dari sini, begitukan?
Mencoba untuk mencari kesalahan.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik dari dia.
Apa yang akan Kau lakukan untuk memperlakukanku lebih baik?
Datang denganku.
Chef!