Subtitles by Netflix.
The happy moments we spent together
Stay this way
Stop, time is taking you away
The number you called is not available. Please leave a message...
The thing is...
He just took the sheet music and told us...
not to look for him.
People say the expiration date on love is three years.
Ours lasted longer.
Honestly, it was because I didn't let go.
"ONE MORE TIME"
I have loved you I love you I will love you
Tan and Da-in Forever!
-Be careful. -Wow, thank you.
Good boy.
-Thank you. -Yes.
Tan.
Where did this come from?
Whoever sent it didn't leave their name.
"Soranghaemsooda"? What does that mean?
It means "I love you" in my hometown dialect.
Who could it be? You've never had a boyfriend before.
It must be someone who knows where I'm from.
I didn't tell many people.
Are you touched?
Anyways, thanks Hareubang.
Why are you here so early, Tan?
It's been a while.
What are you talking about? We met yesterday.
Did hell freeze over?
I missed you for a long time.
I wrote a new song. Do you want to see it?
I don't have a second verse yet.
"ONE MORE TIME"
Smile so big your face feels tight
This is a new feeling
When I first met you, that's when it was
You're like helium, girl
Nobody can let me smile
You know
You are the only one
Did you all enjoy the show?
Yes!
The truth is, I found out today
how precious a day is,
and how precious time is.
I didn't know before, since another day always comes
and I always see the same people again.
Da-in, I have a confession.
I had everything I wanted, but the best thing in my life was still
sharing cold gimbap with you,
the time we set the roof on fire,
running my hands through your hair,
feeling your hand twitch as I held it in mine,
the way your fingers lock with mine,
and the touch of your lips.
I've been happy every moment
and every hour I spent with you.
Is that dude proposing?
No way.
We'll play our last song for you.
Did you prepare something?
That's what I want to know.
What other songs do we have?
This is "One More Time"...
by One More Time.
Stop, time is taking you away
Stay just like you are
In our happy moments together
Hug me again, just hug me
Stay, tell me you need me
My love, I remember the moment we kissed
I want you, I need you
Don't look back
I see you, I feel you
Just let yourself go
I want you, I need you more
Stop, no one can stop us
Stay just like you are
In our happy moments together
One more time, I will hold you
Say, I'll tell you how I need you
My love, I remember the moment we kissed
I need to stay
I want you, I need you
Don't look back
I see you, I feel you
I pull you into my arms
I want you, I need you
We have to follow our own path
I love you, I need you
Hold my hand, my love
Hold my hand
Turn back time
What's going on?
Tell me.
I wrote that song today and I didn't even finish it.
How did you know all of it?
It hasn't been just one day.
To me,
today has repeated a hundred times.
What do you...
What's happening? I have no idea--
How was the song?
Did you like it?
What?
Did you like it?
Yes, it sounded exactly how I imagined it.
Then everything is okay.
Honestly, I was really happy.
I didn't really expect this.
I thought we would break up today.
Tell me now.
I don't care about anything else.
Tell me everything. Don't leave out a single detail.
What did you mean when you said today is the hundredth time?
How do you know this song?
Tell me the truth.
I'm trapped in this day.
What?
Today.
I'm trapped here.
Also...
Trapped? What do you...
Today is your last day.
My last?
She says it's your last day and there's nothing we can do.
No matter how much I repeat it, it ends the same.
I can't save you.
I just can't stop that.
So you knew I was dying.
How many times did you see me die?
I lost count.
You tried to stop it each time?
Yes.
Were you sad?
So that's why you practiced that song for a hundred days for me?
Tan, you must have been so tired and lonely.
How tough was it to bear it alone?
Thank you, my love.
However,
if it's really my fate,
then there's nothing we can do.
No matter how sturdy a sandcastle is, it's still a sandcastle.
The waves will still knock it down in the end.
It doesn't matter what kind of castle we build.
We're the same.
We're like sand.
I'm still sincerely thankful...
that you stayed by my side.
You have two hours left.
Then you can grant my last wish.
You had another wish?
Can you do it?
I have two hours...
No, not even an hour left.
I was afraid of even sticking out my foot.
I was too scared.
I love you.
If fate requires that you die,
then fine, let it be.
In return, I won't let you be lonely.
Every time.
I'll go with you every time.
I'll live this exact same day with you forever.
If it makes you happy,
I'll spend forever with you like this.
I'll sing with you again.
I'll explain this day to you.
I'll go on a date with you.
Then we can come here.
Let's go anywhere together,
even if it's where the angels live above the clouds,
or the fiery pits of hell.
I'll stay by your side.
I won't let you be lonely.
I love you.
I love you more.
Oh, my. Those morons.
This game is as good as over.
OCTOBER 5TH, 10:10 A.M.
What's wrong?
Are you still drunk?
I didn't drink.
I'm just a bit under the weather. Did I have a bad dream?
It's because you haven't dated before.
Isn't that the truth, my darling?
You're so charming.
Man, that couple is disgusting.
Why?
He's charming in every way.
It turns out we both have great facial proportions.
But...
Have you always been this dorky, Ae-sol?
How could you say I'm dorky? I'm a natural beauty.
That's right. Don't speak ill of my love.
Why do you keep doing that?
There's a melody stuck in my head, but I don't know what it is.
A melody? Did you write something?
No.
Have you heard this?
-Boys! -Boys!
Ah, they're back.
One, two, three.
-Unscratched Lottery Ticket! -Unscratched Lottery Ticket!
Why does our band's name sound so unfamiliar?
Tan, you get more handsome every day.
That's gross!
You guys look like gangsters.
Jin-gook, that's not true.
We look so youthful.
Why can't you guys be fans of a girl group?
Why do you like us so much? It's creepy.
I don't know. I like you guys the most.
Tan is the best of all.
Stop it.
No, I refuse. You can't stop me!
We'll just sit here and watch.
-This place is full of creeps. -Do your best.
What is it?
Just sing.
What?
Just keeping singing until you remember the song.
It's stuck in your head because it's special.
I have loved you I love you I will love you
It sure is pretty.
Let's go inside. They're waiting.
Okay.
It sure is pretty.
It went well tonight, didn't it?
Yes, it went well.
But my mom is really scary when she gets angry.
You better watch out.
Don't scare me. Today was difficult enough.
Don't worry.
Regardless, we won't see them often once we move to the States.
True.
Let's take care of Dad's business and then look into music schools.
There's a lot on the East Coast.
Okay.
What's wrong? Are you carsick?
Yes.
I told you to be yourself.
Could you let me out of the car for a second?
-Here? -Yes.
-You're really going to walk? -Yes, I suddenly want to.
Don't worry.
I'll put the cello in the car. It's heavy.
No, I'm practically home.
You can go. I'll call you.
All right, then.
Is there a song you want to hear?
-Well... -Well...
What should I do? I don't know any songs for children.
Sing me that song.
Which song?
The song you want to sing.
Stop, time is taking you away
Stay just like you are
In our happy moments together
Hug me again, just hug me
Stay, tell me you need me
My love, I remember the moment we kissed
I want you, I need you
We have to follow our own path
I love you, I need you
Hold my hand, my love
Hold my hand
Turn back time
That's a good song.
Wait.
I'm sorry, but...
Well...
What do you do for a living?
I just...
I do something similar to you.
Oh...
Why?
Well...
Haven't we met somewhere before?
That's such a common pick up line.
No. Well, the thing is...
I'm sorry. I didn't mean anything by it.
Oh, wait.
What about your name...
It's Da-in.
Da-in Moon.
It's a pretty name.
My name is Tan Yoo.
I'm Tan Yoo.
Sometimes, something happens and it feels like a dream.
I mean those events that you'd never imagined,
those events that should never happen.
We call these strange, happy moments
that can never be explained, "miracles".
I have loved you I love you I will love you
I have loved you I love you I will love you Tan Yoo and Da-in forever
Subtitle translation by Chris Shea