Subtitles by Netflix.
Hello.
When the time is up,
you must go back
to what was fated for you.
This was
my destiny.
I threw them away yesterday.
Did she come here again?
Finally, the day has come.
It started like any other day,
but I could feel it with all my being.
The day he leaves,
the day our love ends
and
the day my life ends is today.
What a fool.
Hello, dear customer.
-I'm calling from Goguryeo Savings Bank-- -Stop it, Mi-young Kim.
Excuse me? How did you know my name?
You said the same thing yesterday, so stop.
What are you talking about? I'm calling you for the first time.
Every time a new photo came up,
it felt as though I was leaving my trace in the world.
Hello, I am Knock Six.
Go!
When I go out in the street
A lot of people walking by
Recognize me...
The seven years were short and long at the same time.
It seemed as if everything had changed.
At the same time, it seemed as if nothing had changed.
-I rock -Rock
-You roll -Roll
Let's scream together
Let's rock and roll forever
I fell in love with you The moment I saw you
You ignored me and told me
Oh, no
No, no, no, no, no
Oh, life is
Rock, rock, rock and roll
-I rock -Rock
-You roll -Roll
Let's scream together
Let's rock and roll forever
Hello, we're One More Time.
-Hello. -Hello.
Hello.
I guess you're busy. The weather is great today...
There's nobody. Let's wrap it up.
Why?
There.
Our first audience.
Me?
All right.
Can't nobody tell me why
Imagine someone treasuring you
Can't nobody live alone
You'll see yourself shine bright
Even though I smile until my face is numb
I don't feel excited
That's how I feel since I've known you
You make me float like helium
My high school years.
Ordinary people would find the time
to be beautiful with a lot of good memories,
but it was not like that for me.
Bad luck
There was neither hope nor expectations.
I remember hoping for time to pass by quickly.
I wanted it to be over.
That's all I remember about my high school days.
-Seriously, she's so weird. -She's clueless.
I think she is crazy.
Even breathing was painful for me back then.
I was like trash.
Da-in Moon You're dirty
I was dirty and I brought bad luck.
I would leave school if I were you!
-Don't cry. -Seriously, she's bad luck.
-What's the next class? -What are you doing? Let's go now.
Yes, it's P.E.
-I'm winning. -I hate P.E.
I'll use the bathroom first.
I seriously want to die.
This will make you feel better.
Why?
You'll win a Nobel Prize
for treating brain tumors with vitamins.
Da-in, you're being rude.
I'm sorry, doctor.
What are you sorry about?
I'm withering away.
You should be sorry for me
because you delivered your only daughter as a sick child.
I just
wanted to die.
I wanted to run away
from here.
Da-in!
-Da-in! -Da-in!
What the hell are you doing?
I was only 19 years old,
but thinking about death was something so natural to me
because living was more of a torture.
I better pray
not to wake up tomorrow.
I better ask God to take me
before things get worse.
-Da-in, you-- -Let's go, it's late.
We need to leave early, the weather will be bad.
We'll go to grandma's ancestral rites.
Let's talk once we get back.
We'll be back early tomorrow morning by ferry.
Next is about the Buyeong vessel accident.
According to Maritime Safety Center, the vessel was passing by
Hachuja Island in Goojwa of Buyeong City on the 21st.
The captain says that the hull was tipped
to one side then was overturned.
The police are investigating the cause of accident.
On the northeast part of Hachuja Island,
two corpses that seemed to be a married couple were found.
Poor thing. What will she do?
I feel so bad for her.
It must be hard for her.
-Why do people keep dying in her family? -Exactly.
-I know. -My goodness.
-What happened? -I heard there were strong wind and waves.
Poor her.
All right.
Your throat is severely swollen.
-You might have vocal fold nodules. -Thank goodness.
I thought I already had it.
-I'm a singer. -You can no longer sing.
You'll lose your voice if you sing more.
You might not be able to sing for the rest of your life.
Let go. I said, let go!
-Calm down. -Don't you dare touch me.
-Calm down. -Let go!
Let go!
-Calm down. -Let go.
-Miss, calm down. -Let go!
-Take her to her room. -All right.
This way.
Let go!
This was
my destiny.
I was able to endure through it all
because I'm always prepared for my death.
If I'm going to die anyway...
No.
Why am I here?
Yesterday
and today.
To me,
every day was the last day.
The last...
Today...
is really my last day.
You are sun and moon
Come up here
I've prepared this sky for you
I'll fly with you over night
You have to pay for the song.
Hey.
That hurts.
You were incredible at the hospital.
Do you know me by any chance?
Of course, we've already met twice.
Is this destiny?
Well, we're not popular right now. We're totally obscure.
However, the performance you saw that day
could be the beginning of a legend.
Excuse me.
Yes?
I wasn't going to say this,
but your lyrics are horrible.
I wonder if you can even make a living with your music.
Well...
Is that so?
Hey!
Do you write well?
Do you know how to write lyrics? Hey!
By the way, what's your name?
Hey!
It feels like something is twisted.
It's so nice here.
Take a picture quickly.
In one, two, three.
It looks nice.
Look.
Why is she pretending to be cool even when she's on a school trip?
Let her be.
She became crazier after her parents died.
Let's go.
My goodness.
Can you see me?
What?
Your spirit is quite strong.
I get it now.
The smell is so strong.
What smell?
-Do I smell? -The smell of death.
The smell of death?
You mean I smell sweaty?
No.
The smell of death.
What do you mean by that?
What kind of person has such a smell?
I'm just saying that because you have the smell--
So why is that?
Why do I smell like that?
It's just...
that dead people have the smell of death.
That's why I said that I can feel death from you.
If you ask me why you smell like that--
Be quiet. Go away.
You're so spoiled even though you're young.
Well...
you could say that if you want.
I don't even think that it's unfair.
Really?
I have no regrets anyway.
You really won't regret?
I won't.
There's pus in here.
A rotten one.
You'll soon be forgotten
by everyone who knew you...
forever.
Nobody would remember me.
I'm a total outcast in this whole universe.
Nobody would beat me when it comes to being misfortunate.
I'll come get you soon.
I see.
You must be something like a grim reaper.
Some people call me that.
I hate the way it sounds though.
Just take me now then.
Well, we're not popular right now. We're totally obscure.
However, the performance you saw that day
could be the beginning of a legend.
Wave your hands
There's no tomorrow
This is how we should live
Wave your hands
There's no tomorrow
This is how we should break up
Thank you.
We're deeply moved
that 15 of you came to see us.
The number 15 is an amazing number.
I feel like crying.
My heart is about to explode!
That's right. We will do our best
until the day we die.
That is why we will especially perform
only exciting songs today.
Are you okay with that?
-Yes! -Yes!
Okay, here's the next song.
-I rock -Rock
-You roll -Roll
Let's scream together
Let's rock and roll forever
I fell in love with you the moment I saw you
You ignored me and told me
Oh, no
No, no, no, no, no
Oh, life is rock, rock...
My life was filled with death,
yet this place was like
a living energy itself.
He was standing
in the midst of a smelting furnace.
CHOONGYEON GIRLS HIGH SCHOOL
-Hey. -Hello.
Are you seeing someone these days?
Wow.
Yes.
Am I not allowed to do that?
-Do you have a problem with that? -A problem?
Of course, I do.
Why?
What the hell is this?
You're a disgrace to my school.
Even an elderly man would not look at you.
Come on.
Really.
-Hey, you're pretty. -Good.
Let's go.
You look pretty.
PET OUTLET
Hello.
What are you looking for?
Well, I...
Wow! There's such a pretty customer here.
Wow! She must be a celebrity.
She's freaking pretty.
What do you mean, freaking pretty?
What are you talking about?
Nothing, let's run. I'm sorry, Da-in.
Excuse me.
Miss?
She's my girlfriend.
What? Your girlfriend?
Isn't my girlfriend pretty?
-Am I not heavy? -You're not.
You're not heavy at all.
You're nice and light.
You're now mine
I have loved you. I love you. I will love you.
Forever.
Hiding it won't work.
-No. -What do you mean, no?
I can't go like this.
I knew it.
Everyone's like that.
Even if they were cool about it, once the time comes,
they will all say, "It's much better to live
than to die."
I thought you'd be a bit different.
Give me a little bit of time.
What if I don't?
I was too arrogant.
I was foolish.
I want to live.
I desperately want to live now.
Let's go quickly. I'm hungry.
I was...
happy for the first time in my life.
For the first time,
I enjoyed living.
Give me just a bit of time to love him.
Just a bit.
Please.
I won't ask for a lot. I won't be greedy.
I...
seriously...
want to live as much as I wanted to die.
Save me.
No, let me live.
Please let me stay in this world...
where he is,
even if it's only for a day.
Subtitle translation by Seu-na Park