Alih bahasa oleh Tim My Princess www.Viki
Episode 13
Itu...
Apa?
Ada apa?
Tidak apa.
Ini tempat apa?
Tempat ini?
Tempat yang banyak kenangannya.
Mari kita masuk.
Kau sedang apa?
Hanya melihat-lihat saja.
Banyak debu!
Hati-hati!
Ya.
(Buku piano : Little Beyer)
Mengapa ada stiker Putri Raja?
Lee Seol!
Turunlah!
Aku datang!
Ini!
Yang ternikmat di dunia...
...kari.
Ini!
Tampaknya enak sekali.
Biar aku saja!
Ini sendok anak kecil?
Apakah ini milik Tn. P?
Apa?
Bukan milikku.
Sendok milikku adalah sendok emas.
Bila begitu kau benar-benar tak pernah kekurangan apa pun.
Saat kau masih kecil, apakah kau tinggal di sini?
Ya, beberapa minggu selama musim panas.
Kau bisa memainkan piano?
Sedikit.
Aku juga ingin belajar main piano.
Bolehkah aku makan memakai ini?
Ya.
Kau masih ingat 5 aturan yang pernah kukatakan dulu?
Akan kutambahkan aturan yang ke enam. Catatlah di dalam hatimu.
Mulai saat ini...
Selama kau berada di villa dengan Park Hae Young, kau harus melupakan semuanya.
Kau akan hanya melihat Park Hae Young.
Hanya memikirkan Park Hae Young.
Hanya mendengarkan kata-kata Park Hae Young.
Bila kau mengatakan hal yang kekanak-kanakan seperti...
"Bolehkah aku meminjam bahumu?", kau akan mati.
Ah! Sungguh!
Kekanak-kanakan?
"Aku suka mencium bau bakaran kayu."
Coba saja katakan yang tadi!
Pria macam apa yang berkata seperti itu?
Sangat kekanak-kanakan.
Apakah Profesor Nam yang begitu?
Ah benar-benar...
Mengapa kau memukulku?
Kukira aku benar.
Apakah itu...
...benar?
Kau harus dipukul lagi agar memperhatikan.
Benar, bukan?
Ada apa?
Cepatlah tidur, pejamkan matamu.
Kau ingin aku nyanyikan nina bobo?
Tn. P tak akan tidur?
Bila begitu, aku takkan tidur.
Cepatlah tidur.
Bila kutatap matamu hari ini,...
...kurasa aku takkan bisa tidur.
Seol!
Lee Seol!
Kau sudah bangun?
Hawanya di sini nyaman sekali!
Kau belum mencuci muka, namun kau ke mana saja sejak pagi tadi.
Apakah kelihatan bahwa aku belum cuci muka?
Tentu saja!
Lihat ke sini.
Lihatlah air liurmu.
Apakah kelihatan bekasnya?
Benarkah?
Cepatlah.
Pergi ke situ.
Tak ada handuk di kamar mandi.
Ini.
Diam di sini.
Ah, mengapa...?
Sebentar.
Coba tutup matamu.
Ah, tapi...
Cepatlah!
Tutup matamu.
Nah!
Lebih bersih.
Setelah mencuci muka, kau lebih tampak seperti manusia.
Aku tak suka ini. Tak suka ini.
Hei, hei.
Hentikanlah.
Sekarang aku ahli mengerjakan ini.
Itu hadiah dari seseorang.
Hati-hati mengikatnya.
Mengapa?
Jangan bilang bahwa ada hubungannya dengan kenangan indah masa lalumu?
Ini dibelikan oleh orang itu untukmu? Orang yang tampangnya menjijikkan itu?
Bukan begitu.
Sebenarnya, teman Ayahku yang membelikannya.
Teman Ayahmu?
Apa?
Barusan kau bilang teman Ayahmu yang membelikan?
Apakah aku bilang dibelikan oleh teman Ayahku?
Ya.
Ah! Benar!
Teman Ayah!
Bila kuingat lagi, orang itu juga mentraktir daging panggang untukku.
Benar bukan? Itu sebabnya kau mengingatnya.
Bukan begitu.
Rambutmu sudah selesai.
Tunggu, ini rambut yang terlepas.
Ah, geli!
Geli!
Jangan begitu!
Ada apa barusan?
Apa yang kulakukan?
Sudah kubilang kau adalah Putri yang seksi.
Ah! Apa?
Putri seksi, apakah kau mau minum kopi?
Aduh.
Kau sebenarnya sedang bicara apa?
Sungguh! Menuduh aku!
Aku tak kenal nomor ini.
Nomor tak tercatat
Jangan jawab telepon yang tak kau kenal. Mungkin saja para wartawan.
Aku memberikan nomorku pada orang-orang saat melacak berita tentang ayahku.
Halo?
Ya, aku Lee Seol, yang pernah menghubungi Anda.
Apa?
Aku putra Ketua Park Dong Jae. Aku Park Tae Joon.
Kita sebaiknya bertemu. Kau bisa ke sini, atau aku yang ke sana. Kita harus bertemu.
Namun, aku tak bisa masuk ke Korea.
Jadi, kau yang harus minta pada Pak Ketua, agar ia mengizinkan aku masuk ke Korea.
Satu-satunya orang di Korea yang bisa meluluhkan hati Pak Ketua adalah kau.
Aku,... mengapa aku harus melakukan hal itu?
Aku, ingin pulang ke Korea, dan...
...kau ingin mengetahui yang sebenarnya.
Hal itu tak benar, bukan?
Tolong katakan padaku.
Apakah Anda yang menyebabkan Ayahku meninggal?
Kita bisa bicara saat bertemu nanti.
Tidak, aku ingin tahu sekarang.
Park Hae Young juga ingin mengetahui masalah ini.
Tolong katakan padaku.
Sungguh, tolong beritahu aku.
Aku tak membunuh Ayahmu.
Aku tak bisa berbuat apa-apa, bila kau tak percaya padaku.
Namun itu kenyataannya.
Kejadian itu adalah sebuah kecelakaan.
Itulah sebabnya aku membawamu pulang bersamaku juga.
Anda datang menjemputku?
Kita bisa bicara lebih rinci saat bertemu nanti.
Halo! Halo?
Tolong jangan putuskan teleponnya! Halo?
Selamat datang.
Sini, aku akan mengajak Seol masuk.
Sini, ayo.
Masuklah.
Ayah.
Mengapa Ayahku tak datang?
Kapan ia akan datang?
Bukankah kau bilang ia akan datang setelah 10 malam?
Sekarang sudah lewat 10 malam..
10 malam sudah berlalu, lalu 10 malam lagi, dan 10 malam lagi.
10 malam, dan 10 malam lagi sudah berlalu.
Namun mengapa Ayahku tak datang?
Ayahmu takkan datang lagi.
Ayahmu sudah meninggal.
Kataku, Ayahmu sudah meninggal.
Tidak! Tidak! Anda berbohong.
Aku tahu, Anda berbohong!
Anda berbohong.
Bohong.
Ayah berjanji akan segera kembali.
Ayah sudah berjanji, bukan? Ayah janji!
Ayah!!
Apa yang kau katakan?
Kantong itu palsu?
Yoon Joo sudah minta seorang ahli menelitinya.
Bagaimana bisa kau katakan bahwa ini palsu?
Aku yang membuat penelitiannya.
Aku menipu kurator Oh Yoon Joo.
Kantong yang asli ada padaku.
Mengapa kau lakukan itu, Profesor Nam?
Mengapa?
Putri Lee Seol, sebelum ia masuk ke istana, adalah mahasiswaku.
Sebab itu, kurasa diantara semua orang di istana ini,...
...yang paling mengenal Putri Lee Seol dengan baik adalah aku.
Lalu...
Aku menarik kesimpulan bahwa Lee Dan, bukan pemilik asli dari kantong ini.
Benda ini merupakan alat untuk menggagalkan pemulihan Keluarga Kerajaan, dan...
...aku ingin membuktikan kecurigaanku.
Kebetulan, kau benar.
Jadi, Anda seharusnya sudah tahu siapa dalangnya.
Itulah sebabnya aku perlu bantuan Anda.
Bisakan Anda percaya padaku dan menyerahkan penyelesaian masalah ini padaku?
Bila aku menyerahkannya padamu...
Aku akan menyingkirkan semua yang terlibat dalam masalah ini, dan...
...aku akan mengembalikan kantong aslinya kepada Putri Lee Seol.
Kemudian membawanya kembali ke istana.
Baik, lanjutkan saja pekerjaanmu.
Halo, Manajer Oh.
Ini Lee Seol.
Nah.
Ke mana dia?
Seol!
Lee Seol!
Aku khawatir!
Mengapa kau putuskan pembicaraan telepon lalu berteriak.
Aduh!
Kakimu bisa beku.
Kakimu dingin sekali, hangatkan dengan air panas.
Bisakah kau tak menjadi Putri Raja...
dan lanjutkan hidupmu sebagai gadisku saja?
Halo?
Seol!
Kau di mana?
Kau ada di mana sekarang?
Bila kau pergi tanpa meninggalkan pesan, aku khawatir.
Seol, kau ada di mana sekarang?
Cepatlah kembali, ya?
Tidak, aku takkan ke sana.
Aku, telah meninggalkan Park Hae Young.
Semua yang dikatakan kakakku...
...cerita tentang Ayah Park Hae Young,...
...semuanya benar.
Aku tak mau percaya, namun semuanya...
...benar.
Seol!
Kau di mana sekarang?
Kau di mana?
Kita bertemu dulu lalu bicara, ya?
Bukankah kita sudah sepakat akan mencarinya bersama?
Apa pun yang terjadi, apa pun kebenaran yang ada...
Aku juga ingin mengetahuinya,...
...namun sekarang hal itu tak mungkin.
Aku terlalu merasa kasihan pada Ayahku.
Terhadap Ayahku, aku sangat iba.
Aku tak punya keyakinan, untuk bertemu denganmu.
Jadi sejak saat ini, aku harus melepaskanmu.
Akan kuputus hubungan telepon ini sekarang.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Aku berharap sebuah mujizat akan terjadi...
...sebelum pemilihan umum.
Mujizat bahwa Ketua Park Dong Jae akan jatuh.
Seharusnya kau beritahu dulu sebelum datang ke sini.
Aku akan bertemu beberapa teman untuk pertama kalinya setelah lama berpisah.
Batalkan acara itu.
Katakan pada mereka, kau sedang tak ingin bertemu.
Apa maksudmu?
Aku baru kembali dari pertemuan dengan Pak Ketua.
Mengapa kau menemui beliau?
Kantong yang ada padanya itu palsu.
Aku memiliki yang asli. Itu yang kukatakan padanya.
Aku menukar kantong itu.
Mengapa kau lakukan ini?
Kau tahu betul bahwa aku tak mudah dikelabui. Mengapa kau lakukan itu?
Kau bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu.
Sebab kau terlalu percaya padaku,...
...itu sebabnya kau sedang ditusuk dari belakang.
Jangan berlebihan. Bila ini diteruskan...
Tidak.
Jeong Woo, ini kebiasaanmu saat di sekolah dulu. Lalu terjadi lagi dengan buku bersejarah itu.
Selalu...
...pada akhirnya, kau memahami diriku.
Aku seharusnya tak mampu lagi memahami dirimu?
Bila tak percaya padaku, lakukanlah penelitian ulang atas kantong yang ada pada Pak Ketua.
Kau harus bertanggung jawab atas kepalsuan kantong itu.
Lalu mundur dari jabatan Direktur itu.
Bila kau lakukan itu, bukti bahwa kau menggunakan kakak Sang Putri...
...sebagai usaha menggagalkan pemulihan Keluarga Kerajaan, akan kurahasiakan selamanya.
Ini adalah...
...satu-satunya jalan keluar yang bisa kutemukan...
...untuk melindungimu.
Lee Seol tiba di rumah Pak Ketua.
Maaf.
Ada masalah penting, jadi kita lanjutkan nanti saja.
Aku takkan menunggu lama.
Yang Mulia...
Bagus sekali Anda sudah kembali.
Bagus sekali Anda sudah kembali, Yang Mulia.
Jangan goyah akan orang-orang yang menghalangi pemulihan Keluarga Kerajaan.
Jangan takut akan siasat buruk dari orang-orang jahat itu.
Anda harus tetap tegar.
Bila ada kesulitan, tetaplah bertahan, Yang Mulia.
Lee Seol datang ke sini?
Lee Seol sedang bicara dengan Pak Ketua, sekarang?
Ada apa?
Biarkan aku masuk.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku diperintahkan agar tak mengizinkan siapa pun masuk ke dalam.
Aku harus masuk.
Ayah, tolong!
Kataku, apa yang terjadi?
Ayah!
Aku datang sebab ada yang ingin kutanyakan.
Tolong beritahu kebenarannya padaku!
Apakah Ayah Park Hae Young...
...membunuh Ayahku?
Yang Mulia...
Pada hari kematian Ayahku,...
Aku berada di vila Tn. Park Tae Joon.
Tn. Park Tae Joon...
Bila tak ada kaitannya dengan kematian Ayahku...
...lalu kenapa aku bisa ada di sana?
Sekarang,...
Apakah kau sudah bisa mengingat kembali?
Termasuk kenangan buruk, semuanya.
Aku bersumpah bahwa putraku...
...tak membunuh Ayah Yang Mulia.
Namun,...
...aku menganggap sama saja seakan ia yang membunuh.
Kuanggap sama saja sebab anakku yang tak berguna itu, telah mengancam Ayahmu.
Mengancam cucu Raja, Yang Mulia, menyebabkan ia harus berkelana seumur hidupnya.
Namun,...
...ia tak membunuh Ayah Anda.
Itu sebuah kecelakaan.
Oleh sebab ancaman putraku,...
...Ayahmu mencoba menghindar dariku,...
Bila bukan putra Anda,...
...jadi,...
...Pak Ketualah yang membunuh Ayahku.
Benar!
Mohon Anda bunuh pendosa besar ini!
Akhirnya,...
...oleh sebab Pak Ketua, rencana pemulihan Keluarga Kerjaan,...
...Ayahku...
...Ayah Park Hae Young,...
...Park Hae Young dan kakakku...
Semuanya jadi korban, bukan?
Tidak, tidak, Yang Mulia!
Bukan begitu, Yang Mulia. Bukan begitu keinginanku...
Pemulihan Keluarga Kerajaan tak bisa ditolak, hal itu adalah kewajiban takdir.
Jadi oleh sebab takdir yang Anda inginkan,...
...demi orang-orang yang bertanggung jawab atas kematian Ayahku...
...aku harus sekali lagi...
...memainkan peran Putri Raja.
Apakah itu yang anda maksud?
Yang Mulia,...
Bagaimana Anda bisa berkata begitu?
Memulihkan Keluarga Kerajaan adalah...
...semangat leluhur kita selama 500 tahun, untuk diwariskan dan melindungi negeri ini.
Untuk melanjutkan sejarah besar negeri ini.
Jangan biarkan perasaan pribadi Anda, mempengaruhi pikiran Anda, Yang Mulia.
Pak Ketua, walau Anda ingin menyebutnya takdir,...
...dari sudut pandangku,...
...hal ini adalah cerminan perasaan bersalah Anda.
Bila sekedar untuk mengurangi rasa bersalah Anda aku tak bersedia diperalat...
...seperti wayang.
Dengan demikian, rencana pemulihan Keluarga Kerajaan itu,...
Batalkan saja.
Yang Mulia.
Bagaimana Anda bisa memberi perintah, tanpa pertimbangan seperti itu?
Aku pergi dulu!
Yang Mulia!
Ini bukan sebab perasaan bersalah.
Anda harus mendengar kata-kataku yang bersahaja ini.
Yang Mulia, Anda tak bisa pergi seperti ini.
Anda tak boleh pergi seperti ini.
Bila kau ingin pergi, bunuhlah aku sebelum kau pergi.
Pak Ketua!
Sadarlah, Pak Ketua!
Yoon Joo ah... Yoon Joo
Sadarlah, Pak Ketua!
Pak Ketua!
Pak Ketua pingsan! Ke sini segera!
Pak Ketua!
Pak Ketua, sadarlah!
Pak Ketua.
Ketua Park Dong Jae jatuh pingsan.
Bagaimana kondisinya? Apakah kritis?
Aku tak begitu pasti, namun...
...usia juga berpengaruh.
Bila Ketua Park Dong Jae meninggal,...
...akan terjadi keributan besar tentang kekayaannya.
Saat itulah kita harus bicara pada Sang Putri, agar mendukung Gedung Biru.
(Kantor Kepresidenan)
Kita harus berhati-hati.
Bila Lee Seol ternyata Putri palsu apa yang akan kita lakukan?
Lee Seol adalah putri Lee Han.
Ia juga Putri Raja yang asli.
Kita harus memastikan masalah itu, sebelum hasil pemilihan diumumkan.
Lalu, misalnya...
...ternyata, dia bukan Putri yang asli,...
...kita harus membuat Lee Seol harus menjadi Putri yang asli.
Apakah maksudmu kita harus mengumumkan pemungutan suara itu diadakan untuk Putri yang palsu?
Aku tak menyangka akan bertemu Anda di sini.
Oh ya!
Saat melewati daerah ini, kami mendengar kalian ada di sini.
Jadi kami segera kemari.
Banyak gosip tentang Putri palsu dan penyelewengan pajak Grup Dae Han.
Aku prihatin bahwa kau pasti kewalahan menangani masalah ini
Aku ingin sedikit menenangkan Anda
Semoga kata-katamu tulus.
Apakah kau sudah dengar bahwa Ketua Park Dong Jae jatuh pingsan?
Kau pasti senang.
Saudara anggota kongres...
Bila Pak Ketua meninggal...
...kau akan bebas.
Walau demikian, jangan lengah.
Membangun resor liburan bagi Keluarga Kerajaan, balai peringatan untuk mantan Presiden...
...aku berencana akan melempar bom ke proyek ini dalam waktu dekat ini.
Sebentar,...
...mari ikut aku ke sana.
Kau pasti masih kaget.
Masuklah ke dalam.
Tunggu di sini sampai aku keluar.
Bila kau pergi ke suatu tempat...
Lewat sini!
Kau sedang apa? Ikut aku!
Aku akan mendengarnya di sini.
Baik, kalau begitu!
Aku ingin memujimu, sebab kau benar-benar lihai.
Pak Ketua,...
...kesehatannya kurang baik, namun pingsan seperti tadi adalah pertama kalinya.
Apakah kau khawatir?
Khawatir bila Pak Ketua akan meninggal?
Bahwa bila ia meninggal,...
...kau takkan bisa menjadi Putri Raja?
Wanita iblis.
Apa?
Kataku kau adalah wanita iblis!
Dalam keadaan seperti ini, kau bisa berkata begitu?
Kau berpura-pura menelan semuanya selama ini.
Kau sedang tertawa?
Lee Seol!
Profesor!
Apakah Pak Ketua tak apa-apa?
Aku masih,... belum tahu!
Mereka sedang menunggu hasil pemeriksaannya.
Profesor Nam,...
Bisakah kau bicara denganku sebentar?
Apa yang dikatakan oleh Dokter Hwang?
Apakah ia berkata Kakek tak apa-apa?
Katanya Pak Ketua sudah melewati masa kritis.
Namun selama tiga hari ke depan,...
...kita harus tetap mengawasinya.
Bagaimana pun,...
...kurasa Sang Putri mungkin mengetahui sesuatu.
Pak Ketua sedang...
...memohon maaf pada Sang Putri.
Kukira...
pada daftar orang yang menelepon menanyakan informasi tentang cucu Raja Lee Han...
...nama Ayahmu tercatat di situ.
Ayahku kah?
Beberapa hari lalu, Sang Putri meminta daftar itu.
Ini hanya perkiraanku saja, namun...
...kurasa Sang Putri mungkin telah berbicara dengan Ayahmu.
Bila tidak, tak ada alasan lain bagi Pak Ketua, untuk mohon maaf pada Sang Putri.
Kini, Lee Seol telah mengetahui semuanya.
Apa yang telah terjadi pada Pak Ketua?
Ia pingsan.
Seperti yang pernah kukatakan.
Namun mujizat tersebut diawali oleh Putri Lee Seol.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu secara rinci.
Namun aku yakin ini tak ada kaitan dengan kantong itu.
Sebab masalah ini telah memberi peluang waktu bagiku.
Oleh sebab itu...
...kau harus serahkan kantong itu padaku.
Menurut hukum, ini disebut pencurian.
Bila begitu, patuhi saja hukum yang berlaku.
Dengarkan kata-kataku baik-baik. Akan kuberi satu kesempatan lagi padamu.
Jangan libatkan dirimu dengan Keluarga Kerajaan.
Bila aku mau menyerah, untuk apa aku mengawalinya.
Mundurlah, Jeong Woo.
Bila aku mau mundur, aku pun takkan memulainya dulu.
Mengapa kau bersikap seperti ini?
Jangan lanjutkan, bila kau tetap seperti ini, lalu aku...
Bila ini terjadi, aku takkan punya orang untuk bersandar lagi.
Aku tahu.
Dalam keadaan ini, aku merasa seperti orang bodoh.
Aku telah melakukan kesalahan.
Harusnya aku tak berpihak padamu.
Ini aku.
Aku akan ke hotel, jadi keluarlah.
Berapa lama lagi aku harus terkurung di hotel?
Aku bosan tak boleh menjawab telepon Ibuku.
Apakah kau sedang mempersiapkan ujian?
Masa kau tak belajar apa pun?
Dalam situasi seperti ini, kau masih memikirkan Ibumu?
Apa?
Kalian tak punya hubungan darah, namun mungkin sebab kalian lama tinggal bersama...
...kau orang yang tak tahu malu seperti Lee Seol.
Kau tak tahu adat dan tak kenal malu, sama seperti Lee Seol.
Takkan ada masalah lagi sekarang.
Aku sudah kirim uangnya, jadi pergilah.
Kau menyuruhku pergi?
Katamu hotelnya tak nyaman.
Sudah kukirim uangnya sesuai janjiku, jadi kau boleh pergi.
Apakah aku sungguh boleh pergi?
Apa yang akan terjadi setelah aku pergi?
Kau tak tahu?
Insiden tentang Putri Raja yang palsu direkayasa oleh Lee Dan.
Keluarga Kerajaan sangat menyesalkan kejadian ini.
Kemudian akan diberitakan bahwa kau dimaafkan sebab kau adalah kakak Sang Putri.
Aku memakai uang untuk mendapatkannya.
Bila demikian, aku tak bisa melakukannya.
Kau yang mendalangi ini semua.
Bagaimana pun, kau akan melakukannya.
Sebab itu, ambillah uangnya. Kau harus bijak dari sudut pandang negara ini.
Apa yang ingin kau lakukan?
Dingin sekali, mengapa kau ada di luar?
Apakah telepon yang kau terima tadi,...
...berasal dari Ayahku?
Baik.
Tolong dengarkan aku.
Aku tak mendengar suara Ayahku selama 20 tahun.
Tampaknya ia tak mau berbicara denganku.
Atau...
Tak ada yang harus ia bicarakan denganku.
Apa pun yang kau dengar...
...dan walau aku tak tahu apa yang kau ingat...
...baik.
Walau apa yang kau dengar itu benar.
Bila, oleh sebab kebenaran itu, aku tak bisa berada di sampingmu.
Tak apa. Aku bisa menerimanya.
Namun,...
...kau harus tahu satu hal sebelum kau pergi.
Aku selalu berpihak padamu,...
...apa pun yang kau lakukan.
Aku sudah menanyakan pada Pak Ketua.
Apakah orang yang membunuh Ayahku...
...adalah Ayah Park Hae Young.
Pak Ketua menjelaskan bahwa hal itu tak benar.
Bila kau ingin berada di sampingku,...
...bantulah aku agar tak menjadi Putri Raja.
Kakekmu,...
...Ayahmu, dan kau...
...akan selamanya tertekan.
Kalian takkan pernah akan terbebas dari perasaan bersalah.
Apakah sebab membuat Ayahku meninggal,...
...atau sebab telah membuat Ayahku takut hingga ia harus melarikan diri sepanjang hidupnya.
Bagiku, itu semua sama saja.
Pada akhirnya,...
...Ayahku meninggal juga.
Pak Ketua.
Pak Ketua!
Pak Ketua sudah siuman!
Yoon Joo, tetaplah di sini. Aku akan memanggil dokter.
Kau Yoon Joo.
Tuan Putri...
Ia sudah pergi.
Anda sudah siuman...
...aku sungguh lega, Pak Ketua.
Kau tak boleh membiarkan Sang Putri pergi.
Tidak.
Lee Seol.
Profesor!
Kau mau pergi?
Ya.
Pak Ketua baru saja siuman.
Benarkah?
Bagus.
Kau takkan menjenguknya?
Saya takut ia akan pingsan lagi jika melihatku.
Oh, aku ingat sekarang. Kantong itu!
Apa yang kau ingat?
Apakah kau ingat sesuatu yang bisa dipakai sebagai bukti?
Aku hanya ingat saja.
Tak bisa dipakai sebagai bukti.
Aku tak bisa berbuat apa-apa, bila ada yang mengatakan aku merekayasanya.
Hanya, sekedar kenangan saja.
Jangan meremehkannya. Apa pun yang kau ingat...
...merupakan harapan ketimbang tak ada sama sekali.
Kantong itu benar milikku.
Sebelum pindah ke panti asuhan, aku yakin kantong itu ada padaku.
Sudah kusangka begitu.
Lalu...
Bagaimana kau akan menyelesaikan masalah kakakmu?
Bila terasa sulit, kita bisa menyelesaikan nanti.
Aku sungguh tak senang dengan masalah itu.
Aku terpikir ingin memberi balasan setimpal. Aku ingin membunuhnya.
Namun,...
...ia adalah kakakku sendiri.
Ia keluargaku.
Aku akan pergi ke losmen.
Aku rindu pada Ibuku.
Kau mau kuantar?
Tidak, aku ingin pergi sendiri.
Baiklah,...
Pergilah.
Pergilah dan beristirahat di sana!
Ya.
Oh, putriku.
Aduh, kau tak apa-apa?
Mengapa kau tak pernah menelepon?
Coba kulihat wajahmu?
Aduh...
Mengapa kulit wajah Putri Raja seperti ini?
Sebenarnya apa yang membuatmu menderita?
Para wartawan datang ke sini, ya?
Tempat ini pasti kacau.
Maafkan aku, Ibu.
Orang-orang disekelilingku menjadi susah gara-gara aku.
Namun diantara semuanya, aku paling merasa bersalah terhadap Ibu.
Tak apa. Bagi Ibu, semuanya tak masalah.
Ibu.
Putriku Seol...
Alangkah bagusnya bila kau bisa bahagia mulai sekarang.
Lupakan semua sakit hatimu.
Kuharap kau berhenti menangis.
Aku akan begitu mulai sekarang.
Mana kakak?
Oh,...
Dan, sedang...
Katanya ia ingin berlibur sebentar.
Berita bohong itu,...
...pasti berat bagi Dan.
Oh.
Ibu, apakah ibu berencana pergi ke suatu tempat?
Aku baru akan pergi...
Bila tahu kau akan datang, Ibu pasti membatalkan janji Ibu.
Tidak, tak apa. Pergilah lalu cepat pulang.
Baik. Nasi dan supnya ada di...
Aduh! Seperti aku masih kecil saja?
Sebaiknya Ibu pergi sekarang.
Ya, namun...
Kau...
Aku akan segera kembali.
Kau tunggu di sini.
Ya.
Hei, tak usah ikut ke luar.
Ya.
Selamat jalan.
Ya.
Mengapa kau berbohong? Mengapa?
Apakah kau tahu masalah yang terjadi akibat perbuatanmu?
Ibu,...
...aku sungguh penasaran tentang keaslian kantong itu.
Bisa saja aku yang menjadi Putri Raja.
Dan-ah...
Sampai mana, kau akan terus mengelabui Ibu?
Ibu kira aku berbohong?
Ibu tahu semuanya.
Bahwa kau masih menghubungi orangtua kandungmu dari waktu ke waktu.
Ibu...
Ibu tak bermaksud mempersalahkan dirimu. Kata-kata ini...
...kuutarakan agar kau sadar bahwa kau takkan pernah bisa jadi Putri Raja.
Apa alasan yang sebenarnya hingga kau membuat masalah seperti ini?
Dan yang kukenal bukan Dan yang ini.
Aku...
...sangat bangga padamu.
Ibu benar. Aku adalah putri kebanggaan Ibu.
Tak seperti Seol, yang selalu banyak masalah.
Aku sangat berbeda.
Namun Ibu, tahukah Ibu apa yang paling kubenci?
Bahwa Ibu mengasihi kami berdua sama rata.
Dan-ah.
Semua usahaku agar mendapat kasih sayang lebih ketimbang Seol,...
...tak sekali pun, aku mendapatkannya.
Jadi, apa pun keburukan yang kuperbuat,...
...Ibu, tak boleh membenciku.
Sebagaimana yang selalu Ibu lakukan,...
...Ibu harus mengasihi kami sama rata.
Tentu saja, Dan-ah.
Ibu mengasihimu,...
Ibu sangat mengasihimu.
Maafkan aku Dan-ah, aku sangat menyesal.
Namun,...
...bukan begini caranya.
Ini kekeliruan yang sangat menakutkan.
Bukan sebuah kesalahan yang bisa kumaafkan.
Jadi, pikirkanlah sekali lagi, Dan-ah.
Bukankah kau seharusnya berada di rumah sakit?
Pak Ketua sudah siuman.
Aku sudah dengar.
Saat beliau siuman,...
...kukatakan padanya bahwa aku senang.
Mujizat yang kuharapkan...
...tak terjadi.
Di masa depan, mujizat itu takkan terjadi juga.
Sebab itu bukan hal yang lazim disebut mujizat
Begitukah?
Kau datang ke sini,...
...usulan yang kusampaikan padamu,...
...apakah kau datang untuk memberi jawaban?
Sebelum itu, ada sebuah tempat yang harus kau kunjungi bersamaku.
Hanya sepasang pakaian,...
Tolong kau pilihkan untukku.
Tinggi badannya sama denganku.
Bahunya agak lebar.
Namun,...
...bahunya pasti sangat terbeban karena aku.
Jadi, bahannya harus ringan tapi berkelas.
Siapa yang akan mengenakannya?
Ayahku.
Tolong kirimkan ke alamat ini.
Mengapa tak kau berikan langsung padanya?
Nanti ia akan berterima kasih padaku.
Ayahku tak suka...
...mengatakan terima kasih pada siapa pun.
Termasuk padaku.
Namun, beliau mau memohon maaf pada siapa saja?
Atas segala perbuatanmu,...
...Ayahmu harus minta maaf pada Pak Ketua.
Apakah itu yang kau inginkan?
Itu takkan terjadi.
Tak ada rahasia di dunia ini.
Akan kutunjukkan padamu.
Bagaimana cara menyimpan sebuah rahasia.
Apa yang akan terjadi pada orang yang membuka rahasia.
Bawakan kantong itu untukku.
Aku sedang menunggu, namun...
...inikah jawabanmu?
Kurasa...
...kesempatan terakhirmu itu...
...sudah kau sia-siakan.
Sang Putri menyukai sup kalbi.
Sang Putri juga suka sekali bulgogi.
Bila kulihat lagi,...
...Sang Putri sangat suka makanan Korea.
Itu sebab ia adalah Putri Raja Korea.
Tak ada yang lebih enak bagi orang Korea, selain makanan Korea.
Ia menyukai semua jenis daging.
Seperti kau menyukai semua jenis pria.
Apa?!
Benar.
Kau, bila diajarkan satu hal,...
...kau menyerap 1000 hal.
Sebab itu, malam ini...
Apakah kau punya waktu?
Mengapa? Apa yang sedang kau rencanakan?
Sebab Sang Putri tak berada di sini...
...ya, kita...
...perlu menunjukkan kreatifitas kita malam ini!
Malam macam apa?
Saat matahari terbenam,...
...kenakan pakaian rapi dan temui aku di depan.
Jangan lupa memakai sepatu karet, sebab kita harus melompati pagar.
Apa? Melompat pagar?
Tak ada alasan bagimu untuk pergi ke bandara.
Apa maksudmu?
Sebab kau telah dilarang meninggalkan negeri ini.
Keputusan yang melarangku meninggalkan negara itu, siapa yang memutuskan?
Bila menuruti keinginanku, kau sudah diborgol sekarang.
Tindak pidanamu berat sekali.
Aku menahan diri sebab kurasa Seol akan menangis bila mengetahui hal ini.
Namun masalah yang kau ciptakan,...
...aku akan menyelesaikannya.
Aku tak takut dengan ancaman macam itu!
Menerima uang kotor dari Keluarga Kerajaan, sebagai imbalan terhadap jasaku,...
...aku sama sekali tak menyesal.
Sesuai dugaanku, kau mungkin saja tak menyesali perbuatanmu,...
...itulah sebabnya aku telah membekukan rekening bankmu.
Apa katamu?
Jadi, jangan pernah berpikir kau bisa tinggal dengan tenang di negara lain.
Walau kau menguasai ilmunya, jangan pernah membayangkan untuk jadi pengacara.
Dan jangan pikir kau bisa melihat wajah Seol atau pun Ibumu lagi.
Jangan pernah menghubungi Yoon Joo juga, mengerti?
Ini peringatanku yang terakhir.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Mari kita bicara sebentar.
Maafkan aku, namun aku agak sibuk.
Tolong buka pintunya!
Lee Seol!!
Buka pintunya!
Aku tahu kau ada dekat pintu.
Kau ingin dengar suaraku. Kau rindu padaku, namun kau menahannya. Kau hanya berdiri di situ.
Walau pintu ini tertutup, aku bisa melihatmu. Aku bisa mendengar segalanya, bodoh!
Jangan perlakukan aku seperti ini.
Walau aku tak suka menunggu,...
..namun hari ini, aku akan merubah kebiasaanku itu.
Jadi, jangan membuang waktu dan tenaga lagi. Tidakkah kau sepakat?
Seol!
Lee Seol!
Lee Seol, tolong buka pintunya!
Baiklah!
Bila kupikirkan perbuatan Ayahku...
...bila kupikirkan penderitaanmu akibat perbuatan Ayahku...
...aku sadar bahwa tak seharusnya aku ke sini.
Aku tak berencana ingin menemuimu lagi.
Aku tahu aku tak pantas bersikap begini.
Aku tahu aturan etika saat menemui seorang Putri Raja seperti dirimu.
Maafkan aku.
Namun aku tak bisa menghentikannya hari ini.
Aku tahu bahwa aku telah mengelabuimu beberapa kali.
Aku tahu, aku memintamu melakukan hal-hal yang mungkin tak kau pahami.
Lalu membuat kau bingung,...
...kurasa aku tak mau berpisah dari kebiasaan yang menyenangkan itu.
Aku tak mau berhenti menjadi Tn. P, yang membuat napasmu sesak dan jantungmu berdetak kencang.
Sebab aku dibesarkan dengan manja, aku menjadi orang yang tak sabar.
Aku tak pernah menyerah sekali pun.
Benar.
Seperti yang kau bilang, aku sangat jahat. Kau benar, namun...
Kau benar, namun...
Aku harus bagaimana, aku sangat merindukanmu.
Aku rindu padamu sepanjang hari, apa yang harus kulakukan?
Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga.
Aku sangat rindu padamu, sampai rasanya aku mau mati.
Jadi aku harus bagaimana? Hah?
Lee Seol?
Apa yang harus kulakukan?
Lee Seol!
Aku cinta padamu.
Tn. P ini...
...ingin mencintaimu.
Aku...
Tn. P ini...