Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Apakah tak mungkin bila kau tak usah menjadi Putri Raja?
Bahkan bila kau mati, apakah hal itu tetap tak mungkin?
Ketimbang menjadi seorang Putri Raja...
Bisakah kau hidup sebagai gadisku saja?
Jawabannya, takkan kukatakan.
Gara-gara aku,...
...aku tahu, kau melepaskan semuanya.
Gara-gara aku,...
...aku tahu, siapa yang menjadi musuhmu.
Bagaimana aku bisa menjawab?
Bila aku jawab,...
...aku tahu keadaannya akan lebih sulit dari yang ada sekarang.
Dengan demikian Park Hae Young,...
...aku tak tahu bagaimana aku harus melindungi dirimu.
Bagaimana aku bisa menjawab?
Takkan kujawab.
Walau aku mati, aku takkan menjawab.
Aku telah mendidikmu dengan baik.
Memang benar.
Pertanyaanku sangat buruk.
Jawabanmu sangat baik.
Jangan lupakan kata-kataku ini.
Episode 11
Aku datang sebab ingin memastikan sesuatu.
Apakah kantong itu ada di sini?
Apakah barangnya asli?
Bagaimana hasilnya?
Kantong itu, apakah asli?
Asli atau palsu, tak ada hubungannya denganmu.
Setelah beberapa tahap penelitian, aku akan membuat laporan akhirnya.
Bila itu milik Kerajaan, tetap akan jatuh ke tanganku juga.
Apakah benda itu asli?
Apakah akan membuatmu bahagia bila ternyata asli?
Aku akan senang bila ternyata asli.
Harapanku, tas itu, milik Kerajaan dalam sejarah, akan diakui oleh dunia.
Namun, sebab ada orang yang ingin memakai sejarah ini demi kepentingan pribadinya,...
...sebagian batinku berharap agar benda itu palsu.
Bagaimana denganmu? Apa harapanmu?
Kurasa benda itu asli.
Kantong itu benar-benar asli.
Apa yang kau harapkan?
Apa yang sedang kau pikirkan sekarang?
Pikiran buruk.
Hanya sebab ia memiliki kantong itu, tak cukup untuk...
...Lee Dan menjadi Putri Raja.
Jadi, kau pun sudah memikirkan kemungkinan itu?
Aku harus memikirkan hal yang lebih jahat lagi.
Aku pergi dulu.
Pelayan Shin! Pelayan Shin! Apakah koran pagi sudah datang?
Ya, Tuan Putri.
Ayo ikut bersamaku, Tuan Putri!
Presiden Kim membuat Kunjungan Mendadak.
Diplomat konflik dengan Presiden.
Kakak!
Kakak! Kakak!
Kakak!
Kakak! Kakak!
Kakak!
Gon Ah!
Aku mencarimu. Kudengar kau tak makan semalam.
Kau rupanya Gun-i, yang pandai membuat telur goreng itu, bukan?
Ya.
Oh!
Pertanyaanku panjang, namun kau hanya memberi jawaban singkat?
Kakak, aku berharap kau tak sakit.
Tidak.
Jangan khawatir.
Apa maksudmu, jangan khawatir, beginilah awal dari penyakit.
Kau seperti ini sejak pagi tadi.
Beritanya sudah dicetak, apa yang bisa Anda lakukan?
Sebaiknya kau makan saja sekarang, ya.
Ya.
Mulai sekarang, aku harus belajar seperti murid senior di SMU.
Agar bisa menjawab dengan baik dan jujur namun tak terlalu polos.
Kakak, kata-katamu itu sungguh hebat!
Benarkah?
Namun, itu bukan kata-kataku.
Keluarga Kerajaan harus netral dalam politik.
Tutup mulutmu.
Mana bisa kau menghinaku di depan umum begitu mendadak?
Beraninya kau menusukku dari belakang.
"Keluarga Kerajaan harus netral dalam politik".
Tegakkan kepalamu.
Kau masuk ke istana itu untuk menghentikan pemulihan Keluarga Kerajaan.
Rasa keadilanmu yang tiba-tiba, konyol, dan tidak berguna... Dari mana asalnya?
Kurasa Keluarga Kerajaan dan Pemerintah bisa tampil sebagai lukisan yang indah.
Aku pun berpikir begitu.
Opini kita mungkin berbeda tentang keindahan.
Namun kau menghancurkannya.
Tinggalkan istana itu segera.
Bila tidak,...
...aku akan mendukung gerakan anti Keluarga Kerajaan.
Aku berencana menghancurkannya secara sistematis dari akarnya.
Silakan duduk.
Kantongmu... asli.
Kau memastikan sesuatu, yang sudah kuketahui.
Benda itu sudah diteliti.
Apa yang kau inginkan?
Bila kukatakan, apakah kau akan memberikannya?
Lalu...
Sama dengan yang kau inginkan, tepatnya.
Walau kau agak lamban, kau bisa membaca pikiran orang lain.
Baiklah.
Bila demikian, lakukanlah apa yang kuperintahkan.
Sejak hari ini, kau adalah Putri Raja.
Lalu, bila rakyat memberikan suara mereka, aku akan menjadi Putri Raja yang sebenarnya.
Apakah kau yakin hal itu akan terjadi?
Aku menendang Putri Raja asli keluar istana.
Apakah kau kira aku mau hidup melayani Putri yang palsu?
Yang kumaksud adalah kau berlagak sebagai Putri Raja, agar rakyat tak mau memilih.
Akan kutepati janjiku. Kau harus bersiap untuk berangkat dan belajar di luar negeri.
Tugasmu hanya membawakan peran ini saja.
Bila demikian, aku akan melihat kamar tidur Seol.
Presiden konflik dengan Pejabat protes terhadap pembatasan kekuasaan Kerajaan.
Kakak!
Kakak, kapan kau datang?
Apakah kau sudah baca pesan singkatku?
Duduklah. Kau ingin minum apa?
Tiap kali aku ke sini, aku merasa kamarmu besar sekali.
Apa kabar Ibu? Apakah Ibu sehat?
Apa ini?
Ah, itu surat yang dikirim orang untukku.
Tampaknya seorang yatim piatu yang menulis surat untukmu.
Halo Putri, Yang Mulia, sebenarnya aku pun seorang yatim piatu seperti Anda.
Aku akan segera mendapatkan keluarga.
Aku mendapat tawaran sederhana tapi hebat.
Tawaran sederhana, tapi hebat?
Begitu cara orang miskin membungkus kemelaratan agar terdengar romantis.
Surat-surat ini sangat membuatku terharu.
Aku dan kau... kau tahu.
Apa yang ku ketahui?
Aku hanya tahu jadi yatim piatu itu memalukan dan aku selalu ingin menyembunyikannya.
Tampaknya hal itu kau pakai sebagai senjata.
Senjata untuk menarik simpati.
Kakak!
Aku akan pergi.
Sebab aku ada pertemuan penting.
Bila bertemu denganmu lagi, kuharap aku takkan melihatmu ada di dalam kamarku.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Kembalikan kantong itu.
Kukira kau akan bertanya dulu apakah benda itu asli atau palsu.
Tampaknya kau menganggap kantong itu asli.
Mungkin... Apakah Direktur Oh memberitahukan hasilnya padamu?
Bukankah kau pernah bertanya, bila tak memiliki kantong itu Seol akan diusir?
Lalu bagaimana?
Telah kupikirkan apa yang kau katakan.
Untuk lebih jelasnya,...
...mungkin dengan kantong itu,...
...kuharap kau takkan memakainya untuk menyulitkan hidup Seol.
Aku sudah terlanjur melihatmu.
Aku agak sibuk sekarang.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku bilang aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Sebab itu, aku seperti ini...
...katanya kau ingin bilang sesuatu.
Ah! Mengapa kau tak mematuhi pengaturan waktunya?
Bukankah aku bilang, dari pukul 9 sampai 10, tempat ini untukku.
Apakah itu sebuah kesepakatan?
Atau sebuah pengumuman sepihak?
Bila demikian, tolong camkan hal yang satu ini.
Apakah aku yang mengikutimu,...
...atau kau yang sedang mencariku,...
...siapa pun yang menjadi Tom dan siapa Jerry, kita harus menentukan siapa memerankan siapa.
Begitukah?
Aku saja yang jadi Tom.
Aku telah menemukan kau.
Mengapa kau menemukan aku?
Sudah kubilang, aku ingin mengatakan sesuatu.
Tak mau. Aku tak mau mendengarnya!
Aku tak mau! Aku tak bisa mendengarmu!
Aku takkan mendengarkan.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Bagaimana kau akan tahu apa yang akan kukatakan.
Apa...
Bahwa aku harus melupakan yang kemarin.
Tunggulah sehari lagi lalu katakan padaku.
Aku tak mau.
Hari ini, kau harus tetap berada pada jarak satu meter dari tempatku berdiri.
Bila kau melawan...
...akan kuperpendek menjadi 50 centimeter.
Kau paham?
Peraturan macam apa itu?
Ayo makan siang bersamaku.
Datanglah ke ruang makan.
Mengapa sikapnya begitu hari ini?
Berikan aku satu hari, Tn. P...
Daripada menjadi Putri Raja... tak bisakah kau hidup menjadi gadisku saja?
Aku butuh waktu untuk menyimpan satu kata demi kata.
Sebelum kau menariknya kembali.
Oh! Profesor!
Hei, Profesor apanya!
Ini aku, Sun Ah.
Oh, kau ingin aku menghubungi Sun Ah?!
Tidak, kami sudah tak saling menghubungi. Apa yang Anda...
Aku sedang kerja paruh waktu, cepatlah ke sini.
Sekarang juga?!
Oh, tentu saja, aku ke sana sekarang!
Ya.
Oh, maaf. Aku harus pergi menemui Profesorku sekarang.
Sudah kukatakan, apabila kau melawan, akan kuperpendek jaraknya menjadi 50 centimeter.
Oh, Profesor, kau belum memutuskan telponmu?
Masalahnya mendesak?
Aku segera ke sana, sekarang!
Nona...
Walau kau sudah jadi seorang Putri Raja, kau masih punya cinta sepihak. Begitukah?
Sebenarnya bukan begitu...
Lebih seperti jauh, namun tak terlalu jauh dan dekat namun tak terlalu dekat.
Apaan! Maksudmu terlalu jauh atau terlalu dekat?
Radiusnya sekitar 1 kilometer.
Kau masih saja berputar-putar dan tak mau bilang padaku siapa orangnya.
Ah!
Berputar-putar...
Aku merasa agak pusing, Sun Ah.
Walau itu cinta sepihak yang tak diketahui orang lain,...
"Walau aku sebentar lagi akan mati, aku akan mencintai dengan bahagia"
Lee Seol, siapa yang selalu meneriakkan itu? Ada apa?
Kau masih ingat saat kakiku patah,...
...saat aku akan membeli makanan kecil, waktu kita di SMU?
Ya! Hahaha.
Kau bahkan masuk rumah sakit saat itu.
Rasa sakitnya sama, namun tempatnya berbeda.
Bukan kakiku yang sakit, sekarang di sini. Ini menyakitkan, mati rasa,...
...dan aku tak bisa mengendalikannya.
Lebih buruk lagi, walau aku membalutnya, aku tidak bisa mendapatkannya untuk diamankan.
Jantungku tetap berdetak semaunya, tak menghiraukan perintah pemiliknya.
Kau serius?
Akui saja! Bukankah kau ahlinya?
Justru itu!
Tak kenal malu adalah bakatku satu-satunya. Namun aku tak bisa begitu di hadapan Tn. P.
Apakah yang kau maksud itu Tn. P... Bukan Tn. P yang itu, ya?
Astaga!
Bagaimana ia tahu aku ada di sini?!
Tunggu!
Hei!
Hei, tolong tutup ini.
Apa?
Bila tertangkap, aku akan mati!
Cepatlah tutup ini!
Aduh!
Halo!
Kau pasti datang sendirian!
Seol mana?
Ah!
Tuan Putri seharusnya sedang belajar di ruang belajar yang luas.
Tuan Putri selalu anggun dan berwibawa,...
...dengan sikap yang bijaksana dan ningrat.
Aku ingin melihat-lihat koper.
Oh! Begitu.
Ya.
Yang mana yang bagus.
Namun...
...sejak awal, aku suka yang ini.
Bagaimana?
Ohh! Banyak yang lebih bagus.
Silakan melihat-lihat dulu.
Tidak!
Aku ingin yang ini.
Koper ini kelihatan bagus.
Lihat dan pilih saja dulu.
Tampaknya praktis dan bagus.
Yang ini saja.
Tolong uruskan pembayaran tunai.
Ini kuat, bukan?
Sebab kau sudah lama di dalam koper ini tetaplah di situ saja beberapa saat lagi.
Masuklah kembali.
Ini...
Apakah ini kelahiran baru dari...
...Kim Al Ji... Ju Mong... Kim So Roo, apakah kau tak tahu?
Mereka semua keluar dari telur.
Jadi?
Itukah sebabnya kau lahir dari sebuah koper?
Kukira sudah kukatakan bahwa kita tak usah bertemu dulu selama satu hari.
Aku tak ke sini untuk bertemu denganmu.
Aku datang untuk membeli koper.
Gara-gara kau, aku sangat malu.
Sebab keadaan sudah seperti ini...
...kita harus malu bersama-sama!
Aku akan tetap di dalam sini...
...tetap di dalam sini.
Hei, hei!
Bila kau akan tetap di sini,...
...masuklah kembali ke dalam cangkangmu...
...atau...
...ikut aku.
Ohh... ahh!
Lihat ini!
Hei, kau mau ke mana?
Hei! Hei!
Tunggu sebentar.
Paling tidak kau harus bantu aku keluar sebelum pergi.
Hei!
Kita sudah terlanjur keluar, tak masalah bila kita pulang agak terlambat.
Tidakkah Putri mendapat semacam perlindungan untuk kehidupan pribadi atau kebebasannya?
Bila kau ingin menangisi hal ini, silakan.
Menangislah lalu katakan, aku rindu Ibuku, aku rindu teman-temanku.
Berteriaklah di mic.
Katakan bahwa janjimu untuk berusaha sebaik mungkin itu sudah berakhir.
Bila kau ingin kembali menjadi Putri Lee Seol yang naif itu, silakan.
Siapa bilang, aku ingin berbuat begitu?!
Mengapa kau begitu ekstrim? Daya khayalmu begitu luas.
Sebab otakku sedang panik.
Mengapa kau panik?
Sebab kuharap kau bisa tumbuh dan menjadi orang yang hebat.
Bila kutahu sejak awal kau akan seperti ini aku akan mengajarmu dengan disiplin keras.
Aku sangat menyesal.
Wah, sungguh. Kau berpura-pura jadi guru.
Aku tak bisa dikelabui.
Apa rencanamu setelah aku jadi orang yang hebat?
Aku bisa hidup tanpa harus melihatmu.
Mulai hari ini, aku akan jadi orang yang buruk.
Coba lihat.
Murid yang buruk yang selalu menentang sasaran pengajaran gurunya.
Dengarkan baik-baik nasihatku ini.
Ah! Ah! Aku tak bisa dengar.
Satu...
Jangan izinkan siapa pun memegang tanganmu.
Tapi kau sedang memegang tanganku.
Dua...
Jangan menaiki mobil siapa pun.
Tiga...
Jangan biarkan siapa pun menggendongmu.
Empat...
Jangan minum arak dengan sembarang orang sampai kau mabuk.
Lima...
Dari siapa pun...
...jangan menerima pengakuan cinta.
Kau paham?
Sudah kau catat semuanya?
Bagaimana aku bisa mencatat?
Apakah kau hanya mencatat dengan tanganmu?
Kau harus mengingatnya dalam hatimu.
Tolong katakan sekali lagi.
Kau harus memberikan ujian tentang ini nanti.
Siapa bilang akan ada ujian lagi di lain waktu?
Selanjutnya adalah pembelajaran di lapangan.
Ayo ikut aku.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Mengapa di sini?
Kau tak ingat?
Ini adalah tempat kita pertama kali bertemu.
Tentu aku ingat.
Saat itu kau mengantarku menemui Putri Stella.
Mengapa tak diadakan upacara seperti itu untukku?
Tampak mirip calon Putri Raja.
Aku harus mengambil foto juga!
Tunggu.
Mengapa?
Ini akan menjadi kali yang pertama dan terakhir bagiku.
Kau benar bahwa ini yang pertama kali...
...namun, yang terakhir?
Ahh.. kau pikir aku akan segila itu, melakukan ini dua kali untukmu?
Tampaknya kau ingin melakukannya.
Perhatikan baik-baik.
Halo.
Putri Lee Seol ingin membuat foto Kerajaan.
Apa?
5000 won.
Kau harus bayar dimuka.
Oh, ya.
Ia sungguh penggantimu yang sejati, sangat teliti perhitungannya seperti kau.
Ambillah. Sebab orang sering lari tanpa membayar.
Akan kubuat fotonya sekarang.
Satu, dua, tiga!
Ah! Itu Sang Putri, bukan?
Tak mungkin. Ia hanya pemeran Putri Raja saja.
Bukan dia. Yang di sebelahnya.
Yang benar saja...
Lihat! Itu Sang Putri!
Aku Putri Raja. Kalian benar.
Tenang, ya.
Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Stop! Stop! Stop!
Kalian hanya ingin membuat foto,...
...dan takkan menaikkannya ke internet, bukan?
Tak akan! Tidak!
Jangan begitu.
Kakak, hiasan kepalamu pasti berat?
Akan kugantikan kau sebentar. Pergilah beristirahat dulu lalu kembali ke sini.
Benarkah?
Satu per satu! Satu per satu!
Tolong antri!
Tuan Putri! Tolong lihat ke arah sini. Ke sini. Ke sini!
Satu, dua, tiga.
Mari, mari ke sini.
Pak guru. Pak guru.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Lewat.
Yang berikut!
Aku juga ikut antri.
Aku tak mau dibedakan.
Tolong buat fotonya.
5,000 won.
Kau akan memberiku cek, lagi?
Kau akan minta uang kembali 995,000 won, lagi?
Buatkan fotonya saja.
Tolong buatkan fotonya.
Lihatlah ke sana.
Lihat ini, lihat ini.
Dengan latar belakang yang bagus, gaya sempurna dan komposisi yang tepat.
Bukankah ini hebat?
Warisan dari pengalaman kerja yang anggun.
Apa ini?
Apakah orang ini benar ada?
Orang ini tak paham, ya!!
Sungguh, setelah mengatakan aku tak punya masa depan...
Tak semua orang bisa menjadi Putri Raja.
Menjadi Putri Raja itu tak mudah.
Aku harus membuat foto dengan orang-orang juga.
Mendengarkan apa yang dikatakan oleh masing-masing orang.
Sekarang, pasti sudah banyak pesan yang masuk.
Kau paham sekarang?
Yang kau kerjakan sekarang bukan kerja paruh waktu seharga 5,000 won.
Beginilah pekerjaan seorang Putri Raja yang sebenarnya.
Sama dengan orang yang berdiri di antrian, di hadapanmu baru saja.
Mulai sekarang, apa pun masalah yang kau hadapi,...
...tangani masalahnya satu persatu, dengan penuh perhatian.
Kau yakin bisa melakukannya, bukan?
Namun, mengapa kau selalu membahas topik-topik serius itu hari ini?
Suasana hatiku hari ini agak serius.
Apakah ada masalah?
Masalah?
Oh...
Tn. N yang super setia mengatakan bahwa ia harus bertemu denganmu.
Ia menyebut kata "super" paling sedikit lima kali.
Profesor?
Ya.
Saat kau sedang berfoto...
...sebab ia tak bisa menghubungimu, ia menelponku.
Katanya ia menemukan benda kuno, milik Keluarga Kerajaan.
Ia memerlukan pendapat Tuan Putri.
Ia terdengar sangat serius.
Katanya ia akan menelpon lagi.
Sebaiknya kau pergi.
Baik.
Ahh, ini... ini...
Apa ini,... apa ini?!
Ini. Kau harus pastikan bahwa jari-jarimu membentuk sudut 60 derajat.
Kau harus membuat huruf V itu tampak hidup.
Kau paham?
Itu sungguh...
Itu sebabnya kukatakan hanya seorang ahli, yang bisa membuat foto yang bagus.
Boleh kusimpan foto ini?
Baik.
Ambil saja.
Terima kasih.
Aku pergi sekarang.
Baik.
Kakakku?
Mengapa kakakku mencari Anda?
Ia datang membawa kantong untuk diteliti keasliannya.
Apakah kakakku benar memiliki kantong itu?
Kesimpulan dari analisanya memastikan bahwa kantong itu asli.
Sebuah prestasi bahwa kita berhasil menemukan benda bersejarah milik Keluarga Kerajaan.
Namun, kurasa hal ini akan menimbulkan kecurigaan terhadap dirimu.
Walau demikian...
...bukan berarti bahwa aku bukan putri kandung Ayahku.
Benar.
Sebab itu, kita harus kembali ke panti asuhan itu.
Apakah sekarang waktu yang tepat?
Tentu saja.
Ayo kita pergi sekarang.
Saat kami ke sini,...
...aku ingat Anda katakan bahwa kantong itu adalah pemberian Ibunya kepada Lee Dan.
Jadi saat itu, Lee Dan dan orang tuanya masih berhubungan?
Anda salah paham.
Mungkin itu orang tua kandungnya. Atau mungkin bukan orang tua kandungnya.
Apa maksud Anda?
Semua anak memiliki orang tua khayalan.
Orang tua khayalan?
Lebih gamblang bila dikatakan bahwa mereka berbohong.
Ibuku datang ke sini kemarin.
"Aku mendapat hadiah dari Ayah".
Ibu dan Ayahku adalah orang kaya.
Yang semacam itu.
Eun Byul banyak bicara tentang Ibunya.
Seol bicara tentang Ayahnya dan seorang pria.
Aku seperti itu?
Ya.
Setelah beberapa bulan, saat kau sudah bisa berbicara lagi,...
...kau hanya berkata, "Mana paman?"
Bila kamu bersama Paman, maka Ayah akan datang mencariku.
Ayah seorang juara lari, sedangkan Paman selalu juara menangis.
Paman?
Subtitle dipersembahkan oleh Tim My Princess @ Viki
Bagimu, hari ini pasti hari yang panjang.
Tapi bagiku, itu singkat.
Pria ini, siapa dia?
Apakah ada yang kauingat?
Tidak sama sekali.
Mungkinkah Paman ini menjadi benar-benar hanya bagian dari imajinasiku?
Pikiranku berantakan.
Semakin kau khawatir, akan makin berantakan. Tenanglah sebelum kau coba untuk mengingat.
Sungguh tidak nyaman.
Tepatnya siapa yang bisa?
Lee Seol!
Yoon Joo!
Hae Young meninggalkan istana.
Tepatnya, dia diusir karena ulahmu.
Tidak... Apa!?
Untuk melindungimu, bodoh.
Dia diusir oleh Presiden.
Apa kau tahu apa artinya?
Kau telah mengambil Oppa rumah dan keluarga, tapi seolah-olah itu belum cukup...
Kau bahkan mengambil tempat kerjanya.
Jangan coba-coba menghalangiku.
Bahkan jika semua orang membela anak itu,
Jeong Woo, tidak melakukannya.
Semua yang ingin aku miliki, bahkan pemberianmu.
Sekarang anak itu memiliki semuanya.
Ayo ketemu satu jam lagi.
Karena aku...
Apa kau pergi... karena aku?
Jawab teleponnya.
Tolong angkat.
Orang yang Anda panggil untuk sementara tidak dapat menjawab telepon. Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Putri, perintah pertamamu dilakukan dengan sempurna.
Sekretaris Kementerian Luar Negeri, membawahi Departemen Keluarga Kerajaan, Park Hae Young.
Ada hadiah kedua.
Seol ah!
Ibu!
Ya... Ini Ibu!
Ibu!
Aku minta maaf!
Maafkan aku, Seol!
Park Hae Young bilang aku harus melihatmu sekarang.
Dia bilang padaku untuk memberi pelukan panjang.
Dia bilang anakku benar-benar terluka.
Ibu!
Di sini, di sini... Seol...
Seol.
Ah, kopinya enak?
Sepertinya tidak banyak yang dapat kau lakukan di istana.
Tolong rawat dia.
Kau harus tahu bahwa sang putri tidak mengenal lingkungannya dan sering berbuat sesukanya.
Dia suka membuat kekacauan berskala besar.
Wanita butuh seseorang yang dapat membimbingnya.
Apa kau memintaku mengurus Seol sekarang?
Ya.
Tidak bisakah aku minta itu padamu?
Putri
Park Tae Joon tampaknya masih di New York.
Ini alamat terakhirnya yang diketahui.
Terima kasih, Sunbae.
Mengenai Park Tae Joon...
Aku tak pernah menyelidiki hubunganmu dengannya tapi...
Dia benar ayahku.
Namanya ada di daftar orang-orang yang dilarang memasuki negara.
Itulah sebabnya aku mau pergi.
Apa ini?
Ini pengajuan cuti sementaraku.
Apakah kau coba membalas karena dipecat?
Tidak, tidak sama sekali.
Karena aku punya beberapa urusan pribadi yang perlu diselesaikan, aku mengambil kesempatan untuk beristirahat.
Oh, baik.
Kau pasti sibuk.
Reporter Yoo akan jadi lebih sibuk karena aku.
Berita apa yang kaumiliki?
Aku ingin memberimu... tip.
Nomor yang Anda hubungi saat ini tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hubungi aku, kumohon.
Jika kau tidak meneleponku, setidaknya jawab teleponku.
Di sini kau rupanya.
Guru barumu sudah datang.
Halo, Tuan Putri.
Aku diplomat Kim Sun Young.
Yang Mulia.
Aku minta maaf.
Aku punya urusan.
Ini Lee Seol.
Cari tahu lokasi Park Hae Young.
Sekarang, tolong!
Subtitle dipersembahkan oleh Tim My Princess @ Viki
Bagaimana kau tahu jalan ke sini?
Kau orang jahat!
Bagaimana bisa kau pergi tanpa pamitan...
ucapan selamat tinggal pun tidak!
Kenapa kau pergi?
Kenapa kau pergi sejauh ini?
Kapan kau kembali?
Aku tidak tahu.
Kau seharusnya menjelaskan maksud kata-kata terakhirmu!
Apa seorang guru berlaku seperti ini?
Jika pergi ke suatu tempat, bukankah seharusnya bilang-bilang dulu?
Kau benar-benar mirip seorang Tuan Puteri sekarang.
Jangan lupa membawa pengawal saat kau berada di luar.
Pengawal?
Ya, aku menemukan mereka.
Ya, aku mengerti.
Ini Direktur Oh.
Ya. Ini aku..
Kau akan pergi begitu saja?
Oppa, Anda berutang lagi.
Apa?
Aku orang yang ditangkap Oppa.
Jadi, kau bisa... menjaga sang putri.
Apa yang kau bicarakan?
Sesuatu yang besar telah terjadi.
Kalian berdua harus datang ke istana segera.
Maaf meneleponmu secara mendadak.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Silahkan dibuka, Ketua.
Tapi ini...
adalah kantong yang ditinggalkan Ratu Myeongseong?
Ini juga sudah lama dicari-cari Yayasan Keluarga Kerajaan.
Kantong Ratu Myeongseong.
Aku punya ahli yang punya otoritas untuk menilai...
Dan mereka mengakui ini yang asli.
Ah, ya. Jadi begitulah.
Yang Mulia, apakah Anda ingat ini?
Sudah sejak lama...
Ini salah satunya.
Bagaimana kau menemukan kantong ini?
Siapa pemiliknya?
Ada kekhawatiran bahwa tanpa kantong itu, sang putri mungkin tak beruntung.
Untuk mencari kantong Ratu Myeongseong itu, Yayasan Keluarga Kerajaan...
...telah melakukan banyak upaya. Namun, tiba-tiba... Kantong ini ada di tangan orang yang tak kita harapkan.
Aku juga sangat terkejut.
Aku yang membawa orang itu ke sini.
Mari masuk.
Apa? Bukankah dia adik Tuan Putri?
Ya, Presiden.
Kantong ini adalah benda satu-satunya peninggalan almarhum orang tuaku.
Agar tidak hilang, aku menyimpannya di tempat yang aman.
Itu tidak mungkin.
Itu benar-benar tidak mungkin.
Kantong ini milik ayah sang putri.
Lee Han, cucu kerajaan, mewariskan ini. Tidak mungkin orangtuamu mewariskan ini.
Aku juga percaya bahwa itu akan baik-baik saja jika saudara perempuanku akan menjadi Putri.
Itulah sebabnya aku memilih diam.
Tetapi, aku harus maju ke depan.
Waktu aku 5 tahun, aku masuk panti asuhan.
Ayah dan aku selalu merasa hidup kami berisiko karena kami dikejar oleh seseorang.
Tetapi, suatu malam, ayahku meninggal.
Ayahku meninggal dunia.
Aku bertemu Seol di panti asuhan itu.
Kuberitahu dia seluruh kisah hidupku.
Bukan itu. Itu tidak mungkin.
Kakak, mengapa kau menceritakan kebohongan seperti ini?
Seol, aku minta maaf.
Namun, kebenaran akan terungkap.
Kakak!
Kupikir tidak ada bukti objektif untuk membiarkan Putri Lee Seol masuk ke istana. Masalah utama adalah...
proses bagaimana sang putri ditemukan tidak diungkapkan kepada publik.
Tidak ada kebutuhan untuk setiap proses.
Selama aku bisa membuktikannya, itu tak masalah.
Aku telah mengkonfirmasi memori putri.
Memori Sang Putri benar-benar tepat!
Aku, sebagai Direktur Yayasan Keluarga Kerajaan, berpikir bahwa
Jika ada keberatan, maka, itu akan diperlukan untuk mengkonfirmasi dan mencocokkan semuanya.
Aku tidak menyalahkanmu. Kau sudah melakukan tugasmu.
Kau sudah lakukan semua sebagaimana seharusnya.
Nah, ada satu hal yang ingin kutanyakan. Apa kau ingat orang tua ini?
Ya.
Di tempat kerja hari itu, Presiden tiba dengan helikopter.
Ayah memegangku erat-erat.
Ayah sangat ketakutan saat itu.
Tidak. Aku ada di tempat kerja.
Lalu apa kau ingat mengapa kau ada di tempat kerja?
Apa?
Apa kau ingat?
Ayah dan aku sedang dilacak oleh seseorang.
Apakah kau ingat itu?
Apa yang kau bicarakan?
Orang itu mengancam Ayah dengan mengatakan, "Jangan muncul di depan Presiden."
Karena itu, untuk melindungiku, Ayah melarikan diri.
Subtitles brought to you by My Princess Team @ Viki
Siapa orang itu?
Bagaimana kau tahu itu, Kakak?
Siapa orang itu, diplomat Park Hae Young mengetahuinya lebih baik.
Maaf mengganggumu.
Berita tentang Keluarga Kerajaan
sedang disiarkan sekarang.
Pemilik kantong Ratu Myeongseong, yang hilang pada tahun 1926 oleh Raja Soon Jong
baru-baru ini muncul dan meminta kebenaran dipublikasikan.
Setelah studi rahasia yang melibatkan sejarawan,
dipastikan bahwa kantong itu otentik, pemiliknya muncul...
Lihat itu. Apa yang telah kukatakan padamu?
Ini semua omong kosong.
Ah, Blue House dan Dae Han Grup pasti berkeringat sekarang.
Mereka sedang membahas strategi pribadi.
Ratu Myeongseong adalah pemilik sebelumnya dari kantong tersebut.
Kantong ini merupakan pusaka yang diwariskan kepada keturunan perempuan dari Ratu.
Jangan khawatir. Pergi ke kamarmu dan tunggu.
Aku akan segera ke sana.
Mereka mengadakan diskusi tentang apakah Lee Seol benar-benar seorang putri.
Jika diskusi tidak terbuka untuk umum,
kesan yang baik dibuat oleh Putri Lee Seol pada upacara pelantikan Keluarga Kerajaan
akan segera dilupakan oleh publik.
Untuk Putri Lee Seol, yang menetapkan dirinya di istana, acara ini...
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Aku katakan semuanya sebelumnya.
Aku harus mendengar lebih banyak.
Apa yang kau katakan sebelumnya?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Seseorang.
Dan ayahmu..
Maksudmu itu?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Karena aku menyaksikannya.
Apakah kau menyaksikan itu dengan benar?
Tentu saja, ini memori masa lalu.
Jadi bisa saja salah.
Tepatnya seperti apa?
Yang aku ingat
adalah ayahmu.
Dia orang yang baik.
Meskipun tidak nyaman.
Apa yang terjadi?
Bagaimana pers tahu tentang hal itu sebelum aku?!
Apa yang telah kau lakukan sampai-sampai kau tak tahu soal ini?
Bagaimana bisa kau membiarkan hal seperti ini terjadi?
Aku akan segera mengambil tindakan agar tak ada lagi informasi yang bocor.
Sudah disiarkan.
Dengan apa akan kau perbaiki situasi ini?
Jika kau akan melakukan sesuatu, lakukan dengan benar.
Kakak tertua sang Putri memiliki kantong kerajaan.
Dia kenal ayah Hae Young.
Apakah ini masuk akal?
Ada...
yang salah.
Mungkin, Putri Lee Seol
Apakah kau...
...meragukannya?
Sungguh kesia-siaan yang bodoh!
Bagaimana kita menemukan sang putri?
Jangan cuma bicara fakta bahwa dia disembunyikan oleh orang yang masih hidup dan hidup dengan baik.
Orang yang menipu kita dengan mengatakan bahwa dia meninggal.
Siapa orang itu?
Dia menipu kita selama 20 tahun.
Dan akhirnya bilang bahwa dia masih hidup.
Siapa orang itu?
Jadi, bagaimana aku bisa meragukannya?
Lalu
Mengapa...
Apa kau tanya karena kau tidak tahu?
Orang-orang yang tahu tentang ayah Hae Young.
Berapa banyak di negeri yang tahu tentang dia?
Skema ini keterlaluan.
Siapa yang memimpikan itu?
Mungkin.
Di mana Hae Young?
Di mana orang tak berguna itu?
Cepat temukan dia! Sekarang juga!
Jadi, sekarang
apa kau putri yang sejati?
Aku tidak pernah mengatakan kalau aku seorang putri.
Aku hanya mengatakan apa yang ada dalam ingatanku.
Baik.
Katakan saja kalau ucapanmu benar.
Lalu mengapa kau diam saja selama ini?
Aku Anti-Keluarga Kerajaan.
Sementara ayah dan aku melarikan diri
kami tidak hidup seperti orang-orang.
Kami tidur di jalanan.
Kami tidak punya apa pun untuk dimakan, jadi kami harus makan sisa-sisa orang lain.
Aku...
yang terpaksa hidup seperti itu karena rakyat,
bagaimana aku bisa menjadi putri mereka?
Ketua memintamu.
Bisa kau ceritakan yang sebenarnya?
Katakan padaku, lagi.
Apa katamu?
Aku tanya, apa ini rencanamu?
Aku tanya bagaimana kau bisa datang dengan rencana menakutkan seperti itu.
Baru saja
Apa kau mencurigaiku?
Kalau itu bukan kau,
Siapa lagi yang punya rencana jahat?
Karena aku mengambil warisanmu,
kau mencoba mengirim sang putri ke luar negeri!
Apa yang akan kau lakukan?
Sejak kau setuju untuk memasuki istana,
Aku pikir itu aneh.
Aku tertipu.
Kakek.
Kau, sekarang
mencoba untuk merusak legitimasi Keluarga Kerajaan.
Sebelum rakyat memilih untuk memulihkan Keluarga Kerajaan,
kau ingin menempatkan tanda tanya pada validitas identitas sang putri.
Itu tidak sesuai dengan rencanamu.
Kau persis seperti ayahmu.
Ya.
Kau benar.
Kau benar tentangku.
Aku orang itu.
Apakah kau merasa lebih baik sekarang?
Hae Young...
Tidak perlu mengikutinya!
Beraninya dia!
Mari kita bicara.
Aku harap ada keajaiban.
Sebelum suara publik,
Keajaiban bila Ketua Park Dong Jae jatuh sebelum pemungutan suara umum!
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan itu, Yoon Joo.
Jika kau berhenti sekarang,
Jika kau keluar sekarang,
Aku tahu...
Tapi...
Aku tidak mau.
Apa kau takut?
Apa kau khawatir?
Soal apa?
Jika kau adalah putri sungguhan,
Kau bisa membuktikannya.
Bukan itu yang aku minta sekarang.
Ada masalah apa dengan Park Hae Young?
Aku akan katakan padanya.
Kau persis seperti ayahmu.
Seperti Romeo dan Juliet.
Orang yang menyebabkan sang ayah dan anak menderita selama hidupnya...
Pada akhirnya...
dia menyebabkan kematian sang ayah.
Putri miskin mencintai anak dari orang yang menyebabkan semua itu.
Sungguh sangat menyedihkan.