Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki.
Apakah kau pergi secara suka rela atau kami yang menyeretmu ke luar,...
...tidakkah kau merasa bahwa sebaiknya kau meninggalkan istana?
Banyak orang benci melihat dirimu,...
...dan kami tak tahu kapan Pak Ketua akan ambruk.
Tak satu pun orang di istana yang berpihak padamu.
Bila jadi kau, aku akan pikirkan masa depanku lalu diam-diam menghilang pada saat yang tepat.
Saat kau kalah dalam pemilihan umum,...
...apakah kau tak khawatir apa yang akan terjadi setelah itu?
Semua sudah siap.
Yang Mulia, maaf telah membuat Anda menunggu lama.
Silakan masuk.
Tolong bantu Yang Mulia.
Ya.
Bajunya pas betul.
Silakan bercermin.
Tolong bantu Yang Mulia.
Putri Raja kita cantik, bukan?
Kini kalian sudah lihat citra Sang Putri,...
...kami akan mulai membahas konsepnya.
Itu agak terlalu polos.
Sang Putri harus tampil dengan karakter yang percaya diri
Bagaimana dengan Audrey Hepburn, tampaknya ukuran pakaian mereka sama.
Sang Putri butuh citra yang agung.
Bagaimana bila kita menciptakan citra gadis biasa dan sederhana?
Namun tak berlebihan.
Tolong hindari konsep yang mengungkap bahwa Yang Mulia anak yatim piatu yang diadopsi.
Bagaimana bila kita menggabungkan rancangan dengan kostum tradisional?
Misalnya gabungan dengan hanbok.
Kudengar Anda pernah kerja paruh waktu jadi model Putri Raja 5 dolar per jam di istana kuno?
Tolong hapuskan semua hal yang bisa merusak citra Sang Putri.
Banyak kendala yang menghambat proses ini.
Tidak selancar yang diperkirakan.
Tolong nyalakan lampunya.
Saat konferensi pers,...
...kita harus memberi kesan pertama yang baik tentang Keluarga Kerajaan.
Selanjutnya, Tuan Putri adalah cerminan Keluarga Kerajaan.
Yang terpenting adalah bagaimana menarik perhatian masyarakat.
Wibawa dan kecantikan yang anggun.
Kita harus mempertahankan citra itu.
Singkatnya, kita memasarkan citra yang akan membuat masyarakat bersedia memilih.
Bila untuk seorang Pangeran Mahkota, penanganannya akan lebih mudah.
Namun kenyataannya sekarang, kita memiliki seorang Putri Raja.
Akan tamat bila wanita yang berkuasa, yang berasal dari rakyat biasa, tampil serampangan.
Kita harus mempersiapkan penampilan yang jauh diatas dugaan masyarakat
Jadi, tolong dandani Yang Mulia dengan anggun.
Episode 7
Yang Mulia.
Aku takkan terlambat untuk pelajaran besok.
Itu saja, bukan?
Lee Seol...
Seharusnya istana ini seperti surga, namun kau merasa seperti berada di neraka, bukan?
Maaf?
Hari ini mudah.
Nanti, lebih banyak orang yang akan mungkin...
...seluruh rakyat mungkin akan menyerangmu.
Akan lebih rumit dibanding hari ini. Perasaanmu akan lebih sering terluka.
Di dalam dan di luar istana, tak ada yang akan melindungimu.
Ingat itu baik-baik.
Aku sudah memberitahu sejak awal...
...sebagai gurumu.
Tak seorang pun melindungi aku, itu hal yang biasa bagiku.
Kau tahu bahwa aku seorang anak yatim piatu.
Hindari apa pun yang bisa mengingatkan orang tentang adopsi atau anak yatim piatu.
Ya!
Ah! Ada apa?
Tuan Putri menghilang!
Apa yang kau katakan?
Ia berada di kamarnya semenit yang lalu.
Katanya Yang Mulia tak bisa tidur, jadi aku mengambilkan segelas susu panas.
Ia tak memakai baju hangat!
Sementara jangan katakan pada siapa pun, tunggu di sini.
Ah...
Ini semua karena kau.
Ini karena kau.
Ini karena kau!
Park Hae Young, ini karena kau!
Oh Yoon Joo! Ini karena kau!
Ini karena kalian!
Apakah kau ingin mati?
Tidak!
Mengapa kau datang ke sini?
Kau bertanya sebab kau tak tahu?
Kata-kata itu... karena kau.
Karena kau!
Hei!
Gara-gara kau, seisi istana kacau. Namun kau bersantai di sini.
Aku sedang belajar, jadi jangan ganggu aku.
Belajar apa?
Bisa dikatakan aku sedang mengajar diriku sendiri.
Kuputuskan mengikuti Mi Shil sebagai teladan hidupku.
Mengapa?
Kau ingin belajar bagaimana cara membunuh orang secara rahasia?
Demi kehidupanku di istana, aku harus belajar!
Aku dikelilingi oleh musuh.
Begitukah?
Kalau begitu, akulah musuh yang paling tampan.
Apa?
Sungguh!
Jangan begitu.
Dibanding semua musuh-musuhmu, yang paling kau benci pasti aku.
Diantara semua musuhmu, yang paling sering menyusahkan hidupmu pasti aku.
Apa?
Satu dari pernyataanmu itu salah.
Yang mana?
Ah, aku mengantuk.
Aku pergi dulu.
Oh?
Ini mengapa?
Hei! Jangan dipaksakan.
Semua yang kau bisa cuma pakai tenaga.
Mobil ini berusia 100 tahun lebih. Bila rusak, kau mau bertanggung jawab?
Bagaimana lagi? Kurasa ini rusak.
Apakah pintu sebelah situ bisa dibuka?
Bisa dibuka dengan mudah.
Turunlah agar aku bisa ke luar dari sana.
Aku tak mau.
Ah! Kau!
Patuhlah padaku, ya!
Tak mau!
Ah! Sungguh!
Dasar pembangkang!
Kau tak mau geser?
Ah... keterlaluan!
Apa pun...
Tampan...
Paling dibenci...
Membuat hidupmu paling susah...
Apa yang tak benar diantara ketiganya?
Musuh yang paling tampan pastinya aku.
Ini sangat mengesalkan.
Kau takkan membuka pintunya?
Kau ingin bermalam di sini? Apakah kau takkan menjawabku?
Mengapa pintu ini tak bisa dibuka?
Musuh yang paling dibenci...
Yang paling sering menyusahkan hidupku...
Artinya satu dari dua itu yang salah.
Semuanya benar. Ketiga-tiganya.
Tak ada yang salah.
Puas? Cepatlah buka pintunya.
Sungguh?
Bila begitu, kita harus tidur di sini.
Ayo tidur. Selamat tidur.
Mengapa kau memaksa ingin tahu hal itu?
Semua musuh sama saja.
Aku tak yakin bisa tidur, kecuali bila diberitahu jawabannya.
Gara-gara kau, aku takkan tidur malam ini.
Yang Mulia!
Yang Mulia ada di sini!
Yang Mulia!
Kami mencari Anda.
Apa yang sedang Anda lakukan di sini?
Oh ini...
Praktek menyetir mobil.
Kau pegang ini.
Lakukan seperti ini.
Selalu arah pukul 12.
Sudutnya juga penting, seperti ini.
Ya.
Oh, begini caranya.
Bukankah begitu?
Apa yang kau lakukan di sini selain tidur?
Segelas susu hangat kupersembahkan padamu dari Putri Raja Republik Korea.
Kau bilang tak bisa tidur, jadi aku khusus buatkan ini.
Berhentilah menonton drama sejarah.
Maukah kau menghabiskan ini dengan sekali teguk?
Beginikah caramu menyapu bersih musuhmu?
Kau tambahkan apa dalam minuman ini?
Hei! Beraninya kau membantah!
Katamu kau tak bisa tidur!
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Bawakan sendok perak.
Aku tak mau.
Hei, hei, kau pergi begitu saja?
Terima kasih.
Selamat tidur.
Bagaimana kehidupanmu di istana?
Lumayan.
Bukan kau, Sang Putri.
Ia rajin belajar dan menyesuaikan diri dengan baik.
Benarkah?
Tidakkah kau terlalu giat bekerja sebagai guru gadungan Sang Putri?
Apa yang akan kau lakukan bila warisanmu benar-benar lenyap?
Mengapa kau begitu santai?
Kurasa kita cukup memantau Sang Putri hingga acara konferensi pers.
Apakah aku bisa mengandalkan itu?
Gaya macam apa ini?
Apakah ini gaya Baroque?
Aku Oh Yoon Joo, Direktur resmi untuk Yayasan Keluarga Kerajaan.
Kuharap kalian paham, aku bertanggung jawab atas semua hal di istana kerajaan.
Tak banyak waktu lagi hingga acara peresmian Keluarga Kerajaan.
Aku minta kalian bekerja sebaik mungkin.
Laporan Harian - Semalaman Putri belajar bersama diplomat Park Hae Young.
Persiapkan Putri untuk bepergian.
Sakit!
Tolong, sabar. Tolong, tahan.
Aku mau mati!
Direktur Museum Oh!
Aku kini bukan Direktur Museum.
Hentikan ini.
Kau rewel sekali.
Sangat kekanak-kanakan bila kau menyiksaku seperti ini!
Apakah kau tersenyum? Bagaimana kau bisa senyum melihat orang kesakitan?
Tunggu.
Saat konferensi pers, kau akan kecewa bila dipotret dengan muka cemberut.
Kau khawatir tentang kondisi kulitku?
Kita berdua wanita.
Mengapa ia menekuk badanku bila kita sedang bicara soal kulit?!
Bila ingin jadi cantik, kau harus tahan menderita juga.
Kau yakin ini bukan balas dendam?
Balas dendam?
Mungkin kau melihat sesuatu kemarin?
Yang kau lihat kemarin itu kesalah-pahaman. Seratus persen.
Jangan khawatir. Aku takkan lakukan apa pun terhadap dirimu.
Kesalah-pahaman atau pun kesepahaman.
Itu bagus.
Ouw..
Sudah selesai.
Kau tampak berwibawa.
Penampilannya sungguh berbeda.
Aku tak suka.
Aku tak harus menjadi pengikutmu, Direktur Oh.
Namun kau masih saja, tampak bodoh apa pun gaya rambutmu.
Wajahnya terlalu feminin jadi...
Apa hubungannya dengan tampilan feminin? Lalu, apakah aku...
Apakah aku tampak pandai sebab tampilanku maskulin?
Hentikan.
Apakah aku kau anggap boneka?
Acara Konferensi Pers sudah dekat, mengapa kita hanya mengurus rambutku dan hal sepele lain.
Bisa kalian tinggalkan kami sebentar?
Ya.
Lalu, apa yang ingin kau lakukan?
Kau bilang kau tak ingin melayani para wartawan.
Jadi, paling tidak pakailah baju Putri lalu katakan "Aku cantik, tolong berbaik hati padaku."
Bukankah paling sedikit kau harus lakukan itu?
Wah! Kau benar-benar menakutkan.
Sebab tak ada orang lain di sini, kau berubah total.
Tak bolehkan aku bicara biasa denganmu?
Aku telah berbuat banyak demi kau.
Kau ingin aku tak berubah dan tetap memperlakukanmu seperti ini di depan umum?
Aku tahu kau tak suka padaku.
Bila kau seperti ini, mengapa kau mau bekerja untuk Yayasan Keluarga Kerajaan?
Aku punya tujuan besar di Yayasan Kerajaan, jauh lebih penting dari pemulihan Kerajaan.
Proyek mengikis rasa bersalah yang dirasakan oleh Ketua Park Dong Jae.
Pak Ketua ingin agar proyek ini selesai.
Jadi aku memaksakan diri untuk mengerjakannya.
Dengan kata lain, seandainya Ketua meninggal besok pagi...
...semua akan berhenti, seakan tak pernah terjadi.
Mengapa wajahmu begitu, seakan kau tak pernah membayangkan hal itu?
Apakah kau begitu naifnya?
Mungkin kau memang bodoh?
Atau kau kira bersikap begitu akan menguntungkan bagimu?
Aku tahu kau berani saat kau berada di antara dua pria.
Namun apa kau yakin akan aman berbicara padaku seperti ini?
Mengapa?
Kau ingin mengadukan hal ini pada Pak Ketua?
Silakan.
Saat ia tahu semua orang adalah musuhnya, aku yakin umurnya akan panjang.
Bagaimana kau bisa bicara begitu, sedang orang yang akan kau nikahi adalah...
Bagaimana kau bisa bicara begitu?
Ia takkan tahu...
...kecuali kau bilang padanya.
Bermain dengan boneka tak menyenangkan.
Keluarlah.
Permisi...
Aku takut, jadi aku akan bicara cepat.
Bicaralah.
Mulai sekarang, aku akan makan dengan baik dan hidup teratur di istana.
Apa?
Sejujurnya, aku sangat kasihan pada Park Hae Young.
Sebab kalian berhubungan, aku pun merasa yang sama terhadapmu.
Aku bahagia, walau cuma dibayar 100 dolar untuk kerja paruh waktu
Kurasa ia pasti membenciku sebab warisannya akan hilang.
Bila aku jadi dia, akan kukirim diriku ke luar negeri atau kulenyapkan diriku.
Kau bilang bicaramu akan cepat.
Aku akan menjadi Putri Raja.
Aku tak akan menyesal sama sekali.
Ibu!
Kau sehat?
Tentu, tentu.
Halo!
Oh, anakku sungguh seperti Putri Raja sekarang.
Lihat, yang seperti ini cocok untuk orang yang cantik dan tinggi.
Saat pertama melihatnya, aku tahu ini cocok untukmu, Kakak.
Kau cantik sekali.
Tunggu.
Ibu suka kacamatanya?
Apakah aku tampak seperti Ibu Sang Putri?
Bukan 'seperti', Ibu adalah Ibu Putri yang asli.
Pakai itu untuk pergi melihat kembang di musim semi.
Ibu, coba beri tangan Ibu.
Aku tak bisa melihat, gelap sekali. Biar kucopot dulu.
Apa?
Ini esens yang sekaligus melembabkan kulit.
Terasa lembab bukan?
Ya kan?
Oh Ini bagus.
Ini sangat bagus.
Mengapa Ibu mendadak begini?
Aku sedang memikirkan orang itu...
Ayah?
Ayahmu pasti akan bahagia sekali melihat kau menjadi Putri Raja.
Ia sekarang pun bahagia, menyaksikan dari surga.
Aku yakin kedua ayahku sudah bertemu dan sedang minum bersama sekarang.
Benar. Ia bahkan bisa mabuk berbicara dengan Raja.
Dia sangat ahli soal itu.
Benar.
Ibu, mengapa Ibu datang tanpa memberi tahu lebih dahulu?
Kudengar kau akan ada konferensi Pers. Menantu Park,... bukan...
Diplomat Park bilang kita harus bertemu sebelum acara itu.
Ini adalah berkas kasus Ayah angkat Sang Putri.
Tn. Lee Dong Ho...
...tertangkap menjual surat palsu Soon Jong sebagai surat aslinya.
Tertulis di sini bahwa beliau dipenjara karena kejahatan ini.
Benarkah?
Maksudmu... ini adalah...
Namun,...
Mengapa kau mendadak menanyakan hal ini?
Ibu, tak perlu mengkhawatirkan hal ini. Mari kita ke kamarku.
Konferensi pers itu sudah dekat.
Sebaiknya aku memberitahu anggota keluarga Anda terlebih dahulu.
Kau sungguh sangat...
Tolong katakan, mengapa kau begini?
Ini...
Ini memang benar catatan kriminal Ayahnya.
Ibu!
Berkas ini kuberikan pada Seol seandainya ia ingin mencari orang tua kandungnya.
Aku sudah melarangnya menjual surat itu, namun ia...
Maafkan aku.
Seharusnya kuceritakan padamu sebelum ini.
Selama konferensi pers,...
...kurasa kita harus membuka masa lalunya.
Itu... apa...
Ibu.
Kakak!
Dengarkan aku.
Lepaskan!
Kakak,...
Kau kaget, bukan? Haruskah aku bicara tentang Ayah...?
Anak durhaka!
Kau undang kami ke sini untuk diberi hadiah agar kau bisa menceritakan hal ini pada kami?
Agar bisa mengatakan Ayahku mantan penjahat dan membuktikan bahwa Ayahmu tak bersalah?
Kau masih merasa bersalah, jadi kau ingin kami mendengar semua itu dan tutup mulut.
Kakak, bukan begitu!
Jangan salah paham.
Kau tahu bahwa aku harus ujian Sarjana Hukum.
Kau sekarang jadi Putri Raja dan bukan bagian keluarga kami lagi.
Namun bila ada masalah begini, aku akan gagal dalam ujian lisanku.
Bidang hukum sangat bergantung pada koneksi, namun siapa yang bisa jadi koneksiku?
Walau aku tak kenal siapa pun, bila ada yang tahu bahwa ayahku mantan kriminal, bagaimana?
Teganya kau melakukan ini semua?
Teganya kau lakukan ini terhadap keluargaku, tanpa memberitahu aku lebih awal?
Apakah kau sedang mempermainkan hidupku?
Bila kau merencanakan ini, mengapa kau berlagak baik padaku?
Aku lakukan ini demi kebaikanmu.
Aku tetap membantumu untuk konferensi pers itu.
Lalu Ayah kandungmu, Raja Lee Han...
Kau ingin membersihkan nama Ayah kandungmu.
Aku tak ingin memanfaatkan cara ini.
Mana bisa aku melakukannya sambil membuat keluargaku menangis?
Lee Seol...
Kau sungguh tamak.
Gara-gara kau, aku akan kehilangan segalanya.
Bila kau tak mau kehilangan apa pun...
Ya! Aku tak mau!
Aku benci semua hal yang menyakiti keluargaku.
Apa pun, aku akan melindungi mereka, jadi...
...jangan ikut campur tentang apa yang akan kukatakan pada para wartawan itu.
Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki
Kakak!
Selamat pagi!
Oh, kau Gun.
Apa yang sedang kau lakukan di sini, pagi-pagi?
Aku hanya...
Aku agak kecewa.
Kakak, kau ingin makan tomat ceri.
Seharusnya kau minta aku bawakan sedikit.
Ini tomat organik, jadi bisa langsung dimakan. Ah!
Rasanya enak, bukan?
Bila kau suka, akan kubawakan sedikit tiap pagi. Tomat bagus untuk kulitmu.
Gara-gara anak-anak ini, aku jadi tenar.
Gun punya bakat Pangeran, ya?
Kurasa ini takdirku. Mengapa semua orang disekitarku seperti itu?
Kakak, apakah kau mengkhawatirkan sesuatu?
Bila sedang kesal bicaralah padaku, kau boleh bersandar di bahuku kapan pun.
Apakah sebaiknya kubahas denganmu?
Halo?
Profesor?
Aku ingin bertemu dengan orang-orang yang mengenal ayah kandungku.
Aku tahu Ayah tak pernah melakukan kejahatan namun untuk itu aku butuh bukti.
Bagaimana pun, kurasa kaulah satu-satunya yang bisa membantuku.
Baik, aku mengerti. Akan kulakukan apa saja dalam kewenanganku untuk mencari mereka.
Sudahkah kau membaca semua buku, tentang 'Ratu Myeongseong'?
Tidak, belum.
Lalu mungkin kau tak memiliki tas kecilnya ya?
Tidak! Bila benda itu ada, sudah kukatakan padamu sejak awal.
Seingatku aku pernah memilikinya saat masih kecil. Namun, aku lupa apakah hilang atau tidak.
Terserah apakah tas itu, atau ingatanmu atau kebenaran tentang Ayahmu, akan kami teliti.
Jangan khawatir. Tenangkan dirimu.
Terima kasih banyak, Profesor.
Boleh aku minta bantuanmu, satu lagi?
Ada apa?
Hidangan Istana nikmat sekali, namun aku bosan makan sendirian...
Kau mau makan bersamaku?
Apakah tak cocok dengan seleramu?
Apakah harus kuminta mereka membuatkan hidangan lain?
Tidak, tak apa.
Semalam, aku menghubungi kantormu. Namun kau tak menjawab teleponmu.
Oh, kau menelponku?
Aku lelah, mungkin tidurku lelap sekali.
Profesor, ayo kita makan di kamarku.
Perutmu akan sakit bila makan di sini.
Tak pantas bila pria dari luar istana, masuk dan keluar dari kamar Sang Putri.
Kita makan di sini saja.
Itu daging panggang?
Profesor, mari kita makan daging panggang juga.
Kau sedang apa sekarang?
Apa maksudmu?
Mengapa kau memotong daging seperti memotong ikan mentah?
Kurasa takkan ada yang akan menyelamatkan kau hari ini.
Seperti ini caranya makan daging panggang? Apakah ada cara lain untuk memakannya.
Dagingku empuk, namun milikmu tampak alot. Berikan padaku.
Profesor Nam, kepribadianmu tampak baik sekali.
Bukankah pria biasanya merasa malu melakukan itu walau mereka sedang berkencan?
Itu sebabnya aku punya banyak penggemar.
Bila demikian, tolong sekalian potongkan ini juga.
Kau tampak punya keahlian khusus dalam memotong daging.
Sudut potongmu hebat sekali. Tolong potongkan dagingku juga.
Kau sedang apa?
Betul bukan, Profesor? Sudah kuduga akan begini Itu sebabnya aku mengajak makan di kamarku.
Tentu, bila Sang Putri makan daging panggangnya..
Kau harus menyantapnya saat berada dekat kamar kecil.
Bagaimana kau bisa menyebut kamar kecil saat kami sedang makan bersama?
Apakah ini semacam cara kotoran?
Kau sungguh ingin aku cerita detilnya? Aku tak mau bicara sejauh itu...
Pada hari itu, pipa di kamar mandiku tersumbat.
Profesor, dia berbohong.
Untuk memastikan kebersihan, aku sudah memeriksanya dua kali.
Direktur Oh, kau pun bersama kami saat itu. Kau mendengar bunyi kucuran airnya, bukan?
Yang Mulia, Anda harus mengulang kembali pelajaran sopan santun meja makan.
Hal seperti ini akan mengacaukan suasana, bila kita bersantap dengan tamu kehormatan.
Apakah ada yang lebih terhormat, dibanding dengan Putri Raja?
Perkataanmu tak pada tempatnya, Direktur Oh.
Aku yakin begitu.
Kenyataannya ia seorang Putri Raja yang berani masuk ke istana setelah membatalkan pergi ke Mesir.
Kau harus jauh lebih berpengaruh daripada yang kau lihat
Profesorku bukan tipe orang seperti itu.
Sebelum dan sesudah aku jadi Putri Raja sikapnya tetap sama.
Kuundang dia ke sini hari ini sebab aku hendak minta bantuannya.
Maafkan aku.
Bantuan seperti apa hingga kau harus menghidangkan daging panggang untuknya?
Ia akan membantu mencari orang-orang yang kenal dengan Ayahku.
Profesorku sudah membuat riset surat Soon Jong, sejak dulu juga.
Jangan khawatir, aku akan mencari mereka.
Agak sempit waktunya sebelum Konferensi Pers namun tunggulah.
Informasi semacam itu tak bisa ditemukan, walau kita memasang iklan surat kabar.
Bagaimana orang yang hanya Profesor, bisa menemukannya?
Kau ini!
Menurut pendapatku...
Hal ini bisa diselesaikan melalui telepon.
Mengapa kau mengundangnya ke sini?
Aku tak ke sini sebab diundang oleh Seol.
Aku duluan. Aku ada janji.
Janji?
Aku ke sini untuk bertemu dengan Ketua Park Dong Jae.
Apa yang dikatakan Tuan Puteri?
Dia mengatakan bahwa dia melihat kantong itu saat masih kecil, tapi tidak ingat lebih jauh.
Saya fikir hanya itu yang bisa dia ingat
Begitu rupanya
Tapi,
Mengapa anda tak bertanya langsung padanya?
Karena aku tak mempercayai jawaban darinya.
Dengan kata lain,
Tuan Puteri tidak mempercayai orang tua ini.
Mengatakan bahwa dia tak menginginkannya...
Apa dia mengatakan itu karena dia tak bisa mempercayaiku?
Lalu..
apakah dia benar-benar tidak percaya
atau dia benar-benar kehilangan kantong itu
Tapi..
Aku harus mengetahui siapa yang menyimpannya
Saya ingin menjadi seseorang yang menemukan kantong milik Ratu Myeongseong
Bergabunglah dengan Yayasan Kerajaan dan carillah.
Jika nanti dan saat rakyat mengetahui bahwa Puteri tidak memilikinya...
Saya takut itu akan menimbulkan masalah
Dan satu hal lagi,
Semua hal yang kita bicarakan hari ini,
tolong dirahasiakan
Jika begitu keadaannya
Meski rasanya tidak pantas, bolehkah saya mengajukan satu permintaan?
Ya.
Saya juga..
Pertemuan dengan anda
Dan juga,
Pembicaraan kita mengenai kantong ini...
Mohon dirahasiakan
Terutama
pada Direktur Oh Yoon Joo,
Mohon jangan beritahu dia mengenai hal ini
Kita bisa lakukan itu
Profesor
Anda bicara apa dengan Ketua?
Sepertinya Ketua tak menyukai kalau aku sesekali datang berkunjung
Benarkah?
Ya
Kita harus bagaimana? Apa anda berada dalam situasi yang sulit karena aku?
Mohon maaf
Sekarang ini, aku ada dalam posisi yang sulit
Jadi mulai sekarang,
Dia memintaku untuk datang menjengukmu setiap hari
Apa?
Aku telah menerima jabatan Direktur Kepala Yayasan Kerajaan
Dia katakan aku harus datang bekerja setiap hari
Benarkah?
Woah! Jadi mulai sekarang kita akan bertemu setiap hari!
Dan tentunya kamu akan datang bekerja pada hari konferensi pers, bukan?
Benar?
Kamu masih belum pergi?
Mereka minta kau segera pergi dan memindahkan mobilmu.
Mobil?
Benar
Mobil
Istana ini bukan seperti tempat parkir di mall
Pindahkan apa?!
Tuan Puteri, tolong ikut denganku.
Kita harus belajar
Ayo
Pergilah
Jeong Woo-ssi,
Mari bicara sebentar
Tak ada yang perlu kubicarakan denganmu
Aku sudah nyaman beberapa hari ini
Sangat baik jika kau melakukan hal yang sama
Ibu, ini aku
Aku sudah makan
Aku makan steak
Selalu ada daging disini
Ibu tadi makan apa?
Apa? Makanlah sesuatu yang enak dengan Kakak
Apa kakak baik-baik saja?
Apa ada pelanggan datang?
Oh, penginapannya sudah buka lagi
Baiklah, bu
Disana sedang repot jadi aku tutup dulu telponnya
Apakah kau menyukai posisi barumu?
Suka
Bisa bersama dengan Oppa...
aku juga merasa tenang
Kau pasti mengalami masa yang sulit Kau kelihatan lelah
Ada sesuatu yang menggangguku
Apa itu?
Mobil itu...
Semalam...
Seseorang pasti telah memasukinya
Barang antik harus diperlakukan dengan hati-hati
Pintu ini tampaknya rusak.
Oh itu..
Aku yang melakukannya
Kamu?
Karena,
kelihatan menarik, jadi aku coba membukanya
Jadi, kejadiannya seperti itu.
Aku pikir, mungkin...
Lee Seol yang lakukan
Kenapa dia?
Sudah jelas sekali
Orang yang menimbulkan masalah di Istana...
Siapa lagi jika bukan dia?
Dia mungkin harus seperti itu untuk bisa menghadapi semuanya
Saati ini, dia mungkin merasakan perasaan seperti yang kita rasakan saat masih kecil
Setelah ibu mu meninggal dunia...
Selalu hanya ada aku dan kamu dalam rumah besar itu
Dia (Seol) sekarang sendirian di Istana
Simpati...
...itu hanya untuk orang yang berhak menerimanya
Jika aku jadi dia...
Aku tak kan mampu menghadapi Oppa karena merasa bersalah.
Tapi apakah kau tahu...
Apa yang dia katakan padaku?
Mulai saat ini...
Dia akan makan dengan baik, tidur dengan baik...
Dan akan hidup dengan baik di Istana
Tanpa perasaan bersalah...
Dia katakan pasti akan menjadi Tuan Puteri
Benarkah?
Jadi, bagus lah.
Aku bisa mengurangi rasa bersalahku padanya.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Aku menerima sms dari Seol semalam
Saat konferensi pers nanti...
Dia tak akan bicara mengenai ayahmu
Tentu saja, sudah seharusnya seperti itu
Pasti sulit mempersiapkan diri untuk konferensi pers
Ini...
dduk (kue beras) yang Seol sangat suka
Aku membuatnya cukup banyak
Bawa ini padanya
dan makanlah bersama dengan pegawai lain
Ya
Tuan Puteri
Sedang mencoba pakaian untuk acara konferensi pers
Sepertinya kau tidak memiliki masalah menghadapi keadaan ini
Mengingat...
bahwa kau tidak menghubungiku meski sudah kuberikan kartu namaku
Oh, kartu nama
Karena aku tidak berharap banyak darimu
Jadi aku tidak menghubungimu
Seperti biasa...
Kamu cukup sombong
Sekarang dengan daftar keluarga yang sudah dihapus
Kamu tak ada hubungan dengan Tuan Puteri jadi mengapa kau bertingkah seperti ini?
Sekarang ini saat tidak ada hubungan resmi diantara kalian berdua
kamu tak perlu datang berkujung lagi
Bisakah kau pulang saja?
Dan bagaimana jika ada hubungan yang penting?
Kau bilang kau adalah Direktur Museum, bukan?
Apa mungkin...
Kau tahu sesuatu tentang kantong milik Ratu Myeongseong?
Sepertinya anda kehilangan berat badan dalam beberapa hari ini
Ada banyak orang dalam Istana yang selalu berusaha menyusahkan aku
Anda harus bersyukur
Anda akan terlihat hebat di foto dalam acara konferensi pers
Sejujurnya,
Aku merasa bersyukur anda adalah Tuan Puteri kami
Bagaimana mungkin bisa terlihat begitu cantik saat mengenakan gaun?
Alih bahasa oleh Tim My Princess di www.Viki
Ini Park Hae Young.
Kau kenal Lee Han?
Anda menelpon beberapa kali?
Orang yang kenal baik dengan Ayah Sang Putri,...
..telah menelpon beberapa kali.
Mengapa Anda menyembunyikannya?
Aku berharap kau takkan mengetahuinya.
Mengapa?
Bila ternyata Putra Mahkota tak bersalah...
...kau akan kehilangan Ayahmu.
Apa yang sedang kau katakan?
Ayahmu sangat menyayangimu.
Namun seseorang terpaksa hidup dalam ketakutan karena Ayahmu.
Ini untukmu Seol.
Kau suka?
Kau, suka strawberry, ya?
Strawberry?
Mengapa kau tak makan?
Kau tak suka daging?
Aku ingin ke sini dengan Ayah dan makan bersamanya.
Apakah Anda sungguh teman Ayahku?
Ya, benar.
Orang yang umurnya sama, adalah teman.
Seol!
Ayah!
Ayah! Lihat ini. Teman Ayah yang membelikan untukku.
Benarkah?
Seol beruntung.
Lama tak jumpa.
Namun aku sudah minta agar kita tak bertemu lagi.
Sudah kukatakan jangan ganggu anak ini.
Bila kau mengkhawatirkan anak cantikmu ini, kau seharusnya tetap tinggal di pulau itu.
Mengapa kau merangkak ke luar?!
Seol tampak tumbuh dengan baik dan menjadi gadis cantik.
Bila kau muncul di depan mataku sekali lagi kau akan mati.
Bila kau muncul di hadapan ayahku lagi...
...anakmu pun akan mati.
Ayah!
Pergi.
Hae Youngku sudah datang!
Ayah, siapa itu?
Ia Putri Raja.
Dengan siapa Hae Youngku datang ke sini?
Tn. Oh bilang Ayah ada di sini dan menyuruhku mampir.
Ia ada di luar.
Orang tua itu sekarang memakai otaknya.
Kau ingin aku percaya semua itu.
Kau kuberitahu, dengan harapan kau patuh pada perintah Pak Ketua.
Jadi...
...jadi kau mau aku percaya sekarang juga?!
Pangeran Mahkota...
Menghidari Ayahmu seperti itu...
...sepanjang umurnya yang singkat itu.
Jangan bohong.
Hanya demi membuat gadis itu menjadi Putri Raja.
Itukah sebabnya kau memfitnah Ayahku begitu?!
Kukira kau mungkin masih ingat.
Tidak...
...aku tak ingat apa pun.
Aku tak ingat sama sekali!!
Tolong pergilah.
PERGILAH!
Benarkah?
Sungguh kau menemukan orang yang kenal dengan Ayahku?
Ya.
Siapa mereka?
Dimana mereka?
Bisakah aku menemui mereka sekarang juga?
Sekarang?
Tempatnya agak jauh.
Kau masih ingin pergi?
Tolong izinkan aku menemui mereka segera.
Kau ingat tempat ini?
Ayo kita ke sana.
Ayah!
Tanganmu hampir beku!
Ayo cuci muka.
Buang ingusmu.
Bukan hanya suaranya saja, buang ingusmu.
Sekali lagi.
Begitu!
Sekarang sudah bersih.
Semua sudah bersih.
Ayo kita masuk, hawanya dingin. Berdirilah.
Siapa kalian?
Kami datang dari istana.
Apakah ini rumah Tn. Park Chang Man?
Ya, aku.
Apakah kau mungkin, Seol?
Ya.
Apa yang dikerjakan Ayahku saat tinggal di sini?
Ia menangkap ikan bersamaku.
Walau ia agak lemah...
...ia sungguh pekerja keras.
Lihatlah!
Ada fotonya di sini.
Ia datang ke sini dan mengalami banyak kesusahan.
Seorang Ayah menggendong anaknya.
Cuacanya dingin, namun ia tetap menggendong anaknya di tepi pantai.
Ia berjalan mondar mandir sampai pagi.
Kuminta dia masuk ke dalam rumah.
Begitulah awal pertemanan kami.
Kuajak dia berlayar denganku, dan dia tak banyak bicara namun ia orang baik.
Kubilang 'ayo makan' namun mengapa kau jalan berkeliling?
Mengapa kau tersenyum seperti itu?
Kurasa aku ingat.
Apa?
Di sinilah tempatnya, Ayah membuatkan manusia salju untukku.
Di sini pula Ayah menggendongku semalaman.
Lalu, di jalan menuju ke sana, ada sekolah dasar, bukan?
Di sebelahnya ada toko di pojok.
Kurasa aku ingat semua itu.
Aku tak terlalu yakin.
Bukankah 90% sekolah dasar di Korea pasti ada toko di tikungan jalannya?
Bentuknya berbeda!
Aku yakin aku mulai ingat, sebab aku pernah tinggal di daerah ini.
Aku yakin kenangan masa kecilku akan kembali andai aku boleh tinggal seminggu di sini.
Apakah bisa kita tunda sedikit acara konferensi pers itu?
Kau pikir konferensi pers itu sama dengan kencan makan siang?
Kurasa aku akan lebih siap untuk acara itu, bila aku bisa mengingat kehidupan Ayahku.
Ayolah.
Brought to you by My Princess team @Viki
Apakah sup seafoodnya enak?
Iya
Kalau begitu, boleh saya minta sup seafood...
tolong, yang paling besar
Siapa yang akan menghabiskannya?
Kalau kita pesan yang kecil, kamu akan makan semuanya.
Apa kalian akan minum?
Tolong berikan satu botol soju
Tak perlu. Tak usah.
Hanya satu botol saja.
Tolong berikan satu.
Baik
Satu saja tak akan bermasalah
Kita kan akhirnya bisa keluar dari Istana
Saat seperti ini kita perlu memuaskan dahaga kita
Jadi aku tidak tegang saat wawancara besok dan aku bisa bicara lebih baik
Hey, hey, minum secukupnya
Kau minum satu botol penuh!
Lalu kenapa, hatiku sedang bahagia
Kamu akan mabuk dan akan minta aku untuk menggendongmu, ya?
Apa begitu?
Aku peminum yang baik!
Aku punya toleransi minum paling baik di fakultasku!
Baguslah!
Ada hal lain yang lebih penting untuk jadi yang terbaik
Lebih baik dari tak punya sama sekali
Bicara jujur
Sejujurnya,
Jika kamu menjadi Puteri, bagaimana aku harus hidup, karena kau begitu memalukan
Kalau aku dipromosikan ke bagian Internasional, aku lebih baik mengundurkan diri jadi diplomat
Bahwa aku seorang Puteri...
Kau tak suka?
Jadi...
bayangkan ini sebentar
Meski warisanmu tidak dihibahkan...
Jika aku menjadi Puteri...
Apa kau begitu membencinya?
Kau menari di jalanan...
meminta bon pembelian dari pria yang baru sekali kau temui...
Bangun maupun tidur selalu minta makanan dan daging...
dan meniru dialog Mi Shil, kau pikir seseorang yang seperti itu menjadi Puteri, apa kamu bisa menyukainya?
Bagaimana bisa kita menjadikanmu Puteri kalau kau tak punya karisma, percaya diri, dan banyak lagi?!
Kau tak pernah tahu!
Hey, hey, kau harus berhenti minum
Apa kau berusaha memojokkanku?!
Apa hak mu?
Kamu hanyalah guruku
Kamu guruku, tapi akulah Puterinya!
Kita tak bisa.
Tak mungkin
Pastinya tidak
Itu benar
Kamu tidak mungkin
Bersiaplah dan bangun.
Semua omong kosong
Hey...
Bangunlah
Mengapa aku jadi seperti ini?
Bagaimana bisa dalam situasi berbahaya tertidur seperti ini?
Benar-benar frustasi
Hey, hey, hey!
Sudah kubilang jangan minum terlalu banyak!
Aku ada dimana-mana!
Benar-benar!
Aku sudah berjalan lurus, tapi Bumi'nya mabuk!
Hey hey hey..
Aish, sudah kubilang jangan minum
Geez,
Kemarilah
Dingin sekali, cepat lah naik
Ah.. ampun
A.. Apa? Apa benar kau akan menggendongku?!
Kalau kau muntah dipunggungku kamu akan kulempar ke tanah.
Park Hae Young ku suka sekali melempar
Terakhir kali kau lempar aku kedalam air mancur
Aku benar-benar akan melemparkanmu, jadi diamlah
Aku harus melekat padamu kalau begitu!
Apa ada pemanas didalamnya? Mengapa pundakmu begitu hangat!
Park Hae Young ku...
Hey! Aku tak bisa melihat!
Aku benar-benar menyukai bulu mata Park Hae Young! Panjang sekali!
Jangan membicarakan bulu mataku. Aku benci sekali.
Bisakah kau berikan bulumatamu padaku?
Milikmu juga cantik.
Benar, benar, BENARKAH?
Mengapa bicaramu manis sekali hari ini? Seharusnya dari awal begitu!
Jangan terlalu banyak bergerak, sulit jadinya!
Oh ho! Tutup mulutmu. Sangat tak sopan.
Bagaimana kau bisa mengeluhkan hal yang tak berguna bilang lelah dan seterusnya!
Apa kau tak menghargai kemurahan hatiku?
Berisik sekali
Tali sepatuku! Lihat itu, tali sepatuku lepas!
Ikat tali sepatuku!
Apa tak ada orang?!
Tali sepatu!
Ikat tali sepatuku
Cepat!
Bagaimana bisa seorang gadis tak merasa takut?
Bagaimana kau bisa minum ditempat seperti ini?
Dan kenapa kau harus mabuk?
Karena aku ada bersama orang yang kupercaya
Kamu disini untuk menjagaku Apa yang harus ditakutkan?
Aku benar-benar jadi gila karena kamu.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Kamu harus berada setara untuk jadi musuhku agar aku bisa membencimu
Aku juga begitu
Kau bukan musuh yang paling kubenci
Hal yang kulakukan... lupakanlah
Subtitles by Team My Princess at Viki Dukung kami. Jangan membuat harsub dari karya kami
Mengapa kamu disini?
Maafkan, Tuan Puteri
Apa yang kalian lakukan?
Oh ya ampun! Apa yang kalian pikir kalian lakukan?
Lepaskan!
Aku meninggalkanmu
Kau tak boleh pergi ke wawancara, bahkan jika kamu muncul walau terlambat, aku tak akan ijinkan masuk.
Yang menjual barang antik palsu bukan Pangeran Lee Han.
Tetapi ayah angkat Tuan Puteri
Berbalik arah
Di kamar yang sama?!
Tuan Puteri dan Hae Young menggunakan satu kamar?!
Sekertaris Oh! Dimana Sekertaris Oh?!
Suruh dia datang sekarang! Sekarang juga!
Mulai sekarang segala sesuatu yang menyangkut Tuan Puteri, baik itu urusan besar atau kecil...
Baik itu suara langkahnya atau batuknya Aku harus mengetahui semuanya
Kamu bersama dengan Tuan Puteri semalam?
Mengenai hal itu, tak usah dibahas.
Awalnya,
kamu cukup keren
Ibu, jangan pergi. Dia bukan keluarga kita lagi.
Rasanya sakit sekali
Apakah aku bisa menatapmu lagi.
Hae Young, Yoon Joo, menikahlah
Baik.
Saya mengerti
Kamu sudah mati.
Tolong siapkan bajuku
Baik
Dan Direktur...
Ya?
Tolong kumpulkan semua karyawan mu, Direktur.
Ada yang ingin aku sampaikan pada mereka sebagai seorang Puteri.