Terjemahan dipersembahkan untuk Anda dari Tim My Princess@Viki
Satu!!
Dua
Tuan Putri sudah tiba
Baik
Episode 1
Anda sangat cantik!
Tuan Putri, anda sangat cantik!
Tolong lihat kemari!
Arah sini! Sebelah sini, ke arah kami!
Itu seorang Putri!
Oke, saya akan potret.
Tolong mendekat
Siap...
1...2...3!
Kimchi
Sudah selesai!
- Terima kasih - Sampai jumpa
Bersiap.
Sekarang ya?
Aku selesai duluan ya.
Oh hei!
Seol!
Apa kamu koordinator acara?
Ya?
Saya dari Kementrian Luar Negeri
Putri Stella, yang sedang berkunjung kemari, ingin berfoto bersama.
Saya harap kamu dapat bekerja sama
Sekarang?
Ya
Ya ampun...
Putri kami baru saja selesai bekerja
Saya coba hubungi dia
Apakah sudah siap untuk berfoto?
Dia tak menjawab. Saya harus bagaimana?
Bisakah kau tahan 5 menit?
Ini kamar ganti perempuan!
Ini urusan diplomatik!
Permisi sebentar
Cepat dan keluarlah!
Kamu Tuan Putrinya kan?
Tapi mengapa kau tak menjawab telponnya?
Ini kamar ganti perempuan!
Anda siapa?
Ayo keluar dulu dan kita bicara
Oh!
Ikut aku!
Ya ampun! Apa yang kau lakukan?
Maafkan Aku
Lepaskan aku!
Kemari
Saya dari Kementrian Luar Negeri. Saya terburu-buru nanti saja cerita lengkapnya. Sekarang, bisakah kau perpanjang jam kerjamu?
Kamu mengerti?
Kamu cukup pandai dalam berbicara sambil memegang erat tangan perempuan yang baru pertama kali kau temui.
Aku masih bisa dengar meski kau lepas tanganku
Tapi aku agak sibuk
Aku tak bisa kerja lembur
Permisi
Tak perlu waktu lama untuk pengambilan foto
Aku tetap bisa menolak meskipun itu hanya sebentar
Aku benar-benar sudah terlambat pergi kerja part time.
Kamu tak punya waktu, jadi mengapa tak membantu negara sedikit!
Ya ampun!
Apa kamu boleh marah meski kita belum pernah bertemu?
Apa kamu akan bertanggung jawab bila aku dipecat dari pekerjaanku!
Jadi aku hanya harus bertanggung jawab?
Huh?
Aku akan bayar untuk waktumu
100 dollar per jam ($100,000 won)
Se ra tus ribu.
Tolong lihat ke sini!
Ke sini!
Kau sangat cantik!
Berapa yang kamu bayar untuk pemberitaan ini?
Tak masalah.
Apa kamu merendahkan seniormu karena kamu generasi 3 dari konglomerat?
Maksudnya?
Kamu tahu ada tayangan langsung hari ini?
Kacau balau.
Disana memang selalu kacau
Ada apa sekarang?
Pemerintah ingin mengembalikan Kerajaan.
Keluarga Kerajaan?
Terserahlah.
Tak mungkin
Silahkan lihat kemari!
Kepada Rakyat Korea...
Dengan perintah Presiden...
Kalian, rakyat, bisa memilih untuk merestorasi Keluarga Kerajaan
Kami akan lakukan sesuai kehendak rakyat
Keluraga Kerajaan akan menjadi bagian penting dari sejarah bangsa, menjebatani batas daerah, kelas dan generasi.
Mari kita bangun kembali sejarah yang telah dinodai dan dirusak oleh kekuatan luar.
Dan mari mengembalikan harga diri bangsa.
Apakah ini masuk akal?!
Huh?
Demokrasi yang kita bangun dengan mempertaruhkan nyawa...
oleh Presiden, dirubah seperti membalik telapak tangan.
Dia berusaha merubahnya! Aku katakan ini semuanya omong kosong!
Oh!
Tuan, apa anda baik-baik saja?!
Aku bersumpah, sekarang, disini
Saya akan pertaruhkan karir politik saya.
Saya sepenuhnya tidak setuju restorasi Keluarga Kerajaan!
Sepertinya Presiden akan terus lanjut meski partai oposisi tidak setuju
Pemerintah bahkan akan mendirikan Departement Kerajaan di Kementiran Luar Negeri.
Tidak mungkin. Keluarga Kerajaan? Terserahlah.
Tapi jika ada Tuan Putri seperti itu diantara kita, tak terlalu buruk
Putri Stella terlihat seperti Hallyu Star ya?
Tipe dia adalah pria yang imut.
Ah!
Kerja yang bagus
Saya hanya melaksanakan kewajiban sebagai warga Korea
Saya tak melakukannya dengan gratis
Jadi... upah saya...
Tunggu sebentar ya.
Terima kasih
Oh, oh
Apa yang kau lakukan?
Kamu bekerja untuk negara. Kamu tak boleh berubah pikiran seperti itu.
Ini cek $1000 dollar
Tunggu sebentar
Tak ada uang tunai
Ada kembaliannya?
Kamu bisa berikan kembalian?
Aku rasa kartu kredit juga tak bisa.
Ini kartu namaku. Kirimkan sms dan saya akan transfer padamu
Wah, itu tak masuk akal!
Kamu harusnya membayar langsung ditempat!
Tunggu sebentar
Ya Pak?
Kakek?
Ya
Kirimi aku sms
Oh oh...
Kamu mau kemana?
Oh!
Selamat tinggal
Huh?
Tunggu sebentar!
Permisi. Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
Hey, orang jahat!
Hey!
Kakek
Anda baik-baik saja?
Komisaris
Tak perlu khawatir
Lalu mengapa terus datang kemari?
Dr Hwang sudah membatalkan semua janjinya sore ini. Dia sudah menunggu kakek selama 3 jam
Tutup mulutmu
Juga, kancingkan jasmu
Beri hormat
Aku tak ada waktu. Aku harus segera pergi
Bagaimana mungkin kamu tak punya 5 menit?
Iya. Karena saya tidak berminat, 5 menit terlalu lama
Kakek!
Siapa sebenarnya yang dimakamkan disini?
Mulailah dengan memberi hormat
Jika saatnya tiba, semuanya...
Karena 20 tahun terlalu sebentar?
Ya, aku mengerti
Aku tak akan bertanya lagi, jadi semoga panjang umur
Saat kakek meninggal nanti,
aku akan meratakan tanah disini, membangun mansion dan tinggal disini!
Aku pergi dulu
Hey, Hae Young
Saya akan bujuk...
dan membawa dia kembali, Komisaris
Paduka,
Anda menunggu terlalu lama
Sekarang, semua persiapan sudah selesai
Instruktur!
Sepertinya hari ini kamu sibuk sekali jadi Tuan Putri sampai lupa pekerjaan paruh waktumu
Tuan Putri
Saya tertipu hari ini
Aku yakin kamu lakukan sesuatu yang salah
Tak heran kalau kamu memukul seseorang, tapi tak mungkin kalau kamu tertipu
Aish, ini benar!
Aku putuskan untuk mengambil uangnya setelah berfoto
Dia bilang hanya punya cek $1000
Lalu, dia tanya apa aku terima credit card
Kemudian, dia berikan kartu nama dan suruh aku kontak dia.
Apa dia tampan?
Uh, tidak buruk sih.
Aku bilang, aku harus kerja paruh waktu
Tapi dia tak melepaskanku dan menarik tanganku
Wuah... benar-benar...
Tak ada cara untuk melarikan diri!
Dia...
omong besar kalau dia ditaksir seorang pria, kan?
Dia tidak ditaksir.
Sepertinya dia bermimpi saat tertidur
Mimpi yang bodoh!
Halo!
Halo, Profesor!
Ya
Ah!
Ada apa?
Ah, Profesor
Anda suka gaya ini?
Berhenti bercanda.
Bisakah carikan penginapan? Aku akan membantu penggalian di akhir pekan
Baik
Dan usahakan, hindari Love Hotel. Itu terlalu...
berisik
Dia bilang itu berisik
Oh, harus bagaimana?
Instruktur, kamar seperti apa yang dipesan?!
Dimana tempatnya?
Dimana?
Kita harus pergi kesana di malam hari.
Kamu ini...!
Bukannya kamu harus masuk kuliah?!
Hingga saat ini, Raja terakhir Korea adalah Soon Jong.
Dan kita ketahui bahwa Soon Joong tidak memiliki keturunan
Lalu, siapa yang akan dinobatkan saat Kerajaan dihidupkan kembali?
Sebagian sejarahwan percaya bahwa Soon Jong memiliki anak laki laki yang disembunyikan
Melihat dia dari sini, dia bahkan makin tampan
Bagaimana dia bisa begitu sexy?
Saat libur, kau tak akan bisa melihatnya, jadi nikmati setiap menitnya.
Lihat siapa yang bicara?
Gadis ini akan mengawasi dia dibawah sinar matahari Mesir.
Kamu benar akan pergi?!
Kau pikir Mesir seperti taman dibelakang rumahmu dan dengan mudah bisa bertemu hanya karena kamu pergi kesana?!
Sepertinya kamu hanya pergunakan otakmu kalau rambutmu dikeriting.
Kemana lagi profesor arkeologi dan sejarah pergi?
Kalau aku duduk di depan Piramid selama 3 malam 4 hari...
Akan game over (selesai)!
Aku akan tunggu takdirku di depan Piramida yang dikelilingi misteri ribuan tahun.
Cinta itu menyangkut waktu.
Subtitles brought to you by My Princess team at Viki
Lee Seol?
Sedang tidur?
Oh Profesor! Kamu tak boleh pergi!
Profesor!
Apa?
Huh?
Kamu barusan memanggilku
Maafkan saya.
Untuk sesaat, aku memikirkan sesuatu hal.
Kamu sesaat memikirkan sesuatu hal dan aku ada didalamnya? Wow!
Kuliah hari ini selesai. Nikmati akhir minggu yang hangat.
- Terima kasih - Terima kasih
Lihat, lihat! Profesor suka kalau aku memikirkanya.
Apa?
Itu...
Oh kau tertidur dan tak dengar, kan?
Surat yang ditulis tangan oleh Raja Soon Joong. Tidak ada aslinya, hanya ada gambarnya.
Gambar itu adalah motif dibalik penelurusan Pangeran Lee Young.
Sementara ini, berhentilah menggoda Profesor. Kudengar dia sudah punya pacar.
Apa?! Kenapa!?
Kenapa kau bertanya "kenapa"? Ku dengar wanita itu cinta pertamanya.
Cinta pertama!?
Bukankah seharusnya kau bertemu cinta pertamamu saat kau berumur 4 tahun?
Banyak sekali gosip yang beredar tapi intinya...
Kudengar dia ramping sekali, cantik sekali, dan paling penting diatas semuanya, dia juga sangat kaya!
Aku dengar dia Direktur Museum Hae Young
Profesor menyukai wanita yang lebih tua!?
Kalau dia seorang direktur, usianya sekitar 40 tahun?
50 tahun?
Dia lebih muda dari Profesor!
Semua misterinya jadi hilang.
Tak ada direktur semuda itu.
Aku hanya ceritakan yang kudengar
Terima kasih sudah mengantarku. Pergilah dulu.
Aku sudah datang sejauh ini, aku harus mengantarmu sampai ke toko.
Jangan lagi...
Kamu sangat cantik, tapi mengapa tidak fotogenik?
Sebuah maha karya.
Seperti biasa, kau yang terbaik!
Permisi, nona.
Kamu tak bisa terus berfoto.
Maafkan aku. Tapi mereka juga berhak di foto kan?
Tapi anak-anak ini akan segera jadi milikku, jadi tak bisakah aku mengambil foto sekali lagi?
Apa kamu akan membelinya?
Jika saatnya tepat.
Uangku kurang $200
Tapi apakah dia akan baik-baik saja di gurun dengan angin yang berpasir?
Ada apa dengan angin berpasir!?
Aku akan ke Mesir bersamanya.
Jadi kau tak boleh menjualnya sampai aku kembali.
Dan jangan biarkan dia berfoto dengan wanita lain, ya?
Pergi, pergi, pergi!
Baik, baik.
Oh... karyawan ini ramah sekali.
Saya merasa harus membeli disini hanya karena karyawan ini.
Ya, terima kasih banyak, nona.
Semoga hari anda indah.
Ya.
Bertahanlah. Aku akan segera kembali untuk membawamu pulang.
Nona.
Model ini sudah tidak diproduksi lagi jadi ini yang terakhir.
Hanya ada SATU yang tersisa.
Benarkah!? Aku tak pernah mendengarnya!
Tentu saja tidak pernah.
Kecuali teman anda bekerja di mall, bagaimana mungin anda bisa tahu, bukan?
Benarkah tidak ada lagi yang seperti ini?
Aku sudah menabung selama 2 tahun untuk bisa membeli koper ini.
Jadi, anda telah menabung $200 dollar dalam 2 tahun?
Anda tahu, hidup ini berat.
Aku akan membeli koper ini bagaimanapun caranya! Anda tak boleh menjualnya ya!?
Aku akan gajian minggu depan, tahanlah sampai saat itu. Mengerti?
Hey, sudah dulu ya.
Halo dan selamat datang.
Bolehkan aku melihat-lihat?
Boleh, nona
Bisakah aku melihat yang ini?
Yang ini?
Ya.
Yang ini juga cantik. Ini juga.
Baik, tunggu sebentar.
Yang ini juga.
Dan tolong perlihatkan set yang ini juga.
Sepertinya anda menanyakan bentuk yang tidak kami miliki.
Yang ini cantik juga! Ini juga!
Tolong perlihatkan juga yang ini.
Oh yang ini?
Yang tengah.
Oh dan salib ini!
Nona.
Ya?
Mohon maaf. Semuanya cantik sekali hingga saya tersihir melihatnya.
Yang ini berapa harganya?
Ini $4,500
Woah! Itu biaya kuliah satu semester.
Kalau yang ini? Apa ini mahal juga?
Ini $ 6,000
$6,000!?
Woah, untuk sebuah cincin?
Tolong bungkuskan
Oh kamu? Yang tadi pagi!
Oh, tuan puteri.
Kau katakan sibuk sekali, tapi sekarang ada disini?
Kerja paruh waktu ku sudah selesai! Dan aku tadi terlambat sekali!
Baguslah. Tolong berikan $100 milikku
Aku tak memiliki nomer account mu
Aku harus pulang kerumah untuk melihat nomernya.
Kamu tak bisa mengingat 11 angka?
Itu karena rekeningnya baru saja aku buat.
Bagaimana cara pembayarannya?
Saya akan bayar lunas.
Lunas?! Sebesar $6,000?!
Tuan, tolong tanda tangan disini
Baik.
Terima kasih, tuan.
Mall kami sedang promosi spesial, jika anda bawa bon'nya ke lantai basement--
Ah tak masalah
Apakah kamu akan memberikan nomer rekeningmu?
Sudah kukatakan, aku tak memilikinya saat ini.
Benarkah?
Kalau begitu kirimkan pesan. Aku akan segera transfer.
Wow, orang seperti dia itu ada ya?
Unnie, kamu juga lihat, kan?
Ya?
Membayar $6,000 sekaligus!
Hebat juga.
Mohon maaf
Sampai kapan kau akan mengikuti aku?
Aku tahu kau akan sangat jengah dan terkejut karena hal ini.
Tapi aku bahkan tak tahu kalau aku memiliki keberanian seperti ini
Bocah ini sudah tergila-gila padaku
Ya.
Lupakan
Silahkan pergilah
Aku tak dapat lakukan
Ah bikin frustasi saja
Kita tidak akan bertemu lagi, jadi katakan saja.
Jadi, bolehkah?!
Langsung saja, kau dapat bon setelah membeli cincin tadi, kan?
Karena kau tak akan pernah memakainya, bisakah kau membuangnya?
Apa?
Jika kau membeli lebih dari $3,000 kamu akan dapat hadiah
Sepertinya kau tak begitu membutuhkan, tapi aku sangat membutuhkannya.
Hidupku sekarang bergantung pada itu!
Permisi...
Hey.. Yoon Joo
Oh, ya.
Apakah persiapan untuk pameranmu berjalan lancar?
Kau tahu peringatan 20 tahun akan dimulai besok?
Terima kasih, berkat direktur yang tamak, karyawanku harus bekerja keras hingga saat ini.
Aku sedang berfikir bagaimana cara berterimakasih pada mereka.
Aku ijinkan mereka pulang cepat dan sekarang aku sedang mengelap meja-meja.
Tinggalkan saja, akan aku kirim orang untuk membersihkan
Tak perlu. Ini sesuatu yang aku suka melakukannya, jadi tak berat kok.
Bagaimana kau tak pernah mengeluh sekalipun?
Kalau kamu datang besok saat pembukaan, aku tak akan merasa lelah, oppa.
Baiklah, sampai jumpa besok
Bye.
Oh!
Permisi!
Aku?! Aku disini
Jadi... kamu mahasiswa?
Tentu saja. Dengan melihatku, tak terlihat seperti mahasiswa?
Aku tak bisa katakan dengan melihatmu, itu sebabnya aku bertanya
Matamu pasti sakit. Tapi mengapa bertanya?
Meski tak banyak, maukah kau melakukan pekerjaan kecil? Hanya membersihkan beberapa meja kantor
Bayarannya...
Bon ini ditambah $30. Bagaimana?
Apakah tadi itu pacarmu?
Orang yang tidak tahu cara mengeluh tadi?
Mengapa kau bertanya?
Jadi cinta sepihak! Benar?!
Siapa bilang?
Okay. Tunggu 3 menit.
Kau tetap disini dan jangan bergerak
Lupakan cinta sepihak! Aku pastikan dia akan panggil kamu suamiku dan honey! Mengerti?
Cih...
Kau tak pernah tahu, jadi aku ambil ini, ya?
Suamiku dan honey?
Jyah
Terjemahan dipersembahkan oleh tim My Princess di Viki
Ah, aku tolol telah menunggu disini.
Tunggu! Tunggu!
Kau tak bisa menunggu 3 menit?
Mungkin kau tak bisa makan mi instan selama hidupmu.
Ini.
Karet... Apa ini?
Kau bodoh?
Apa?
Bodoh?
Begini, kurasa kau sungguh tak paham.
Posisiku tak mengijinkan aku disebut bodoh walau aku ingin di sebut begitu.
Sudahlah. Kau orang kaya, bukan?
Wanita itu seharusnya kaya juga.
Cincin yang mahal dan memakai uang untuk membersihkannya.
Apakah kau pikir seorang wanita kaya akan tersentuh hatinya dengan hadiah itu?
Tak akan.
Biasanya bila diberi sesuatu yang tak pernah mereka duga sebelumnya.
Saat itulah jantungnya mulai berdetak keras.
Jadi, pergilah ke sana dan bersihkan meja itu sendiri.
Lalu pada waktu yang sama tahun depan, kau bisa membagikan kue beras.
Kue beras untuk hari ke seratus?
Tampaknya kau juga suka ide itu. Tak tahu malu.
Mengapa kau begitu lugas?
Ini milikku, bukan? Anggap saja kau sudah membayar kerja paruh waktuku.
Selamat berjuang ya, semangat!
[Kau mungkin takkan... ke kantorku membawa sarung tangan karet, bukan?]
[Hanya sebab aku mungkin akan menunggumu, aku harus cepat berangkat kerja]
[Sampai jumpa besok. Selamat malam!]
Sungguh, aku memang sulit dipercaya.
Anggur kuno itu membuatku makin panik.
Akan terus seperti ini hingga acara pembukaan besok.
Kurasa sebaiknya aku kembali ke museum.
Ah, duduklah.
Aku dan kau pertama kali bertemu 10 tahun yang lalu pada hari ini.
- 10 tahun? - Ya.
Wah.. sudah selama itu.
Ah, itukah sebabnya kau ingin bertemu denganku hari ini?
Yah, sudah cukup lama sejak aku terakhir jumpa denganmu.
Kau sungguh romantis.
Jangan tertawa, aku akan ingin memelukmu.
Ancamanmu terlalu manis.
Membuat kita berdua bingung.
Ia pasti lebih hebat dari yang kubayangkan.
Siapa dia, orang yang bisa membuat Oh Yoon Joo tertawa?
Bila kau ingin tahu, haruskah kutunjukkan?
Tahukah kau siapa yang akan datang ke acara pembukaan khusus besok?
Kau kelihatan amat bersemangat, apakah cinta pertamamu akan datang?
Ah, itu aku.
Pak Presiden.
Betapa pun sibuknya kau, apakah kau takkan datang?
Tampaknya aku masuk ke istana kerajaan.
Aku sangat bangga, Oh Yoon Joo.
Kau tak usah bingung. Diam sebentar seperti ini.
Setelah esok, tak ada yang bisa menertawakan dan mengganggumu lagi.
Sebab mereka akan tahu bahwa kau Direktur muda yang hebat dan berbakat.
Kini kita harus mencari buyut Soon Jong agar sempurna.
Kau masih belum menyerah?
Tak mungkin bagi seorang profesor untuk melacaknya sendirian.
Sudah kutemukan orang yang memiliki informasinya.
Aku sedang memikirkan cara membujuk mereka agar memberikan informasi itu padaku.
Bisa kau tebak, aku butuh waktu sedikit lagi.
Kupikir akan ada acara lain di museum dalam waktu dekat.
Apa? Acara apa?
Rahasia.
Pada saat acara itu, kau harus memberi selamat padaku.
Ada apa ini.
072, benar ini.
Oh, Dan. Kode kunci pintunya aneh.
Apakah kau ganti nomor kunci pintunya?
Lalu kenapa? Kau ada di rumah.
Kau sedang tidur?
- Aku ingin sendirian - Apa?
Aku ingin sendirian, jadi pergilah.
Ah, mengapa kau begini lagi?
Kau sedang kesal lagi?
Mau kubelikan ayam goreng pedas?
Kubilang aku ingin sendirian malam ini. Mengapa kau begini cerewet?
Kau tak punya teman lain?
Ada. Temanku banyak.
Namun aku selalu menginap di rumah mereka tiap kali kau begini. Jadi aku tak punya alasan lagi.
Aku tak peduli dianggap apa oleh teman-temanku.
Namun, aku khawatir apa pendapat mereka tentang dirimu.
Bila kau sekhawatir itu, tak seharusnya kau mengikutiku ke Seoul.
Hei!
Dan-ah!
Ah, sungguh!
Hei! Bagaimana kau bisa melempar barang yang masuk ke mulutku semudah itu?
Aku harus tidur di mana sekarang?
Lee Seol?
Oh, Profesor!
Profesor, mengapa Anda ada di sini?
Berkasku tertinggal di sini. Kau sedang apa?
Ah, aku juga ketinggalan sesuatu di sini.
Aku agak lapar.
Apakah masih ada untukku?
Nikmat rasanya.
Profesor, mengapa Anda tak menikah?
Sebab nanti aku kehilangan penggemar.
Oh, bohong.
Bila pacarmu mendengar ini, ia akan marah sekali.
Menurut para mahasiswa, kudengar pacarmu cantik sekali.
Benarkah?
Menurut mereka ia cantik?
Benarkah?
Benar, ia cantik.
Oh, begitu.
Ia tipe seperti apa?
Lugu?
Seksi?
Manis? Lucu?
Kau bagaimana?
Apa?
Diantara ke empat tipe, kau termasuk yang mana? Aku tak tahu dasar penentuannya.
Aduh, Profesor.
Tak bisakah kau menentukan dari penglihatan saja?
Aku termasuk ke empat-empatnya.
Kukira itu tak benar.
Kau tak tersentuh oleh hal itu.
Bila kau sudah selesai makan, ayo pulang.
Kau naik kereta atau bis?
Profesor, pulanglah duluan.
Aku masih akan di sini sebentar.
Mengapa?
Pelatih menyuruh aku menyusun beberapa dokumen.
Aku akan menyelesaikan semua sebelum aku pulang.
Bila begitu, aku pergi dulu.
Ah! Di dalam lemari ada selimut.
Ya.
Apa?
Apa ini? Bagaimana ia tahu bahwa aku akan menginap di sini?
Wah.
Ini buku karangan Profesor.
Ini lucu.
Walau ia pengarangnya, ia tetap membaca bukunya.
Oh Yoon Joo?
Oh Yoon Joo, siapakah kau?
Siapa yang kenal Oh Yoon Joo, co-author "The Nameless Pangeran Prince"?
Aku tak membaca buku itu.
Itu nama ibuku.
Buatlah laporanmu sendiri.
Dia cinta pertamaku
Bukankan itu Direktur Museum Hae Young?
Apa ini? Ia sungguh direktur museum?
Tidak. Tidak.
Gosip pasti sudah beredar tentang ini.
Dia yang teratas dalam daftar pencarian di komputer
Bagaimana aku bisa memisahkan kekasihku dari wanita lain?
Dengan percaya diri abaikan dia, percayalah pada kekasihmu
Kau harus mengiriminya SMS ancaman
Buat dia cemburu! Perlihatkan kemesraan di depannya. Jadilah cantik. Tipe wanita apa yang menyukai playboy. Tunjukkan bahwa dia milikmu.
Anda tidak boleh melewati ini
Anda tidak bisa masuk
Kita bertemu lagi ditempat yang tidak terduga
Ah karena aku memiliki selera yang modern
Kau tidak mengikutiku kesini?
Memangnya saya mengikutimu?
Tapi mengapa menghindar dariku?
Aku tidak menghindarimu.
Aku hanya merasa tak perlu terus bertemu dengan pria yang bepapasan untuk ketiga kalinya.
Harus bagaimana?
Ada apa?
Apa kabar
Kupikir dia akan kemari
Hm?
Wanita yang disana...
Terima kasih atas kedatangannya
Kamu kenal dia?
AKu tak begitu mengenalnya, tapi begitulah
Wanita itu adalah Direktur disini
Dia hanya terlihat bagus di fotonya
Aslinya, dia tidak terlalu hebat
Ada masalah apa dengan dia? Dia termasuk cantik
Cantik apanya? Dia telihat seperti rubah
Dan sejujurnya, dia masih muda. Masuk akal tak kalau dia jadi Direktur disini?
Kau tak tahu kalau ini adalah Museum Hae Young yang dimiliki oleh Group Dae Han?
Presiden Grup Dae Han memberi nama museum ini sesuai nama putranya.
Mungkin bukan putranya, tapi cucunya.
Cucunya bernama Park Hae Young.
Benarkah?
Ah... benar, benar.
Oh, kau tahu beberapa informasi juga
Dia pasti pacar atau punya hubungan dengan keluarga Grup Dae Han.
Bukan seperti itu
Apa ibumu bekerja di salon?
Apa kamu belajar dari kolom gosip tabloid minggu.
Mengapa kau jadi begitu marah?
Aku kan cuma bilang...
Duh.. bagaimana, bagaimana ini?
Apa lagi?
Kapan datang?
Baru saja
Wah, tamunya banyak ya
Siapa dia?
Oh, dia teman yang tertarik sekali padamu
Ayo beri salam
Senang berkenalan dengan anda
Ya, senang bertemu denganmu
Direktur, permisi sebentar...
Saya permisi dulu sebentar
Oke
Anda telah tiba
Kalian saling kenal? Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Dia pemilik cincin itu.
Tung... tung... tunggu sebentar
Jadi, sarung tangan karet?
Oh, jadi bagaimana dengan Profesor kami?
Siapa?
Aah.. ahh... tak apa...
Tapi kamu yakin kolom di tabloid minggu tidak benar?
Kalau kamu berkata semaumu, kamu bisa terlibat masalah.
Wanita itu adalah seseorang yang akan menjadi menantu dari Grup Dae Han, mengerti?
Benarkah? Benarkah?
Kan bukan kamu yang akan menikah. Mengapa kau begitu bahagia?
Ah... benar-benar...
Ah, maaf. Aku hanya memikirkan diri sendiri
Aigoo, jadi harus bagaimana?
Apa yang terjadi kemarin? Sarung tangan karetnya berhasil kan?
Aku tak bertemu dengannya. Dia bilang akan langsung pulang.
Ah yang benar!
Kamu paling tidak seharusnya pergi ke rumahnya. Kamu kurang berusaha!
Kalau kau ingin merayakan 100 hari kelahiran anak mu, mulai sekarang dengarkan aku!
Cara untuk merebut hati wanita...
adalah cemburu
Cemburu?
Kamu ingin lihat apa ini benar atau salah?
Pertama waktu kau tak mengenalkanku, alis matanya naik sedikt dan dia berkata, "Siapa dia?"
Jadi, permainan usai.
Dia datang, dia datang.
Maafkan. Setiap kau datang, sepertinya aku selalu sibuk
Tapi siapa dia sebenarnya?
Ya. Aku kekasihnya, Go Eun Byul
Kekasih?
Subtitles brought to you by My Princess team at Viki
Oppa, tanpa sepengetahuanku, kamu punya kekasih?
Huh?
Huh? Oh, mungkin juga.
Sepertinya begitu. Dia lucu, bukan?
Aku banyak mendengar tentang anda dari Oppa
Oh, benarkah? Aku tak pernah mendengar tentang kamu.
Mungkin memang belum.
Karena dia posesif sekali terhadapku
Disetiap kalimatnya dia selalu memanggil "Puteri Kecilku"
Dia ingin menyimpanku di dalam sakunya dan hanya dia seorang yang boleh melihatku setiap waktu.
Jadi, apa yang dia katakan tentang aku?
Tidak ada yang istimewa
Hanya gosip yang beredar sebab kau jadi Direktur di usia yang sangat muda.
Namun itu tak benar. Tampilanmu seperti serigala dan hubunganmu dengan pria amat rumit.
Kau sangat muda dan sulit membedakan dirimu dengan malaikat.
Oppa, kau bilang begitu?
Oh Yoon Joo, kau memang malaikat.
Oppa tak pernah bicara buruk tentang seseorang. Daya tarik itulah yang membuat aku jatuh cinta.
Keluargaku pun mencintainya.
Kata mereka, pria harus mandiri agar bisa melindungi keluarganya.
Bicara soal itu, ayo kita bertemu dengan ibuku.
Aku akan menghubunginya. Permisi.
Ya. Hubungi ibumu dulu.
Pria yang mandiri?
Huh?
Jujurnya, kukira ia akan kaget mendengar itu, jadi aku belum sempat memberitahu dia.
Hidupnya biasa saja. Orangtuanya punya salon di sekitar tempat tinggal mereka.
Yah.
Aku tak tahu bahwa kau begitu istimewa, Oppa.
Yah...
Direktur, 10 menit lagi acara pembukaan akan dimulai.
Baik.
Ya, aku telah menahan orang yang sibuk terlalu lama. Cepatlah ke sana.
Oppa. Oppa!!
Ibu akan memasakkan ayam buat kita, jadi ia minta kau ke rumahnya juga!
Benarkah? Pasti repot, katakan tak usah memasak saja.
Ayam kami terkenal di daerah rumah kami, telurnya banyak.
Namun saat mendengar kau akan datang, katanya ia akan memotong ayam itu.
Oh. Sudah diumumkan acara segera mulai, namun kau masih di sini.
Ya. Aku ke sana sekarang.
Senang bertemu denganmu hari ini.
Datanglah lain kali. Akan kutraktir makan malam yang lezat.
Ya. Selamat bekerja.
Ya. Semoga presentasimu sukses.
Apa kata si Direktur? Dia bertanya tentang aku, bukan?
Tidak.
Aneh.
Seharusnya dia sangat cemburu.
Kau kira begitu tanggapannya terhadapmu? Kau bukan tandingannya.
Mengapa?
Bila kau bandingkan aku dengannya, pertama, aku lebih muda.
Ya.
Tinggi badan... aku agak pendek, namun uang, pendapatanku tak banyak.
Ah, namun bukankah kulit wajahku lebih bagus darinya?
Bila tidak, lupakan saja.
Apa pun. Usia lebih muda adalah yang terbaik!
Mengapa kau sangat peduli terhadap Yoon Joo?
Itu sebab...
Ada apa?
Hmm?
Kemari. Cepat kemari!
Cepatlah. Mengapa?
Cepatlah! Kita mau kemana? Ada apa?
Pak Presiden akan masuk ke ruangan.
Halo. Aku Direktur Museum Hae Young, Oh Yoon Joo.
20 tahun yang lalu, Museum Hae Young...
...telah memperbaiki kekeliruan sejarah.
Museum ini didirikan untuk mengembalikan kebanggaan Korea.
Akhirnya kerja keras kami tak sia-sia.
Momen bersejarah hari ini.
Mohon diingat.
Ini adalah...
Surat tulisan tangan Raja Soon Jong.
Beliau memiliki putra kandung yang diberi nama Lee Young.
Tampak jelas keprihatinan Sang Raja terhadap putra yang disembunyikan selama perang.
Pada peringatan ulang tahun ke 20 Museum Hae Young
Kami mampu mempersembahkan penemuan yang sangat berharga ini...
...membuatku sangat bahagia.
Ada apa?
Surat Raja Soon Jong itu.
Rasanya aku pernah melihatnya.
Pasti kau melihatnya di internet, sebab hanya ada satu dokumen dan itu gambarnya.
Tidak, itu bukan dokumennya.
Pada salah satu prasasti di rumahku, ada tanda besar dengan dua huruf.
Di rumahku juga ada ratusan yang seperti itu.
Apa? Kekanak-kanakan sekali. Di rumah kami ada ratusan gambar patung Buddha.
Benarkah?
Apa? Kau ternyata tak mau kalah!
Baik. Mari kita selesaikan hal ini di tempat lain.
Di mana?
Sudah kukerjakan sebanyak ini, jadi paling tidak kau harus mentraktirku makan.
Kau sedang apa? Berikan padaku.
Bodoh! Masa akan kau jawab secepat itu?
Hei, cepatlah; cepat!
Setelah bertemu sang Direktur, kurasa kau harus bermain ulur tarik yang keras dengannya.
Mengapa kau begitu? Cepatlah, berikan padaku, nanti dia memutuskan panggilannya.
Agar cinta kalian berdua lebih kuat lagi.
Apa?
Gadis-gadis tak tertarik pada pria yang jatuh cinta pada mereka.
Ikuti saja saranku bila kau ingin mengalahkan cucu Grup Dae Han itu.
Lalu mengapa kau beli cincin itu?
Ulang tahun? Peringatan tunangan?
Huh?
Itu untuk melamar.
Tak bisa.
Mengapa kau selalu mengatakan tidak?
Sebuah cincin...
Kau harus tunggu dan berikan cincin itu padanya saat dia sudah sangat mendambakannya.
Baiklah, pelankan suaramu.
Para gadis biasanya memilih tanggal pernikahan namun tetap agak ragu bila memandang cicinnya.
Masa kau akan memberi cicin padanya sekarang?
Jangan membelikan apa-apa untuknya. Pada ulang tahunnya, telepon saja dan beri selamat.
Berikan hadiah padanya seminggu kemudian.
Saat memberi hadiah padanya seminggu kemudian...
"Aku tak ingin hadiahku tercampur dengan hadiah dari orang-orang lain."
Kalimat seperti itu jauh lebih manjur dibanding 10 cincin serupa.
Itu kampungan sekali. Aku tak bisa.
Cucu Grup Dae Han itu, akan kau kalahkan dengan telak!
Semangaat!
Bila kau sudah selesai, ayo kita pergi.
Ya, Ibu?
Katanya ada tempat sembahyang yang bagus di pegunungan Gi Ri.
Yup makanya karena itu.
Aku akan pergi untuk berdoa untuk kakakmu agar dia dapat melakukan ujiannya dengan baik.
Maka karena itu kamu harus datang kesini di akhir minggu untuk memberi makanan untuk anjing.
Aw, Ma, apakah aku ini pemberi makan untuk anjing?
Baiklah, kapan jadinya?
Akhir minggu?!
Selamat menempuh perjalanan yang menyenangkan ya!
Iya benar, ini Pensiun Full of Sunshine.
Halo? Yap ini adalah Pension Full of Sunshine.
Oh, iya donk, aku harus pergi memberi makan anjing!
Kamu tahu gak sih walaupun sampai nantinya aku kelaparan, aku tetap harus memastikan kalau anjingku sudah diberi makan.
Tidak usah khawatir
Ok.
Aku juga! Aku sayang kamu!
Mamaku sih bilang dia ingin pergi jalan-jalan diakhir minggu.
Bukankah aku mujur?!
Tapi kenapa sih kamu sangat senang dengan ini? Ini kan mamamu yang pergi jalan-jalan.
Rumah bakalan kosong.
Rumah harus kosong, supaya aku bisa mendapatkan uang.
Aku membutuhkan uang agar aku bisa terbang di pesawat.
Pesawat?
Kamu berencana untuk kuliah diluar?
Dengan kurs tukar uang hari ini, bagaimana caranya aku bisa kuliah diluar?
Aku akan kuliah diluar lain kali.
Aku akan menyatakan perasaanku!
Panahmu adalah masalah, masalah, masalah
Itu ditujukan padaku. Kamu menembak, menembak, menembak
Aku tiup, tiup, tiup.
Apa pendapatmu tentang ini?
Sebagai seorang lelaki...
Kira-kira dia bakal jatuh cinta sama aku gak ya?
Aku tiup, tiup, tiup.
Hey ini gak benar. Hey coba kasih nomor telepon Mamamu ke aku.
Bukan nomorku, tapi nomor mamaku?
Aku harus bilang ke dia jika anaknya sedang berkeliaran seperti ini. Apa yang kamu lakukan
Jika kamu memiliki waktu luang seperti ini, seharusnya kamu harus membaca buku dan belajar bahasa asing
Level pengangguran sekarang sudah sangat tinggi.
Aku pulang ya. Jangan berkeliaran diluar sampai larut malam.
Apa?
Kamu tidak akan bertanya untuk mengantarmu pulang, bukan?
Jika, kebetulan, kau akan ke arah yang sama sepertiku...
Yup ini aku, ayo lanjutkan.
Maaf?
Yup, aku akan segera kesana
Aku harus pergi.
Ohhhh... permisi
Jika bukan dalam arah yang sama, setidaknya di stasiun kereta yang disitu!!
Sudah berapa lama dia berada dalam keadaan seperti ini?
Dia tiba-tiba mengalami serangan jantung di siang hari
Karena?
Apa yang terjadi?
Karena pada saat itu dia mendengar berita bagus.
Meskipun disaat dia sangat senang, dia akan mendapatkan ini
Apa?
Berita bagus apa yang sampai-sampai membuatnya kena serangan jantung?
Iya, Kakek.
Lee Seol.
Lee Seol
Lee Seol?
Siapa sih itu?
Kakek.
Kakek, apa kamu baik-baik saja?
Ini adalah perempuan yang dibicarakan tadi oleh Ketua. Aku rasa kamu harus segera mencarinya
Siapa sih wanita ini?
Kenapa sih kakek mau membawa dia kesini?
Dia percaya kalau dia sudah memiliki hutang yang harus dibayar
Kakek yang aku tahu tidak memiliki hutang kepada siapapun.
Dan walaupun itu ada, dia bukan seseorang yang akan merasa bersalah karena hal itu.
Tapi pasti hanya ada satu alasan terkecuali.
Kuburan yang selalu dia datangi.
Apakah itu ada kaitannya dengan ini, bukan?
Kamu benar.
Kamu itu seorang anak yang pandai, makanya saya yakin setelah beberapa tahun ini kamu pasti telah mengetahui sesuatu.
Tapi ini bukan sesuatu yang harus keluar dari mulutku.
Pergilah dan dengar itu dari Pak Ketua.
Ok. Aku akan menanyakan satu hal lagi.
Apa dia cucunya kakek atau...
anaknya papa?
Apa?
Yoon Joo
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Aku akan pergi terlebih dahulu.
Oppa.
Apa sih yang sedang terjadi?
Kamu gak akan mengatakan itu padaku?
Ini bukan sesuatu yang ada hubungannya denganmu.
Aku juga adalah bagian dari keluarga ini.
Apa sih yang sedang kamu sembunyikan?
Ayah!
Aku adalah ayah yang...
selalu merasa berterima kasih dan merasa bersalah tapi...
Kamu telah menjadi seorang yang pandai dan sangat cantik.
Tapi aku juga adalah seorang ayah yang selalu merasa gak enak dan takut.
Apa sih yang ingin kamu katakan?
Pemikiran yang kamu punya.
Posisi yang akhirnya kamu capai.
Orang yang ingin kamu kejar...
Ayah.
Nona Lee Seol?
Seol tidak ada sekarang. Dia tidak kembali ke rumah tadi malam.
Dia semalaman keluar?
Dia sering keluar daripada tinggal di rumah
Tapi kenapa sih kamu sedang mencari dia?
Ini agak sedikit susah untuk dijelaskan.
Yang aku tau hanya namanya, umur, no hp, dan alamat ini.
Hpnya gak aktif dan dia tidak ada dirumah. Ini situasi yang agak runyam.
Ini kartu namaku
Jika dia kembali, tolong telpon aku ya.
Tolong bantu aku.
Tunggu sebentar...
Aku tahu dimana dia sekarang berada.
Tapi walaupun aku memberi informasinya sekarang...
Dapatkah aku menelpon kamu nantinya?
Maaf?
Ini adalah "Romance and Love-filled, Full of Sunshine Pension".
Halo?
Kamu gak bisa dengar aku?
Halo?
Halo? Ini Lee Seol.
Kamu baru saja menelponku beberapa menit yang lalu, iya kan?
Kamu siapa ya?
Apakah namamu Lee Seol?
Oh?
Aku sangat senang melihatmu!
Apa yang sedang kamu lakukan disini?
Apa namamu benar-benar Lee Seol?
Sangat cantik, bukan? Semua orang bilang seperti halnya wajahku, namaku pun sangat cantik.
Aku pikir kamu bilang namamu Go Eun Byul.
Oh itu karena aku takut nantinya bisa ketahuan.
Cewek biasanya mulai mencari informasi melalui blog mereka jika mereka memiliki seorang lawan.
Karena alasan itu kamu mempermainku?
Ahh, ini hanya kode nama kok untuk operan ku.
Tapi apa sih yang kamu ingin lakukan dirumahku?
Terus bagaimana bisa kamu tahu no hpku?
Kamu pikir itu susah untuk dicari tahu?
Eh jangan-jangan, kamu juga melakukan check tentang latar belakang aku ya?
Terus kenapa kalo aku melakukan itu?
Wow kamu sangat gak bisa dipercaya!
Aku pikir kamu adalah seorang diplomat!
Apa kamu menggunakan uang pemerintah untuk melakukan hal seperti ini?!
Kamu sudah tahu tentang aku dari awal, iya ga?
Tunggu, apa kamu sengaja ingin mengenalku?
Wow, narsis amat sih kamu, tahu gak sih?
Jika itu benar apa ga, aku yakin kita bisa menemukan jawabannya seiring jalannya waktu.
Kamu memiliki ruangan kosong? Huh?
Aku tinggal sampai besok.
Apa?
Kamu ingin tinggal disini?
Kenapa? Kamu gak mau?
Aku kira kamu sedang mencari pendapatan tanpa diketahui mamamu.
Selamat datang, pelanggan!
Terjemahan dipersembahkan oleh MY PRINCESS TEAM @ Viki
Bagaimana dengan ini?
Ini adalah Royal Grand Executive Presidential Suite.
Aaaish!
Hey!
Hey, air panasnya gak keluar!
Disitu adalah kamarku.
Dengan begitu kita bisa datang dan pergi dengan santai dan mengalami satu sama lain dan kemudian la la la...
La la la?
Kenapa kamu melakukan itu?
Oh Profesor!
Aku pergi ke... / Dalam beberapa saat, kita akan hidup di bawah satu atap.
Jadi kalian berpacaran ya.
Kakek.
Yang Mulia.
Dia gak boleh meninggal seperti ini!
Aku gak mau dibuang seperti ini lagi!
Permisi.
Apa?
Aku rasa ini pertama kalinya.
Um...