Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Love Team @ Viki
Kekasihku, Eun Dong
Eun Dong. Eun Dong.
Aigoo, hatiku sakit.
Mereka berdua benar-benar saling mencintai.
Tidak...
Halo?
Ah.
Nenek, saya minta maaf.
Saya akan menghubungi Anda lagi nanti.
Ji Eun Ho.
Penulis Seo.
Eun Dong. Eun Dong!
Maaf soal sebelumnya.
Halo?
Nona Penulis.
Eun Dong! Kabarmu baik, kan?!Nona Penulis?
Di mana sebenarnya dirimu?
Eun Dong. Aku akan..
menemukanmu!
Eun Dong, kita harus bertemu lagi.
Aku akan mencarimu sampai aku menemukanmu.
Eun Dong!
Halo?
Nona Penulis?
Nona Penulis.
Kekasihku Eun DongEpisode 4
- Ibu, aku datang.- Selamat datang.
Kenapa dengan wajahmu? Apa kau sakit?
Tidak, tidak sakit. Aku hanya sedikit lelah.
Apa kau sudah makan?
Ya, aku sudah makan.
Ini, minumlah.
Kenapa kau terus memberiku susu?
Saat kami pertama kali melihatmu, saat kau masih ke—
Kau gampang terjatuh saat kau masih kecil karena kau punya tulang yang lemah.
- Ibu.- Ya?
Kau bilang foto-fotoku waktu masih kecil terbakar dan sudah tidak ada lagi, kan?
Ya.
Kalau begitu, apa foto-fotoku saat masa-masa kuliah juga tidak ada?
Saat kau pergi ke Amerika dengan Menantu Choi, aku mengirimkannya melalui paket udara ke rumahmu,
tapi mereka menghilangkannya.
Bagaimana mungkin tidak ada satu pun yang bisa kupakai untuk mengingat apa yang terjadi sebelum kecelakaan itu?
Aku benar-benar penasaran apa yang telah terjadi pada hari itu.
Ayahnya Ra Il adalah cinta pertamaku, kan?
Apa yang sedang kau bicarakan sekarang?
Apa kami benar-benar jatuh cinta pada pandangan pertama dan saling mencintai satu sama lain?
Apa kau sedang bercanda?
Saat Menantu Choi masih kelas 3 SMA,
dan kau masih kelas 2 SMA, kalian berdua jatuh cinta pada pandangan pertama..
dan meminta untuk menikah begitu lulus. Itu tidak main-main.
- Benarkah?- Tentu saja.
Begitu rupanya.
Jung Eun.
Ini begitu membuatku frustrasi karena aku sama sekali tidak mengingat hal itu.
Tak bisakah seseorang melakukan sesuatu dengan kepalaku ini?
Sudah selesai.
Jung Eun, kopi.
Terima kasih, Unni.
Aku kemungkinan sudah gila.
Aku tadi berbicara dengan Ji Eun Ho lewat telepon,
dan aku berada di dalam masa lalu orang itu.
Seolah aku adalah Eun Dong yang dia cari.
Itu karena kau terlalu berdedikasi.
Aku berhalusinasi dia memanggil namaku.
Jantungku berdebar begitu cepatnya hingga aku tak mampu mengatasinya.
Bukankah aku benar-benar lucu?
Teruslah seperti ini dan kau akan menjadi seperti wanita dari (film) Misery itu.
Kau memiliki imajinasi yang luas, kau tahu segalanya tentang orang itu sekarang.
Jika kau memutuskan untuk memiliki Ji Eun Ho, maka kau akan menjadi seperti wanita di Misery itu.
Orang-orang yang delusional tidak menjadi seperti itu dalam semalam, kau tahu.
Mungkin begitu, kan?
Jika bukan, lalu apa? Kau tanpa sadar ingin menjadi Eun Dong.
Kau ingin mengaitkan ingatanmu yang hilang dengan Eun Dong.
Kau ingin menjadi wanita yang Ji Eun Ho tak bisa lupakan.
Segeralah kembali ke dunia nyata!
Tapi ketika Ji Eun Ho memanggil Eun Dong.
Itu memang membuat jantungku berdebar.
Itu juga akan membuat jantungku berdebar.
Siapa?
Ah, silakan masuk.
Saya sudah mendengar semua yang harus saya lakukan dari Manajer Go.
Dan karena itu, saya rasa kita tidak perlu membahasnya.
Baiklah kalau begitu, apakah saya boleh..
melihat topografi di mana saya akan bekerja?
Ah ya. Silakan saja.
Oh.
Saya rasa itu akan membuat pekerjaan saya jauh lebih mudah jika Anda pindah.
Ah ya. Kau bisa mengenakan sesuatu yang lebih nyaman.
Kenapa kau mengenakan sesuatu yang tidak nyaman?
Saya dulu adalah seorang perwira militer!
Ini adalah seragam saya.
Maksudku...
Bukankah kau mengenakan seragam dalam kehidupan berorganisasi?
Mengenakan seragam merupakan tugas dasar saat bekerja!
- Ajumma.- Ibu Ta!
Harap panggil saya itu. Sikap saya terhadap tugas saya..
berubah sesuai dengan panggilan saya.
Kenakanlah suatu pakaian yang lebih nyaman—
Anda mungkin tidak memahaminya karena Anda bergabung dengan Kesatuan Bantuan Administrasi bukannya tentara militer biasa.
Saya minta Anda memahami pentingnya sebuah seragam.
Dong Gyu!
Pakaiannya tampak seperti akan robek.
Dia aneh secara mental.
Dia bilang aku tidak memiliki perspektif mengenai seragam karena aku bergabung di Kesatuan Bantuan Administrasi.
Kesatuan Bantuan Administrasi? Ah, kau di pelayanan publik.
Menurut persepsinya, itu mungkin tidak ada bedanya dengan Kesatuan Bantuan Administrasi.
Kesatuan Bantuan Administrasi ataupun pelayanan publik, keduanya mengenakan seragam.
- Ganti dengan orang lain.- Tidak bisa.
Sulit untuk menemukan seseorang yang tidak bermulut ringan seperti dia.
Apa kau yakin dia tidak bermulut ringan?
Kau tidak memilih dia karena bobot tubuhnya yang tidak ringan?
Sebenarnya ibumu di Chuncheon yang menemukan dia.
Apa? Ibuku?
Ah, mengenai penulis bermata ramah dan cantik..
dengan tubuh bagus itu,
aku meneleponnya dan dia tiba-tiba tidak merespon.
Apa kau mengatakan sesuatu yang menjengkelkannya lagi?
Apa? Menjeng— Kau anggap apa aku ini?
Kalau begitu kenapa dia tiba-tiba tidak merespon?
- Bagaimana aku bisa tahu itu?- Kau mungkin telah membuat dia marah.
Kau pikir aku dirimu?
Tujuh puluh persen dari tubuhku adalah air dan tiga puluh persen sisanya adalah gumpalan tata krama.
Ayolah, itu tidak benar.
Bahkan tak masuk akal sama sekali.
Entah itu ajumma di rumahku..
atau penulis itu, aku tidak menyukai satu pun dari mereka.
Apa kau tahu betapa aneh dan pemilihnya dirimu?
Diam.
Kau benar-benar tidak tahu bagaimana menilai orang.
Kau selalu menilai seseorang dari penampilan luarnya.
Lihatlah ke dalamnya, diri mereka yang sebenarnya, di dalam.
Memiliki mata ramah, cantik, dan punya tubuh yang bagus? Yang benar saja.
Apa maksudmu di dalamnya? Bagaimana juga aku bisa melihat itu?
Hei, bukankah kau seharusnya mampu menentukan seorang wanita yang tak tahu tata krama dalam sekali melihat?
Penulis ini tahu tata krama!
Dia bukan hanya tidak memiliki tata krama, tetapi juga sangat tidak sopan.
Hei, aku meneleponnya dan dia bahkan tidak meres—Lupakan saja.
Dia benar-benar membuatku menjadi seorang pria yang picik. Aku sungguh tidak menyukai dia.
Aku sudah berjanji pada Eun Dong bahwa aku tak akan pernah menghilang lagi,
dan demi memenuhi janji itu, aku berdiri di sini hari ini.
Tak ada yang berubah.
Eun Dong, kita akan bertemu lagi.
Aku akan mencarimu sampai aku menemukanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Love Team @ Viki
[Kim Dong Ryul - Haruskah Kunyatakan Cinta Kembali Padamu?]
♫ Seolah kita baru bertemu kemarin ♫
Bagaimana bisa kau tidak mengingat lagu ini? Aku sudah mendengarnya ratusan kali.
Hei, ada banyak sekali yang terjadi pada hari itu.
Aku dirayu oleh seorang siluman rubah berekor sembilan puluh dan jiwaku dikubur di dalam tanah.
Setelah semua itu, apa kau pikir aku akan mengingat lagu ini?
Iya, itu memang lagu ini.
Ini bagus.
♫ Karena tak mampu terlelap sepanjang malam... ♫
Aku menunggumu, Oppa.
Kita sudah bertemu seperti ini.
Aku juga sangat merindukanmu.
Pegang yang erat!
Baik!
Kau tak boleh kehilangan diriku lagi! Mengerti?
Ya!
♫ Tertawa mengenang kisah masa lalu ♫
Kau harus kembali...
Aku akan kembali. Jangan pergi ke mana-mana sampai aku datang kembali!
♫ Tanpa kusadari hatiku terasa pedih ♫
♫ Haruskah kunyatakan cinta kembali padamu? ♫
♫ Aku t'lah susuri jalan panjang, namun senantiasa menantimu ♫
♫ Menantimu adalah hal termudah yang dapat kulakukan ♫
♫ Ku bahkan tak sadari waktu t'lah berlalu ♫
Aku mengirimkanmu lagu yang kudengarkan mengenang Eun Dong.
♫ Haruskah kunyatakan cinta kembali padamu? ♫
♫ Akankah kau terima diriku yang masih jauh dari sempurna? ♫
♫ Mencintaimu adalah segalanya bagiku ♫
♫ Itu tak bisa kuingkari ♫
- Aku ingin memakainya sampai aku berusia dua puluh tahun...- Memikirkan tentang dirimu yang memiliki pacar...
Kau boleh menciumku jika kau mau.
Aku ingin menunggu sampai kau merasakan yang sama sepertiku. Aku tahu kau belum merasakannya.
Aku tak bisa menyerahkanmu!
♫ Kau katakan tak mengenal arti cinta di masa lalu ♫
♫ Dan setiap kali mendengar kabar tentangku ♫
♫ Bahwa aku masih seorang diri, kau selalu merasakan sesal ♫
[Agensi aktor Ji Eun Ho, DM Entertainment menunjuk Lee Hyun Bal sebagai Direktur Utama yang baru.]
Ah, ini begitu memalukan.
Saya akan pergi kemana pun bersama Anda jika pepatah lama "mengikuti seorang teman ke selatan" akan membawa kesuksesan.
Anda datang?
Pintunya terbuka.
Hyun Soo tadi datang.
Anda masih memanggil dia Hyun Soo?
Yah, begitulah biasanya saya memanggil dia sejak dia masih remaja.
Selamat.
Ini semua berkat Anda.
Jangan beri tahu Eun Ho.
Tentu saja saya tak akan memberi tahu dia. Dia akan membunuh saya jika dia tahu.
Saya tidak ingin melihat Ji Eun Ho berada dalam situasi sulit. Sulit bagi saya untuk melihatnya.
Karena itulah saya membantu Anda.
Tapi saya tidak ingin dia mengubah bagaimana perasaannya, karena saya sudah membantunya.
Meski saya tahu dia tidak seperti itu.
Tapi semua orang tahu bahwa Anda bersikap altruistis—
Altruistis?
Apa menurut Anda perasaan yang saya miliki terhadap Ji Eun Ho itu polos?
Buat saya menjadi wanita yang keren agar saya tidak kalah.
Direktur Utama Lee.
Bagaimana sebaiknya saya...
Wanita itu, cinta pertama Ji Eun Ho.
Saya harap mereka berdua tidak akan bertemu.
Selamanya.
Bahkan tidak sesaat pun.
Saya harap mereka berdua sama sekali tidak bertemu.
Ya, Ibu. Aku hanya berkunjung sebentar, jadi seharusnya tidak akan lama.
Aku akan kembali sebelum makan malam. Ya.
Saya pamit dulu!
Jung Eun!
Ya?
Ada apa, Bos?
Aku sudah menyetorkan gajimu pagi ini.
Sungguh? Terima kasih!
Aku memberikanmu apa yang layak kau dapatkan jadi tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku selama ini mengawasimu.
Ya.
Kau tidak menyimpan ponselmu selama jam kerja.
Aku memilihmu karena kau terlihat seperti seorang pekerja keras.
Kita harus tetap bersama untuk waktu yang lama.
Ya. Saya minta maaf.
Apa Anda Nenek Yi Ga Eul?
Aigoo, ya itu aku. Kau sudah bekerja keras datang jauh-jauh kemari.
Terima kasih karena telah meluangkan waktu Anda.
Aigoo, itu bukan apa-a—
Sebentar. Siapa ini?
Maaf?
Siapa ini? Ini Guru Eun Dong!
Nenek...
Aigoo, aku yakin! Kau adalah Guru Eun Dong!
Kau cantik sekali. Kau sama sekali tidak berubah.
Itu bukan saya. Saya adalah Seo Jung Eun.
Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir aku tak akan mengenalimu hanya karena aku sudah tua?
Kau sudah pasti Guru Eun Dong.
Itu bukan saya, Nenek. Saya berada di Amerika pada saat itu.
Nenek?
Oh...
- Nenek.- Huh?
Surat itu. Anda tidak ingat apa yang tertulis di surat itu?
Sebenarnya, pada saat itu aku tidak bisa membaca tulisan Korea dengan begitu baik.
Aku hanya mengenali beberapa huruf yang telah kupelajari sebelumnya.
Aku rasa itu mengenai sesuatu seperti ini:
"Aku sungguh, sungguh, mencintaimu. Aku sungguh mencintaimu, Eun Dong." Kurasa begitulah tulisannya.
Meskipun aku tak bisa membaca tulisan Korea,
Aku bisa merasakan emosi persis yang tertuang di dalam surat itu.
Begitu.
Tapi, apa kau sudah menikah?
Saya sudah menikah.
Sayang sekali.
Tapi tetap saja, pastikan kau temui pria itu.
Kau harus bertemu dengan pria itu.
- Apa?- Aku tak akan bicara lama-lama.
Kau harus bertemu dengan pria itu.
Kurasa begitulah caramu bisa mengetahui segalanya.
♫ Seolah kita baru bertemu kemarin, tak benar-benar perlu bertanya tentang kabarmu selama ini ♫
Aku sungguh, sungguh, mencintaimu. Aku mencintaimu, Eun Dong.
Meskipun aku tak bisa membaca tulisan Korea,
Aku bisa merasakan emosi persis yang tertuang di dalam surat itu.
♫ mungkinkah aku t'lah menciptakan jarak di antara kita ♫
♫ Kau katakan dirimu dalam keadaan kacau ♫
♫ Karena tak mampu terlelap sepanjang malam usai teleponku ♫
♫ Kau tersenyum malu-malu ♫
Ayah.
Duduklah.
Apa kau menunggu lama?
Tidak.
Tidak ada apa-apa yang terjadi?
Tentu saja.
Tidak ada apa-apa yang terjadi para Ra Il, juga?
Tidak.
Kau harus melakukan yang terbaik untuk Menantu Choi.
Apapun yang terjadi, kau tak boleh mengkhianatinya.
Aku tahu.
Ini terjadi karena kesalahanmu,
jadi aku tak bisa membelamu.
Beri tahu aku apa kesalahan yang telah kuperbuat.
Ayah selalu mengatakan bahwa aku telah berbuat salah.
Aku sedang mengalami masa sulit sekarang.
Akan lebih baik jika kau tidak tahu. Jalani saja hidupmu.
Kau hanya perlu ingat bahwa kau adalah seorang yang berdosa pada Menantu Choi.
Apa ada seseorang yang lain selain Suami Choi?
Apa mungkin, ada?
Tidak begitu. Tidak ada yang lain.
Aku ingin tahu mengenai diriku.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Aku sudah memberitahumu segalanya yang terjadi sejak saat kau dilahirkan.
Jika dia sudah menerima file musiknya, dia seharusnya memberi respon.
Wanita ini benar-benar aneh kepribadiannya.
Dia membatalkan telepon tanpa peringatan dan sekarang dia bahkan tidak berbicara padaku. Tidak sopan sekali.
- Hei, ini aku.- Apa kita sebaiknya pergi keluar melakukan sesuatu besok?
Aku punya jadwal syuting tambahan,
jadi warna kulitku tidak boleh berubah lebih gelap.
Kalau begitu, mari makan malam bersama hari ini.
- Mau datang ke rumahku?- Jika aku salah satu di antara sekian wanita, maka aku menolak.
Kau bukan salah satu di antara mereka. Datanglah sekarang
Aku sudah dalam perjalanan.
Oh, Ibu, tinggalkan itu. Aku akan melakukan itu.
Kenapa kau baru pulang sekarang, padahal kau semestinya sudah selesai bekerja beberapa saat lalu?
Aku punya urusan untuk dihadiri. Maafkan aku.
- Apa kau sudah pulang?- Oh Sayang, apa fisioterapimu di rumah sakit berjalan dengan baik?
Apa yang dikatakan doktermu? Hari ini cuacanya hebat, ya?
Sayang, mari membicarakan keadaan satu per satu. Dokter jaganya bagus dan cuacanya sangat menyenangkan, kan?
Ibu, kau sebaiknya makan sebelum pergi.
Aku akan pergi sekarang, sediakan saja makanan untuknya.
- Tapi Ibu seharusnya makan sebelum pergi.- Aku sudah bilang tidak perlu.
- Kau temuilah aku sebentar.- Ibu.
Apa kau ingin ikut campur dalam masalah antara ibu mertua dan menantu wanita juga?
Bagaimana ayahmu berhasil menjadi seorang pelatih profesional?
Dia sebelumnya hanya pelatih SMA.
Siapa yang menjadikannya seorang pelatih profesional?
Aku tahu, Ibu.
Berapa lama sejak dia sudah seperti itu?
Terus terang, aku akan mengungkit segalanya karena kita sudah mulai bicara.
Salah siapa bahwa dia menjadi seperti itu?
Kalian dalam kecelakaan bersama! Dia berusaha menyelamatkanmu pada saat itu!
Itulah sebabnya kau tidak apa-apa sama sekali sekarang.
- Maafkan aku, Ibu.- Kalau begitu...
Jika anakku berhasil selamat dengan keajaiban,
aku tidak akan mampu berdiam diri tanpa rasa malu seperti itu.
Bagaimana mungkin mereka sebagai orangtuamu, sekadar berpura-pura tidak ada yang terjadi?
Biaya rumah sakit dan kehidupan sehari-hari, kamilah yang bayar semuanya.
- Keuangan kami sampai terpuruk juga!- Maafkan aku, Ibu.
Aku akan bekerja keras sehingga Ibu tidak perlu melalui waktu yang sulit.
Seberapa banyak yang mungkin kau hasilkan saat bekerja keras?
Aku berpikir bahwa mulai sekarang kau juga akan meminta orangtuamu untuk berkontribusi setiap bulan.
Kau harus mengirim Ra Il ke sebuah sekolah internasional.
Tidak akan ada yang meningkat, jika kita tetap mengirim dia ke sekolah Korea.
Apa kau melihat ekspresi wajahnya saat pulang sekolah?
Jiwanya sepenuhnya kosong. Aku tidak akan tinggal diam anakku terlihat seperti itu!
Anakku saja tidak cukup, sekarang bahkan anak kecil itu juga.
- Maafkan aku, Ibu.- Aku benar-benar tidak paham.
- Apa mereka benar-benar orangtua kandungmu?- Apa?
Kau tidak tahu karena kau kehilangan ingatanmu, kan?
- Bagaimana mungkin orangrua kandung bersikap seperti ini?- Ibu.
Meski begitu, Ibu berbicara melewati batas.
Maafkan aku untuk hal itu.
Aku tidak benar-benar mengerti.
Bagaimana mereka bisa bersikap seperti ini, di saat putrinya mengalami masa yang begitu sulit?
Seo Young.
- Aku hanya— - Aku malu sekarang. Tolong jangan mempermalukan aku lebih lanjut.
Mari makan saja ini.
Kau sangat istimewa bagiku.
Paling tidak kau tahu itu, kan?
Jangan berikan hatimu padaku.
Apa maksudnya di saat seorang pria mengundang seorang wanita untuk datang menikmati masakannya?
Jika kau menafsirkannya seperti itu, maafkan aku.
Aku bisa makan dengan nyaman bersamamu
kapanpun juga. Begitulah perasaanku.
- Kau sangat kejam.- Maafkan aku.
Aku hanya berpikir kita teman yang saling merasa nyaman.
Berapa kali kau mengucapkan maaf?
Apa kesalahanmu?
Kau tidak melakukan apapun, selain memasuki hatiku.
Dan apakah kau melakukannya dengan sengaja?
Akulah yang membawamu dan mengikatmu di sana.
Mari biarkan saja seperti ini.
Ini enak. Kau cukup mahir.
Ini enak, kan? Aku menghubungimu untuk pamer.
Bagaimana bisa aku berbakat seperti ini bahkan dalam hal memasaka?
Ya.
Bersulang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Love Team @ Viki
Maafkan aku.
Untuk apa?
Ibuku melakukan kesalahan karena dia sedang kesal.
Aku tahu.
Jung Eun.
Terus terang, hari ini lumayan berat.
Bukankah begitu? Ketiga anggota keluarga kita bekerja
keras untuk menciptakan tempat bagi kita.
- Jung Eun.- Aku hanya mengatakan begitulah keadaannya.
Hari ini terasa cukup panjang.
- Halo.- Oh, Anda sudah datang.
- Kelihatannya Anda datang bersama Jung Eun hari ini.- Ah ya, halo dokter.
Bagaimana perasaan Anda? Ada perbaikan?
Belum...
Sekarang, tolong coba mengepalkan tangan.
Baik. Sekarang mohon salurkan tenaga Anda pada lengan.
Mohon tarik. Tarik sedikit.
Mohon tarik. Tarik.
Baik.
Jika pasien cukup kuat, ini akan berhasil.
Dokter menolak untuk percaya pada keajaiban mental yang mempengaruhi fisik.
Tapi saya berbeda. Ada pengobatan di bidang medis
dan melebihi itu ada keadaan mental manusia.
Cobalah membayangkan diri sendiri bisa berjalan kembali.
Bawa dia ke pusat perawatan.
Terima kasih.
Mohon ikuti saya. Ikuti saya.
Ikuti saya. Ikuti saya. Dan dorong lagi.
Dorong lebih banyak.
Perlahan-lahan ikuti saya.
Saya merasa Anda berbeda dari orang lain.
Rasanya seperti memandang diri sendiri.
Suami saya meninggal tujuh tahun lalu.
Akibat tumor otak. Dia menderita selama tiga tahun,
lalu menyerah pada hidupnya.
Orang mengatakan bahwa dia hanya akan bertahan satu tahun secara medis.
Tapi saya berhasil membuat dia bertahan hidup untuk dua tahun tambahan.
Itu terjadi saat saya dokter umum di tahun pertama.
Saya bertanggung jawab atas dirinya.
Dia tiba-tiba meraih tangan saya
saat saya memegang lengan depannya mencari nadi
demi mengumpulkan darah untuk sampel darah. Apa Anda tahu apa yang dia katakan?
"Mohon jangan begitu gugup. Masih ada lengan depan lain
tepat di sini."
Sampai saat dia meninggal,
dia orang yang membuat orang lain tertawa.
Saya rasa ada hal yang disebut takdir.
Ya. Penampilannya saat mengenakan pakaian rumah sakit
keren sekali. Dan aroma rokoknya
seperti aroma daun-daun terbakar.
Anda sebaiknya mulai juga.
Ingatan Anda. Temukan kembali.
Cari tahu tentang saat Anda bertemu suami Anda
dan cara Anda jatuh cinta. Anda bisa bersabar
terhadap kenyataan dengan kenangan berharga itu.
Tapi, saya takut.
Saya merasa bahwa di dalam masa yang tidak bisa saya ingat,
mungkin terdapat angin perubahan yang besar.
Rasanya seolah ada sesuatu yang sebagian diriku ingin agar tidak diketahui.
Saya sangat takut.
Aku mendapatkan SMS kemarin.
Dari penulis itu.
Dia bilang dia hampir selesai dengan bukunya dan ingin tahu sebaiknya apa judulnya.
Wanita itu sangat lucu.
Dia bisa saja memberi tahu aku sendiri, tapi kenapa dia tiba-tiba malah memberitahumu?
Meski Hyung mungkin tidak tahu, kau pasti sudah melukai perasaannya.
Aku bilang tidak.
Bagimu, mungkin bukan apa-apa tapi bagi orang yang mendengarkan, bisa jadi menyakitkan.
- Aku bilang tidak.- Baiklah, aku mengerti.
Sebaiknya apa judul bukunya?
Beri tahu dia untuk berbicara langsung padaku mengenai hal itu.
Hyung, jangan mempermasalahkan antara mana yang benar atau salah dengannya.
- Aku akan melakukannya.- Hyung, kumohon.
Sopan santun terhadap orang lain. Coba ingatlah itu dan
bersikaplah keren seperti seorang aktor, kumohon!
Apa gunanya bagiku? Maksudku...
Seperti ini— Aku sedang berbicara padanya di ponsel, lalu
tiba-tiba dia memutuskannya.
Lalu, aku mengirimkan file musik padanya, yang berhubungan dengan isi buku.
Dia menerima file musik, tapi tidak ada tanggapan.
Orang tanpa sopan santun adalah wanita itu.
Tidak. Penulis itu benar-benar orang yang menyenangkan.
Dia bukan orang seperti itu.
Aish...
Kau... Jika penulis dan aku jatuh ke dalam air, siapa yang akan kau selamtakan duluan?
Yang benar saja! Hentikan pertanyaan kekanak-kanakan itu!
Kau dan penulis itulah membuatku seperti orang yang kekanak-kanakan!
Penulis itu menjalani kehidupan yang sulit.
Dia bekerja paruh waktu sebagai pelayan toko pakaian selama siang hari dan sewaktu-waktu mengawasi proses edit untuk penerbit.
Ditambah lagi, suaminya penyandang cacat sehingga dia harus mengurusnya.
Orang seperti itu, dengan satu ucapan saja,
bisa sangat terluka.
Aku bisa gila.
Aku benar-benar tidak mengatakan apa-apa!
- Kalau begitu kenapa penulis itu bersikap seperti itu?- Aku juga penasaran!
Ya ampun... Kenapa aku tampak begitu picik karena seorang penulis bayangan?
Mari hentikan sampai di sini.
Mari kita hentikan.
Dasar kau...
Dia merilis sebuah buku? Meski departemen kita tidak mengetahui itu?
Ya... Tidak mungkin untuk menghentikannya.
Aku bisa gila!
Klub penggemar gila-gilaan sekarang, bertanya-tanya kapan buku itu akan diterbitkan.
Coba tebak dari mana kabarnya? Seorang anggota klub penggemar, Woon Young Ja.
Apa itu masuk akal?
Apa boleh buat? Hyung Eun Ho sudah memutuskannya.
Oh... Aku pusing.
Apa kau membaca bukunya?
Tidak.
Biarkan aku bertemu dengan penulisnya.
- Apa yang akan kau katakan padanya?- Kekuatan apa yang aku miliki?
Aku akan bertemu dengannya dan mohon bantuan,
agar berhati-hati dengan tulisannya.
Jika sesuatu terjadi pada penulis itu, aku akan member tahu Eun Ho semuanya.
Berandal ini!
Asal... biarkan aku bertemu dengan dia!
Halo?
Saya merasa menginjak es tipis.
Maksud saya, apakah sebuah buku benar-benar laku terjual karena merilis sebuah artikel di surat kabar sekarang ini?
Apa maksud Anda? Kami tidak merilis buku ini untuk menghasilkan uang.
Jumlah bayaran Ji Eun Ho untuk satu syuting iklan sebesar 1 juta dolar.
Selain itu, apakah kami akan merilisnya atau tidak, kami masih belum tahu.
Wartawan Park, jangan menerbitkan artikelnya
sampai saya menghubungi Anda.
Anda mengerti, bukan? Saya akan menutup sambungan.
♫ Dan Sayang, kumohon jangan bersikap lembut padaku ♫
[Penulis Bayangan]
♫ Kau katakan kau perlu tempat lain untuk dituju ♫
Halo?
Saya Seo Jung Eun. Di mana—
Halo.
♫ Oh, mengenang semua perkataan burukmu padaku, kuberusaha sedemikian keras ♫
- Apa Anda penulis Seo?- Ya.
Anda tidak mengenali saya?
Maaf?
Tidak apa-apa.
Saya mendengar Anda bekerja sangat keras pada buku Ji Eun Ho.
Saya mengira akan terasa lebih sopan jika saya setidaknya menyapa. Itulah sebabnya saya ingin bertemu.
Ah, ini bukan apa-apa.
Anda masih belum bertemu dengan Ji Eun Ho, bukan?
Tidak, saya masih belum bertemu dengannya.
Oh, begitu... Pria itu biasanya sangat sibuk...
Bukunya sudah dalam tahap akhir. Sudah hampir selesai.
Ternyata anak kecil itu... Bagaimana mungkin ini terjadi?
Tapi kenapa dia tidak tahu dia mencarinya?
Selain itu, mohon jangan terlalu khawatir.
Saya tidak akan pernah mengungkapkan bahwa saya adalah penulis bayangan Ji Eun Ho.
Apa Anda lajang?
Saya sudah menikah.
Apa Anda tahu siapa nama Ji Eun Ho yang sebenarnya?
Ya. Park Hyun Soo.
Saya berteman dengan Hyun Soo sejak SMA,
jadi saya tahu mengenai sejarahnya bersama Eun Dong lebih baik dari siapapun juga.
- Ah... Kalau begitu Anda Hyun Bal itu?- Ya.
Itulah sebabnya, jika Anda penasaran mengenai apapun, silakan bertanya pada saya.
Jangan bertemu Eun Ho. Saya mohon pada Anda.
Anda jangan sampai bertemu dengannya.
Baiklah. Saya mengerti.
Apa dua orang itu memang ditakdirkan?
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi?
Hei, Dong Gyu.
Ya?
Kau. Bagaimana kau menemukan penulis bayangan itu?
Dia sahabat sepupu.
Kenapa?
Apa Eun Ho tahu nomor ponsel penulis itu?
Ya. Tentu saja.
Jangan biarkan mereka berdua bertemu.
Jika sampai terjadi, aku akan menganggap dirimu sudah mati.
Mereka bahkan tidak bisa bertemu.
Eu Ho menyinggung perasaan wanita itu sampai dia tidak mau meresponnya.
Jangan biarkan mereka bertemu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Love Team @ Viki
Mari bicara, Penulis.
[Penulis Cantik]
Halo?
Ini Seo Jung Eun.
Ya. Kenapa Anda memutuskan sambungan seperti itu terakhir kali?
Maafkan saya mengenai hari itu.
Selain itu, file musik yang aku kirimkan. Anda sudah menerimanya, bukan?
Ya, saya sudah menerimanya.
Itu lagu yang diputar saat Eun Dong dan Hyun Soo pertama kali berciuman, bukan?
Ya, itu benar.
Judul bukunya sebaiknya: "Kekasihku Eun Dong".
Saya suka seandainya bisa seperti itu.
Halo?
Oh. Ya. Aku suka judulnya. Tentu.
Sepertinya itu baris pertama dari surat yang Anda tuliskan untuk Eun Dong.
Aku berharap Oppa berubah menjadi baik.
Saya harus naik kereta bawah tanah sekarang.
Saya akan membicarakan sisanya dengan Anda melalui SMS.
- Ini Seo Jung Eun. - Aku berharap Oppa berubah menjadi baik.
Aigoo, Eun Ho!
Anda sudah menunggu lama, ya? Maafkan saya.
Ah...
Sebagaimana Anda tahu, belakangan ini, praktis seperti perang.
Ah... Benar-benar. Anda terlihat baik.
Terima kasih.
Ini ulang tahun ke-10 dari "Senyuman Itu".
Berterus teranglah, acara siaran mana yang Anda lebih sukai?
Lakukan dengan kami. Jika Anda melakukannya bersama kami,
kami akan melakukannya sesuai keinginan Anda.
Direktur, maafkan saya.
Saya memiliki urusan penting yang mendadak. Saya akan menghubungi Anda besok.
[Penulis Cantik]
Kereta akan memasuki stasiun.
Mohon berhati-hati saat turun.
Perhentian berikutnya...
Jangan lupakan barang-barang bawaan Anda...
Halo?
Oh, kemarilah sekarang juga.
Bukankah kau sedang makan bersama Direktur Pelaksana? Apa kalian bertengkar?
Cepatlah kemari!
Oh tunggu, aku akan pergi ke sana.
Tetaplah di kantor.
Ada masalah apa?
Hei.
Penulis itu, kau bilang kau melihat wajahnya, bukan?
Ya. Aku sudah memberitahumu dia cantik.
Berapa usia wanita itu? Lulusan sekolah mana?
Kau menerima resume darinya, kan?
Tidak.
Kenapa kau tidak mendapatkan sesuatu seperti itu darinya?!
Kenapa kau bersikap seperti ini? Apa ada masalah?
Apa nama wanita itu benar-benar Seo Jung Eun? Apa itu nama aslinya?
Ya.
Aku bahkan mendepositokan uang ke rekening banknya. Nama pemegang akun adalah Seo Jung Eun.
Ada masalah apa?
Direktur Utama juga sudah bertemu dengan penulisnya.
Dia bertanya macam-macam hal juga.
Halo?
Usianya 33 tahun. Dia baru saja selesai menelepon.
Kau bilang bahwa dia sudah menikah, kan?
Ya. Aku dengar dia punya anak laki-laki berusia 10 tahun.
Anak laki-laki?
Dia punya anak laki-laki...
Ada apa tiba-tiba?
Itu suara Eun Dong.
Itu tidak mungkin. Bukan dia.
Kalau begitu, penulisnya pasti sudah akan memberitahumu sejak lama,
atau padaku.
Mungkin saja dia membenci aku.
Apa maksudmu membencimu? dia bahkan memintaku untuk mendapatkan tanda tanganmu.
Hyung, ada banyak orang di dunia dengan suara mirip.
Yang benar saja.
Lucu sekali.
Aku akan memutus sambungan.
Yah.
Tidak mungkin.
[Situs penggemar Ji Eun Ho]
[Seo Jung Eun]
Ternyata memang benar Seo Jung Eun.
Iya, benar. Dia bilang dia diadopsi.
Halo.
Maksudmu kau ingin menjadi ketua klub penggemarnya?
Ya. Tolong buatkan situs penggemar resmi.
Saya akan menjalankannya.
Yah, menjalankan bukan benar-benar... Maksudku tidak ada banyak untuk dilakukan.
Kau satu-satunya penggemar.
Awalnya mungkin sedikit, tapi pada akhirnya akan menjadi sangat banyak.
Tunggu dan lihat saja.
Selain itu, Anda tahu bahwa ketua klub penggemar dan manajer harus akrab, kan?
Mohon berikan nomor telepon Anda.
[Seo Jung Eun]
Pelanggan, Anda menjatuhkan ini.
Oh ya ampun, terima kasih.
Apa yang Anda perlu sampaikan pada saya?
Tidak perlu.
Masalahnya adalah...
Saya telah menemukannya. Eun Dong.
Sesuatu yang hanya akan terjadi dalam film...
Yang benar saja...
Penulis bayangan Hyun Soo,
penulis itu adalah Eun Dong.
Saya benar-benar tidak mempercayainya. Bagaimana ini bisa terjadi?
Wah, syukurlah dia sudah menikah.
Dia juga mempunyai seorang anak.
Takdir mereka sangat menakutkan.
Mereka tidak akan pernah bisa bertemu. Saya mengaturnya sedemikian
bahwa mereka tidak akan pernah bisa bertemu.
Saya pasti benar-benar menyukai Ji Eun Ho.
Ini sangat menjengkelkan bagi saya!
Kenapa bukan saya,
dibandingkan dia, yang memiliki kisah semacam ini bersamanya?
Ah. Jo Seo Yeong menjadi berpikiran sempit.
Kapan kau datang?
Apa kau bertemu Direktur Pelaksana Nam?
Aku akan merilis bukunya.
Apa aku perlu mempublikasikan itu?
Beri tahu para wartawan. Jika tidak,
aku akan memberikan konferensi pers untuk peluncuran buku itu.
Baiklah!
Aku dengar kau bertemu dengan penulis bayangannya.
Ya. Tidak akan ada gunanya orang tahu itu ditulis oleh penulis bayangan.
Aku hanya bertemu dengannya untuk memohon bantuan mengenai masalah itu.
Bagiku, itu—
Suaranya
persis seperti Eun Dong.
Kau pikir hanya satu atau dua orang yang punya suara yang terdengar sama!
Bagaimana penampilannya?
Dia seorang ajumma cantik. Aku tidak ingat wajahnya.
Meski jika dia hanya seorang wanita yang terdengar seperti Eun Dong,
hatiku berdebar kencang seolah mau meledak!
Semua suara wanita sama melalui telepon.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Love Team @ Viki
Selidikilah seseorang untuk saya.
Baik.
Namanya Seo Jung Eun. Dapatkan informasi lainnya dari Direktur Utama Lee, dari DM Entertainment.
Baik.
Tidak ada bagian kisah cinta antara Anda dan Eun Dong, yang bisa membuatnya disebut autobiografi.
Saya rasa akan lebih baik untuk menuliskannya sebagai esai oleh Ji Eun Ho.
Aku tidak menyelamatkan sebuah negara atau rakyatnya.
Rasanya pemakaian kata autobiografi terlalu didramatisir.
Dan esai membuatku merasa muak. Tidak menulis sama sekali sepertinya lebih baik...
Saya akan melakukannya.
"Saya akan melakukannya." SMS-nya sedikit...
Tergantung pada suasana hatimu.
Saya akan melakukannya.
Kenapa, "Saya akan melakukannya" ini terkesan begitu tidak sopan bagiku?
Wah! Kau benar-benar cerewet, Hyung!
Kenapa kau bersikap seperti itu pada penulis malang itu?
Dipikir-pikir, kesannya kau manajer si penulis itu.
Bagaimana bisa kau tidak berpihak padaku sekali-sekali?
Apa ini masalah berpihak pada seseorang?
Aish...
Baik kau maupun si penulis tidak membuatku senang.
Oh ya! Sepuluh tanda tangan!
Beri tahu dia untuk meminta langsung padaku!
Oh, benar-benar...!
Sayang. Akhir pekan ini, apa kita sebaiknya mengajak Ra Il dan pergi ke Istana Deoksu?
Tidak masalah bagiku. Tapi akan sulit bagimu, dalam prakteknya perlu mengawasi dua anak.
Kita bisa mengajak ibu dan ayah mertua juga.
Tapi... Kapan kau akan menyelesaikan buku itu? Kau tahu aku merasa aneh belakangan?
Kau selalu menuliskan SMS pada pria lain.
Ji Eun Ho sangat aneh. Nama aslinya Park Hyun Soo, tapi dia mengubahnya menjadi sesuatu yang mirip dengan Eun Dong.
Eun Dong?
Ya, Eun Dong. Ji Eun Dong.
Orang itu aslinya bernama Park Hyun Soo.
Dia membuat janji dengna Eun Dong saat mereka masih kecil. Bila saat dewasa dia menjadi aktor, dia akan menamakan dirinya Ji Eun Ho.
Berapa usia Eun Dong?
Dia seusia denganku.
Apa kau tidak merasa enak badan?
Sayang, ada masalah apa?
Aku sangat lelah...
Oh. Baiklah.
♫ Seolah kita baru bertemu kemarin ♫
♫ Tak benar-benar perlu bertanya tentang kabarmu selama ini ♫
♫ Mungkinkah keresahanku tiada beralasan ♫
♫ Risauku, mungkinkah t'lah ciptakan jarak di antara kita ♫
♫ Kau katakan dirimu tiada menentu ♫
♫ Karena tak mampu terlelap sepanjang malam usai teleponku ♫
♫ Kau tersenyum malu-malu ♫
♫ Bagaimana kau masih sama seperti dahulu? ♫
♫ Kau katakan kita masih terlalu muda saat itu ♫
♫ Tertawa mengenang kisah masa lalu ♫
Ini lagu saat Eun Dong dan Hyun Soo pertama kali berciuman, kan?♫ Saat kau bilang kau masih sendiri ♫
Kim Dong Ryul - "Haruskah Kunyatakan Cinta Kembali Padamu" ♫ Tanpa kusadari hatiku terasa pedih ♫
♫ Kau katakan dirimu tiada menentu ♫
♫ Karena tak mampu terlelap sepanjang malam usai teleponku ♫
♫ Kau tersenyum malu-malu ♫
♫ Bagaimana kau masih sama seperti dahulu? ♫
♫ Kau katakan kita masih terlalu muda saat itu ♫
♫ Tertawa mengenang kisah masa lalu ♫
Ini lagu saat Eun Dong dan Hyun Soo pertama kali berciuman, kan?
Kim Dong Ryul - "Haruskah Kunyatakan Cinta Kembali Padamu" ♫ Tanpa kusadari hatiku terasa pedih. Haruskah kunyatakan cinta kembali padamu? ♫
- Halo? - Ini Ji Eun Ho.
Ya.
Eh... File musik yang aku kirimkan.
Ya.
Lagu yang berputar saat Eun Dong dan aku pertama kali berciuman.
Aku tidak pernah mengatakan itu sebelumnya.
Bagaimana Anda bisa tahu itu?
Tunggu sebentar.
Bukankah Anda pernah menuliskannya dalam SMS pada saya?
Tidak. Belum pernah.
Tidak mungkin.
Bagaimana saya akan mengetahui itu?
Siapa Anda?
Eun Dong?
Eun Dong!
Ji Eun Ho.
Mari bertemu sekarang.
Sudah terlalu malam. Mari bertemu di lain waktu.
Tidak. Mari bertemu sekarang. Aku harus bertemu dengan Anda sekarang juga.
Harus.
Sudah malam.
Saya akan memutuskan hubungan sekarang.
Memang, benar.
Dia tidak pernah memberi tahu aku.
Bagaimana aku tahu itu?
Orang itu tidak punya sopan santun.
Sudah begitu malam...
Jangan mengangkatnya mulai sekarang.
Baiklah, maafkan aku.
Tidak akan. Tidurlah.
♫ Mungkinkah itu dirimu? ♫
♫ Hatiku berdegub begitu kencang saat hatimu menghampiriku ♫
♫ Ini hanyalah perjalanan sederhana ♫
♫ Namun mengapa kurasakan beban yang begitu berat pada kedua bahuku? ♫
♫ Pastilah sudah mengalir kemari dalam sekejap helaan napas ♫
♫ Tak peduli betapapun kuberupaya menahannya, kau tetap terbayang ♫
♫ Ku 'kan bebaskan ♫
♫ Hatiku ini yang hendak menangis tiada akhir ♫
Dengan lutut seorang gadis seperti ini, bagaimana kau akan menikah?
Apa yang akan kau lakukan jika gadis itu sudah menikah?
Aku rasa tidak akan ada apapun yang berubah meski dia sudah memiliki suami atau anak.
Kau. Apa kau bertemu dengan Ji Eun Ho?
Saya ingin melihat wajah Penulis Seo Jung Eun.
Apa dia tidak tahu siapa aku sampai dia terlalu sibuk bertemu?
- Kita akan menerima hukuman dari surga untuk hal ini!- Tidak apa-apa asalkan Jung Eun tidak tahu!
Penulis itu. Apakah tidak mungkin untuk mendapatkan fotonya?
Ini sebuah foto dari kelas menulis Korea selama masa militer Ji Eun Ho.
Aku harus bertemu dengan wanita itu.
Jung Eun. Tidak bisakah kau bersamaku hari ini?
Aku berada di depan apartemen Anda.
Seo Jung Eun. Kau istriku dan ibunya Ra Il.
Eun Dong.