Eun Dong memintaku untuk menunggunya.
Namun Eun Dong... dia tak pernah kembali.
Kekasihku Eun Dong Episode 2
Aku bertanya-tanya bagaimana kehidupan Eun Dong selama sepuluh tahun terakhir?
Meskipun aku menyimpan sebuah ruang khusus untuk dia dalam hatiku, tapi
wajah Eun Dong perlahan memudar dari ingatanku.
Apa Anda baik-baik saja?
Oh... Itu...
Bocah? Bocah?
Apa kau baik-baik saja? Kau sudah sadar?
Ini Eun Dong.
♫ Bagaimana bisa kujumpa dirimu kembali seperti ini? ♫
Apa... kau... baik-baik saja selama ini?
♫ Kenangan hangat berdatangan kembali kini ♫
Hei...♫ Kembali ke masa-masa kita saling mencinta ♫
Apa kau sudah makan?
♫ Kembali ke masa-masa kita berbagi ♫
Bagaikan sebuah mimpi dan bagaikan sebuah film, kami bertemu lagi seperti itu.
Seperti saat aku bertemu Eun Dong sepuluh tahun yang lalu.
Begitu saja, kami bertemu kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Love Team @ Viki
Oppa... Aku tumbuh lebih tinggi, kan?
Ya.
Aku jadi lebih cantik, kan?
Ya. Sangat.
Kau tersipu, ya?
- Kenapa juga aku tersipu?- Ya, kau tersipu.
Aku selalu bertanya-tanya bagaimana Eun Dong telah berubah.
Tak pernah kuduga akan merasa tersipu melihat wajahnya.
Selain itu, setiap kali memandang wajahnya,
hatiku berdebar tak terkendali.
Bocah kecil itu telah berubah menjadi seorang wanita dan muncul kembali dalam kehidupanku.
Kalau begitu...
Kalau begitu, Oppa menjadi seorang aktor?
Benar, itu terjadi begitu saja. Itu adalah mimpimu dulu.
Tidak, aku tidak menonton begitu banyak drama ataupun film.
Beri tahu aku drama atau film yang kau bintangi, supaya aku bisa mencarinya.
Oppa.
Kau tahu bintang apa di langit yang bersinar paling lama?
Bintang yang paling akhir.
Apa kau sedang menghiburku?
Ehm... Bagaimana aku?
- Hei Bocah, kau bersikap dewasa dulu dan kau masih bersikap dewasa juga sekarang?- Ya.
Aku tidak tahu bila di depan orang lain, tapi kau tidak harus bersikap dewasa denganku,
karena aku masih belum dewasa.
♫ Tak perlu tahu namamu ataupun nama belakangmu ♫
♫ Tapi ada satu hal yang sangat kuinginkan ♫
♫ Nomor teleponmu, oh oh oh... ♫
Oppa menjadi seperti itu karena Hwang Ok Bong.
Hwang Bong Ok.
Pokoknya, dia menjadi aneh setelah dia dipecat dari pekerjaan itu.
Dia seharusnya mencari pekerjaan di perusahaan saja.
Dia seharusnya tidak menjadi seorang pemimpi saja.
♫ Berhenti tepat di sana, aku dipenuhi pesona Seluruh pikiranku terhenti ketika pertama kali melihatmu ♫
♫ Jangan berpura-pura seolah kau sibuk. Ini hanya akan membutuhkan waktu sedetik ♫
♫ Aku bukan orang jahat jadi kau tidak perlu khawatir ♫
Menurutku, dia tidak punya bakat apapun.
Oh Bapa di surga. Guan Se Um Bosal (Nyanyian mantera agama Buddha)
Kumohon mari kita ucapkan satu saja, Nyonya Kim Kyung Suk.
Oh, menurutmu bagaimana kau mendapatkan promosi?
Benar, jadi siapa yang membantuku?
Aku harus tahu sumber pastinya agar aku bisa mengirimkan rasa terima kasihku.
Kau mengelola agama?
Mari kita katakan saja ini adalah agama yang diperkuat.
Memperkuat agama, apanya!
Jika aku adalah Yesus atau Buddha, aku akan segera memecatmu.
Kau pikir itu dapat dilakukan oleh siapa saja?
Siapa yang memecat siapa?
Oh, baunya! Jangan terlalu berlebihan memakai parfum setelah bercukur.
Dasar bocah kecil ini...
Kau akhirnya benar-benar sudah menjadi gila, ya?
Ibu... aku sangat, sangat bahagia!
♫ Hanya orang dengan keberanian akan berhasil Aku akan menundukkanmu dengan cinta ♫
♫ Kami tak ingin uang! Kami tak ingin kehormatan! Kami benar-benar tak ingin musik yang membosankan! ♫
♫ Seseorang yang menyanyikan lagu tarian yang menyenangkan dengan irama funky adalah Chang Yeol! ♫
♫ Rapper Sky! Duo rapper! Kita berdua adalah D O C! ♫ - Apa yang kau lakukan?
♫ DJ DOC! ♫
Sesuatu yang baik terjadi?
Apa itu?
- Kutemukan dia! - Temukan apa?
- Eun Dong! - Apa?
- Sungguh?- Berhenti di sebelah sana.
Eun Dong!
Hei! Hei!
Eun Dong!
Bagaimana dia menemukannya? Anggun sekali...
Wow! Cantiknya setengah mati.
Oppa! Kau di sini!
Wow, bocah itu. Bagaimana dia tumbuh dewasa begitu baik?
- Oppa, lebih cepat! - Lebih cepat!
♫ Akankah aku pernah mendapatkan pacar yang mempesona seperti itu? ♫
Berpegangan dengan erat. ♫ Akankah aku pernah mendapatkan pacar yang mempesona seperti itu?♫
♫ Bahkan jika seluruh dunia menentangku dan membuatku menderita ♫
♫ Aku akan mengagungkan cinta yang kuimpikan ♫
- Berpegangan dengan erat. - Yap!
Jangan melepasku lagi, ya?
Baiklah...
Setelah bertemu Eun Dong lagi, aku berhenti menelepon program TV itu.
Pada kenyataannya, programnya sudah terlalu lama.
Aku bahkan berpikir seperti itu.
Halo, nama saya adalah Ji Eun Dong.
Saya di tahun keempat pada Universitas Kota, menekuni bidang sastra.
Mulai hari ini, kepada Nenek dan Kakek sekalian,
saya akan mengajarkan Bahasa Korea.
Selama kelas, jika Anda tidak tertidur dan belajar dengan giat,
saya akan membelikan pizza.
Wow!
Kelas Korea untuk para senior
dibatalkan karena pembangunan kembali.
Tapi...
Guru muda itu datang menemui penasihat kota,
sehingga kelas dihidupkan kembali.
Wanita muda itu cukup mengesankan dan pintar.
Benar...
Wanita muda itu memiliki prinsip yang tegas,
menjadi sukarelawan dan segalanya...
Kau, Hyun Soo juga, seharusnya mendapatkan pekerjaan berakting.
Aku merasa buruk karena kau dibandingkan dengan Lee Seok Tae.
Supervisor Oh, apakah Anda tahu bintang mana yang paling lama bersinar di langit?
Bintang yang paling akhir.
Ya, aku sudah selesai.
Oppa, aku akan menyerahkan laporan ke sekolah dan kembali. Kita akan makan malam bersama, kan?
Oh... Baiklah. Baiklah.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa-apaan, Oppa? Apakah kau tadi di dekat sini?
Mengapa kau mengendarai sepeda? Itu berbahaya!
Oppa, dari mana kau?
Aku selalu di dekatmu. Perhatikan itu!
Kau berdarah! Aish!
Tetaplah di sini!
Kau masih memiliki bekas luka dari kecelakaan sepeda motor itu.
Tidak, Oppa. Itu sudah lama sekali.
Kalau begitu apa ini?
Aku sering jatuh dan terluka,
jadi nama julukanku adalah QuaDang. (suara jatuh)
- Apa? - Lucu, bukan?
Apakah itu lucu bagimu?
Kau perlu berhati-hati.
Jika kau tahu kau sering jatuh dan terluka, maka kau tidak seharusnya mengendarai sepeda! Kau harus menggunakan kendaraan umum.
Mulai sekarang, gunakan kereta bawah tanah atau bus.
Kau banyak berkeringat.
Kau pasti berlari cepat karena aku.
Jangan mengendarai sepedamu mulai besok. Ini adalah perintah.
Aku pernah jatuh di bus karena berhenti cepat.
Aku akan berhati-hati, Orabeoni.
Aku akan mengantarmu.
Kau saat ini melayani umum, bukan pengangguran.
Kau membuatku gelisah.
Sepuluh tahun tanpa diriku... Apakah kau merasa gelisah?
Tentu saja.
Sepuluh tahun terasa seperti seratus tahun.
Aku juga, sangat merindukanmu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kau masih bertugas.
Aku baru saja selesai.
Halo?
Ya.
Tidak aku tidak bisa datang, aku harus pergi ke Mi Sun.
Halo? Hyun Soo?
Apakah kau baru saja menutup telepon? Halo?
Tidak bisakah kau memberitahuku sebelum aku bertanya
bagaimana kabarmu selama ini?
Setelah Nenek meninggal, aku diadopsi.
Maafkan aku, aku seharusnya sudah menemukanmu.
Tidak, orang tuaku adalah orang-orang yang baik.
Aku berterima kasih kepada mereka.
Ya.
Aku tidak berpikir kau akan pergi seperti itu.
Aku ada di rumah sakit pada hari nenekmu meninggal.
Hari kau menghilang.
Jadi seperti itu...
Tapi mengapa kau berada di rumah sakit?
Aku berkelahi tiga belas orang melawan satu dan sedikit terluka.
Tentu saja Oppa berada di bagian tiga belas itu, kan?
Aku seharusnya dikeluarkan dari rumah sakit lebih cepat.
Aku menunggu, Oppa.
Kita sudah bertemu kembali seperti ini, jadi semuanya baik-baik saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Love Team @ Viki
Wow Universitas Kota sangat mengesankan.
Mengapa kau pincang?
Apakah pergelangan kakimu keseleo?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Tidak bisa seperti ini, aku akan menggendongmu.
Tidak. Aku akan segera kembali.
Tidak, aku akan mengantarmu ke pintu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku bisa pergi sendiri.
Kau, dengan pergelangan kaki yang terluka,
dan anak tangga sebanyak ini?
Tidak mungkin! Naiklah.
Seandainya, kebetulan, aku harus mencarimu, bagaimana aku melakukannya?
Aku akan bisa mengenalimu, hanya dengan melihat punggungmu.
Hei, bagaimana bisa mengenaliku dari punggungku?
Karena punggung Oppa adalah punggung paling hangat di dunia, aku akan bisa langsung mengenalinya.
Ini sedikit memalukan, tapi ini hangat, juga.
Kau sedikit berat,
tapi tidak sulit sama sekali.
Aku menyukainya, tapi aku merasa sedikit kasihan.
Aku ingin tahu, tapi aku tidak bisa bertanya.
Jika bertanya, aku bisa menjawab semuanya.
Kau tidak punya pacar, kan?
[Gedung Humanisme](Aliran zaman Renaissance yang menjadikan sastra klasik sebagai dasar seluruh peradaban manusia)
Aku akan menunggu di mobil.
Baiklah.
Eun Dong tidak menjawab, tapi aku tahu apa artinya.
Kenyataan bahwa Eun Dong tidak bisa berbohong
adalah saat yang membuatku harus menerima kenyataan pahit.
Aish... Gelandangan apa—
Ah, benar-benar!
[Pemberlakuan Denda dan Derek terhadap Kendaraan]- Ah... Gelandangan apa— Yang benar saja!
Aku akan ke rumahmu, jadi ayo temui aku.
Ah, bukan seperti ini.
Ini aku...
Apa yang kau lakukan? Kau sudah makan?
Aish... Kami bukan anak SD.
Apakah ini kau Eun Dong?
Ini aku, Oppa.
Tidak...
Ini adalah Hyun Soo...
Tidak...
Ini adalah Oppa. Oppa.
[222 Ayat Puisi Modern Korea yang Wajib Dibaca]
Apa artinya dirimu bagiku? Dan apa artinya diriku bagimu?
Apakah aku hanya Oppa bagimu?
Hyun Soo, tolong buatkan beberapa salinan.
Hyun Soo, punyaku lebih mendesak.
Tunggu, ini mendesak. Lakukan dengan cepat.
Ini juga.
Hyun Soo...
- Berikan pada saya. - Terima kasih.
Hyun Soo!- Ya?
Silakan makan! Silakan makan!
Anda harus makan itu dan jangan ganggu oppa kami lagi, oke?
Pokoknya, harus! Kami akan mengawasi Anda.
Oppa!
Wow, kau sangat keren! Hyun Soo, Oppa!
Kau sangat keren! Sangat tampan!
Hyun Soo Oppa! Hyun Soo Oppa!
Kau sangat tampan. Aku mencintaimu!
Oppa, mohon datang kemari!
Aku mencintaimu! Kau sangat tampan!
- Apa kedua orang tuamu tahu mengenai aku? - Ya.
Apa yang kau beritahukan pada mereka mengenai aku?
Eun Dong.
- Oppa. - Orang seperti apa aku bagimu dulu, dan sekarang,
terserah padamu. Jadi aku tidak akan peduli, tapi...
Kau bukan sekadar adik bagiku.
Ayo lanjutkan hubungan kakak dan adik ini.
Apa aku hanya seorang kakak bagimu?
Kau bukan seorang adik bagiku.
Aku hanya seorang kakak bagimu?
Aku tidak pernah mempunyai seorang adik sepertimu.
Aku sudah cukup lelah mempunyai adik kandungku sendiri.
- Kalau begitu, apa kau tidak mempunyai seorang pacar? - Tidak ada!
Kakak-adik... Ya, benar.
Makan dengan pelan, kau akan kena salah cerna.
- Cepat makanlah. - Ya.
Ini enak.
Tentu saja enak. Kau membelinya dari restoran penjual masakan dari ayam.
Seorang gadis, seperti kau, makan dengan berantakan seperti ini...
Diamlah.
- Oppa, aku akan pergi sekarang. - Hati-hati. - Baik.
Eun Dong.
- Aku memintamu untuk berhati-hati. - Baik.
- Aku akan pergi. - Aku berlagak seolah-olah hal itu tidak menggangguku,
- tapi kecanggungan yang sudah terjadi antara aku dan Eun Dong - Pergi.
sangat terasa dan tidak dapat dihapus.
Aku memerlukan semacam terobosan untuk memecah suasana.
Tapi tidak mengetahui terobosan apa yang diperlukan,
itulah masalahnya.
Aigoo, halo.
- Aku bekerja dengan Hyung Hyun Soo. - Saya tahu.
Permisi. Saya Lee Seok Tae.
Betapa tidak beruntung.
Hyun Soo, siapa wanita itu, yang tadi datang?
- Mengapa? - Dia bukan adik kandungmu, bukan?
- Dia memanggilmu oppa. - Bukan.
Dia bukan pacarmu juga, benar?
Tolong kenalkan aku padanya.
- Apa? - Dia sepenuhnya tipeku.
Tapi... mengapa kau pikir dia bukan pacarku?
Kalian tidak memancarkan aura khusus yang memberi kesan seperti
saat dua orang sedang berpacaran.
Aku tidak mau berpacaran dengan orang di dunia hiburan lagi.
Mereka bilang kau perlu banyak berpacaran saat kau masih seorang pelayan publik.
Kau tidak dapat berpacaran saat kau baru memulai kariermu.
Seok Tae, bisakah kita bicara?
- Hei, Bajingan! - Apa? Ya ampun, itu mengagetkan aku.
Hei, dia itu pacarku.
Sudah berjalan sepuluh tahun.
Dia bukan seseorang yang dapat kau anggap remeh, jadi jangan pernah berpikir mengenai hal itu!
Dan aku ini lahir di awal tahun 79, Bocah!
Jika kau sekali lagi berbicara informal padaku, aku akan membunuhmu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Love Team @ Viki
Oh, siapa ini?
Bukankah ini aktor terbaik Korea, Park Hyun Soo?
Aku ada di luar rumah sakit. Ayo minum-minum.
Tentu saja, karena kau di bagian administrasi dan bukan di bagian pertahanan,
- kau lebih lancar bertemu dengan warga sipil. - Cepatlah.
Ada apa? Mengapa kau kelihatan terpuruk seperti itu?
Kau terlihat seperti seseorang yang baru saja mengalami patah hati.
Aku akan menjadi teman konsultasimu hari ini.
- Cukup beritahu aku kategorinya. Masalah kencan, pekerjaan, atau - - Hei!
Bagaimana kau mencuri seorang wanita yang sudah mempunyai pacar?
Sebuah kategori baru!
Mengapa kau memusingkan masalah seperti itu?
Apa yang sulit mengenai hal itu?
Ciptakan titik yang mirip antara kalian berdua.
- Apa maksudmu? - Maksudku adalah...
kau membuat gadis itu merasa bersalah pada pacarnya,
sehingga kalian berdua mempunyai perasaan yang sama, poin yang sama.
Apa sebenarnya yang kau bicarakan itu?
Kau benar-benar tidak mengerti apapun!
Apa yang aku katakan adalah
kau merasa bersalah terhadap pria itu karena kau mempunyai perasaan pada gadisnya, betul?
Mengapa aku harus merasa bersalah terhadap pria itu?
Akulah yang pertama memeluk Eun Dong. Akulah yang pertama menyukai dia. Akulah yang pertama untuk segalanya!
- Orang yang seharusnya merasa bersalah itu adalah dia! - Eun Dong.
Kau menyukai Eun Dong, Oppa?
- Bagaimana kau bisa menyukai dia? - Lupakan itu, minum saja birmu.
Oppa!
Ah, gadis ini. Kelakuanmu itu sangat...
Aku punya seseorang yang ingin aku nikahi.
Park Hyun Ah.
Jika kau menikah sebelum aku, aku akan membunuhmu!
Aku akan menikah lebih dahulu!
Aku mungkin kehilangan kesempatan bila menunggumu menikah.
- Entahlah. - Apa maksudmu, entahlah?
Tapi, pacar Eun Dong, gadis itu...
Bagaimana jika dia itu seseorang yang lebih sukses daripada kau?
Seiring rasa penasaranku yang semakin membesar untuk mengetahui siapa pacar Eun Dong,
begitu juga perasaanku untuk memisahkan mereka.
Hanya memikirkan Eun Dong bersama dengan pria lain sudah sangat menyakitkan untukku.
Kau harus berpacaran denganku.
Mengapa?
Karena kita ini ditakdirkan.
Takdir.
Dia benar-benar membelalakkan kelopak matanya. Itu maksudmu, kan?
Ya.
Dia pasti melihatmu sebagai seorang wanita! Dia cemburu!
Jawabannya begitu jelas. Mulailah rencanamu!
Bisakah aku melakukan itu?
Lalu... Apa sebenarnya yang kau harapkan dari dia?
Pernikahan.
Hei, bagaimana kau bisa dengan berani mengatakan kau ingin menikahi pelayan publik yang jauh lebih tua darimu?
Aku bisa mengumpulkan uang dan memberi makan dia sendiri.
Memangnya apa masalahnya bagi dia?
Astaga, astaga.
Anda sudah berusaha sangat giat!
Bu Guru, Anda bekerja keras!
Pulanglah dengan selamat!
Apakah Anda adalah pacar Guru Eun Dong?
Apa?
Anda tampak benar-benar serasi dengan Guru Eun Dong.
Nonton film bersamaku hari ini.
Aku sudah punya rencana.
Batalkan semua. Sekarang.
Oppa.
Aku akan melakukan hal-hal dengan caraku, sementara kau melakukan hal-hal dengan caramu.
Aku tidak akan mengganggu apapun.
Hei, tidak peduli seberapa banyak aku memikirkan tentang hal ini,
kau memiliki pacar adalah sesuatu yang biasa. Aku akan bermain dengan jujur.
Aku hanya harus menang di kejuaraan. Bukankah aku benar?
Apa sebenarnya perasaanmu terhadapku...
Oppa, bahkan tidak tahu.
Itu adalah hal yang aku bisa katakan dengan percaya diri karena aku sudah tahu pasti.
Aku akan mengurus perasaanku, sementara kau urus saja perasaanmu sendiri.
Apakah aku seperti kakakmu atau seorang pria bagimu.
Aku akan menemuimu di depan bioskop jam tujuh. Kau harus terlihat cantik saat datang,
karena ini adalah kencan pertama kita.
Keja bagus, kerja bagus. Park Hyun Soo, kau adalah seorang pria.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Love Team @ Viki
♫ Tampaknya berpisah jauh lebih mudah daripada jadi orang asing saat jumpa pertama ♫
♫ Kau t'lah membawa hatiku bersamamu ♫
♫ Dirimu yang acuh tak acuh... Mengapa terlambat kusadari? ♫
♫ Satu-satunya orang yang teramat kurindukan ♫
♫ Kurasa ini pastilah cinta, ku tak mampu menghapusmu dari bayangku ♫
♫ Kau selalu hadir di benakku sepanjang waktu, ku tak kuasa menahannya ♫
Hei, Bocah!♫ Kurasa diriku penuh sesal, aku pasti tengah menantikanmu ♫
♫ Tanpa kusadari, hatiku berdebar kian kencang, setiap kali kupandangi punggung seseorang serupa milikmu ♫
♫ Kenangan memudar seiring berlalunya musim, betapa kejamnya dirimu ♫
♫ Kujalani hari demi hari dengan hati ♫
Oh... Ini?♫ terluka dan hampa, jadi kunantikan seseorang ♫
Aku ingin mengenakannya ketika aku berusia dua puluh, tapi kakiku tumbuh terlalu cepat.
Bisakah kita pergi?
Baiklah.
Jepit rambutmu cantik.Jepit rambutmu cantik.
♫ Kau selalu hadir di benakku sepanjang waktu, ku tak kuasa menahannya ♫
Aku menulis 365 surat untukmu.
Aku menulis kepadamu setiap hari selama setahun.
- Kau menulis untukku?- Ya!
Dulu belum berakhir. Dan, masih tidak berakhir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Love Team @ Viki
♫ Seolah kita baru bertemu kemarin ♫
♫ Tak benar-benar perlu bertanya tentang kabarmu selama ini ♫
♫ Mungkinkah kekhawatiranku tiada beralasan ♫
♫ Akibat gugup, mungkinkah aku t'lah menciptakan jarak di antara kita ♫
♫ Kau katakan dirimu dalam keadaan kacau ♫
Sejak aku dengar kau punya pacar,♫ Karena kau tak mampu terlelap sepanjang malam usai teleponku ♫
memegang tanganmu seperti ini terasa begitu sulit. ♫ Karena kau tak mampu terlelap sepanjang malam usai teleponku ♫
Tapi... ♫ Kau tersenyum malu-malu ♫
Aku tidak mau memikirkan tentang hal-hal seperti itu. ♫ Bagaimana kau masih sama seperti dahulu? ♫
Aku tidak bisa menyerahkanmu. ♫ Bagaimana kau masih sama seperti dahulu? ♫
Aku tidak akan mengharapkan apapun yang lain, jika hatimu merasakan hal yang sama seperti yang aku rasakan. ♫ Kau katakan tak mengenal arti cinta di masa lalu ♫
Aku yakin sekarang masih belum. ♫ Dan setiap kali mendengar kabar tentangku ♫
Aku akan menunggu. ♫ bahwa aku masih seorang diri ♫
Aku akan menyesuaikan diri denganmu... ♫ Kau selalu merasakan sesal ♫
dan aku akan mengendalikan hatiku. ♫ Mendengar ini, tanpa kusadari air mataku terjatuh ♫
♫ Haruskah kunyatakan cinta kembali padamu? ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Love Team @ Viki
Kau boleh... Meningkatkannya.
Oppa boleh meningkatkan kadar cintamu lagi.
♫ Kau katakan tak mengenal arti cinta di masa lalu ♫
♫ Dan setiap kali mendengar kabar tentangku ♫
♫ Bahwa aku masih seorang diri, kau selalu merasakan sesal ♫
♫ Mendengar ini, tanpa kusadari air mataku terjatuh ♫
♫ Haruskah kunyatakan cinta kembali padamu? ♫
♫ Akankah kau terima diriku dengan nyaman bagaikan kini? ♫
♫ Meski aku terlahir kembali, mencintaimu ♫
♫ adalah makna keberadaanku ♫
♫ Haruskah kunyatakan cinta kembali padamu? ♫
♫ Aku tak perlukan mimpi atau harapan, aku hanya inginkan satu hal ♫
♫ Nomor-r-r teleponmu. ♫
♫ Nomor teleponmu, serahkan, serahkan. ♫
Oppa! Oppa sebelah sini!
Oppa, tolong keluar sebentar!
- Oppa, tolong keluar!- Aku tidak bisa keluar karena berandal ini!
Wow...
Oppa, keluar saja! Cepat!
Hei.
Pergilah ke sana. Mereka menunggumu.
Ya, Ajusshi. Terima kasih.
Oppa!
Oppa! Apakah orang itu mengganggumu?
Dia begitu menyebalkan!
Musim semi.
Musim panas.
Musim gugur.
Dia begitu tampan.
- Tampan? - Apakah kita sudah mempelajari itu?
Aku tidak tahu.
Oh, dia tampan. Sangat tampan.
Ini adalah cerita tentang seorang pria yang tidak bisa melupakan cinta pertamanya.
Lee Seok Tae seharusnya menjadi karakter utama, tapi karena dia memasuki militer, kami mengurangi aktifitas dia sekarang.
Jadi Jo Yoon Jung adalah karakter utama, dan kau adalah kekasih pemeran utama wanita.
Itu adalah bagian kecil, tapi belakangan ini pemeran pendukung dapat mengalahkan pamor dari pemeran utama.
Pemeran utama wanita adalah Mi Sun, jadi kami menempatkanmu dalam paket. Kau harus melakukannya dengan baik kali ini.
Kau harus melakukan audisi untuk peran ini.
Berlatihlah dengan gila-gilaan!
Jika kau tidak mendapatkan peran ini, kau tak akan punya kesempatan lagi.
Syutingnya akan mulai dua bulan lagi, jadi waktunya sempurna sekali dengan pembebasanmu dari militer.
Ya, kan? Waktu yang tepat adalah segalanya.
Kau mempelajari itu selagi kau hidup. Waktu!
Bacalah.
[Jenis Senyuman]
Hyun Soo, mari makan!
Cepat, Anak-anak.
Selamat makan!
Ibu, Hyun Ah bilang ada seseorang yang ingin dia nikahi.
Wow, lihat betapa kau tak bisa menjaga rahasia!
Benarkah?
Oh, ini sepertinya benar.
Apa kau hanya menikah sendiri saja?
Kau harus melihat bagaimana kondisi keluarganya. Memangnya orang menikah hanya karena berpacaran?
Orang seperti apa dia?
Aku bertemu dengannya di rumah sakit.
Oh, dia seorang dokter?
Syukurlah kalau begitu.
Apa pekerjaan orangtuanya?
Aku belum begitu tahu. Aku belum menanyakannya.
Oh lihatlah gadis ini. Kenapa juga kau tidak menanyakan itu? Itu adalah hal terpenting.
Jika kau ingin tahu bagaimana orang itu sebenarnya, kau harus tahu mengenai keluarganya.
Kau hanya perlu menilai orang itu. Kenapa juga perlu menilai orangtuanya?
Hal yang benar-benar membuatku jengkel mengenai sejarah kita adalah fakta bahwa mereka memberlakukan hukuman mati untuk tiga generasi.
Apa kaitan orangtuanya dengan ini? Ada anak-anak yang tumbuh dengan sangat baik tanpa orangtua.
Kenapa kau begitu berlebihan?
Itu mungkin bisa saja untuk pria, tapi untuk wanita, kau harus melihat keluarganya.
Anak-anak yang dibesarkan tanpa orangtua itu melankolis dan cenderung menyimpan dendam, sehingga mereka tidak cocok untuk berkeluarga.
Di departemen mana dia bekerja?
Dia rekan kerja atau—
Dia bukan dokter.
Dia seorang pasien.
Huh?
Apa?
♫ Tak perlu tahu namamu ataupun nama belakangmu ♫
Kau seharusnya membiarkanku memberi tahu mereka nanti. Kenapa kau memberi tahu mereka sekarang? Huh?
Siapa yang tahu apa yang akan kau perbuat jika kami hanya membiarkanmu saja?
Seseorang harus mengetahuinya untuk mencegahmu melakukan hal-hal aneh.
Kau bilang dia seorang pasien. Pasien apa dia?
Hemoroid?
Kanker.
Apa?
Dia pasien yang kurawat. Dia mengidap kanker tumor stadium tiga.
- Hyun Ah. - Oppa.
Aku sungguh-sungguh.
Maaf. Aku tidak tahu itu dan...
Aku hanya...
Kau melakukannya dengan baik.
Lebih baik untuk memberi tahu mereka lebih cepat daripada lebih lambat.
Orang itu tidak memiliki waktu.
Aku benar-benar tidak berpikir tadi.
Aku seharusnya tidak memberi tahu orangtua kita.
Tapi, Eun Dong gadis itu, apa dia tidak punya orangtua?
Tidak.
Bagaimana ini? Bahkan kau pun berada dalam situasi sulit.
Kita benar-benar sudah menusuk orangtua kita dari belakang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Love Team @ Viki
Kenapa kau tidak mendengarkan ayahmu dan bertindak semaumu?
Dasar anak yang tak tahu terima kasih!
Oppa. Apa kau ingat lagu ini?
Apa ini?
Kau tidak ingat?
Aku tidak tahu.
Hei, apa ini? Beri tahu aku.
Kau benar-benar keterlaluan. Lagu ini adalah bagian penting dari hidup kita dan kau tidak tahu?
- Bagian penting?- Lupakan saja.
Beri tahu aku. Apa ini?
Kita. Hari itu. Pertama kalinya.
Pertama kalinya?
Bagaimana kau bisa melupakan lagu ini?
Aku sudah mendengarnya ratusan kali.
Hei, aku benar-benar tak bisa berpikir hari itu.
Aku dirayu oleh seorang siluman rubah berekor sembilan puluh dan jiwaku dikubur di dalam tanah.
Apa kau pikir aku akan mengingat lagu ini?
Iya, benar. Itu memang lagu ini.
Ini bagus.
♫ Saat kau bilang kau masih sendiri ♫
♫ Tanpa kusadari hatiku terasa pedih ♫
♫ Haruskah kunyatakan cinta kembali padamu? ♫
♫ Aku t'lah susuri jalan panjang, namun senantiasa menantimu ♫
♫ Menantimu adalah hal termudah yang dapat kulakukan ♫
♫ Ku bahkan tak sadari waktu t'lah berlaluHaruskah kunyatakan cinta kembali padamu? ♫
♫ Akankah kau terima diriku yang masih jauh dari sempurna? ♫
♫ Mencintaimu adalah segalanya bagiku ♫
♫ Itu tak bisa kuingkari ♫
Kudengar kau akan melakukan audisi.
Ya, skenarionya kelihatan sangat bagus!
Skenarionya memang sangat bagus.
Aku kecewa. Aku sendiri benar-benar ingin mendapatkan peran itu.
Tapi itu sedikit tidak realistis.
Pemeran utama prianya bertemu dengan pemeran utama wanitanya setelah 15 tahun, bagaimana dia bisa tidak mengenalinya?
Itu bisa saja terjadi, jika lamanya lima belas tahun.
Aku langsung mengenalinya pada pandangan pertama.
Jika bertemu dengan jodohmu, setelah dua puluh tahun tahun pun, kau akan langsung mengenalinya pada pandangan pertama, tidak hanya setelah lima belas tahun saja.
Tapi, apa itu adalah hal yang seharusnya kau pedulikan?
Jika ada yang harus peduli, maka seharusnya itu adalah pemeran utama prianya.
Hei, berandal ini...
Karena itulah anti-fansmu semakin banyak.(Anti fans: orang yang tidak menyukai tokoh idola tertentu.)
Apa harga dirimu terluka?
Maafkan aku.
Hei, harga dirimulah yang seharusnya terluka.
Karena itulah kau tidak bisa lepas dari modeling.
Entah itu pemeran pendukung ataupun figuran, kau harus memahami perasaan sesungguhnya
untuk memerankannya. Berandal ini yang benar saja...
Bagaimana kau bisa tidak tahu hal yang begitu dasar!
Apa dia benar-benar seorang aktor?
Aku ada audisi minggu depan.
Aku sudah mendengarnya.
Dari siapa?
Dari manajermu.
Hei, kenapa kau terus bertemu pria tanpa sepengetahuanku?
Haruskah aku ikut kau pergi ke audisi?
Tapi kau ada kelas.
Biar bagaimana, kau akan pergi setelah kau selesai bekerja.
Oke, baik. Datanglah.
Jika kau ada di sana, aku akan melakukannya lebih baik.
- Ayo kita pergi.- Baik.
Kau... Apa kau masih menemui berandal itu?
- Oppa...- Aku sudah bilang padamu...
bahwa aku tak akan curang, bahwa aku akan menang pada akhirnya.
Aku membatalkan kata-kata itu. Mulai hari ini— Tidak—
Mulai kemarin— Tidak, mulai kemarin lusa—kau tidak boleh berbuat begini.
Kau... Ini adalah cincin yang keparat itu berikan padamu, kan?
- Sekarang keparat itu—- Cincin itu!
Ibuku yang memberikannya padaku!
Ah! Oppa!
Ini adalah cincin yang keparat itu berikan padamu, kan?
- Sekarang keparat itu—- Cincin itu!
Ibuku yang memberikannya padaku!
Ah! Oppa!
Oppa, itu bahaya!
Oppa! Kembali!
Kenapa juga kau menceburkan diri untuk menemukannya, Bodoh? Kau bahkan tidak tahu seberapa dalamnya itu!
Tunggu di sini. Aku akan pergi membeli handuk, mengerti?
Kau harus kembali, ya?
Tentu saja, aku akan kembali.
Aku akan segera kembali, jadi tunggulah di sini, oke?
♫ Karena ku begitu cinta ♫
♫ Hanya dengan melihat dia saja membuatku mendambakannya ♫
♫ Haruskah kunyatakan kuingin bersamamu? Haruskah kunyatakan kuingin tertawa bersamamu? ♫
♫ Kata-kata yang tak mampu kuutarakan mendesak keluar dari dalam diriku ♫
♫ Menyimpanmu di dalam hatiku, kau 'kan selalu ada di sana ♫Eun Dong,
dia memintaku untuk menunggu.
♫ Aku, yang tersenyum saat melihatnyaAku, yang bisa bernapas berkat dirinya ♫
♫ Begitulah hatiku, hanya mendambakan dia ♫
Eun Dong, dia memintaku untuk menunggunya.
Namun, Eun Dong...
Dia tak pernah kembali.
Hei, Anda yang di depan! Minggir...
Saya dengar alasan Anda membuat sebuah autobiografi untuk mencari seseorang.
Siapakah tepatnya nama orang itu?
Oppa Hyun Soo.
Oppa...
Cepat!
Kami berangkat sekarang. Keduanya berada dalam kondisi kritis.
Nama korban laki-laki Choi Choi Ho. Nama korban perempuan masih belum diketahui.
- Aku menemukan namanya!- Nama korban perempuan!
Ji Eun Dong.
Apa mungkin dia adalah cinta pertama Anda?
Dia adalah tunangan saya.
Apa?
Kami dengar Anda berpacaran dengan Jo Seo Ryeong, putri sulung dari Grup Young Sun.
Apa menurut Anda yang dirasakan Jo Seo Ryeong saat dia mengetahui tentang ini?
Jo Seo Ryeong dan saya hanyalah teman baik.
Tampaknya para wartawan menginginkan ada suatu hubungan di antara kami,
tapi kami tidak memiliki hubungan semacam itu.
Tuan Eun Ho!
Kau pasti lelah.
Ayo pergi.
Ke mana?
Ke sana.
Oh. Baik.
- Kau membawa pakaianku, kan?- Ya! Di dalam tas di belakang.
Ayo pergi ke Ilsan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Love Team @ Viki
Kau harus kembali, ya?
Tentu saja, aku akan kembali.
Aku akan segera kembali, jadi tunggulah di sini, oke?
Eun Dong menghilang, begitu saja.
Eun Dong memintaku untuk menunggu.
Mari kita pergi sekarang.
Kau pergi sendiri saja.
Bagaimana kau akan pulang ke rumah?
Aku akan naik taksi.
Direktur terus mengirimkan SMS untuk membawamu.
Aku akan bicara padanya. Kau pergi duluan saja.
Baik... Ah.
Aku setuju untuk menemui penulis bayangan yang kau bicarakan.
Kau menyuruhku untuk mendapatkan penulis tanpa sepengetahuan orang-orang.
Jadi kenapa juga kau mengungkapkan itu semua di konferensi pers?
Yang benar saja...
Kalau begitu kembalilah dengan hati-hati.
♫ Apa yang harus kulakukan agar dapat bertemu denganmu lagi? ♫ Eun Dong, hati-hati!
♫ Kulihat kerinduan terlukis di bibirku ♫
Eun Dong, hati-hati!
♫ Hal-hal yang kusimpan hati-hati di dalam genggamanku, hal-hal yang belum sempat kunyatakan ♫
♫ Saat kumenangis begitu lama karena kuingin lupakan ♫
♫ Kenangan hangat berdatangan kembali kini ♫Eun Dong, hati-hati!
♫ Kembali ke masa-masa kita mencinta ♫
♫ Saat kita dulu saling mencintai ♫
♫ Kembali ke masa-masa kita berbagi ♫
♫ Kita hanya perlu kembali ke masa-masa kita bermimpi ♫
Eun Dong...
Kau di mana?
♫ Penampilan yang berubah setelah waktu yang berlalu begitu cepat ♫
♫ Pertemuan yang canggung, begitulah semua berawal ♫
♫ Mencinta sekali lagi... ♫
Apa mungkin, Anda Penulis Seo Jung Eun?
Ya.
♫ Ku tak tahu pada saat itu, di hari-hari ketika aku masih terlalu muda untuk mengerti cinta ♫
♫ Pada saat itu ♫
Siapa Ji Eun Ho sekarang?
Kau adalah pria paling populer di Korea.
Cinta tak terlupakan Ji Eun Ho selama sepuluh tahun.
Tolong temukan dia. Aku ingin tahu dia siapa.
Fakta bahwa aku adalah penulis bayangan itu rahasia, mengerti?
Tutup rapat-rapat!
Kenapa aku harus menjadi begitu frustrasi hanya karena seorang penulis bayangan biasa?
Bisakah Anda tolong memberikan surat ini pada Eun Dong jika Anda menjumpainya?
Aku harap kalian berdua tidak bertemu.
Selamanya.
♫ Kembali ke masa-masa kita berbagi ♫