Kembalikan itu padanya
Siapa kau sebenarnya? Kau dari divisi mana?
Kau tidak tahu ekstra sensor Choi??
Kau tahu, ekstra sensor Choi, diberkahi dengan insting untuk menangkap penjahat
Kau bilang sangat ingin bertemu dengannya
Silahkan menepi.
Bisakah kau melepaskanku kali ini saja?
Ada apa dengan dia?
Sekali dia menetapkan pandangannya, dia terobsesi sampai dia berhasil menangkap orang itu
Kau benar-benar bodoh!
- Hei, kau! - Apa!
Hei!
Aku tidak bisa mendengarmu, katakan lebih keras lagi!
Itu aku!
Aku yang membunuhnya ahjumma!
Cari tahu tentang Choi Young Jin.
Jangan ketinggalan apapun
Ini adalah pengangkatan resmi.
Kalau kau tidak melapor besok, kau akan kena hukuman
Aku telah diangkat di divisi kejahatan kekerasan
Jangan lakukan
Kita baru saja hidup dengan baik sekarang. Jangan coba-coba melakukannya.
Selamat!
Terima kasih semuanya!
Bagaimana dengan anggota tim?
Aku harus memilih mereka sekarang.
Han Jin Woo.
Bekerjalah denganku sebagai detektif di Divisi kejahatan kekerasan
Aku berusaha menjadikanmu orang lebih baik.
Jadi, dengarkanlah aku
[EPISODE 5]
Kau menjalani hidup yang keras
Bahkan melayani orang yang berkabung
Sudah lama.
Apa kabarmu baik-baik saja?
Mulai dari hukuman mati kemudian menjadi hukuman seumur hidup
Dan kemudian menjadi tahanan percontohan
Aku dengar kau akan dibebaskan bulan depan?
Sepertinya begitu.
Karena kau sekarang sedang berkabung, aku tidak akan berkata apa-apa lagi
Aku akan menemuimu lagi saat kau keluar.
Kau mungkin ingin membunuhku
Terima kasih sudah datang
Semoga harimu menyenangkan.
[10 Tahun yang lalu]
Mereka bilang kau akan terus menemuiku sampai aku keluar
Itu sebabnya aku keluar.
Masih ada yang ingin kau katakan padaku?
Aku tidak tahu bagaimana kau hidup setelah membunuh ayahku.
Meskipun sudah 10 tahun lamanya...
Aku merasa seperti aku tidak hidup.
Itu sebabnya aku ada di sini
Supaya aku bisa memulai kehidupanku sekarang
Kedengarannya seperti kau mengatakan kau mungkin memaafkan aku sekarang
Itu benar
Kalau kau dengan tulus memohon maaf...
Aku siap untuk memaafkanmu.
Maafkan aku
Bagaimanapun, jangan pernah memaafkan aku
Aku tidak seharusnya dimaafkan...
Ataupun kau memaafkan aku.
Bagaimana kau bisa tidak tahu malu padahal kau membunuh seseorang?
Apakah itu membuatmu merasa buruk kalau kau merendahkan dirimu dan meminta maaf?
Aku bilang, aku akan memaafkanmu.
Jadi, angkat kepalamu dan mintalah maaf!
Kau pikir kau siapa?
Kau pikir kau itu siapa!
Aku berjanji bahwa suatu hari nanti kau akan memohon ampunan dariku
Hei!
[Suamiku tidak terbunuh secara tidak sengaja.] [Itu semua karena KL Kontruksi.]
Cepat, kau harus keluar dari sini
Kau harus pergi.
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan ini!
Ini berbahaya!
Kau tidak seharusnya berada di sini
Aku tidak perduli dengan keributan.
Tapi singkirkan tanda-tanda seperti itu
Aku akan segera mengurusnya.
Kami harus bekerja!
Jamin hak kami untuk bertahan!
Jaminan! Jaminan!
Kau disini lagi?
Pergilah ahjumma
Istirahatlah ahjumma
Pergilah saat kami masih menjadi baik
- Pergi sajalah. - Keluar dari sini.
Pergi!
Dekati mereka dari kedua sisi.
Pastikan mereka tetap dekat dan jangan terpencar
Panggil seseorang untuk mengendalikan lalu lintas
Ya!
Teruslah berjalan.
Kenapa kau datang lagi, huh?
Hei, ahjumma!
Apakah yang jadi masalah hanya suamimu saja?
Kami juga harus hidup, kau tahu
Hei, hei... dia menangis.
Pulanglah! Pergilah!
Permisi, bukankah kau seharusnya mengendalikan lalu lintas?
Aku akan mengendalikan mereka dulu
Apa?
Kau pikir kau siapa? Kenapa kau mau mengendalikan mereka?
Tidakkah kau melihat penjahat kejam di sana?
Mereka adalah persatuan pekerja dan mereka punya ijin untuk berdemo
Aku tidak tahu apapun tentang itu, minggir
Dengar, aku yang berwenang di sini
Lakukan saja tugasmu
Kau bukan bosku!
Berapa lama kau akan tetap berada di sini?
Kau bajingan!
Lepaskan, lepaskan aku!
Ada apa denganmu? Kau polisi atau ganster?
Siapa sebenarnya kau, mengabaikan wewenang dan memaksa masuk kesana?
Kenapa kau berusaha mengatur orang-orang yang memiliki ijin berdemo?
Hei!
Apa?
Aku belum selesai bicara. Kau pikir kau mau pergi kemana?
Aku sudah selesai kerja sekarang. Aku mau pulang.
Apa?
Darimana asalnya si bodoh gila itu?
Terima kasih
Jangan terus bersembunyi karena semuanya terasa berat, keluarlah dan hubungi aku
Kalau kau tidak menghubungi aku besok, aku akan menganggapmu pengecut
Ini akan menjadi yang terakhir.
Kita seharusnya memilih lewat pengumuman publik saja
Kenapa sampai susah-susah begini?
Kapten, bagaimana dengan orang ini?
Hei, dari wajahnya saja rasanya tidak benar.
Kau memilih detektif berdasarkan wajahnya?
Bukankah kau memilih anak ini karena wajahnya?
Aku memang melihat fotonya, tapi aku tidak memilihnya karena wajahnya
Kalau begitu kenapa kau memilihku?
Karena kau pemberani yang bodoh
Apa?
Saat aku memberikan kuliah di departemen kepolisian
Nilainya yang terendah.
Kapten! Ada dua orang lagi dibawahku.
Apa-apaan itu? Apa kau masuk lewat koneksi?
Apa pekerjaan ayahmu?
- Bukan begitu tuan. - Halo!
Oh, Min Do Young? Apa yang membawamu kemari?
Aku punya permintaan, Kapten
Permintaan?
Aku ingin bekerja di tim mu kapten. Tolong terimalah aku.
Wow, ini sudah gila.
Letnan Min.
Kau itu lulusan dari Universitas Kepolisian, kenapa kau mau bekerja di sini?
Kalau kau tetap berada di divisi intelijen, kau akan dipromosikan dan menuju ke puncak dengan cepat
Aku masuk ke Universitas kepolisian bukan untuk mendapatkan promosi atau menuju ke puncak dengan cepat
Aku menjadi polisi untuk menangkap penjahat
Dengar, Letnan Min Do Young.
Di divisi kejahatan kekerasan...
Ini bukan tempat yang bisa kau masuki hanya dengan meminta saja
Aku dengar kau punya wewenang untuk memilih anggota tim
Kalau aku harus melakukan tes, akan kulakukan
Aku akan mematuhi semua perintahmu
Aku akan melakukan apapun yang kau minta. Tolong pilihlah aku.
- Tes? - Ya
Aku yakin aku siap untuk menjadi detektif di divisi kejahatan kekerasan
Berikan kesempatan padaku untuk menunjukkan keahlianku padamu.
Aku sudah menyaksikan keahlianmu di tim tugas spesial
Kalau begitu, pilihlah aku
Baiklah, aku mengerti. Pergilah dulu sekarang
Kalau kau mengatakan itu, apa kau akan memilihku?
Kenapa dia melakukan ini, benar-benar?
- Silahkan dinikmati makanannya. - Terima kasih!
Min Do Young?
Aku tidak akan pergi sampai kau memilihku
Yum, ayam rebus ini enak.
Ini lezat
Wow, kita punya penggemar sekarang. Sungguh menyenangkan
Diamlah
Ayamnya memang enak. Ambilkan aku lagi.
Aku akan mengambilnya
Dia benar-benar bersemangat dan itu enak dilihat.
Dan....tubuhnya juga bagus
Wajahnya juga cantik
Aigoo...
Kapten.
Semuanya, minumlah kopi sambil bekerja.
Kopi yang kuat untukmu, Jo Sunbae.
Kopi hitam untukmu, Lee Se Won Sunbae.
Oh, baik.
Kopi hitam dengan satu gula untukmu kapten
Itu benarkan?
Wow, kau seperti barista saja.
Kau benar-benar ingin menjadi detektif di divisi kejatahan kekerasan?
Ya, kumohon pilihlah aku
Baiklah kalau begitu.
Bawa orang ini kemari dalam waktu tiga hari
Kalau aku membawanya, apa aku benar-benar diterima?
Ya, jadi bawa saja dia.
Kejahatan apa yang dilakukannya?
Kau tidak mau membawanya?
Tidak! Aku akan menangkapnya
Hanya tiga hari
Kalau kau melewati batas waktu, jangan pernah muncul lagi di sini, mengerti?
Ya, kapten
Hei, kalau itu kau...
Kalau kau harus menangkap Bae Dal Hwan atau Shin Chang Won (Penjahat terkenal di Korea)...
Siapa yang akan kau pilih?
Shin Chang Won, tentu saja.
- Benarkan? - Ya
Kau sangat kejam.
Katakan saja tidak padanya, kenapa kau menyuruhnya melakukan itu?
Apa yang bisa kulakukan? Apa kau tidak lihat bagaimana dia?
Orang yang kau pilih bahkan tidak muncul.
Memang sulit memilih anggota tim, benarkan?
Apa kau tidak melihat sms ku?
Aku memberimu waktu sampai kemarin
Aku akan melakukannya
Kau seharusnya datang kemarin
Kemarin adalah batas waktunya
Selamat tinggal
Han Jin Woo...
Kalau kau benar-benar ingin bekerja denganku...
Tangkap pria ini dan bawa dia padaku.
Berapa lama waktunya?
Aku akan memberikanmu waktu tiga hari
Kalau kau tidak bisa melakukannya, maka berakhir sudah.
Hei, kau harus mengambil profilnya juga. Bagaimana bisa kau hanya mengambil fotonya saja?
Semakin aku melihatnya, dia semakin cocok saja
Itu bukan hebat. Dia tidak punya otak
Kapten, apa kau benar-benar tidak akan memilih salah satu dari mereka?
Bagaimana bisa menemukan Bae Dal Hwan dalam waktu tiga hari?
Itu benar
Hwagok-dong.
Oh, panas sekali.
Hyun Jung, kau sudah pulang.
Yeah, apa yang kau lakukan?
Oh... tunggu sebentar.
Ini.
Apa ini? Apa kau akan menangkap orang ini Unnie?
Ada apa dengan semua pencarian registrasi kendaraan ini?
Aku melakukan pencarian dengan melihat semua tiket yang diterimanya
Baru-baru ini, dia menerima tiga buah di Kangsuh-gu.
Tapi setiap kali dia mendapatkan tiket, mobilnya selalu berbeda
Dan itu selalu mobil mewah.
Apa kau pikir dia mungkin saja bekerja sebagai supir petunjuk?
Tidak, semua tiketnya diberikan selama jam kerja
Dan juga, semua mobil terdaftar di Kangsuh-gu.
Lalu apa semua ini?
Aku harus menangkapnya apapun yang terjadi. Meskipun aku harus mengorbankan hari liburku
Harus
Ini 30,000 won untuk biayanya.
Jadi...
Aku memberimu waktu tiga jam. Temukan seseorang yang mengenal bajingan ini
Hyungnim, sudah lama. Kenapa kau seperti ini?
Aku bukan hyungnim mu hari ini. Aku adalah pelangganmu.
Dan pelanggan itu apa?
"Pria bunga"?
Pelanggan adalah raja!
Itu benar. Jadi, cepat temukan orang ini
Hei, suap orang ini dan panggil kemari
Cepat cari dia!
Jangan ribut
Ya
Kau Carlos, benarkan?
- Aku polisi. - Aish...
Kenapa polisi mengangguku saat aku sedang bekerja?
Dimana Bae Dal Hwan?
- Oh! - Kau kenal dia?
Aku tidak kenal dia
Aish, kau mulai mengangguku.
Carlos akan mengeluarkan pisaunya
Aku benar-benar tidak pernah bertemu dengannya.
Setelah sekolah, maksudku penjara... kami hanya pernah minum bersama satu kali.
Itu yang sebenarnya
Kalau begitu cari tahu siapa yang berhubungan dengannya.
Buka dulu kunci telponmu.
- Apa kau kenal dia? - Aku tidak tahu.
Lihatlah lagi, kau benar-benar tidak mengenalnya?
Ow, aku tidak mengenalnya.
Apa kau pernah melihat orang ini di sekitar sini?
- Kemarilah. - Baiklah
Tidak, aku tidak pernah melihatnya
Di sana.
Aku tidak tahu, aku tidak kenal
Sayang!
- Ahjussi, aku mohon padamu. - Tidak, tidak bisa
Aku benar-benar harus menemukan dia.
Kumohon ahjussi...
Hanya sekali ini saja, sekali ini saja...
Sekitar sebulan yang lalu, apakah mobil anda diperbaiki?
Aku tidak yakin kalau diperbaiki.
Suamiku bilang dia mengganti ban mobilnya.
Dimana dia menggantinya?
Hei, Bae Dal Hwan!
Bae Dal Hwan!
- Hei... - Dal Hwan, Dal Hwan!
Hei!
Berhenti!
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan mendekat... jangan mendekat!
Aiggo, aigoo!
Ahjumma, apa kau baik-baik saja?
Ow! Aigoo...aigoo!
Jangan bergerak
Ada apa ini? Siapa kau?
Terima kasih
Siapa kau? Apa kau polisi?
Ow! sakit. Tanganku, tanganku!
Hei, hei! Apa yang kalian berdua lakukan?
Mari kita perjelas ini! Aku yang menangkapnya duluan.
Kau tidak seharusnya berkata begitu setelah mencuri milikku
Aku menangkapnya setelah kau kehilangan dia
Hei dengar! Ada yang namanya etika dalam bekerja!
Tunggu, berikan aku air ya?
Aish
Sedikit lagi
Ini sangat memalukan
Kenapa kau naik kereta bawah tanah saat menangkap seseorang?
Aku yang akan bayar, jadi ayo kita naik taksi saja
- Diamlah. - Diamlah.
Aku bukan orang jahat.
Sebenarnya aku yang menangkap orang-orang jahat ini
Bohong
Yah, itu memang bohong
Aku benar-benar tidak melakukan kesalahan
Apa aku melakukan kesalahan? Katakan padaku.
Aku bilang katakan padaku!
- Diamlah! - Diamlah!
Setiap kali aku bicara, kalian berdua menyuruhku diam
Bagaimana dengan aku?
Apa kau bercanda?
Lepaskan dia, aku sedang terburu-buru
Kalau begitu, kaulah yang melepaskan dia
Bagaimana seorang wanita bisa menanganinya sendirian?
Aku rasa kau tidak sedang terburu-buru
Kalau kau khawatir, ayo kita pergi saja.
Lepaskan borgolmu, berhentilah bermain-main.
- Cepat. - Aku tidak mau.
Kalau begitu ayo kita masuk sama-sama.
Kenapa aku harus masuk kesana bersamamu?
Itulah sebabnya aku menyuruhmu melepaskan borgolnya!
Lepaskan borgolmu sendiri dan cepatlah kembali!
Ada apa?
Cepat
Hei!
Apa kau akan tetap diam kalau kau jadi aku?
Hei, Bae Dal Hwan!
Ada apa?
Dasar kau!
Aish, benar-benar...
Aku senang kau ada di sini. Aku hanya berusaha hidup dengan damai.
Kau tahu apa yang lebih buruk daripada mati bagi seorang detektif?
Yaitu kehilangan penjahat yang mereka tangkap.
Kami menangkapnya
Mari kita perjelas ini
Kau kehilangan dia
Dan aku menangkapnya lagi
Wow, bagaimana aku bisa menjadi penjahat?
Hukum apa yang aku langgar?
- Diamlah! - Diamlah!
Ini gila, mereka benar-benar menangkapnya
Aku yang pertama kali menangkapnya
Aku menangkapnya
Aku sudah sampai tujuan, jadi bisakah lepaskan aku dulu?
Lepaskan dia
Kapten, siapa sebenarnya mereka ini?
Kau menyuruhku untuk menjadi orang baik
Kau bahkan memberiku pekerjaan. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Maafkan aku
Aku tidak tahu mereka benar-benar menangkapmu
Jadi, memang kau yang menyuruhnya
Jangan pernah menghubungiku lagi...aku bersungguh-sungguh
Cuaca sangat panas. Bagaimana kalau kau membeli es krim dengan uang ini?
Baiklah
Tidak apa-apa, kau boleh mengambilnya
Baiklah, baiklah
Kau harus naik taksi
Kau harus menepati janjimu. Benar begitu kan?
Seperti yang sudah kau ketahui, Letnan Min tidak akan membiarkan ini
Kita menyuruh mereka menangkapnya sendiri-sendiri, tapi mereka menangkapnya bersama-sama
Bukankah ini melanggar aturan?
Kau harus menolak mereka berdua. Lagipula semuanya terserah padamu.
Ayolah, itu tidak benar mengingat Kapten sudah berjanji pada mereka
Aigoo
lalu apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita bertiga mengambil suara?
- Ayo kita lakukan. - Huh?
Baiklah...
Ah, benar-benar...
Berdasarkan ini, kalian berdua...
Bagian dari tim kejahatan kekerasan!
Terima kasih
Kapten, aku akan bekerja keras
- Han Jin Woo, mari kita lakukan yang terbaik - Ya
Selamat
Selamat datang, Letnan Min.
Ini, ini
Bersulang! Bersulang!
Karena tim kita sudah terbentu, aku akan memberikan posisi pada kalian
Tunggu
Aku akan memperjelas ini
Berdasarkan dari kepribadian, aku tidak bisa menjadi rekan kerja mereka berdua
Ini tidak bisa aku lakukan.
Kalau tidak, pecat saja aku.
Benarkah?
Sungguh. Tidak akan pernah. Aku mempertaruhkan hidupku.
Kalau begitu aku tidak punya pilihan.
Jin Woo, bisakah kau menjaga Do Young?
Ya.
Min Do Young, seperti yang kau tahu, rangking tidak berguna di kejahatan kekerasan
Pendatang baru yang pertama, selalu begitu
Setelah tiga tahun, aku akhirnya terbebas dari menjadi bungsu. Yay!
Kerja bagus bungsu
Aigoo, kau tampan.
Sepertinya kau akan menemuinya kalau suamimu tidak ada
Apakah divisi kejahatan kriminal memilih anggotanya berdasarkan penampilannya?
Terima kasih
Ketua Hong, sudah cukup. Hari ini kau bisa mengeluarkan makanan yang mahal
Baiklah, aku akan menutup restoran dan mengeluarkan semuanya!
Kenapa kau memanggilnya Ketua Hong?
Sejak kau masih memakai popok, dia mempelajari bagaimana kerja dari tim kekerasan kejahatan
Sambil mengurus pakaian dalam, kaos kaki dan cemilan tengah malam detektif
Pengalamannya lebih banyak daripada seorang pendatang baru
Dan aku juga ketua dari asosiasi lingkungan di sini
- Ketua? - Ya
Ketua, aku akan menuangkan minuman untukmu.
Ya, tuangkan segelas untuknya
Postur yang bagus!
Baiklah, mari kita lakukan ini!
Baiklah, ayo!
ya, ayo!
Mari kita minum!
Sunbaenim.
Kalau ini karena pertemua pertama kita yang kurang mengenakkan, aku minta maaf
Mulai sekarang, jangan memakai pakaian dengan warna yang sama seperti yang kau pakai sebelumnya
Han Sunbaenim, kau tidak menyukaiku, benarkan?
Aku wanita dan benar-benar pendatang baru.
Dan lulusan dari universitas kepolisian. Kau benar-benar tidak menyukaiku kan?
Aku akan berusaha yang terbaik, jadi tolong mudahkanlah aku
- Berapa ussiamu? - Apa?
Aku 27 tahun.
Aku 29 dengan lima tahun pengalaman.
Mari kita berusaha yang terbaik
Ya, Sunbaenim
Dan aku akan berbicara informal mulai sekarang.
Jadi tidak perlu repot-repot berdebat denganku
Baiklah.
Cium!
Semuanya bangun!
Api!
Ah! Pencuri!
Benar-benar.
Benar-benar, apa yang berusaha kau lakukan?
Bagus sekali
Ow, ow, kepalaku. Bisakah seseorang mengambilkan aku air?
Air apanya.
Apa kau mahasiswa? Apa kau sedang tur sekolah?
Aku sudah mengambil foto sebagai barang bukti.
Ini akan masuk ke website kepolisian
Apa!
Nam Jin, bisakah kau Photoshop dulu wajahku?
Aku juga
Hei, tuan "pria bunga"
Aku benar-benar kecewa padamu, sungguh
Siapa kau?
Silahkan
Ya, terima kasih
Aku akan menyingkirkan semua pesaingmu dan mengijinkanmu melakukan monopoli
Bukankah kita seharusnya menunjukkan perbuatan yang lebih baik lagi?
Oh, ya, aku akan berusaha
Sunbae, dari ucapanmu barusan, sepertinya kau merasa tidak suka
Tapi kau akan tetap memikirkannya?
Oh, tidak, bukan begitu presdir.
Aku akan melakukannya
Kalau kau sudah selesai bicara, kau harus pergi sekarang
Mulai sekarang, kau bisa melaporkan padaku tentang masalah bisnismu
Letnan Do Young.
Lee Se Won sunbae, kau sudah datang
Ini rasanya aneh
Semua ini seharusnya adalah tugasku.
Tidak, jangan khawatir, aku baru di sini, jadi aku akan mengerjakannya
Tapi berbicara secara formal padaku rasanya tidak benar
Aku lebih muda darimu
Kau pikir begitu?
Kau bisa bicara secara informal padaku. Perlakukan saja aku seperti sunbaemu.
Baiklah, aku akan melakukan itu. Lee Sunbae.
Tidak sampai segitu, aku rasa
Oh. maafkan aku.
Aku hanya bercanda
Apa ini?
- Kasus pertama tim kita. - Apa?
Apakah divisi kejahatan sekarang menjadi divisi kedisiplinan pelajar? Kita mencari anak yang kabur dari rumah?
Kenapa? Apa kau mengeluh?
Bukannya mengeluh
Kalau kita melakukan kasus seperti ini, ini benar-benar akan mempermalukan kita
Kau terlalu lama memperbaiki lampu lalu lintas
Kau lupa siapa yang memberi perintah, huh?
Di divisi kejahatan kekerasan, siapa kaptennya?
Ya, kau adalah senior yang setinggi langit
Maha tahu dan semua tahu, kau akan dipatuhi setiap saat!
Kau dengar itu, Min Do Young?
Sederhananya, kalau Kapten bilang ini sosis, maka ini adalah sosis, mengerti?
Kelihatan enak, benarkan?
Ada kelompok yang menargetkan anak-anak yang kabur dari rumah
Dan mendapatkan mereka untuk bisnis sex.
Dan metode perdagangan mereka lebih baik daripada orang dewasa
Ini data anak-anak yang kabur dari rumah mereka di Seoul.
Anak-anak yang kabur itu berkumpul dan menjadi keluarga
Mereka menyebutnya keluarga pelarian
Jin Woo, kau cari tahu tentang keluarga pelarian itu
Yang bekerja di tempat hiburan
Jae Deok, gunakan internet untuk mencari iklan yang sesuai dengan pencarian kita
Ya, kapten!
Kami akan bekerja keras besok kapten!
Berjuang!
- Bekerja keraslah. - Ya
[Aku mencari putriku Ha Yoo.] [Umur: 17 tahun, Nama: Song Ha Yoo]
Ahjussi.. apa yang kau lakukan?
Ahjussi, pria seusiamu seharusnya tidak melakukan ini....
- Apa ini? - Omo!
Kau bisa membunuh seseorang dengan itu
- Siapa kau ahjumma? - Tidakkah kau tahu dengan melihat ini?
Aku polisi yang akan menangkapmu
Kalian bajingan menangkap gadis-gadis pelarian untuk melakukan ini dan membuat keributan?
Mereka keluar
Ayolah keluar
Lewat sini!
Hei, baik-baiklah padanya
Kau mengakui memperkerjakan gadis pelarian sebagai pekerja sex
Lalu kau muncul dan mengancam pelanggannya
Dasar kau bajingan kecil. Darimana kau mempelajari hal seperti itu?
Sunbae,hanya akan bikin susah kalau memukul anak-anak belakangan ini
Bicara saja kalau kau bisa
Itu sebabnya kenapa anak muda sekarang menjadi seperti ini. Orang tua dan guru mereka tidak memukul mereka.
Anak-anak seperti ini perlu dipukul supaya sadar
Ayolah!
Kenapa kau melakukan ini? Ini memalukan.
- Minggir - Ayolah.
Hei, segera visum kekerasan lalu tuntutlah
Tuntut? Ya, tuntutlah aku!
Hei, berikan itu padaku.
[Presdir Wang]
Siapa ini? Bukan bos kami kan?
Lakukan dengan biasa, jawablah.
Ya bos
Kalian bajingan, kalian akan mati kalau mengacau denganku, katakan yang sejujurnya.
Aku benar-benar tidak pernah melihat wajah Presdir Wang.
Tatap mataku dan katakan padaku. Kau benar-benar tidak tahu?
Aku tidak tahu
Dia selalu menyuruhku mengantarkan anak-anak itu.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita biarkan dia berdiri sendiri dan menunggu?
Tidak, itu terlalu berbahaya
Lalu bagaimana?
Do Young, kau bisa berganti pakaian dan menyamar, kau bisa kan?
Ya, kapten
Dia terlalu tinggi, mereka mungkin akan mengetahuinya.
Aku akan melakukannya
Aku bahkan tidak bisa menghubungi temanku sejak mereka membawanya.
Aku akan melakukannya
Unnie dan ahjussi akan melindungiku kan?
Pastikan untuk menangkap Presdir Wang.
Ada pembunuhan di Hyochang-dong.
Tim yang sedang berpatroli di dekat area silahkan menuju ke lokasi kejadian.
Aku ulangi
Ada pembunuhan di Hyochang-dong. Pembunuhan di Hyochang-dong.
Setiap mobil patroli yang berada di dekat daerah itu, silahkan bergerak
[Kapten Park]
Benar-benar
Tim kami hanya punya 5 orang termasuk aku.
Sekarang jam sibuk, jadi jalanan ramai
Dan kami harus melakukan pengintaian di persimpangan yang ramai
Kalau terjadi sesuatu, aku perlu dukungan lagi dan kau ingin aku melakukan apa?
Minggu ini, adalah giliran dari tim 1 kejahatan kekerasan untuk pergi ke semua lokasi kejahatan
Makanya aku memintamu untuk menggunakan posisimu untuk membiarkan kami
Ketua Yeom akan segera menuju ke lokasi kejadian
Jadi, pergilah ke sana sebelum ketua datang.
- Kapten Park! - Aku tidak tahu.
Kalau ketua Yeom sudah punya keinginan, tidak ada yang bisa menghentikannya
Kau atasi sendiri, aku tutup
Kapten Park... Park Jong Ho!
Aish, benar-benar...
Apa yang harus kulakukan? Memutar balik mobilnya?
Kita tidak akan berputar. Ayo kita pergi!
Tapi Ketua Yeom akan membunuhmu
Katakan padanya untuk bersikap normal saja
Ya, kapten
Kau gugup, benarkan?
Dengan meminum ini, kau akan merasa lebih baik.
Terima kasih detektif
Kapten, aku rasa dia tidak akan muncul, ayo kita pergi
Sudah 30 menit, dia sudah pergi, aku beritahu kau
Mari kita tunggu sebentar lagi
Haruskah kita terus menunggu?
Kapten, aku akan tinggal
Kenapa kau tidak pergi saja sebelum kau kena masalah?
Cepat sekali kau sampai di sini...
Kau benar-benar bekerja keras Kapten Choi.
Aku sampai duluan sebelum ketua Yeom, benarkan?
Apa bagusnya itu? Kau tidak melakukan penyelidikan awal.
Apa yang akan kau katakan kalau ketua bertanya?
Kau kan bisa mengurusnya untukku, Kapten Park
Apa yang terjadi?
Ya, namanya Lee Eun Jung, masih lajang, usianya 32 tahun
Penyebabnya adalah karena pendarahan hebat
Tidak ada tanda-tanda masuk dengan paksa ataupun pencurian
Aku rasa pelaku adalah kenalannya
- Senjata pembunuhnya? - Tidak ada tanda-tanda senjata di lokasi kejadian.
Tidak ada sidik jari maupun jejak kaki
Itu artinya ini adalah lokasi kejadian yang bersih
Akan tetapi, akan berbeda ceritanya kalau pelakunya adalah kekasihnya
Kekasihnya meninggalkan jejak.
Kekasihnya?
Apakah korban berkencan dengan seseorang?
Ya
Kami harus menyelidiki lagi...
Dia berkencan
Dan kekasihnya berada di sini tadi malam.
Yeah?
Kalau kau melihat bajunya, sepatu, dan warna dari sofa...
Bahkan pola di tirainya...semua berwarna pucat
Tapi ada satu benda yang tidak cocok dengan selera korban
Ini bukanlah hal yang disukai Lee Eun Jung
Ini kesukaan kekasihnya.
Korban minum anggur dengan kekasihnya.
Setelah itu, kemudian dia dibunuh
Sepertinya itu sederhana saja
Cari tahu korban berkencan dengan siapa dan selidiki dia
Ya, tuan
Apakah tim 1 satu-satunya tim?
Kenapa harus kami yang menangani kasusnya?
Kapten Jang di tim 3 bilang akan melakukannya, mari kita bertukar
Lakukan sajalah, mengerti?
Aku tidak mau
Sekali kau memulai menyelidiki kasus pembunuhan, kau bahkan tidak bisa pulang ke rumah
Bayarannya bahkan tidak bagus, jadi kenapa aku harus melakukannya? Kenapa?
Kau benar-benar tidak akan melakukannya?
Itu pembunuhan! Tidak, terima kasih. Menakutkan sekali...
Ketua menawarkan satu juta won sebagai bayarannya
Berapa banyak?
Satu juta won untuk lima orang? Lupakan saja
Sebagai kepala divisi, aku tambahkan lagi satu juta won
Kalau begitu...
Naikkan jadi tiga juta won
2.5 juta won, tidak bisa lebih tinggi daripada itu
Aigoo, aigoo... kau murahan sekali!
Baiklah, sekarang...
Sampai kita menangkap pelakunya, ini akan tetap tersegel seperti ini
Setelah kita menangkapnya, kita akan membukanya seperti ini
Pemenang mengambil semuanya, tidak ada protes
- Mengerti? - Mengerti, kau tidak boleh mengatakan apapun nanti
Mari kita tangkap saja pelakunya untuk sekarang
Baik, tetapkan saja pilihanmu
Kapten, ini 2, 5 juta won. Kenapa kita tidak membagi masing-masing 500 won?
Sejujurnya, aku seharusnya mendapatkan setengah dan sisanya untuk kalian bagi
Aku benar-benar rugi dengan permainan ini.
Apa kau tidak akan bermain?
- Apa maksudmu? - Tentu saja! Main.
Kapten! Apa yang kau lakukan sekarang?
Kami bermain permainan tangga
Kenapa kita melakukan itu?
Kau tidak tahu caranya bermain?
Apa kau membuat kasus pembunuhan menjadi lelucon?
Apa kita tidak akan menyelidiki?
Kita memang sedang menyelidiki
Bagaimana ini disebut menyelidiki?
Apakah berjudi dengan uang hadiah dianggap penyelidikan?
Kalau kau menangkap pelakunya, kau akan mendapatkan uang hadiah
Kalau uang hadiah itu diberikan kepada seseorang sebagai hadiah...
Meski kau bilang orang itu tidak bekerja, orang itu pasti akan berusaha keras
Ada apa? Kau tidak suka uang?
Ini adalah tim 1 divisi kejahatan kekerasan di kantor cabang Seoul
Tolong jangan bermain-main kapten
Keluarkan Min Do Young, kita pertaruhkan 2 juta won.
Kapten!
Kenapa dua juta?
Kalau dia keluar, dia tetap keluar, uangnya harus tetap 2,5 juta won
Kita bisa saja...
- Bagaimana kalau seperti ini? - Kita bisa berpencar menjadi 4...
Ayolah, duduklah di sini.
Apa yang membawa kalian kemari?
Kau kenal Lee Eun Jung yang bekerja di "good flower" benarkan?
Kami ingin bertanya pada Profesor Jung.
Bisakah kami permisi sebentar nyonya?
Tunggulah di luar.
Kapan terakhir kali kau tidur dengan Lee Eun Jung?
Nyonya, kau tahu kan kalau suamimu berselingkuh?
Kapten...
Tengah malam tadi, Lee Eun Jung dibunuh dengan ditusuk
Profesor Jung tertangkap CCTV sekitar kejadian itu
Apa maksudmu? Muncul di rumahku seperti ini!
Apa yang kau lakukan di rumah Lee Eun Jung kemarin?
Apakah kau ada di rumah Nyonya?
kalian semua berasal dari divisi mana?
Itu tidak masalah, keluar! Kalian semua, keluar!
Profesor
Kau adalah tersangka utama pada kasus pembunuhan Lee Eun Jung
Aku bisa menangkapmu sekarang, memborgolmu dan membawamu bersamaku
Aku rasa bukan kau pembunuhnya.
Aku kesini berbicara seperti ini, supaya kau bisa membersihkan namamu
Aku bilang keluar!
Kalau kau secara resmi di investigasi, itu akan sangat melelahkan.
Kenapa kau tidak menjawabnya di sini saja?
Apa kau membunuh Lee Eun Jung atau tidak?
Kapten.
Meskipun dia tersangka, dia punya kehidupan pribadi
Tidakkah kita seharusnya menunjukkan hormat?
Kalau kau berusaha membantu dia menyembunyikan apa yang dilakukannya
Masalah besar akan muncul nanti
Meski aku tidak mengatakan apapun, keluarganya sudah tahu
Apa kau tidak menyadarinya?
Sunbae, keluarganya mungkin belum tahu
Kalau kita membuat kesalahan, kita bisa menghancurkan keluarga baik-baik
Pria yang berselingkuh dari isterinya bukan "keluarga baik-baik"
Ah ya... kau benar.
Aku tidak tahu apa yang kau pelajari di bukumu.
Kalau kau tidak tahu harus melakukan apa, amati saja
Jangan terlalu banyak berdebat.
Aku tidak berdebat, aku bertanya
Bertanya itu untuk pelajar. Tidak ada hal seperti itu dalam pekerjaan kita
Apa kalian berdua berkencan?
Aku lapar, ayo kita pergi.
Kunci mobil, aku yang menyetir
Halo
Memang ada pegawai wanita di sini, tapi dia tidak masuk kerja
- Mulai kapan? - Hari ini.
Tidak ada hal yang aneh lagi?
Aku melihat-lihat, tapi tidak ada apa-apa.
Baiklah
Apa kau yakin melihatnya?
Aku yakin! Aku bahkan mendengar mereka berteriak.
Apa yang membuat mereka bertengkar?
Itu sudah jelas antara pria dan wanita.
"Kau mau mati," ini dan itu.
Tapi pria itu sangat marah. Dia terlihat seperti akan memukulnya
Kau yakin orang itu adalah orang ini?
Aku sudah bilang padamu
Aku sering mengantar ke tempatnya
- Terima kasih - Tapi apa kau benar-benar detektif?
Kalau kau tidak memakai helm lagi, kau akan mati
Baiklah
Kerja keraslah
Maafkan aku! Terima kasih, terima kasih!
Unnie, ini catatan telpon Jung Hee Ra.
Berikan padaku
[LEE EUN JUNG]
Dia lebih sering berbicara dengan Lee Eun Jung daripada dengan isterinya
Orang yang berselingkuh adalah yang terburuk
Unnie, aku akan pulang duluan
Baiklah, terima kasih
[HAN JIN WOO]
Kapten.
Ini kotak hitam dari taksi yang kau minta
Kerja bagus.
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Apa kau sudah gila?
Aku tidak gila, jadi jangan khawatir
Apa kau hanya serampangan atau memang berani?
Awasi saja mereka untuk sekarang.
Banyak orang yang akan tertangkap seperti jaring laba-laba
Kau tidak sabat karena kau tidak bisa menangkap pelakunya
Kenapa bukan dia pelakunya?
Lihatlah mataku!
Aku berbohong
Ini sangat jelas sekali
Itu aneh, karena sangat jelas sekali
Kalau begitu, siapa pelakunya?
Pelakunya adalah... Polisi tidak bisa berbuat banyak
Aku membuatnya seperti itu.
Apa kau tidak mendengar yang dikatakan kapten?
Minggir atau ikuti aku.
Han Jin Woo, Min Do Young... Jawablah kalau kalian mendengarku!