-= Episode 13 =-
Hey, who are you?
What are you doing?!
Please come with me.
Who are you?
You'll know if you come.
I was asked to come and solemnly invite you.
I'm making a request.
He's here.
We're old acquaintances... maybe.
I was wondering who it was.
Isn't it the Crown Prince?
But, does the Crown Prince kidnap people as well?
I'm Song Yu Hyeon.
This is my first time shaking hands with someone like you.
Do you feel uncomfortable?
I'm Hirayama.
Please sit down.
Excuse me, you can't come and go as you please here.
What?
Are you an employee?
No.
Then please leave.
That...
Ah, this will cause trouble for me!
Go, Go, please go!
Since when?
Since when...?
For man...
there are two different time periods.
A time which is either worth remembering, or not worth remembering.
Jang Mi Ri...
She belongs to the kind whom I don't wish to remember.
She came to my place to sell cigarettes when she was fifteen.
When she ran away from her adopted parents, she just took a pack of cigarettes.
Jang Mi Ri.
She made her debut in a bar when she was 19 years old.
She became very famous when she was 21 years old,
and for the next 6 years.
Then, this spring...
One morning, when the weather was extremely fine,
she ran away.
That morning to me was...
the longest day ever.
Then, we come to the part of student hostel.
We met there,
at that student hostel.
The call is really timely.
-= Jang Mi Ri =-
You can't bear to look?
Oh Mi Ri, it's me.
I dare you, just try telling him nonsense.
Do you understand?
You're telling me not to talk any nonsense, right?
How can I be talking nonsense in the presence of such a high-class person?
What?
With them, you don't say 'said', when you mean 'called.'
Woof! Woof! Woof!
You saw that, right?
That's the kind of relationship between us.
Love... love...
That thing called love,
If it's not done properly, it can ruin a person.
Same with sincerity.
Sincerity also varies among people, doesn't it?
The sincerity that's asserted by people like you...
I don't acknowledge the fact that sincerity and truth varies in people.
You've worded it beautifully,
but Jang Mi Ri,
is not someone who should be around people of your standing.
She's someone who should be around people like me.
Carp with carp, loach with loach.
How is it that we're carp and loach?
I can't believe I'm talking to a person like you.
It seems to me that you're investigating me.
To change a job in the workplace by using circumstances, can't be done by just anyone.
That isn't something an investigation can unearth.
Isn't all that because of Miss Jang Mi Ri?
I'm curious about the truth.
That's why I wanted to see you.
You want to know the truth about Jang Mi Ri?
It's nothing great. It's just for business purposes.
Also, I don't know what identity you've brought over.
Representative Jang carried this.
Looking at this didn't make his love waver.
But I would have found it scary.
Take a look. Open your eyes wide and take a closer look.
The one you love is not Jang Mi Ri.
A person who doesn't even have the courage to look at this, can't be in love with Jang Mi Ri.
It makes people laugh.
What did you talk about? What did you say?!
I said I love you.
That I love the University of Tokyo graduate, you.
The beautiful hotel employee,
the University lecturer
who also appeared on TV.
I love that Jang Mi Ri,
but then, that's not Jang Mi Ri.
Mi Ri, do you know what you can't fool around with in this world?
It's sincerity.
You seem to have fooled around with sincerity.
Don't talk nonsense.
If you use that sincerity without a care, what do you think will happen?
You will die.
Love, is a good thing,
but it doesn't seem to suit you, Mi Ri.
The person up there is very disappointed with you.
Please go and sort it out well.
If you can't sort it out, then get in touch with me.
Hold on.
Hey, you, wait, wait!
It's best that you don't see him today.
The Director hasn't come in, what does this mean?
The reason isn't very clear.
He left the house without a driver today.
Did he schedule any meeting with Jang Mi Ri in his diary?
I only know he has a meeting outside.
= The number you dialed is unobtainable, please leave a message after the beep =
Hello, can you please get me Song Yu Hyeon.
The Director isn't in today.
All right.
I'm here, Mom.
I'm so tired, I don't know what's the right thing to do.
Are you listening?
Are you watching?
Did you really knit this yourself?
My knitting is bad. If you look carefully, you'll see that certain places are uneven.
I'm extremely grateful.
Are you satisfied with it?
More than satisfied, I'm happy.
Father, when you talk, you're exactly the same as Yu Hyeon.
Seeing you happy like this, I'm happy too, Father.
I've not said the word "Father" in a long time.
I've been looking forward to this moment.
Now that I have come out as well, that kid must be feeling lonely, right?
Please take this up.
Yes.
Come to the house and have dinner with us often, okay?
Yu Hyeon is probably too busy, we can't seem to find the time.
What is it that you're both talking and laughing about?
You're here.
It's been a while since we last met.
Mi Ri knitted this herself.
Really?
I thought we wouldn't meet again,
I thought our destiny had ended.
I'm sorry Auntie.
'Sorry'. I've stopped believing in such words.
No matter what I say, it will ultimately reach my Son's ears.
Auntie, that...
Let's just be direct with each other.
I know, if you marry our Director you'll benefit tremendously.
No matter who it is, it's still the same.
But, if you intend to get married with that mindset...
That's what I thought, in the beginning.
No. To be honest, there were a lot of thoughts.
Good, looks like we can reach some understanding now.
But that's not how it is now.
I've truly fallen in love with Yu Hyeon,
although you may not believe me.
Do you think Yu Hyeon doesn't know about your relationship with Representative Jang?
Take this offer while it's last and give up. Okay?
If you give it up, I'll pay you enough.
If you want to further your studies then I'll send you abroad.
If you want to buy a house then I'll buy one for you.
I...
don't want to leave Yu Hyeon.
Your acting is really good.
If you can, please end it quickly.
I don't want Yu Hyeon to be put into shame much further.
I'm sorry, I spoke too much while eating.
Chopsticks are not so easy to used, right?
You didn't learn it properly when you were young, right?
The biological mother doesn't seem interested in looking for her daughter.
What is the reason?
It seemed that she conceived the child when she was cohabitating with a man.
Then, she hid the truth and re-married to another man.
She was afraid if the fact about her having a child will be exposed.
Although we've obtained the representative's phone number,
but we're having difficulty getting through.
If she still maintains an account under her real name,
we can trace her through the banks.
Yes, Director.
=How did she grow up? How did she live?=
If I know all these, will this make me less depressed?
Hey, how is it going? Has it appeared yet?
Looks like it won't be easy to delete.
This is really troublesome!
Hello! Hyeong, where are you?
So please recommend someone good!
Do you know how I'm suffering being with the Director?
I am not running a detective agency!
It doesn't matter if it's a detective agency or not, I... Director!
What brings you here?
Look like it's been found out.
The plan that Mi Ri did a few days ago
has caused a problem recently.
In the beginning we thought the problem was with the plan itself?
Today a graduate from Tokyo University
uploaded the list of graduates.
Jang Mi Ri's name was not on the list,
So there's a fight going on online.
Even the Director knows of it.
But it is reported that it's true.
What should we do?
How do I know?
Oh, today the camera crew is not here yet?
Concerning that, actually the presenter has been changed.
What did you say?
It's said the sudden decision came from above.
There was a dispute whether you really graduated from Tokyo University or not.
You did graduate from Tokyo University, right?
Yes, of course.
So this information is from the administration office of Tokyo University confirming the status of their graduates.
Looks like the problem with the promotional materials was caused by this factor.
Director Jang Myeong Hun is here.
Are you looking for me?
-= University of Tokyo, List of South Korean Graduates =-
I want to hear what you have to say about this.
I've nothing to say.
What do you mean?
Just like what I've said.
Does that mean you knew about this earlier?
Yes.
This is really ridiculous!
How can you just easily agree on this major matter?
Is this caused by your personal feelings and blunder?
Although I don't want to say it,
but Jang Mi Ri is engaged to the Director.
Whether the matter is private or official business,
don't assume I don't know anything.
Although personal feelings was a factor,
but I only came to know about this recently.
And though she's not a graduate of an Ivy league college,
but she's a person with much potential.
To get rid of such a talented person just because of her lack of educational qualification,
I have agonized over this conflict.
Do you expect me to believe that?
This does not seem like the kind of mistake you would make.
Although we had some friction during the acquisition,
but I had great expectations of you.
In this industry, you are among the few people who has received world recognition.
How can you make this kind of simple mistake?
Love is really scary.
Deal with it immediately.
Yes, I know.
You can't dismiss her.
I understand.
And there shall be no rumours.
Yes.
Although we are the victims,
but once the outside world get to know of this, we will experience greater loss.
Whether it concerns our image or shares, they will all be affected.
I will try my best.
I don't want you to try, but for you to accomplish it.
I trust you will handle this matter quietly.
Excuse me, may I ask for the room number of Director Song Yu Hyeon's mother, Lee Hwa?
May I know why you want to see her?
What is the matter about?
I came because of Director Song Yu Hyeon.
Who is it?
A person called Hirayama.
What do you want me to do?
You can't, you can't.
I told you to leave.
Let me go, let me go!
Leave, I told you to leave.
Didn't I say I just want to have a few words with the vice chairman?
I'm sorry vice chairman, I've told him no but...
So this is her.
Leave us, all of you.
Yes.
I am Hirayama.
I did not expect a beauty!
I saw your son a few days ago because of Jang Mi Ri.
When she was here, Mi Ri was no joke.
She was really popular.
But I did not expect it to come in handy at a time like this.
Director Song is also very happy.
This...
Is this really Jang Mi Ri?
Yes, it is.
Mirai is her Japanese name.
She belonged to me before she came to South Korea.
Of course now, people treat her as your daughter in law, that's how she's known.
What you want is...
What do you really want?
You are good at reading faces.
Money? But that doesn't seem to be what you want.
People who think alike will understand each other.
Don't you agree?
I am looking for my woman.
Anyway she is the woman whom all of you want to abandon.
Just like seeing a freeze-frame drawing,
makes people feel offensive and disgusted.
What do you mean by that?
If she had graduated from an ivy league university,
and if she's from a well to do family, then you would have treated her like a human.
I really don't know what you're all thinking.
Turn back to recover.
Turn back to enquiries.
Then you plan to turn back to abandonment.
Like a cloth, that you tear into pieces.
The one who started dreaming first but who cannot achieve her dream,
is not us.
The impossible dream...
People like you will definitely say two things.
A dream is a dream, how can there be an impossible dream?
A person is a person,
how can one not be treated as a person?
What? Did I say something wrong?
Then those persons who cannot differentiate clearly
is unable to understand, in this world,
not everyone can move out of their place in the world.
Not everyone can bask in luxury.
and take it for granted it's their right to enjoy life.
To partake food that's different from what ordinary people eat.
To enjoy things that are different from those of ordinary people.
To bear responsibilities that are different from ordinary people.
Can you understand this?
Jang Mi Ri is not the kind of child who can cross this divide.
What did you say?
As long as she's not greedy, that will do.
But the problem lies in her greed.
It's gone beyond proportion, overly excessive...
Are you all that great?
That even your bone marrow is wealthy?
Ah, the rich and powerful.
I will not deny that.
It does not matter to me.
How great you are, it has nothing to do with me.
Whether you eat bean paste, or I have to eat shit,
does not matter, but...
Jang Mi Ri...
If you dare to touch Jang Mi Ri, all of you are dead.
I...
I may not be able to endure.
Unlucky fellow.
I'm sorry. I came a little late.
It's alright. I just arrived too.
Actually,
on my way out I've been thinking what to say.
What should I say?
I had such thoughts.
I don't know what's on your mind,
but I'm always thinking of you and want to see you.
On the way home after we call it a night,
I will feel unimaginable happiness within me.
When I met you at the student hostel for the first time,
I feel good about you.
From the moment I fell in love with you,
I kept asking myself,
Why do I like this woman?
Why did I fall in love with this woman?
Is this love or not?
But...
Do you know what is the answer?
You don't know.
You don't have an answer?
Yes, right.
How can I explain when I myself don't know the reason.
My dad said you looked like my late mother.
Representative Jang said you are a bright and cheerful person.
But .... all these do not resonate within my heart as the answer.
I, just ... simply like you.
Because of you, I know
love. Love is a symptom that cannot be controlled.
Love is like this inexplicable happiness.
That, Yu Hyeon...
I've heard and seen everything.
I will not ask you whether it's true.
It makes no difference whether I asked or not.
It will not change the facts.
Yu Hyeon, that...
I am angry not because they are true.
Of course...
I certainly hope they are not true as well.
Even if they are true, what difference will they make?
Will this heart of mine who loves you change because of these?
Will it change?
Where you graduated from? What kind of person are you?
Yes, they are important.
I attach much importance to these.
But compared to these,
why didn't you tell me?
No.
Why can't you tell me?
It doesn't matter to me how you used to live, what kind of person you are,
because that is you!
I don't know either,
why do you feel so inadequate about your past?
Why did you hide it from me?
Then, what am I to you?
Is this what you do to the one you love?
All of it,
everything.
Even if it is difficult,
I would have tried very hard.
If you think carefully, it's possible that we could be like this, isn't it?
Even it you don't think like this,
but there maybe no choice but to continue living like this.
So even though I can't understand and have no desire to understand everything,
But I would have tried my best to understand.
So, what is harder to endure than all these
is that you lied to me.
I am sorry.
This is all that I have to say.
But...
But... let's just end it right here.
Also, under this present situation
I think the engagement is no longer feasible.
I'll wait.
I will wait until you can accept yourself.
I will wait until you can honestly accept yourself and face this world again.
Otherwise, I'm sorry.
It's not any other matter,
to be able to help find a long-lost mother is a good thing.
According to the provisions of the confidentiality of personal Information Act,
I have not received Gim Jeong Sun's consent.
So it's not something we can simply decide.
Yes, I got it.
I will contact you again.
Welcome, Guest.
How do you do?
-= Being Processed... Please wait =-
-= Customer's name: Gim Jeong Sun Identity confirmed, Vault can now be used =
-= Crew Handbook =-
Looks like he's not a person who will give up easily.
Why don't you appoint an agent to sort this out?
Until now I have not heard whether you knew about it.
Is it intentional that you did not check?
Did you decide never to bring it up right until the end?
She'll feel more comfortable if I do not know. That's why I made that decision.
But this has resulted in her feeling uneasy.
21 years had passed.
Have you tried to find that child?
In accordance with the Vice Chairman instructions, I have not looked for her formally yet.
The marriage is right before your eyes,
in any case it's better not to look now.
It's better than being blamed for not searching for her own daughter.
This thing will have to be settled.
As long as you give your permission,
This matter is simpler than expected.
How do you want to handle this?
What are you staring at?
Why? Are you afraid there is a fly in your wine?
Originally I had no doubts. I just kept running forward.
That kind of love is so easily shakened like this. How very sad.
It looks like I'm falling right in the face of reality.
I don't know which direction to go.
I really don't like this feeling.
Can you say something I can understand?
I am prepared to engage with Mi Ri.
What?
It will be very tiring.
How about you?
Aren't you tired?
Today it's only one sided decision.
If we don't have to look back, then it's okay.
Today both sides are not obsessed.
It's like getting lost.
Should it this way or that way?
Very tired..
Is it because your have to wait like this that makes you tired?
Hey! To prepare mentally before making decision is the most tiresome.
It is better to make decision first. To see who wins or loses is lighter.
Is that so?
What's this or that way?
This world they all live like I have. That is the way.
Uh! it seems like this.
So take it easy.
Today just forget it all, ok?
Human occasionally can be switched on and off.
The body needs a complete rest.
The only drawback you have is you cannot do that.
The one you love is not Jang Mi Ri.
I really like Jang Mi Ri.
Mi Ri!
Your mail.
Ah, yes.
What is it? Look like it's from the police station.
Ah...
what is that?
Nothing.
Did you do it?
I asked whether you did it.
I only wanted to expose the original real truth.
You don't have to work in the Hotel any more.
I know you are trying to find a replacement for me.
However...
Now, it is not the time to talk about that.
Yes, right.
Now, I will tell you everything.
There's no need to cover anything. I already know.
I know you lied about graduating from Tokyo University.
Red Roses Club
No, it is not.
Jang Mi Ri.
No.
I use to have that kind of moment before.
Envy going out to sell liquor at night.
Students who go to school in the morning.
But now it's not like that any more, isn't it?
I changed after meeting you. I'm not the same person I once was.
I already have a stable job now. I also made PR videos for the hotel.
I did some lectures, and I also appeared on TV.
That's not who you are.
It wasn't?
That is me.
That gorgeous hotel lecturer who is welcome by everyone
isn't that who you created yourself?
Please don't be like this, representative.
We have come this far. How can you be like this?
It was you who opened a new door in my life.
You changed me into what I am now. You paid off my debt, and what is more important is ..
What's more important is you used to love me!
That's not important now!
The lie you said is unable to forgive.
So let's be honest.
It's not too late. Confess your wrongdoing and ask for forgiveness.
I do not have enough confidence to do that.
I also thought the same way.
Every day I have been thinking of what to do. I feel annoyed too, but...
The Vice-chairman knew too.
It is still not late.
Help me and give me some time.
Only you can do this.
You can say anything about me.
I ask you to please...
it's okay to buy some time for me.
Don't tell the Vice-Chairman. I will tell Hyun myself.
He told me that he will wait for me.
He said that he will wait, so please let me ..
Do you love Hyun that much?
He doesn't feel the same as you do.
You told me that before.
But I can't let it happen again.
- It has to stop. - Representative.
If it does not stop, this hotel will be affected too.
If it reaches to that point, it'll get worse.
Don't be like this anymore.
Stop it, ok?
If you get the seal from the school and it's signed by the student, there won't be any problem.
The rest does not seem to be a problem.
Thank you!
The press conference is over.
They are not having an engagement like the rumor has it.
And I can see all of you worked hard.
I symphatize.
It's easier that way.
You still won't tell me what the problem is, would you?
I understand. You are my son so I believe that you will settle it properly.
But to a man, love is like a well in your heart .
Once you dug it out, it's difficult to fill it in back.
Mmm...
So sometimes you'll feel happy and sometimes you'll feel pain.
I hope the well in your heart is clear and deep.
Don't let others see what's inside.
That is for your drinking only; not for others.
So that way, it won't harm yourself.
If the well is dry, it is okay.
If you can wait until the fountain comes up on its own, firmly continue waiting.
Waiting is also a solution.
But waiting for that kind of thing is not easy. No, it is very difficult.
Love that is easy to get will also is easy to lose.
I believe you can wait until your father firmly believes you.
After all, this is the first merger banquet. So you can not let Chairman down.
All have been prepared from food to table setting.
Otherwise, you all just prepare to lose your heads, ok?
Why say it so harsh?
We also participate in it.
Are we considered as participants? We're here to serve perfectly.
When will I have the chance to take off my uniform and participate in that kind of banquet event?
What dress will you be wearing for the banquet event this time? Have you reserved a dress?
What?
MONDO group annual banquet!
Because this concerns the Crown prince, you cannot wear uniforms to participate in.
I thought you would participate as guests, so I didn't add you into the serving team.
Didn't you know?
I heard about it, but I forgot.
Recently too many things have happened.
Look.
Thank you. Thank you very much.
It's been 30 years since our company was founded.
And now, thanks to all of your love and concern,
our company has grown to become a company with larger vision of the future.
I would like to have this opportunity to sincerely thank all of the employees of the company.
I would like to thank my family and colleagues, and boards, who have supported us with their valuable advise throughout the years.
Thank you very much.
Next will be the congratulatory message form Sung-hyun the Department Manager.
What are you doing?
It's about my matter.
There is still the Vice-Chairman.
Although there is department manager, you cannot be like this.
I only need to see Yu Hyeon.
How dare you come here!
I'm sorry, aunty.
What did you say?
I was wrong.
I lied.
I have never been to the University of Tokyo.
I also didn't graduate from college, but my feelings are sincere.
I love Yu Hyeon, auntie.
It's my fault for not being honest from the beginning, I apologize.
But apart from that, everything else is true.
Get up!
Auntie.
How can there be someone so evil as you?
Who are you trying to lie to?
Auntie.
Department Head Han...
Yes, vice-chairman.
Bring it here.
You've worked hard.
Have you seen Miss Mi Ri?
I saw you two talking just now.
You're saying you're being sincere towards the director?
Yes, I'm sincere.
Really?
I've brought it.
Tell me more.
Of course I can understand what you're thinking.
You would like to find an educated daughter-in-laws with good family background.
I don't have anything.
I lost my parents.
So...
But I, too, have something called sincerity.
Is that so?
Yes.
I swear that I'm sincere towards Yu Hyeon.
I feel that it is not necessary for us to continue this conversation.
I'll just assume that both of you have ended your relationship.
What happened?
Mi Ri.
-= Next Episode Preview =-
Mi Ri.
So what you mean is...
Because of young master's existence, I kept the past hidden.
It's all because of me that Mi Ri lived that kind of life alone.
That's imposible.
How can a child that was abandoned 20 years ago reappear?
I don't need vice chairman to say it out. I must say it personally.
Let's go.
Jang Myeong Hun and you will blurt out the the Fukuoka matter.
Everything started from where we met the first time.
Yu Hyeon said that he would wait for me.
Looks like I have to help her for once.