SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Jun 22 02:04:43 2011.
Subtitles brought to you by the Miss Ripley Team at viki.com.
What are you doing here?
Oh.
Nothing.
The weather sure is fine.
That's true.
Why, do you have something to say Oppa?
You,
like Yoo Hyun?
I don't know.
He's a good fella.
Yeah, it seems like it.
He's warm, nice
and is really considerate of others.
But his heart
is somewhere else.
I know.
And out of all people, it's Miri.
You know and you're still like this?
I know, right?
But oppa, they say you should do what your heart tells you,
go wherever it goes and stop wherever it stops.
So,
you're just going to see where your heart takes you?
I was thinking of doing something about it but nothing is working.
Even if you do that, Yoo Hyun's heart isn't going to change.
He's already...
Don't you think Yoo Hyun also feels like he can't do anything about the way he feels?
Just like how I can't do anything about how I feel,
Yoo Hyun,
probably can't do anything about what his heart feels.
That's just how the heart works.
Okay.
I get it.
A person's heart cannot be manipulated.
But I hope that you won't go forward with something that you can't see the end of.
The end?
Do you see the end for me?
Hee Joo...
Oppa, I...
Nothing.
Have a cup of tea.
Thank you.
Code Red, Code Red!
Department of Cardiac Surgery, Dr. Lim, Dr. Jung, please come to...
Code Red, Code Red, Department of Cardiac Sugery...
Dr. Lim, Dr. Jung, Please come to...
How long has it been? - 2 minutes, 29 seconds.
- Atropine, every 3 minutes.
Yes, I understand.
Doctor.
This may be a temporary side effect of the anticancer medication.
We'll have to observe him for a while.
Are you surprised because I showed up without contacting you?
I knew you would come.
I missed you.
Let's go out.
I was about to go out because I didn't want to be alone.
But where?
The beach.
But...
Let's go.
Mi Ri?
Yes Mother.
Yes, I'm at Jejudo.
What?
Father?
It would be a good idea to come back.
Luckily, he passed over the hard part.
But when he wakes up, it feels like he would look for you.
Finish up what you're doing and come back.
I'll send over a plane.
It's so nice outside.
Do you like it that much?
Of course.
I did think it would be nice if you were here, but I didn't know that you would actually come.
I was surprised.
I was surprised too.
I was thinking of what to do, when suddenly I was already on a plane.
What?
The person who is infront of me, the person who is together with me right nowis my real man.
If that is really you.
Why?
I want to have a look too.
The woman in front of me right now,
the woman that I love, Jang Mi Ri, if it really is her.
That's not me.
I feel relieved you seem to be feeling better.
Thank you for coming.
[This is Song Yoo Hyun. I received an emergency call so it seems I have to leave right away.]
[I'm sorry for being the first one to leave.]
[Let's meet again in Seoul.]
I must have been too sensitive.
About what?
About Mi Ri, about myself,
and about us.
Just as you said before.
After being with you, when I go back home I can't help but imagine.
What do you think of? I'm curious.
What might she be doing right now?
How does she sleep when she falls asleep?
Something like that.
That's the same as me. I do it too.
Then I think of this,
at work I'm the boss,
but in our relationship,
our places have been switched.
So,
do you hate it?
No.
I wonder if you, Jang Mi Ri, have come too deep into my heart.
Even on the way here, I kept thinking about this.
Sometimes I even think that I've become a fool.
I love you.
It's so upsetting to be departing like this when you come all this way.
I'm sorry. I came so suddenly so I couldn't clear my schedule.
Ah.
No, I understand. I'm just grateful that you came all the way over here.
Hello.
I have to go back to Seoul due to an emergency,
Can I return the key for the room 339?
Yes, I understand.
-Thank you.-Thank you.
I'll see you in Seoul.
The time for the plane is fine, right?
I'm okay.
You scared me!
I suddenly got a call from my parents so...
but did you just come back from somewhere?
Ah...
I got a message that I have to come down and help a VVIP who's staying at this hotel.
But what about your flight? They have no flight at this time.
I have to go even if I have to walk all the way.
Pardon?
Quickly, get in.
I'll see you in Seoul.
Yes.
Oh.
I hope he's not too sick.
What?
His father's condition must not be good.
Another call had arrived from Seoul.
Fortunately, it seems the situation is now better.
Yes.
Here.
- F&B (Food and Beverage) Manager left the company. -Another one?
At this rate, we won't have any F&B managers at all.
What's going on?
The CEO is sick. The kitchen delivered food, but his condition suddenly got worse.
So the person who delivered it looks like she did something wrong.
Suddenly, my parents called me.
- Hee Soo, are you serious? - I'm so sorry, Manager.
- I'm begging you. Please deliver the food just once. - I really don't want to do it.
Hee Soo, please I'm asking you...
All Managers don't like to do the delivery because they get fired left and right.
Aigo, innocent people are getting hurt in this situation.
Ah, it's a problem seriously.
Please spare me, senior. All of my staff is on probation because of this issue right now.
I understand your situation, but I'm afraid MY staff will get shit on as well.
Unless there's a volunteer...
Excuse me.
Hello, Team Manager.
Brought to you by the Miss Ripley team at viki.com.
Oh my, is she really going? She's bold, seriously.
It's a relief that you feel better now.
Why are you here for something minor like this?
What about the company?
Yes.
I was about to kick him out any way, our bad son.
I'll come again soon.
Okay.
<...... -empty...... ->
That lady still thinks you're a sales person?
Yes. I haven't told her honestly yet.
Are you sure you want to do that?
Unless you're gonna just date her and stop there.
I haven't thought about it that way.
I'll have to give it some thought again.
Ah, yes. Come in.
He says just leave the jook here and leave.
Yes?
Excuse me.
When you serve him jook, I hope we can serve him some side dishes we've prepared.
We heard he really likes soy sauce crabs, so we've made them.
Thank you.
Aigo, it's my favorite crab.
I'll cut it for you.
What taste will you get if you cut it with scissors?
Then...
If it's alright, shall I prepare it for you?
Could you do it?
Wait a moment please.
She's a hotel employee,
and she's as good as you at preparing crabs.
Really?
Aigoo.
Welcome.
It's been a while.
Hello, Father.
So, you have a wife.
No, not a wife yet.
That it was led to this point means it's all God's will.
Right. How can I help you today?
Do you think you're going to marry her?
No, not yet.
I'm just thinking about it.
Hello.
Hello. Yes.
Wow.
I didn't know what kind of things to buy. Is it ok?
It's so pretty!
I'll do it. - No I'll do it.
- I want to do it myself.- Yes.
This is for Mi Ri's birthday. I have to do it on my own.
Yes.
Give it to me.
No, it's Kam-Bi tea.
No, it's not just 1 type of herb.
Yes.
So I'll let you take care of this. Yes.
<...... -empty...... ->
Then, I'm leaving.
I don't know what she relies on going around like that.
Maybe, is it the Director?
Why do men have such horrible judgments on women?
It's like men have separate brains for work and women!
No, I've prepared seaweed soup.
It's a secret that I'm here.
Seriously...
It's not even anything special...
Jang Mi Ri-shi.
Oh.
Jang Mi Ri-shi.
Okay, I'm hanging up.
Are you going somewhere?
Subtitles brought to you by the Miss Ripley Team at viki.com.
Where are we?
Open it!
♫♪
Happy Birthday to you.
How did you know?
Sometimes it's an advantage we work at the same company.
How did you think of something like this...
You have to blow out the candles.
Congratulations.
Thank you.
Wow! It's really pretty!
Does it look good?
Yes.
I'll get some ice cubes from the fridge.
The champaign tastes much better when it's cold.
Yes.
What's this?
Open it!
It belongs to my mother.
This... why?
I have made up my mind.
What do you mean by that?
I had a wish that the woman I loved would wear...
my mother's ring and stayed by my side for a long time.
It was unfortunate that it didn't happen.
I would like you to accept the ring.
You don't need to give an answer right now.
It would be hard for you to do that.
Is it a big burden for you?
No, rather than a burden...
Of course, I would like to as well.
But it would be strange to the people if I suddenly say that I'll marry director...
What other people would think of us is also a burdensome to me.
- But- What the others might think...
Just imagining it makes me scared...
What they might whisper behind our backs...
No, It's okay for me...
But, when I think that the people might misunderstand you because of me...
I didn't think that far...
Just wait, a little more please.
When I get recognized for my abilities without having anything to do with you,
then people will no longer see me as...
I mean see us and say anything.
If it happens,
we can confidently reveal our relationship, and get everyone's blessings.
Then, let's get married as you wished.
Subtitles are brought to you by the Ripley Team @viki. ComDon't dare steal the subtitles or Boss might hit you ^^.
It's Mi Ri's name?
I tried doing this on my mother's birthday, when I was younger.
You did? Not your mother?
Of course, she was the one who did it on my birthday.
But,
there are more times where I did it for her.
She was bed-ridden for a long time after she got injured in the accident.
This is one of them.
Here.
I just started at the company, and I date my boss and get married already?
Have you thought about what the others might say?
Cheers to Moon Hee Joo and Song Yoo Hyun's friendship!
Cheers!
Ahh it's delicious.
What a relief!
Hmm, this is... Yoo Hyun-sshi...
What do you like so much about Mi Ri?
A lot of things.
She's honest and speaks her mind.
Maybe I am attracted to her because she's the opposite of me.
Oh, I see.
Even to me, another woman... it's true.
Mi Ri is possessing so many charms.
Hee Joo, you too have charms being who you are.
Considerate, warm and bright.
You seems like a friend from a long time.
That is why I like Hee Joo.
Me too.
Yes, I know.
So, from now on, I would like to be friends with you for a long time.
What's wrong, Hee Joo-sshi?
Ah, this is... one minute.
Hee Joo-sshi!
What's going on? Are you okay?
Hee Joo-sshi!
I'm sorry.
You did all that for me and I can't even give you a response right away.
No!
Thinking about it again, I don't think I gave your position enough thought.
I could have found another method.
Can you prepare something like a portifolio?
What?
I could move you to another company.
President!
You don't want that?
Why would I not want to? I thought working at the same company was uncomfortable,
but I didn't think that far...
I have one place to ask.
If you're uncomfortable, I want to make you comfortable by doing that.
President...
What's wrong?
Oh, it's nothing!
Perhaps, did you cry?
Oh, no.
Let me see.
Ah, no, it's really nothing!
Thesis or papers you submitted to school would do.
I'll prepare them.
That way, we'll make time little by little.
Yes. Then, good night and get home safe.
Sleep well.
No.
Let me see for a second.
No, I'm okay.
One second.
I'm okay.
Let me see!
-No, no, no. One second!
I'm really ok... I...
Oh, Mi Ri!
You're here.
Hey... This is... it's not what you think...
What brought you here?
Ah... This is...your birthday.
It's your birthday.
So using my birthday as an excuse, did you two have dinner together?
Without any word to me?
It's not like that... I...
Thank you for thinking about this but I'm a little tired so...
I'll see you next time.
Mi Ri!
See you next time.
He wanted to congratulate you and prepared your birthday dinner...
No, it's okay Hee Joo-sshi.
Happy birthday to you!
Mi Ri!
Why did you not tell me about it?
It's not that I didn't tell you but rather it was a surprise.
So you call him home,
you drank together and ask him to check your face?
Don't misunderstand!
I know it was a situation which can be easily misunderstood but...
I don't need it.
With such an angelic face,
without thinking about how it could hurt someone...
Mi Ri, this is...
This is you.
Even though you know obviously what I think of him...
Mi Ri, what's wrong? It's not like that.
Why are you feeling so insecured?
What?
You... When you are nicer than me, prettier than me...
Will you shut up?
Yes, you're right. Song Hyun is a man I like but this is...
See, it's the real you.
You have such a heart and what? Surprise?
Please, don't misunderstand Mi Ri.
It's enough!
I don't want to hear any words from someone two-faced like you.
I left first because I thought it will be uncomfortable for you to see my face.
I'm going to visit the convent.
The Mother Superior of the orphanage we used
to live in is still alive.
When we started to live together...
I thought we should tell her, and we should visit together but...
we were so busy for no reason.
We don't have time to relax and have a talk with each other.
I don't know why...
For all this time...
for both you and I had a lot of change (in life).
I'm sorry about yesterday.
It was the first birthday since we met...
I did it to try to surprise you but...
It turned out like that.
I'm sorry, Mi Ri.
Why we keep arguing with each other...
I'll give it some thought.
Yes, things will get better if I empty my mind like that.
Eat a lot, Mi Ri.
I made seaweed soup for you.
Also, it might be late but.
Happy birthday !
Can you prepare a portifolio?
It will be great if it's related to hotel construction or residential culture.
The rest you can just copy them, and as for these three...
Please keep the order.
Yes. Please look here and give us a smile.
I'll be taking the picture now.
<...... -empty...... ->
Wow, this is excellent.
She graduated from Tokyo University?
She's got great educational background.
She's passionate and diligent.
She's persistent and doesn't give up on tasks she gets.
Ah, now I see it,
I think I've seen it somewhere.
Isn't she the model for your hotel's brochures?
What relationship do you two have?
What are you talking about so randomly?
Stop talking nonsense. Am I blind?
I'm not naive, I've seen it all.
Just let it go, hyung.
Hey! I...
pray day and night that you'd meet a woman.
She doesn't like that we work together at the same hotel.
You've caught her properly.
Hey! If you think it's proper...
find it somewhere else than in this field.
Ask professor Park to find a position in the academic field.
It will be great if that works out.
I'm meeting him tomorrow,
so be ready!
So that if he asks to see you then you can come immediately.
At times like this you don't think about pride and just go forward!
Do you think love will come again at this age?
Really?
Really,
I might be able to teach in college?
You will start off with a special lecture and if you get good responses,
you'll build your reputation through broadcasting and media.
Then you'll be able to teach in college as you want.
I still can't believe it.
Do you like it that much?
Of course.
It's like a dream.
But you don't like it? That I'd become someone like that?
No.
Rather than hating it...
Since you are leaving this hotel...
I'm afraid I won't be able to see you often.
I don't know why I'm thinking like this.
What are you saying really?
I'll come visit you often.
Thank you.
To see you so happy, I like it too.
Be careful.
Rumors are going around town.
Besides, why Jang Mi Ri of all women...
Why her of all women?
How can you say that about someone you work with?
Alright, I'm sorry.
But you can't be doing this for her! Do you know what the others are saying?
She hit on you who is like a German solider...
That's enough.
Fine.
I'll stop since it's coming from my personal feelings.
But in the office,
be careful.
Please!
Then, please make tea with this.
Oh, okay.
I rely on you.
Work hard!
[Song Yoo Hyun]
Hello?
The guest has arrived.
I'm sorry. I'm a little late.
No, thank you for taking the time to come.
So, it was that lady who brought this for you?
Yes. Dr. Jung was looking for the type of tea you can drink every day.
Yes, I see...
It's just like she heard what Dr. Jung said.
Maybe she did some research on it. Dr. Jung said she found a good tea.
Mmm, it's good.
What?
Are you worried about something?
No.
It's just that she found exactly what you wanted.
That's why I think it's amazing.
I don't know what it is, but you're taking a long time to talk about it.
Yes...
I have something to tell you.
After what happened yesterday, I gave it a lot of thought...
To be honest, we did everything to congratulate you on your birthday but,
it looked like you misunderstood.
Yes, well...
I didn't want to think about it like that but,
I couldn't just forget about it so easily.
I even thought if all the talk we had at Jeju Island were a joke to you...
Do I look like that kind of person to you?
As someone who meets women for fun?
No, I didn't mean that.
I'm not doing this with you just for fun.
So, from now...
I want to have a serious relationship with you.
What do you mean, have a serious relationship?
I'm talking about a relationship where we can picture our future together.
Why are you like this?
No,
I'm just a bit embarassed because you're talking so seriously.
Good then.
I will think about it positively.
The fact that you're apologizing like this for my behaviors
when they could be unpleasant to you...
I think it means that you really want to have a good relationship with me.
It seems like I got my answer.
Yes.
It's a relief,
I thought maybe because of yesterday...
No...
You did it to to celebrate my birthday,
so you apologizing to me like this makes me feel sorry...
I apologize, too.
And honestly it was that you were acting like that with Hee Joo,
but I think I behaved that way more so because I'm not used to something like this...
Someone celebrating my birthday...
and someone asking me so formally to go out with him.
All this is a first for me.
It should feel good, but I think I was taken aback a little.
I'm sorry,
I didn't think that far.
No
I was being silly.
Are you fine?
Yes.
Thank you.
Then shall we cheer on our new meeting today?
Happy belated birthday.
Thank you.
I made a reservation for four as you asked.
Okay.
What does your father do for a living?
Ah, just...
he runs a business.
Ah... Yes.
To tell you the truth, I'm curious about many thing about you.
Where were you born, where did you live...
What type of people were your parents, what you like?
That's too much to answer at once.
Take your time.
Alright.
What did you tell Hee Joo-sshi...?
She left in the morning to go visit the orphanage.
You didn't know?
No...
Don't worry about it.
After you left yesterday, Hee Joo and I resolved it amongst ourselves.
It's a relief.
It's been weighing on my mind.
Right. Shall we go see our parents some time?
Excuse me?
I know it's quite too soon and a little burdensome...
Like I said, my father is really ill.
When he heard about you, he wanted to meet you soon.
If it's a burden...
No.
Even though it's a bit of a burden but, with a light-heart, I will go.
Your father's health comes before what I want.
Thank you.
I think you're getting a call.
I'll answer it later.
It seems urgent.
A moment please, then.
Yes, it's me.
Ah, in front of my house.
I didn't feel so good so I left early...
Yes?
My portfolio?
Really?
We can talk more in detail when you come. The dean is here, too.
Alright, set off immediately.
I'm sorry, what to do?
What do you have to be sorry for? It's a good opportunity.
Thank you.
I'm a little bit embarassed, though. I didn't expect it.
I'm envious that you have such talent.
Thank you.
Then, I should go.
Okay, go in.
Thank you.
Subtitles brought to you by Team Ripley @ viki.com
I already told the President (at the University) that she'd start with a special lecture,
but her portfolio is so excellent that,
I wanted to keep all the options available for her.
So it's all up to Ms. Jang Mi Ri now.
Hey, what are you saying?
What do you mean you'll "try"?
You have to take care of the rest.
Isn't that what you're supposed to do?
Is it just me who's supposed to make things happen? You, too.
I'll be in charge of the media field.
You have to take care of the academic field.
What good is a son of the board president unless he catches on fast. This guy, this guy, this guy.
I get it, I get it.
I give her credit for her deligence for her work.
She'll do her best.
Seeing you do this,
I'm very curious about her.
Is she actually going to come or not?
That's...
Wow, she is much more beautiful than in the picture.
Hello.
Yes, say hello.
This is Professor Park, Jae Jin from Hankook University.
I'm Jang Mi Ri.
Nice to meet you.
And this is Director Choi Sung Kyu from Hamwon Art University.
Nice to meet you.
Sit, please have a sit.
Okay.
Is that someone you know?
No...
What do you like to drink? Martini?
Singapore sling?
What are you doing? Take her order.
Right, what do you want?
I'm not sure.
I'll be back soon.
Okay, please go ahead.
I was just going to talk at the company tomorrow...
as soon as I got into the car, I thought "I want to see her, let's just go!"
I got such thoughts.
I see.
This is why having a friend is nice.
That's right.
In a few days, I'm thinking of taking Mi Ri,
and introducing her to my family.
What's wrong?
Ummm, no...
It seems like you really like Mi-Ri.
Yes.
Thinking back, I owe it all to you.
You were like a strategy advisor.
The day before yesterday, you were trying to keep it a secret.
No, I did it because I wanted to.
Anyway, I think it was fate with Mi Ri.
From Gosiwon to Chul Jin's house,
to Hotel A.
When I heard we even went to same school to top it all off...
Excuse me...
What is it that you like so much about Miri?
By any chance, is it because you went to the same school?
No... it's not like that.
Why did you ask that?
Because you seem to think of those coincidences as fate...
To choose someone because of the school...
do I look like someone who would do that?
No...
I was just... I don't think you know Mi Ri too well.
You being this way...it's not like you.
Uhh..yes, I am sorry.
But what is being me like?
Everyday saying that it's alright, it's alright and holding it in.
Saying next time, next time and sacrificing for someone,
And loving...
What's wrong?
Are you still hurt because of what happened the day before yesterday?
No..No.. I'm sorry.
Lord,
My feelings towards him are getting bigger.
Thus, the promise I made with my friend,
our friendship... keeps getting weaker.
The more I think I shoudn't do this,
it's annoying because of my heart which is growing fast.
Lord, help me.
So that I don't become weak,
To not to shake.
Lord, please help me.
How lucky is he...
To be bitten by the rainy season this year as well.
Did the cicada's skin became hollow...
Because he sang too much?
Hyung.
What's wrong?
Hey, she majored in Japanese literature.
I'm trying to write a haiku poem because I met someone with that major.
Don't mind him. He's always overly romantic.
Please continue Professor Park.
Are you close to Myung Hoon?
Do you love him?
What?
Why are you doing this?
He's originally a fun person.
Excuse me, I'm sorry. I want to go to washroom for a bit.
Yes, go ahead.
Are you a professor?
Shut your mouth!
When you have better educational background, you have more money in your pocket.
I'm supposed to have the fortune to strike gold today,
maybe that fortune is you, Jang Mi Ri.
Wait a bit, hyung (older brother).
Please excuse me for a moment.
Sure, go ahead.
Did I say 30,000,000 Won?
Please be quiet.
Since I haven't received a response, I wanted to make it 50,000,000 Won.
I'll do it.
I'll do whatever it takes, so please stop this. Stop this I beg you!
President Kang will be really pleased...
that you accepted his offer.
You low life sob of a bitch.
Subtitles brought to you by The Ripley Team @Viki.net. Please DO NOT hardsub. Ep. 8 preview coming up...
Miri, I have something to tell you.
My father is the president Song Kyu Chan of Mondo Group.
My roommate, Jang Mi Ri works at Hotel A.
I heard her roommate was sick recently.
I wasn't sick recently.
How can you fool someone so completely?
So the you I saw at the gosiwon,
and the you I saw at the market, eating ddukbokki and soon dae...
Then the you who gave me a hug on Jeju Island is not real Song Yoo Hyun...
What is it?
The guest says he must meet Manager Jang.
We've met before.
Do you like her?
She's cheerful and honest, I like her very much.
What kind of relationship do you have with Jang Mi Ri?
We can't be separated even if we try.
Who is it?
Hello.
Oh, Mr. Jang?
You open your mouth, and I won't keep the promise.
Is there really nothing?
I'll take this.